1
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
LA CORUÑA
GALICIA

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
HERRETOALETTET.
INNERSTE BÅS.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
I USTAND

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Åpne opp.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobil.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Din også.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Løft armene.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Lukk døren.

9
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Jeg håper du forstår
og unnskylder oppførselen min.

10
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Hvordan skal vi kunne samarbeide
hvis du ikke stoler på meg?

11
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
I denne bransjen
er det dårlig policy å stole på folk.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Aller minst deg…

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Og ærlig talt,
så forstår jeg ikke

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
hvordan du greide å få
mine gode venner til å spare livet ditt.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Jeg er ikke villig
til å la deg komplisere mitt.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Å involvere deg
i operasjonen hjelper meg ikke.

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Det hindrer meg.

18
00:02:20,680 --> 00:02:25,000
De har visst en annen mening.
Og det er alt som betyr noe, ikke sant?

19
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Hvem er pasienten vi skal operere?

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Det vil tiden vise.

21
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
-Enn så lenge vil de…
-De vil at jeg skal ha tillit til deg.

22
00:02:36,600 --> 00:02:42,760
Men jeg er den som deler ut tillit.
Jeg er ikke den som mottar den.

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
-Husk det.
-Da så…

24
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Enn så lenge er dette
det jeg trenger for å sette i gang.

25
00:02:52,400 --> 00:02:57,760
Og at du tar deg av transporten fra Brasil
for noe maskineri jeg kjøper.

26
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hallo?

27
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
KLANENE I GALICIA

28
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Skal jeg bli med deg?

29
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Nei, vent her.
-Ok, som du vil.

30
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Pokker også!

31
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Som jeg sa på telefonen
kunne jeg sendt prøvesvarene på e-post.

32
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Hvor pålitelige er disse gentestene?

33
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
99,9 % pålitelige.

34
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Tusen takk.

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Siden du er kommet helt hit,
vil du åpne og diskutere dem?

36
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Hvis de er 99,9 % sikre,
er det vel ikke så mye å diskutere.

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
-Takk.
-Takk.

38
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Helvete…

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
A TOXA-ØYA

40
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Lokalet er 240 kvadratmeter,
men deler av det må renoveres.

41
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
-Så prisen må ned.
-Den er satt ned.

42
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Det er to etasjer.
Nede er vann- og gasstilførselen…

43
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Problemet er at hvis vi seksjonerer,
kreves det litt arbeid

44
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
for å sikre separat tilførsel,
og det…

45
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Naturligvis. Unnskyld meg, Julián.
Noe dukket opp, jeg ringer deg.

46
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Ingen fare.

47
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
-Daniel her. Legg igjen en beskjed.
-Hvor i helvete er du?

48
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
FISKEMARKEDET I CORUÑA

49
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
-Daniel!
-Hei.

50
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Litt av en entusiasme.
Ingen klem?

51
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Hei.

52
00:08:16,360 --> 00:08:20,240
-Vi ser lite til deg.
-Jobben er her. Jeg er sjelden i Cambados.

53
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Ja, og så har jo jeg
vært borte i tre år, ikke sant?

54
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Mamma sa at du var ute.

55
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Har du et øyeblikk?

56
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
-Tretti minutter.
-Det holder. Kom, jeg vil vise deg noe.

57
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Gå inn.

58
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Så?
Hva syns du?

59
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Skal du kjøpe det?

60
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Nei, leie.

61
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Jeg skal åpne en lukusbilforhandler.

62
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
For å hvitvaske?

63
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Hva faen mener du med det?
For å tjene penger. Lovlig.

64
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Men det er mange forhandlere
i området her, Daniel.

65
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Du snakker fortsatt ikke med onklene dine.

66
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Men, altså,
jeg er gudfaren din, for pokker.

67
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Trenger du noe,
kan du komme til meg. Du vet det?

68
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Eller hvis du trenger å prate…

69
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
I fengsel er det ikke
så mye annet å gjøre enn å tenke.

70
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Du var den eneste som visste
hvor operasjonen var.

71
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Nei. Daniel.
-Hva?

72
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Unnskyld.

73
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Jeg ville advare deg.
-Ja, det vet jeg.

