BUSSTATION A CORUÑA
A CORUÑA GALICIË
HERENTOILET, LAATSTE HOKJE.
BUITEN GEBRUIK
Doe open.
Telefoon.
De jouwe ook.
Doe je armen omhoog.
Sluit de deur.
Ik hoop dat je mijn gedrag begrijpt en excuseert.
We moeten samenwerken, hoe moet dat als u me niet vertrouwt.
Jongedame, het is een slecht idee om mensen te vertrouwen in dit werk.
En jou al helemaal…
En om eerlijk te zijn, ik kan me niet eens voorstellen…
…hoe je m'n goede vrienden zover kreeg dat ze je leven hebben gespaard.
Dat gezegd hebbende, ik laat je niet mijn leven compliceren.
Jou bij deze operatie betrekken helpt mij niet…
Het hindert me.
Blijkbaar denken zij daar anders over. En dat is het enige dat telt, toch?
En wie is de patiënt die we moeten opereren?
Die informatie volgt nog. Voorlopig willen ze…
Wat ze willen is dat ik jou vertrouw.
Maar ik ben degene die dat vertrouwen geeft…
…zoals een goede notaris.
Ik ontvang het niet. Vergeet dat niet.
Goed.
Voor nu is dit wat ik nodig heb om te beginnen met werken.
Dat, en u moet het transport regelen van wat machines…
…die ik in Brazilië heb gekocht.
Hallo?
Zal ik met je meegaan?
Nee, wacht hier op me. -Oké, wat jij wilt.
Verdomme…
Zoals ik al aan de telefoon zei, we hadden de resultaten kunnen mailen.
Hoe betrouwbaar zijn die genetische tests?
99,9% betrouwbaar.
Heel erg bedankt.
Nu u hier toch bent, wilt u hem niet openen en het bespreken?
Als het 99,9% betrouwbaar is, valt er niet veel te bespreken, hè?
Bedankt, dokter. -Bedankt.
Verdomme…
HET EILAND A TOXA
Het is 240 vierkante meter, maar een deel moet nog worden gerenoveerd.
Dus de prijs moet omlaag. -Flink omlaag.
Eigenlijk zijn het twee verdiepingen. Beneden zitten water en gas…
Als we het willen splitsen is het aardig wat werk…
…om aparte nutsvoorzieningen te regelen, en dat…
Ja. Pardon, Julián, er is iets tussengekomen. Ik bel je later.
Geen probleem.
Hoi, met Daniel. Laat een bericht achter. -Waar ben je?
VISMARKT VAN A CORUÑA
Daniel. -Hé.
Wat een enthousiasme… Krijg ik geen knuffel?
Lang geleden. -Ik kom niet meer zo vaak in Cambados.
Dat, en ik was meer dan drie jaar op reis, toch?
Mama vertelde dat je vrij was.
Heb je even?
Half uurtje.
Dat is genoeg. Stap in, ik neem je mee.
Kom binnen.
Dus? Wat denk je?
Koop je het?
Nee, ik ga het huren.
Voor een dealerbedrijf. Luxe auto's.
Om wit te wassen?
Hoezo, witwassen?
Om geld te verdienen. Helemaal legaal.
Maar er zijn al veel dealers in dit gebied.
Ik weet dat je nog steeds niet praat met je ooms.
Maar kom op, ik ben je peetoom, verdomme.
Je kunt altijd op me rekenen.
Dat weet je toch?
Of als je ergens over wilt praten…
In de gevangenis heb je veel tijd om na te denken.
Jij was de enige die wist waar de operatie was.
Nee, Daniel. -Wat?
Het spijt me.
Ik wilde je waarschuwen. -Ja, dat weet ik.
Zodra je ze mijn locatie stuurde, vroeg je mij de telefoons weg te doen.
Dat weet ik.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Ik zei al, ik heb er veel over nagedacht…
Ik ga niet liegen. Eerst wilde ik je kapotmaken.
Toen verplaatste ik me in jouw schoenen.
En ik dacht…
Als iemand mij had afgenomen waar ik het meest van hou…
María was weg… Alles liet me koud, Daniel.
Marco, ik krijg dat niet uit m'n hoofd.
Maar het was domme pech dat jullie daar tegelijkertijd waren, samen.
Daniel, ik…
Ja, wacht even.
Marco, ik moet weten wat ik kan verwachten bij het proces.
Heb je gepraat? -Nee.
Heb je een deal gesloten?
Nee, ik heb niet gepraat.
Ik appte alleen met Naranjo, het hoofd van de politie.
Naranjo is weg.
Ik zal tegen niemand getuigen, Daniel.
Nog één ding.
Wees voorzichtig.
De Colombianen en m'n vader kijken nu weg.
Maar als het proces dichterbij komt, kunnen ze de connectie leggen.
Begrijp je dat? -Wat moet ik doen? Weggaan?
Ik zeg alleen dat je voorzichtig moet zijn.
Als jij Madrid hebt verlaten…
…zal dat vast niet zijn omdat je hier een appartement zoekt.
Dat is geen slecht idee.
Het is hier prachtig.
Zo groen.
Net als bij m'n grootouders. Nou ja…
Dan zonder de muggen, de guerrilla's.
Een DEA-agent op surveillance in ons land? Dat is nieuw.
Waarom volgde je de Padíns?
De waarheid is dat ik nieuwsgierig was.
Ze zeiden dat ze niet meer samen waren, maar zaten wel in dezelfde auto.
Ik dacht: ik moet ze volgen, kijken waar ze heen gaan.
Ben je hier ook om andere redenen? Redenen die je mag vertellen?
Er is een…
Een vrachtschip.
Een week geleden vertrok het naar Portsmouth.
Ze willen hun lading hier in de buurt lossen.
Er zijn veel afzenders, maar het meeste is van Macario Sánchez en zijn partners…
De Padíns. -Precies.
We kennen Macario.
We hebben de laatste ladingen onderschept, bijna alles was van hem.
Kijk aan. -Tap je hun telefoons af?
Weet je of de vader of zoon contact hebben gehad?
Wat? -Nou, zeg jij het maar.
Luister.
Ik werk voor de Guardia Civil en de douane.
Dus voor vragen verwijs ik je naar je meerdere.
Tegen de tijd dat ik antwoord krijg, is de operatie al verleden tijd.
Wat wil je dat ik zeg? Ik ben slechts een toeschouwer hier.
Prima.
Heb je iets?
Guardia Civil en douane.
En nu?
De Padíns zijn van ons. Met of zonder de DEA.
Waarom nam je niet op, Daniel? Waar was je?
Ik had het druk.
Waarom ben je hier? Als ik niet opneem, wil ik niet praten.
Dit zal je interesseren en veel geld besparen.
Je hoeft niet meer mensen aan te nemen om haar te zoeken.
Ana? -Ja.
Ze is hier. In Sanxenxo.
Dat meen je niet.
Ik ben haar gevolgd.
Wat nu? Ga je met je vader samenwerken?
Gaat het? -Ik ben in orde.
Wil je water of zo? -Nee, ik ben oké.
Nilo, zie je die pakhuizen? -Ja.
Neem deze afslag.
Moet ik deze afslag nemen? -Ja, deze.
Oké.
Pak de tas uit de kofferbak.
Wat doen we hier?
Je hebt toch geen wapens? -Wapens?
Moest dat? -Nee, het is beter zo.
Ik dacht dat we naar de dokter gingen. -Volg mij en blijf kalm, oké? Kom op.
Waar is het geschenk? -Het is hier.
Het is de helft.
Ik kon niet al het geld krijgen. -Dat zal Riad niet bevallen.
Volgende week heb jullie alles.
Hij blijft hier tot je betaalt. -Wat…?
Wat? -Rustig, Nilo.
Hij gaat met mij mee. -Je zoon blijft hier.
Hij is mijn zoon niet.
Die vent is hier.
Hij heeft het geld niet. Hoeveel heb je nu?
Shit…
Oké.
Begrepen.