74
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
Da du hadde gitt dem posisjonen min,
ba du meg kvitte meg med mobilen.

75
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Jeg vet det.

76
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Hva syns du jeg bør gjøre?

77
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Som sagt har jeg tenkt mye på det…

78
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Ærlig talt,
så ville jeg rundjule deg.

79
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Så satte jeg meg i ditt sted.

80
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Og jeg tenkte…

81
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Hvis noen på et blunk
tok fra meg det jeg elsket høyest av alt…

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María var død.
Ingenting betydde noe.

83
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Jeg får det ikke ut av hodet, Marco.

84
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Det var uflaks
at dere var der begge to, sammen.

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
-Daniel, jeg må…
-Ja, vi drar straks.

86
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

87
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Hva kan jeg forvente under rettsaken?

88
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
-Har du sagt noe?
-Nei.

89
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
-Har du gjort en avtale?
-Nei, jeg har ikke sagt noe.

90
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Jeg tekstet bare med Naranjo,
politisjefen.

91
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo er vekk.

92
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Jeg vitner ikke mot noen.

93
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
En ting til.

94
00:11:36,600 --> 00:11:41,040
Vær forsiktig. Colombianerne
og pappa ser en annen vei nå.

95
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Men når rettsaken nærmer seg,
vil de kanskje legge sammen to og to.

96
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Forstått?

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Hva skal jeg gjøre?
Dra?

98
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Jeg ber deg være forsiktig.

99
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Du har kommet hit fra Madrid.
Men det er neppe ferieleilighet du vil ha.

100
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Ingen dum idé, altså.

101
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Det er vakkert her.

102
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Så grønt.

103
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Akkurat som der
besteforeldrene mine bodde.

104
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Uten myggen og geriljaen.

105
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
En DEA-spaner i landet vårt?
Det var nytt.

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Hvorfor overvåker dere Padin-klanen?

107
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Ærlig talt så ble jeg nysgjerrig.

108
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
De sa at de ikke samarbeider lenger,
og så fant jeg begge i samme bil.

109
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Så jeg tenkte:
"Jeg må finne ut hvor de skal."

110
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Gjør du noe mer her
som ikke er av nysgjerrighet?

111
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Noe å fortelle?

112
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Det er…

113
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Et lasteskip.

114
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Det dro fra Portsmouth for en uke siden.

115
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
De planlegger å losse lasten
her i nærheten.

116
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Det er mange avsendere, men mesteparten
tilhører Macario Sánchez og hans partnere.

117
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
-Padín-klanen.
-Nettopp.

118
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Vi kjenner Macario.

119
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Vi snappet opp de to siste.
Nesten alt hadde hans merke.

120
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Nettopp.
-Avlytter du telefonene?

121
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Vet du om far eller sønn
har snakket med kontakten?

122
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Hva?
-Nei, si det, du.

123
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Hm?

124
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Hør her.

125
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Jeg jobber
for Guardia Civil og tolletaten.

126
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Så jeg anbefaler at du stiller
de spørsmålene til din overordnede.

127
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Ja visst. Men innen jeg får svar,
er operasjonen allerede over.

128
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg er bare tilskuer her.

129
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Da så.

130
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
-Fikk du noe?
-Guardia CIvil og tolletaten.

131
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Så hva nå?

132
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Padín-klanen er vår.
Med eller uten DEA.

133
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Hvorfor svarte du ikke, Daniel?
Hvor var du?

134
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Jeg var opptatt.
Hva gjør du her?

135
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Svarer jeg ikke, vil jeg ikke prate.

136
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Dette vil interessere deg
og spare deg penger.

137
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Du trenger ikke ansette flere
for å finne henne.

138
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
-Ana?
-Ja.

139
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Hun er her.
I Sanxenxo.

140
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Du tuller?

141
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Jeg fulgte henne dit.

142
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Hva nå?
Skal du jobbe med faren din?

143
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
-Alt i orden?
-Ja da.

144
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
-Vil du ha litt vann?
-Nei, det går fint.

145
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Ser du de lagerbyggene?
-Ja.

146
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Ta av her.

147
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Skal jeg ta av her?
-Ja. Her.

148
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Greit.

149
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Ta bagen fra bagasjerommet.

150
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Hva gjør vi her?

151
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Du går vel ikke med våpen?
-Hva faen?

152
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Skulle jeg det?
-Nei, bedre uten.

153
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Jeg trodde vi skulle til legen.

154
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Bare gjør som meg og hold deg rolig.
Kom.

155
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Hvor er gaven?
-Her.

156
00:17:16,480 --> 00:17:21,960
Halvparten av det vi ble enige om.
Det oppstod et problem, jeg har ikke alt.

157
00:17:22,040 --> 00:17:26,560
-Dette vil ikke Riad like.
-Du har alt innen neste uke.

158
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-Han blir til du betaler.
-Hva faen?

159
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Hva faen?
-Rolig, Nilo.

160
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Han blir med meg.
-Sønnen blir til du betaler.

161
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Han er ikke sønnen min.

162
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Fyren er her.

163
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Han har ikke pengene.
Hvor mye har du?

164
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Faen…

165
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Greit.

166
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Forstått.

167
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
-Mer tid, mer penger.
-Ja, det vet jeg. Ingen fare.

168
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Faen i helvete.
Hva faen feiler det disse folka?

169
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Slapp av.
Ingenting skjedde.

170
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Jo da.
Men det er et jævla mirakel.

171
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Bli vant til det.
Albanerne er fremtiden.

172
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
De vil ta over for colombianerne
innen et par år. Tro meg.

173
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Det går fra vondt til verre, for faen.

174
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Derfor ville jeg ha deg med,
så du fikk se hva vi står overfor.

175
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Jeg lever ikke evig, Nilo.

176
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Og vil ikke Daniel ta over,
må det bli en annen.

177
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Er det et problem?

178
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Nei, ikke noe problem, for faen.

179
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Vårt eneste mulige forsvar
er midlertidig uberegnelighet.

180
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-At jeg var gal?
-Nei, ikke helt.

181
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
Det er for å bevise at
da hendelsen skjedde og i dagene før,

182
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
gikk du gjennom mye mentalt stress.

183
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Det kan bety at du
ikke er ansvarlig for handlingene dine.

184
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-De tok noen tester av deg.
-Ja, men de var negative.

185
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Nei, de ga ingen entydige svar.
Så det er ikke utelukket.

186
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
-Så?
-Vi trenger en ekspertrapport.

187
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
En psykiater ansatt av oss
for å støtte diagnosen.

188
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Det har vi ikke råd til.
-Samuel.

189
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Nei, sier jeg! Så de kan gjenta
at det er verken ja eller nei?

190
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Det er ikke det samme, sier hun!
Hør etter.

191
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Jeg har undersøkt litt, og…
Jeg vet at du ble overfalt før angrepet.

192
00:19:49,280 --> 00:19:53,640
Ja, politiet fant ham på en byggeplass
med sement opp til knærne.

193
00:19:53,720 --> 00:19:56,960
Et mirakel at han overlevde.
Før det ble han kidnappet.

194
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Det fins ingen anmeldelse av noe av det.

195
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Nei.
Vi ønsket ikke å anmelde.

196
00:20:06,640 --> 00:20:12,760
Men det er relatert til noen av
de involverte i saken som skal prøves nå.

197
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ja, selvsagt. Det var Padíns karer.
Toño og Nilo.

198
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Hvis det kommer ut i rettssaken…
Men dere må anmelde.

199
00:20:21,240 --> 00:20:24,320
-Hvem vil tro oss nå?
-Juryen.

200
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Husk at siden det er et dødsfall
går saken med jury.

201
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
De har en haug advokater.
De vil hevde jeg prøver å bli frikjent.

202
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Hvilken jury vil tro meg?

203
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Det er sannheten.

204
00:20:40,480 --> 00:20:45,440
Hvis vi finner et vitne…
En som kan bekrefte historien din.

205
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Det ville hjulpet veldig.

206
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Han var i det hølet alene med Toño.
Det er ingen vitner.

207
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Nevøen hans så meg.

208
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Da jeg var innelåst på fabrikken.