Meer tijd, meer geld.
Ik weet het. Geen probleem.
Jezus Christus. Wat is er mis met die mensen?
Rustig, er is niets gebeurd.
Juist. Het is een wonder dat er niets gebeurd is.
Wen er maar aan. De Albanezen zijn de toekomst.
Over een paar jaar zijn ze de Colombianen de baas, geloof me.
We gaan verdomme van kwaad tot erger.
Daarom moest je mee, zodat je kunt zien waar we mee dealen.
Ik leef niet eeuwig, Nilo.
En als Daniel niet verder wil, moet iemand het doen.
Is er een probleem?
Nee, geen probleem. Absoluut niet.
Onze enige mogelijke verdediging is tijdelijke ontoerekeningsvatbaarheid.
Zeggen dat ik gek was? -Nee, niet echt.
We moeten bewijzen…
…dat je ten tijde van de gebeurtenissen een periode van mentale stress had.
Dan zou je niet verantwoordelijk kunnen zijn voor je daden.
Ze hebben je getest, toch? -Ja, dat was negatief.
Nee, de resultaten waren niet overtuigend.
Het is dus niet uitgesloten. -Dus?
We hebben een expertrapport nodig.
Een door ons ingehuurde psychiater die de diagnose ondersteunt.
Daar hebben we geen geld voor. -Samuel.
Nee. Alleen zodat ze hetzelfde zeggen? Geen ja en geen nee?
Ze zegt toch dat dat niet hetzelfde is? Luister naar haar.
Ik heb wat onderzoek gedaan en…
Dagen voor de gebeurtenissen, werd je aangevallen.
Ja, de politie vond hem op 'n bouwplaats. Tot aan zijn knieën in 't cement.
Het is een wonder dat hij nog leeft. En daarvoor werd hij ontvoerd.
Maar daar zijn geen aangiftes van.
Nee, dat wilden we niet.
Maar ik begrijp dat het te maken heeft…
…met de mensen die momenteel worden berecht.
Ja, natuurlijk. Het waren Padíns mannen, Toño en Nilo.
Als dat in het proces blijkt… Maar we moeten aangifte doen.
Wie zou dat nu nog geloven? -De jury.
Aangezien er een sterfgeval was, is het een proces met jury.
Ze hebben advocaten genoeg. Ze zullen zeggen dat ik mezelf vrijpleit.
Welke jury gelooft me? -Het is de waarheid.
Als we een getuige konden vinden…
…iemand die je verhaal kan bevestigen…
Dat zou ons enorm helpen.
Maar hij was alleen in dat rattenhol, met Toño. Er is geen getuige.
Zijn neefje zag me.
Toen ik opgesloten zat in de fabriek, zag hij me.
Hij is een vriend. -Natuurlijk…
Je ziet er beter uit.
En je huid straalt. Hé, kijk eens wie daar is.
Gefeliciteerd, mama. -Fijn je te zien.
Wat geven ze je te eten? Je wordt elke dag groter.
Kom hier zitten.
Volgens je moeder werk je keihard in de haven.
Ja, werk is goed voor me.
Ja, Marco is net als ik. Ik vond dat studeren ook niet leuk.
Omdat je zo dom bent. Hij heeft hersens.
Het is zonde dat je je tijd verspilt. -Verdomme…
Moet je horen wie 't zegt.
Dat mag ik, verdomme. Dat mag ik.
Hoe dan ook…
Wat?
Ik zal je iets zeggen.
Als iemand hem kan leren hoe je een bedrijf opzet…
…dan ben ik het, oké?
Dat autokerkhof? Is dat een bedrijf?
Ja, en een goed bedrijf. -Natuurlijk… Breek me de bek niet open.
Hoezo? Spreek, verdomme, zeg wat je wilt zeggen.
Hé, zo praat je niet tegen m'n moeder.
Rustig, jij. Ga wat vis uitladen, oké?
Hé, rustig, verdomme.
We zijn één dag samen…
Marco, je ziet er goed uit. -Zo is dat.
Dus? Is er geen taart of zo?
Jawel. Ja.
Met kaarsen. -Kom, steek ze aan.
Ik wil aan je oren trekken. -Jij? Aan m'n oren?
Je zult het geweldig vinden.
Waarom zei je niet dat ze hier waren? -Het zijn m'n broers.
Ze zijn er tenminste, en ze steunen me.
Ja, vooral nu ik alleen ben. -Zo werkt het niet.
Hoe werkt het?
Wist je dat ik met Samuels advocaat gepraat heb? Hè?
Samuels advocaat?
Ze willen dat ik getuig, mama. Ze wilden informatie over die ontvoering.
Welke ontvoering? -De ontvoering van Samuel.
Ze willen dat ik bevestig dat Toño hem ontvoerde.
Is dat waar?
Ja.
Heb je dat gezien?
Of heeft iemand je dat verteld? -Ik zag het.
Wanneer dan?
Luister, ik…
Ik wilde bewijzen dat…
…dat María het bij het verkeerde eind had, dat de Padíns goede kerels waren…
…en niets met de ontvoering te maken hadden en…
Uiteindelijk…
En uiteindelijk had ze gelijk.
Uiteindelijk had ze gelijk.
Hij doet raar. -Dat is normaal. Hij zat vast.
Wat? Vier dagen? -De eerste keer is het eng.
Wat raar is, is dat ze die knapperd met rust lieten…
We moeten een subsidie voor je aanvragen.
Je bent zo dom, man.
Zuig de kop van die garnaal en houd je mond.
Domme…
En omdat ze dat niet wilde.
Het was niet slecht. -Want als ze wil…
Het is Padín.
Wat wil je?
Een espresso.
Hoeveel is het? -€ 1,30.
Wat is dat?
Dat is voor je moeder.
DNA-TESTRESULTATEN
WAARSCHIJNLIJK VADERSCHAP: 0%
MÉNDEZ RECYCLING
Uw aanbod is… Het is erg gul.
Maar eerlijk gezegd twijfel ik nog.
Ik snap het.
Wat is dit?
Nog eens 20%.
Lost dat uw twijfels op?
Luister, het gaat niet om geld…
Ik denk van wel.
Pardon?
We hebben uw cijfers van de afgelopen twee jaar.
Achterstand met sociale premies, achterstallige leningen…
Als u zo doorgaat…
…moet u voor 't eind van het jaar sluiten.
Maar…
Die gegevens… Hoe kan het…?
'Hoe' is niet belangrijk. Meneer Méndez, wat wij aanbieden…
…is niet alleen de optie om eigenaar van uw bedrijf te blijven…
…maar u kunt ook binnen drie jaar met pensioen gaan, met een klein fortuin.
Door machines te kopen in Brazilië. -En ze hier te ontvangen.
Wij doen de rest. Dat is alles.
U kunt kiezen.
Alles verliezen wat u na jaren hard werken heeft opgebouwd…
…of alle problemen vergeten voor de rest van uw leven.
Zo simpel is het.
WACHT OP MIJ IN DE SUPERMARKT VAN EL BURGO
Ana.
Kon je niet even bellen?
Waarom ben je hier weer?
Wat doe je hier? Met wie werk je samen?
Met Macario.
Macario?
Mag ik vragen waarom?
Ik heb een deal met hem gesloten.
Ik maak hem een tijdje rijker…
…en hij laat ons met rust. Mij…
…en mijn dochter.
Hoe heet ze?
Ze heet Sara.
Ze is…
…drie jaar en drie maanden oud.
Ze is prachtig.
Waar is ze?
Ze is bij mijn moeder op een veilige plek…
…tot ze een normaal leven kan leiden.
Waar? Ik wil haar zien. Ze is ook mijn dochter.
Ja, dat ben ik niet vergeten. Maar dat zal moeten wachten.
Tot wanneer? -Geen idee.
Tot dit voorbij is.
Ik beloof dat je haar dan kunt zien.
Ik moet gaan.
Ze is iets van plan. Ze had afspraken bij meerdere bedrijven.
Welke bedrijven?