209
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Han er bare en venn!
-Sikkert.

210
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Du ser bedre ut.

211
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Huden din gløder.
Hei! Se, hvem det er!

212
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
-Marco!
-Gratulerer med dagen, mamma.

213
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
Hva i helvete mater de deg med?
Som du vokser!

214
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Kom og sett deg.

215
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
-Moren din sier at du jobber i havna.
-Ja, jobben gjør meg godt.

216
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Det stemmer. Marco tar etter meg.
Jeg likte heller ikke å studere.

217
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Fordi du er dum som en stein.
Gutten er smart.

218
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Synd du kaster bort tiden din.
-Helvete heller.

219
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Det kom fra rett person.

220
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Ja, det gjør det.

221
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
-Samme det…
-Samme hva da?

222
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
La meg si deg noe.

223
00:22:11,320 --> 00:22:15,600
Hvis noen her kan lære ungen
å starte en bedrift, så er det meg, ok?

224
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Skraphandelen?
Er det en bedrift?

225
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
-Ja, og en vellykket en.
-Sikkert.

226
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Vær så snill, Nilo.

227
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Vær så snill? Spytt ut!
Si det du har å si!

228
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Ikke snakk til moren min slik.

229
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Ro deg ned!
Gå og pakk litt fisk, ok?

230
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Hold litt fred, for faen!

231
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Den ene dagen vi er samlet…

232
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
-Du ser bra ut, Marco.
-Ja, det gjør du.

233
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
-Så? Har vi ingen bursdagskake eller?
-Jo, det har vi! Jo da!

234
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Med lys!
-Ja. Frem med dem!

235
00:22:49,000 --> 00:22:52,040
-Jeg gleder meg til å feire deg.
-Du? Feire meg?

236
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Du vil elske det. Vent og se!

237
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Hvorfor sa du ikke at de kom?
-De er brødrene mine.

238
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
De er i det minste her på bursdagen min.

239
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Ja.
Spesielt nå som jeg er alene.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
Det er ikke sånn det funker.

241
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Så hvordan?

242
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Jeg har snakket med
Samuels advokat, vet du det?

243
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuels advokat?

244
00:23:16,720 --> 00:23:21,200
De vil at jeg skal vitne.
De vil at jeg forteller om kidnappingen.

245
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
-Hvilken kidnapping?
-Av Samuel.

246
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
De vil at jeg skal si
at jeg så Toño kidnappe ham.

247
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Er det sant?

248
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ja.

249
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Så du det?

250
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Så du det eller sa noen det?
-Jeg så det.

251
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Når så du det?

252
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Altså, jeg…

253
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Jeg ville bevise for…

254
00:23:53,520 --> 00:23:58,800
For María at hun tok feil.
At Padín-klanen var bra folk.

255
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
At de ikke var
innblandet i kidnappingen og…

256
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Og så…

257
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
Så hadde hun rett.

258
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Ja, hun hadde rett.

259
00:24:12,280 --> 00:24:13,840
Gutten oppfører seg rart.

260
00:24:13,920 --> 00:24:16,720
-Han satt i fengsel.
-Jo da, fire dager?

261
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Første gang er skummelt.

262
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Tenk at de lot ham være i fred
med det håret…

263
00:24:25,360 --> 00:24:29,520
Du skulle gått på stønad.
Dum som du er.

264
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Sug i deg den reken
og hold kjeft, for faen.

265
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Idiot…

266
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Det er Padín.

267
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Hva vil du ha?

268
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
En espresso.

269
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
-Hvor mye skylder jeg?
-1,30 euro.

270
00:25:59,400 --> 00:26:02,480
-Hva er det der?
-Til moren din.

271
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
PRØVESVAR DNA-TEST

272
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
SANNSYNLIG FARSKAP: 0 %

273
00:27:40,920 --> 00:27:47,520
Altså, tilbudet ditt er… veldig sjenerøst.
Men jeg har fortsatt mine tvil.

274
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Jeg forstår.

275
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
-Og dette er?
-Tjue prosent til.

276
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Løser det tvilen?

277
00:27:58,760 --> 00:28:02,680
-Det handler ikke egentlig om pengene.
-Jo, det tror jeg.

278
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Unnskyld meg?

279
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Vi har tallene deres
fra de to siste årene.

280
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Ubetalt arbeidsgiveravgift,
forfalte lån…

281
00:28:13,000 --> 00:28:17,800
Hvis det fortsetter slik, vil du måtte
slå deg konkurs innen året er omme.

282
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Men…

283
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Den infoen, hvordan kan dere…

284
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
"Hvordan" er ikke viktig.

285
00:28:24,600 --> 00:28:31,160
Señor Méndez, det vi tilbyr vil ikke bare
la deg fortsette som eier av firmaet.

286
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
Du vil kunne pensjonere deg
om et par år med en liten formue.

287
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
-I bytte mot å kjøpe maskiner i Brasil.
-Kjøpe og motta dem her.

288
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Resten tar vi oss av.
Det er alt.

289
00:28:47,320 --> 00:28:53,840
Du må velge mellom å miste alt
du har oppnådd etter så mange års arbeid

290
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
eller å glemme alle problemer
resten av ditt liv.

291
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Enkelt og greit.

292
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
VENT PÅ MEG VED BUTIKKEN I EL BURGO

293
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

294
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Du vurderte ikke å ringe?

295
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Hvorfor kom du tilbake?

296
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Hva gjør du her?
Hvem jobber du for?

297
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Macario.

298
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macario?

299
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Får jeg spørre hvorfor?

300
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Fordi vi har inngått en avtale.

301
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Jeg gjør ham rikere en stund…

302
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Og han lar oss være i fred.
Meg…

303
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
…og datteren min.

304
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Hva heter hun?

305
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Sara.

306
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

307
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Hun er…

308
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
…tre år og tre måneder.

309
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Hun er nydelig.

310
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Hvor er hun?

311
00:31:36,160 --> 00:31:42,000
Hun er et trygt sted med moren min,
til dette er over og alt blir normalt.

312
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Hvor? Jeg vil treffe henne.
Hun er min datter også.

313
00:31:45,880 --> 00:31:48,320
Jeg vet det.
Jeg har ikke glemt det.

314
00:31:48,400 --> 00:31:51,000
-Men det må vente.
-Hvor lenge?

315
00:31:51,080 --> 00:31:54,480
Jeg vet ikke. Til alt dette er over.
Du får se henne da.

316
00:31:54,560 --> 00:31:55,960
Ana.

317
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

318
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Jeg må gå.

319
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Hun pønsker på noe.
Hun møter folk i flere firmaer.

320
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Hvilke firmaer?

321
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Så vidt jeg vet, innen tekstil,
gjenvinning, eiendom…

322
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Jeg vet ikke, men kanskje
hun ser etter forretningsmuligheter.

323
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Her?

324
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Med alle som er ute etter henne?

325
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Inkludert colombianerne.

326
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Jeg syns det er rart
at de ikke har oppdaget det.

327
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Nei, det er ikke rart.
Det er umulig, Nazario.

328
00:32:49,720 --> 00:32:55,200
-Så tror du de står bak?
-De setter opp noe med folk her.

329
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
De fikk henne hit
fordi hun er dyktig i jobben sin.

330
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Men de må da forstå
at vi ville finne det ut?

331
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Bryr de seg om det?

332
00:33:04,040 --> 00:33:08,320
De sender oss en vekker.
Jobber vi ikke som før, har de andre.

333
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Det er beskjeden.

334
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Og hvem er de folka?

335
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Det må vi spørre henne om.

336
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hei. Forsiktig,
så du ikke drukner når tidevannet kommer.

337
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Herregud!
-Hva i helvete gjør du her?

338
00:33:30,840 --> 00:33:34,480
Jeg kom for å treffe deg, for faen.
For å snakke med deg.

339
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Det er en levering i kveld.
Faren din ba meg fikse det.

340
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Gjorde han?

341
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Flott.
Kjempebra.

342
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Kjempebra, ja.
Til et visst punkt.

343
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Halvparten av gutta ble tatt
de to siste gangene.

344
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Og resten er livredde.

345
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Dessuten driver flere
å gjør kur til Pastoren nå.