Voor zover ik weet, textiel, recycling, onroerend goed…
Ik weet het niet, misschien zoekt ze een zakelijke kans.
Hier? Terwijl iedereen achter haar aanzit?
Inclusief de Colombianen.
Het is heel vreemd dat die dat nog niet doorhebben.
Nee, dat is niet vreemd. Dat is onmogelijk, Nazario.
Denk je dat zij erachter zitten?
Ze zijn vast iets aan het opzetten met mensen hier.
Ze namen haar mee omdat ze goed is in wat ze doet.
Maar ze moeten weten dat we daar achter zouden komen.
Wat maakt hun dat uit?
Het is een wake-upcall voor ons.
Als wij het werk niet doen, hebben ze anderen. Dat zeggen ze.
Wie zijn dat dan, Padín?
Dat moeten we haar vragen.
Hé, voorzichtig. Je verdrinkt als het vloed wordt.
Jezus Christus. -Wat doe jij hier?
Ik kwam voor jou, verdomme.
Om met je te praten.
Er is 'n levering vanavond, je vader wil dat ik 't afhandel.
O, ja?
Heel goed. Geweldig.
Geweldig, ja. Tot op zekere hoogte.
De helft van de mannen is gepakt de laatste twee keer…
…en de andere helft is bang.
En veel van hen zijn nu aan het kletsen met De Priester.
Ze vinden je vader oud, het is veiliger om voor die ander te werken.
En het verhaal gaat dat jij hem negeert, dat helpt ook niet.
Ik heb andere dingen aan m'n hoofd.
Luister even naar me.
Wat? -Je vader, hij…
Ik moest met hem naar een kliniek in Madrid, het gaat niet goed met hem.
Die ouwe is echt op.
Waarom ging hij daarheen?
Ik weet het niet. Een second opinion, denk ik.
Een second opinion?
Van het beetje dat ik begreep uit die papieren, stond er:
'Metastase die sommige organen aantast.' Dat klinkt helemaal niet goed.
Wist je dat je vader wat mensen om geld vroeg en…
De Albanezen, ja. -Dat dus.
Vanavond moet het goed gaan, anders zitten we in de shit.
Heel diep. Wij allemaal, Daniel.
Ik was erbij. Die mensen maken geen grappen.
Denk je dat je het niet kunt? -Ik? Natuurlijk wel, verdomme.
Met jou. Met jou kan ik het wel.
Ja?
Luister, ik wil even zeggen dat ik toch naar het feest ga.
Wat een verrassing. Dat doet me deugd.
Hé…
Hadden ze al gezegd dat ik er niet zal zijn?
Ja, dat weet ik.
Maak je geen zorgen. -Oké. Dus jij regelt het geschenk, toch?
Van ons allebei.
Dat stelt me gerust.
Nog één ding. -Wat?
Dit is het laatste feest dat ik organiseer.
Oké, jongen. Wat jij wilt. Dag.
Je verliest, zoals altijd.
Klaar?
Ik hoorde dat je het goed hebt gemaakt met je zoon.
Ging het dan niet goed?
Ik ben slechts de boodschapper, dat is wat…
Dat zegt iedereen. Toch, Roberto?
Mensen vervelen zich snel.
Ik ben weer aan de winnende hand, hè?
Drieëntwintig. -Drie.
Negen hier. -Twee.
Hallo? -Germán.
De zoon speelt ook.
Misschien spelen ze vanavond al. Praat met je vriend.
De vorige keer ging het net goed, hij wil het vast niet.
Luister. Zeg dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
Ik geef hem mijn woord dat de kust deze keer veilig is.
Oké.
Pepe.
Oké.
Bel de jongens, laat ze weten dat ik terug ben.
POLITIEBUREAU
Verdomme. Hou deze in de gaten.
De boot ligt in het water.
Geef zijn positie door aan de douane. We moeten ze aan land pakken.
DOUANE BELASTINGDIENST
Hoelang wachten we nog?
Totdat ik het sein geef.
Hij ligt al een tijd stil.