346
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
De sier at faren din er gammel
og at det er tryggere med han andre.

347
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Ryktene sier at du overser ham,
så det gjør det ikke bedre.

348
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Ikke mitt problem.
Jeg har nok med mitt.

349
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Hør her et øyeblikk.

350
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Hva?
-Faren din, han…

351
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Jeg måtte kjøre ham til en klinikk
i Madrid, og han er ikke frisk.

352
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Han er ferdig.

353
00:34:28,360 --> 00:34:32,040
-Hva gjorde han der?
-Jeg vet ikke.

354
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
For en fornyet vurdering, antar jeg.

355
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Av hva?

356
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Av det lille jeg forstod
fra det dokumentet, stod det…

357
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastaser påvirker flere organer."
Det høres absolutt ikke bra ut.

358
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Vet du at faren din
har bedt visse folk om penger og…

359
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
-Albanerne.
-Nettopp.

360
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Så kveldens oppdrag må gå bra,
ellers er vi føkka.

361
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Virkelig føkka.
Alle sammen, Daniel.

362
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Jeg var der.
De folka leker ikke.

363
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Tror du ikke at du klarer det?
-Jeg? Så klart, for faen.

364
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Med deg.
Med deg klarer jeg det.

365
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ja?

366
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Jeg ville bare si
at jeg skal på festen likevel.

367
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
Det var en hyggelig overraskelse.

368
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Du…

369
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Har de sagt at jeg ikke får vært med?

370
00:35:57,320 --> 00:36:00,640
Ja, de sa det.
Ingen fare.

371
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Greit.
Så da tar du deg av gaven, ikke sant?

372
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Fra oss begge.

373
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Det føles bedre.

374
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Én ting til.
-Ja?

375
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Det blir den siste festen jeg organiserer.

376
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Ok, gutten min.
Som du vil. Ha det.

377
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Klare?

378
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Jeg hører det er bra
mellom deg og sønnen din igjen.

379
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Når var det ikke det?

380
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Ikke skyt budbringeren.

381
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Jeg gjentar bare det alle sier, ikke sant?

382
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Folk kjeder seg lett.

383
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Jeg er visst tilbake på topp, eller hva?

384
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Tjuetre.
-Tre.

385
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Ni.
-To.

386
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hallo?
-Germán.

387
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Gutten er med.

388
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Det kan skje i kveld.
Du bør snakke med vennen din.

389
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Det var på nære nippet sist.
Han tar ikke sjansen.

390
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Si til vennen din
at han ikke trenger bekymre seg.

391
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Jeg lover
at kysten vil være klar denne gangen.

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Greit.

393
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

394
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Greit.

395
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Ring gutta.
Si at jeg er tilbake.

396
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLITISTASJONEN

397
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Helvete!
Følg med her!

398
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Båten er på vannet.

399
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Gi tolletaten båtens posisjon.

400
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Vi må ta dem på land.

401
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
TOLLETATEN

402
00:39:00,680 --> 00:39:04,400
-Hvor lenge skal vi vente?
-Til jeg sier noe annet.

403
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
-Den har stått stille en stund.
-Kanskje de flytter lasten.

404
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Ingen båter å se i nærheten.

405
00:39:14,880 --> 00:39:19,360
-De har nok skrudd av systemene.
-Det får vi snart se.

406
00:39:32,840 --> 00:39:35,160
-Hvordan ligger vi an?
-Straks fremme.

407
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Stopp.

408
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Ser du noe?
-Nei, ikke en dritt.

409
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Hvor er den?

410
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
-Der!
-Hvor, for pokker?

411
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Rett foran oss.
Vi kjørte nesten på den.

412
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Start motoren.

413
00:40:06,160 --> 00:40:11,080
-Er det lasteskipets nåværende posisjon?
-Den har ikke rørt seg på to timer.

414
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
De må ha kommet til møtestedet.

415
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Enn så lenge fungerer sporeren bra.
Det er sterkt signal fra lasten.

416
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: STRAKS FREMME

417
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NY MELDING

418
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: KJØR

419
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Kom igjen, folkens.
Full gass! Da drar vi. Kom igjen!

420
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Den kjører nordover.

421
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Den kjører fort.
Båten. Lasten er levert.

422
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Og med den, sporeren.

423
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfekt.

424
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: OK

425
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
De kjører.

426
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-De er på vei.
-Sørover.

427
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
De er nær dere.
Posisjon oversendt nå nettopp.

428
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Veldig merkelig.
Det er ingen her til å losse.

429
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
De er på vei inn.

430
00:41:53,840 --> 00:41:57,840
-Ingen fra Guardia Civil?
-Hverken de eller Padín-klanen.

431
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Ingen her for å losse.

432
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Begynn arrestasjoner.
Vi er på vei.

433
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stans!

434
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Gå videre og bli med partneren min.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Kom igjen! Fortsett søket!

436
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Ingenting her!

437
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Den er tom.
Bare to bøtter med fisk, ingenting annet.

438
00:42:39,080 --> 00:42:42,480
-Tror du han kastet det eller noe?
-Jeg tror ikke det.

439
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Det er noe rart her. Se.

440
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Hva?

441
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Ingen kom for å losse.

442
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Ja. Og Guardia Civil kom heller ikke.
Pokker også!

443
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Jeg tror noen har lurt oss.

444
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Går i land.

445
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Oppfattet.

446
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Alt i orden?

447
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Alle enheter er opptatt andre steder.
Ingen griper inn.

448
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Perfekt.

449
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Da må vi vente
til kjøperne kan hente varene,

450
00:43:26,360 --> 00:43:30,600
følge etter dem og finne ut
hvem den endelige mottakeren er.

451
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Fort!
-Skynd dere!

452
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Kom igjen! Fort!
-Kom igjen, folkens!

453
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Kom igjen!
-Skynd dere! Fort!

454
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Vi har den.

455
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Kom igjen, for pokker!

456
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Kom igjen, fort!

457
00:43:57,680 --> 00:44:02,520
Kom igjen! Skynd dere for pokker!
Vi har ikke hele kvelden på oss!

458
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Innta posisjon.
Mål i sikte.

459
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Vi har bevegelse.

460
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Kom igjen! Hei!

461
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Fortere, for faen!

462
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Fort!
-Skynd dere!

463
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Forsiktig!

464
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Og jeg er treig?

465
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Bli ferdig, så stikker vi!

466
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Hva feiler det karene dine?
Fort!

467
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-De har nettopp våknet.
-Ut i vannet!

468
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Politi!

469
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Kom igjen!
-Fort!

470
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Ut! Ut, alle sammen!
Til båten! Kom igjen!

471
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe! Opp i båten!

472
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Kom igjen!

473
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Start motoren!

474
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
For lenge uten bevegelse.

475
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
De losser ikke.

476
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Vanligvis går det kjapt.

477
00:45:02,560 --> 00:45:05,880
-Kan noen ha grepet inn?
-Definitivt ingen av våre.

478
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Hvor er de?

479
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Hvor i helvete er de?
-Hvem?

480
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopterne!
Patruljebåtene. Hvor er de?

481
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-De lurte oss.
-Det er faen ikke til å tro!

482
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Faen!

483
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: ALT GIKK TIL HELVETE

484
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Politiet har beslaglagt varene.

485
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
-Politiet har beslaglagt varene.
-Hva?

486
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Hva faen er det som skjer, Torres?

487
00:45:54,120 --> 00:45:59,280
-Vi avsluttet nettopp en operasjon.
-Vi har jobbet med dette i månedsvis.

488
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Vi satte en av våre menn
på lasteskipet for å merke varene,

489
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
så vi kunne spore dem på land.

490
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Det hadde vært fint
om du forklarte det da vi møttes.

491
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Jeg fortalte deg alt du trengte å vite.

492
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Jeg er med Guardia Civil og tolletaten.
Dere burde ikke blandet dere.

493
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Vent, det er noe feil her.

494
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Det er sikkert.

495
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Vi har arrestert flere,
men ikke funnet varer.

496
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Hva?

497
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Det var ingenting.

498
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Det er ikke mulig.

499
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Helvete…

500
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Kom igjen, for faen!

501
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Tekst: Elin Wikstrøm