Misschien verplaatsen ze de lading. -Er zijn geen andere boten in de buurt.
Die hebben natuurlijk alles uitgezet. -Daar komen we snel genoeg achter.
Hoe gaat het? -We zijn er bijna.
Stop hier.
Zie je iets? -Nee, ik zie niks.
Waar is hij?
Hij is daar.
Waar, verdomme?
Recht voor onze neus. We raakten hem bijna.
Start de motor.
Is dat de positie van het vrachtschip nu? -Hij ligt al twee uur stil.
Dan zijn ze vast op het ontmoetingspunt.
Voorlopig werkt de tracker goed, er komt een sterk signaal van de lading.
DANIEL IK KOM ERAAN
NIEUW BERICHT
NILO ACTIE
Laten we gaan. Kom op, jongens. Geef gas. Kom op, verdomme.
Ze gaan naar het noorden.
Hij gaat sneller. De vracht is overgeladen.
En daarmee de tracker.
Perfect.
Ze bewegen.
Ze zijn onderweg. -Zuidwaarts.
Ze zijn vlakbij jullie. Locatie is verzonden.
Dit is heel vreemd, er is niemand om te lossen.
Ze komen binnen.
Niemand van de Guardia Civil? -Nee, en ook geen Padíns.
Er is niemand. -Ga door met de arrestatie, wij komen zo.
Stop.
Doorlopen, ga met mijn partner mee.
Kom op, blijf zoeken.
Er is hier niets.
Hij is leeg. Twee dozen vis, verder niets.
Denk je dat hij het heeft weggegooid? -Ik denk het niet.
Dit is echt heel vreemd. Kijk.
Wat?
Niemand kwam lossen.
En de Guardia Civil kwam ook niet. Verdomme.
Volgens mij zijn we er ingeluisd.
Ze komen aan land.
Begrepen.
Alles in orde?
Alle eenheden zijn elders. Niemand grijpt in.
Perfect.
We wachten tot de kopers de goederen komen ophalen…
…volgen ze…
…en ontdekken wie de eindontvanger is.
Schiet op. -Kom op.
Kom, laten we gaan. -Kom op. Hier.
Kom op. -Schiet op. Snel.
We hebben het.
Kom op, verdomme. Opschieten.
Kom, opschieten.
Opschieten. Verdomme. -Kom op.
We hebben niet de hele nacht, kom.
In positie. Doel in zicht.
We hebben beweging.
Kom op. Hé. -Kom op, opschieten.
Kom op, snel. -Schiet op.
Voorzichtig.
En dan ben ik traag? Afronden en wegwezen.
Wat hebben jullie? Opschieten.
Ze zijn net uit bed. -Het water in.
De politie.
Kom op. -Snel.
Iedereen eruit. Naar de boot, kom.
Pepe. Pepe, stap in de boot.
Pepe. -Kom op.
Start de motor.
Er is te lang geen beweging.
Ze zijn niet aan het lossen. -Dat duurt normaal maar een paar minuten.
Kan iemand hebben ingegrepen? -Zeker niet onze mensen.
Waar zijn ze?
Waar zijn die eikels? -Waar zijn wie?
De helikopter. De patrouilleboten. Waar zijn ze?
Ze hebben ons erin geluisd. -Verdomme.
Mijn God.
NILO ALLES IS NAAR DE KLOTE
De politie heeft de goederen.
Wat?
Torres, wat gebeurt er in godsnaam?
We zijn net klaar.
Luister, we werken al maanden aan deze zaak, oké?
We plaatsten een man aan boord om de lading te markeren…
…en op land te volgen.
Het was leuk geweest als je dat even had laten weten.
Ik heb alles verteld wat je moest weten.
Ik werk met de Guardia Civil en de douane. Dit was niet jullie pakkie-an.
Wacht, hier klopt iets niet.
Zeker weten.
We voerden arrestaties uit, maar er zijn geen goederen.
Wat?
Er was niets.
Dat is onmogelijk.
Verdomme…
Kom op, verdomme.
GESPREK MET GERMÁN
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer