1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
DWORZEC AUTOBUSOWY

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
A CORUÑA, GALICJA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
MĘSKA TOALETA. OSTATNIA KABINA.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
NIECZYNNE

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Otwórz.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Komórka.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
I twoja.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Ręce w górę.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Zamknij drzwi.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Mam nadzieję, że rozumiesz
i wybaczysz mój sposób postępowania.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Jak mamy współpracować,
skoro mi pan nie ufa?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
W tej branży ufanie ludziom
nie jest najlepszą strategią.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
A co dopiero tobie…

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Szczerze mówiąc,
trudno mi sobie wyobrazić,

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
jak przekonałaś moich dobrych przyjaciół,
żeby darowali ci życie.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Ja nie pozwolę,
żebyś rzucała mi kłody pod nogi.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Twój udział w tej operacji mi nie pomaga.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Tylko przeszkadza.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Najwyraźniej oni mają inne zdanie.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
I tylko to się liczy, prawda?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Kim jest pacjent, którego musimy operować?

22
00:02:29,960 --> 00:02:32,920
Dowie się pan w swoim czasie.
Na razie chcą…

23
00:02:33,000 --> 00:02:36,520
Na razie chcą, żebym ci zaufał.

24
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Ale to ja jestem osobą godną zaufania.

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
Jak notariusz.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Nie muszę ufać innym. Pamiętaj o tym.

27
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Dobrze.

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
W tej chwili potrzebuję tego,
żeby zacząć działać.

29
00:02:52,400 --> 00:02:57,760
Poza tym muszę zorganizować transport
maszyny z Brazylii, którą zakupię.

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Halo?

31
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GANGI GALICJI

32
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
MADRYT

33
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
Iść z tobą?

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Nie, zaczekaj.
- Jak wolisz.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Cholera jasna…

36
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Jak mówiłem przez telefon,
wyniki mogliśmy wysłać mejlem.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Jak wiarygodne
są takie badania genetyczne?

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Dają pewność na 99,9%.

39
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Dziękuję.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Przyjechał pan z tak daleko.
Nie chciałby pan ich omówić?

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Skoro dają 99,9% pewności,
chyba nie ma co omawiać, prawda?

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
- Dziękuję.
- Dziękuję.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Kurwa…

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
WYSPA A TOXA

45
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Lokal ma 240 metrów kwadratowych,
ale część wciąż wymaga remontu.

46
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
- Więc cena musi spaść.
- I to sporo.

47
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Są dwa piętra.
Dół ma przyłącza wody i gazu.

48
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
Więc jeżeli się podzielimy,

49
00:05:51,000 --> 00:05:55,920
trzeba osobno doprowadzić media,
a to będzie…

50
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Jasne.

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
- Wybacz, Julián. Coś mi wypadło.
- Nie ma sprawy.

52
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Zadzwonię później.

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Cześć, tu Daniel.

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Zostaw wiadomość.
- Gdzie jesteś?

55
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
TARG RYBNY W A CORUÑI

56
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Co za radość!

57
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
Przywitasz się?

58
00:08:13,600 --> 00:08:14,520
Hej.

59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Zniknąłeś.

60
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Odkąd tu pracuję, rzadko bywam w Cambados.

61
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
A do tego mnie tam nie było
od paru lat, prawda?

62
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Mama mówiła, że wyszedłeś.

63
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Masz chwilę?

64
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Pół godziny.

65
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Wsiadaj, pokażę ci coś.

66
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Wchodź.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
No i? Jak ci się podoba?

68
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Zamierzasz to kupić?

69
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Nie, wynająć.

70
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Otwieram salon. Luksusowe fury.

71
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Pralnia forsy?

72
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Jaka pralnia?

73
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Chcę na tym zarabiać. Legalnie.

74
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
W tej okolicy jest dużo salonów.

75
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Wiem, że wciąż nie gadasz z wujkami.

76
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Jestem twoim ojcem chrzestnym.

77
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Możesz na mnie liczyć.

78
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Wiesz?

79
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Jeśli chcesz porozmawiać…

80
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
W więzieniu jest dużo czasu na myślenie.

81
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Tamtej nocy
tylko ty znałeś miejsce operacji.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- Nie, Daniel.
- Co?

83
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Przepraszam.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Chciałem cię ostrzec.
- Wiem.

85
00:10:03,720 --> 00:10:07,680
Gdy przesłałeś im moją lokalizację,
kazałeś mi pozbyć się telefonów.

86
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Wiem.

87
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Co mam zrobić?

88
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
Sporo o tym myślałem…

89
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Najpierw chciałem ci skuć mordę.

90
00:10:26,960 --> 00:10:31,040
A potem postawiłem się
na twoim miejscu. I pomyślałem…

91
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Gdyby ktoś odebrał mi to,
co najbardziej kocham…

92
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María odeszła… Nic się już nie liczyło.

93
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Ciągle o tym myślę.

94
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Pech chciał, że oboje tam byliście
w tym samym czasie.

95
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, ja…

96
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Tak, za chwilę.

97
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

98
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Czego mam się spodziewać,
gdy ruszy rozprawa?

99
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Gadałeś z kimś?
- Nie.

100
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
- Poszedłeś na układ z policją?
- Z nikim nie gadałem.

101
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Pisałem tylko do Naranjo,
do szefa policji.

102
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo odszedł.

103
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Nikogo nie wsypię.

104
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Jeszcze jedno.

105
00:11:36,600 --> 00:11:41,040
Musisz być ostrożny. Teraz Kolumbijczycy
i mój ojciec mają inne sprawy.

106
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Ale przed rozprawą
mogą zacząć łączyć kropki.

107
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Rozumiesz?

108
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Mam zniknąć?

109
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Mówię tylko, żebyś uważał.

110
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Jak sądzę, nie wlokłeś się tu z Madrytu,
żeby szukać mieszkania na wakacje.

111
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Niezły pomysł.

112
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Ładnie tu macie.

113
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Dużo zieleni.

114
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Przypomina mi się dom moich dziadków.

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Bez komarów, partyzantów…

116
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Agent DEA, który wykonuje
swoją pracę? To nowość.

117
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Dlaczego śledziłeś Padínów?

118
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Wszystko przez moją ciekawość.

119
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Mówili, że nie utrzymują stosunków,
a zobaczyłem ich razem w aucie.

120
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
Pomyślałem, że sprawdzę, dokąd jadą.

121
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
A czy poza zaspokajaniem ciekawości
robisz tutaj coś jeszcze?

122
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Jest taki…

123
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
statek towarowy.

124
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Przed tygodniem wypłynął do Portsmouth.

125
00:13:14,400 --> 00:13:17,560
Planują rozładować towar, gdy dotrą tutaj.

126
00:13:17,640 --> 00:13:18,840
Nadawców jest kilku,

127
00:13:18,920 --> 00:13:22,840
ale większość ładunku należy
do Macario Sáncheza i jego wspólników…

128
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Padínów.

129
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Właśnie.

130
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Znamy Macaria.

131
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Zgarnęliśmy ostatnie zrzuty.
Większość paczek była jego.

132
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- No i widzisz.
- Założyliście podsłuchy?

133
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Wiesz, czy ojciec lub syn
z kimś się kontaktowali?

134
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- Co?
- Ty mi powiedz.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Słuchaj.

136
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Pracuję dla Gwardii Cywilnej
i Służby Celnej.

137
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Więc pozostałe pytania
radzę zadać swojemu przełożonemu.

138
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Jasne. Ale zanim dostanę odpowiedź,
będzie już po akcji.

139
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Co mogę ci powiedzieć?
Jestem tylko obserwatorem.

140
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Dobra.

141
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Coś powiedział?

142
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Gwardia Cywilna i Służba Celna.

143
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Co teraz?

144
00:14:19,880 --> 00:14:22,360
Padínowie są nasi. Z DEA czy bez.

145
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Czemu nie odbierałeś? Co robiłeś?

146
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
Zajęty byłem.

147
00:14:30,040 --> 00:14:34,160
A ty co? Nie masz swojego domu?
Jeśli nie odbieram, nie chcę rozmawiać.

148
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
To cię zainteresuje.
Oszczędzisz sporo forsy.

149
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Nie musisz już nikogo wynajmować,
żeby jej szukać.

150
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Any?

151
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Tak.

152
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Jest tutaj. W Sanxenxo.

153
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Żartujesz.

154
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
Śledziłem ją.

155
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
Co teraz? Będziesz pracować z ojcem?

156
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Dobrze się czujesz?

157
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Tak.

158
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Może wody?

159
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
Nie, nie trzeba.

160
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
- Nilo, widzisz te magazyny?
- Tak.

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Skręć w ten zjazd.

162
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Mam zjechać?
- Tak, tutaj.

163
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Dobrze.

164
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
Wyjmij torbę z bagażnika.

165
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
Po co tu przyjechaliśmy?

166
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
- Masz broń?
- Jaką broń, do cholery?

167
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
- Miałem wziąć?
- Nie, tak jest dobrze.

168
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
Mieliśmy jechać do lekarza.

169
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Uspokój się i chodź ze mną.

170
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Gdzie podarek?
- Tutaj.

171
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Połowa tego, co było ustalone.

172
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Był problem.
Całej kwoty nie mogłem zdobyć.

173
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad się nie ucieszy.

174
00:17:24,160 --> 00:17:25,960
Za tydzień dostaniecie całość.

175
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
On tu zostanie, dopóki nie zapłacisz.

176
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Co jest?
- Spokojnie, Nilo.

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Wychodzi ze mną.
- Twój syn zostaje.

178
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
To nie jest mój syn.

179
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Przyszedł.

180
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Nie przyniósł forsy.

181
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Kurwa.

182
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Dobra.

183
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Jasne.

184
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Więcej czasu, więcej kasy.

185
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Wiem. Nie ma sprawy.

186
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
Co jest, kurwa, z tymi ludźmi?

187
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Wyluzuj, nic się nie stało.

188
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
Oczywiście. To cud, że nic się nie stało!

189
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Przyzwyczajaj się.
Albańczycy to przyszłość.

190
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Jeszcze parę lat
i przejmą teren Kolumbijczyków.

191
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Z deszczu pod rynnę.

192
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Dlatego cię zabrałem.
Żebyś zobaczył, co nas czeka.

193
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Ja długo już nie pociągnę.

194
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Ktoś musi przejąć stery,
jeśli Daniel nie chce.

195
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Jakiś problem?

196
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Nie. Żaden problem.

197
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Jedyna możliwa linia obrony
opiera się na chwilowej niepoczytalności.

198
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
- Że niby jestem wariatem?
- Nie do końca.

199
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
Chcę wykazać,
że w dniach poprzedzających zdarzenie

200
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
byłeś narażony na stres psychiczny.

201
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
A to może znaczyć,
że nie odpowiadałeś za swoje czyny.

202
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
- Robili ci badania.
- Tak, ale nic nie wykazały.

203
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Wyniki były niejednoznaczne.
Czyli nie zostało to wykluczone.

204
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Więc?

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Przydałaby się opinia psychiatry

206
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
wynajętego przez nas,
który by poparł tę diagnozę.

207
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Nie mamy pieniędzy.
- Samuel.

208
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Mówię, że nie. Znowu ktoś powie,
że mogło być tak lub tak.

209
00:19:39,880 --> 00:19:42,680
Przecież ona mówi,
że to nie to samo. Słuchaj.

210
00:19:43,280 --> 00:19:45,760
Trochę popytałam i…

211
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
wiem, że kilka dni wcześniej
zostałeś napadnięty.

212
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Tak, policja znalazła go na placu budowy.

213
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Był po kolana zabetonowany.
Cud, że przeżył.

214
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
Wcześniej go porwali.

215
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Ale policja nie odnotowała zgłoszenia.

216
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Nie. Nie chcieliśmy tego zgłaszać.

217
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Ale rozumiem, że ma to związek

218
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
z ludźmi, których niedługo czeka rozprawa.

219
00:20:13,360 --> 00:20:14,520
Naturalnie.

220
00:20:14,600 --> 00:20:17,160
To byli ludzie Padína. Toño i Nilo.

221
00:20:17,240 --> 00:20:20,480
Gdyby to wyszło na rozprawie…
Ale trzeba to zgłosić.

222
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
Kto teraz w to uwierzy?

223
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Przysięgli.

224
00:20:25,480 --> 00:20:28,920
Była ofiara śmiertelna,
więc będzie ława przysięgłych.

225
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
Ich prawnicy powiedzą,
że zeznaję tak, aby uniknąć odsiadki.

226
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Jacy przysięgli mi uwierzą?

227
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Taka jest prawda.

228
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Gdybyśmy znaleźli świadka,

229
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
kogoś, kto potwierdziłby twoją wersję…

230
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Bardzo by nam to pomogło.

231
00:20:47,120 --> 00:20:51,160
Był tam tylko on i Toño. Żadnych świadków.

232
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Jego siostrzeniec…

233
00:20:54,400 --> 00:20:57,240
widział mnie,
kiedy byłem zamknięty w fabryce.

234
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- To tylko znajomy!
- Jasne…

235
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Wyładniałaś.

236
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
Cerę masz lśniącą.

237
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Patrzcie, kto przyszedł!

238
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

239
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Najlepszego, mamo!

240
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Miło cię widzieć!

241
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Czym cię karmią? Jesteś coraz większy.

242
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Siadaj.

243
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Matka mówi, że zaharowujesz się w porcie.

244
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Praca dobrze mi robi.

245
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Marco jest podobny do mnie.
Też nie lubiłem tej gównianej nauki.

246
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Bo jesteś głupi jak but.
A ten chłopak ma łeb na karku.

247
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- Szkoda, że marnujesz czas.
- Kurwa…

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
I kto to mówi?

249
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Mogę tak powiedzieć, do cholery.

250
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
W każdym razie…

251
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Co „w każdym razie”?

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Powiem ci coś.

253
00:22:11,320 --> 00:22:15,600
Jeśli ktoś może go czegoś nauczyć
o pracy i prowadzeniu firmy, to ja.

254
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
To złomowisko nazywasz firmą?

255
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Owszem. I to dobrą.
- Jasne.

256
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Oj, bo coś powiem.

257
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
To gadaj, do kurwy nędzy. No już!

258
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Nie odzywaj się tak do mojej matki.

259
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Siedź cicho. Albo idź rozładować ryby.

260
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Uspokójcie się.

261
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Rzadko bywamy razem.

262
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Wyglądasz świetnie.

263
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
To prawda.

264
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Nie ma tortu? Jak mamy świętować?

265
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Jest!

266
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Ze świeczkami.
- To dawaj.

267
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Muszę cię wytarmosić za uszy.

268
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Ty mnie?

269
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Spodoba ci się.

270
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
- Czemu nie mówiłaś, że przyjdą?
- To moi bracia.

271
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Przyszli na moje urodziny
i wspierają mnie.

272
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Zwłaszcza teraz, gdy jestem sama.

273
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
To tak nie działa.

274
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
A jak?

275
00:23:11,840 --> 00:23:13,960
Rozmawiałem z adwokatką Samuela.

276
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Jaką adwokatką Samuela?

277
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Chcą, żebym zeznawał.

278
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
Żebym powiedział o porwaniu.

279
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Jakim porwaniu?

280
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Porwaniu Samuela.

281
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Widziałem, jak Toño go porwał.

282
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Naprawdę?

283
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Tak.

284
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Widziałeś?

285
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Czy ktoś ci opowiedział?
- Widziałem.

286
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Kiedy?

287
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Słuchaj…

288
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Chciałem udowodnić…

289
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Maríi, że się myli,

290
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
że Padínowie to porządni ludzie,

291
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
że nie mają nic wspólnego z porwaniem…

292
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Okazało się…

293
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Że ona miała rację.

294
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Miała rację.

295
00:24:12,200 --> 00:24:15,120
- Chłopak jest dziwny.
- Co chcesz? Był w pierdlu.

296
00:24:15,200 --> 00:24:18,440
- Przez cztery dni.
- Pierwszy raz jest najgorszy.

297
00:24:19,000 --> 00:24:21,720
Dziwne, że taki śliczny, a go nie tknęli…

298
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Powinniśmy dostawać zasiłek na ciebie.

299
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Jesteś niedorozwojem.

300
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
Ssij krewetki i się zamknij.

301
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Matoł.

302
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Ale ona nie chciała.

303
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
- Może nawet lepiej.
- Bo gdyby chciała…

304
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Padín.

305
00:24:57,600 --> 00:24:58,680
Co podać?

306
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Espresso.

307
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Ile płacę?

308
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Jeden trzydzieści.

309
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Co to?

310
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Przekaż matce.

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
WYNIKI BADAŃ DNA

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PRAWDOPODOBIEŃSTWO OJCOSTWA: 0%

313
00:27:40,920 --> 00:27:44,280
Pani oferta jest bardzo korzystna.

314
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Ale wciąż mam wątpliwości.

315
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Rozumiem.

316
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
A to jest…?

317
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Kolejne 20%.

318
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Czy one rozwieją wątpliwości?

319
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
To nie jest kwestia pieniędzy.

320
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Myślę, że jest.

321
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Słucham?

322
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Mamy pańskie liczby z ostatnich dwóch lat.

323
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Dług w zakładzie ubezpieczeń,
niespłacone kredyty…

324
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Jak tak dalej pójdzie,

325
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
do końca roku zamknie pan firmę.

326
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Ale…

327
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Te dane… Jak je pani zdobyła?

328
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
„Jak” nie jest ważne.

329
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Panie Méndez, nasza propozycja

330
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
da panu nie tylko możliwość
utrzymania firmy,

331
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
ale również przejścia na emeryturę
za dwa, trzy lata z małą fortuną.

332
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
- W zamian za zakup maszyny w Brazylii.
- Kupi ją pan i odbierze tutaj.

333
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Resztą zajmiemy się my. To wszystko.

334
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Stoi pan przed wyborem.

335
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
Może pan stracić wszystko,
na co przez wiele lat pan pracował.

336
00:28:53,920 --> 00:28:57,680
Lub zapomnieć o problemach do końca życia.

337
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
To prosta sprawa.

338
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
CZEKAJ NA MNIE W SUPERMARKECIE W EL BURGO

339
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

340
00:30:23,840 --> 00:30:25,400
Nie zamierzałaś zadzwonić?

341
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Dlaczego wróciłaś?

342
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Co tu robisz? Z kim pracujesz?

343
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Z Macariem.

344
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Z Macariem?

345
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Mogę spytać dlaczego?

346
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Bo zawarłam z nim umowę.

347
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Zarobię dla niego fortunę,

348
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
a on zostawi w spokoju mnie…

349
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
i moją córką.

350
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Jak jej na imię?

351
00:31:10,720 --> 00:31:11,760
Sara.

352
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

353
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Ma…

354
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
trzy lata i trzy miesiące.

355
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Piękna.

356
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Gdzie jest?

357
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Z moją matką. W bezpiecznym miejscu.

358
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Aż to skończę i zaczniemy żyć normalnie.

359
00:31:42,120 --> 00:31:44,080
Gdzie? Chcę ją zobaczyć.

360
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
To też moja córka.

361
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Wiem. Nie zapomniałam.
Ale to musi poczekać.

362
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
- Do kiedy?
- Nie wiem.

363
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
Aż to się skończy.

364
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
- Obiecuję, że ją zobaczysz.
- Ana.

365
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

366
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Muszę iść.

367
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Coś kombinuje.
Spotyka się z ludźmi w kilku firmach.

368
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Jakich firmach?

369
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Różne branże: tekstylia,
recykling, nieruchomości…

370
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Może szuka okazji pod inwestycję.

371
00:32:34,600 --> 00:32:37,760
Tutaj? Gdzie tylu ludzi chce ją dopaść?

372
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Łącznie z Kolumbijczykami.

373
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
To bardzo dziwne,
że jeszcze się nie dowiedzieli.

374
00:32:44,520 --> 00:32:46,280
To nie jest dziwne.

375
00:32:46,360 --> 00:32:48,200
To niemożliwe, Nazario.

376
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Myślisz, że oni za tym stoją?

377
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Szykują interes z kimś stąd.

378
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Sprowadzili ją, bo jest dobra
w swoim fachu. Sama nic nie zdziała.

379
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Ale muszą wiedzieć,
że prędzej czy później się dowiemy.

380
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Mają to gdzieś.

381
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Tym sposobem chcą nas obudzić.

382
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Jeśli nam się nie chce, znajdą innych.
To chcą nam przekazać.

383
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Kim są ci inni?

384
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Ją o to spytamy.

385
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Uważaj, bo utoniesz,
jak przyjdzie przypływ.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Chryste!
- Po co przyjechałeś?

387
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
W odwiedziny.

388
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Pogadać z tobą.

389
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Dziś jest zrzut.
Twój ojciec kazał mi się nim zająć.

390
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Tak?

391
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Fajnie. Zajebiście.

392
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Tak. Do pewnego stopnia.

393
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Połowa chłopaków
wpadła na ostatnich zrzutach,

394
00:33:53,360 --> 00:33:55,600
a druga połowa sra ze strachu.

395
00:33:56,440 --> 00:34:00,000
Poza tym
wielu robi słodkie oczy do Księżula.

396
00:34:00,920 --> 00:34:04,840
Mówią, że twój ojciec jest stary
i wolą pracować z tamtym.

397
00:34:07,080 --> 00:34:11,200
Krążą plotki, że go ignorujesz,
a to nie pomaga.

398
00:34:11,680 --> 00:34:14,160
Nie mój kłopot. Mam inne sprawy na głowie.

399
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Posłuchaj.

400
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
- Co?
- Twój ojciec…

401
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Zawiozłem go do kliniki w Madrycie.
Źle z nim.

402
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Stary ma przesrane.

403
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Po co jechał do tej kliniki?

404
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Nie wiem.

405
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Może zasięgnąć drugiej opinii.

406
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
W sprawie czego?

407
00:34:36,880 --> 00:34:41,280
Niewiele zrozumiałem z dokumentów,
ale było tam napisane…

408
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
„Przerzuty w niektórych narządach”.

409
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
Dobrze to nie brzmi.

410
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Twój ojciec poprosił
pewnych ludzi o pożyczkę…

411
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Albańczyków.

412
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Właśnie.

413
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Dlatego dziś akcja musi się udać.
Inaczej będziemy w dupie.

414
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
My wszyscy, Daniel. Wszyscy.

415
00:35:08,200 --> 00:35:11,800
Byłem tam. Ci goście nie żartują.

416
00:35:17,320 --> 00:35:21,360
- Myślisz, że dasz radę?
- Ja? Pewnie, że dam.

417
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Z tobą. Z tobą dam radę.

418
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Tak?

419
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Chciałem ci powiedzieć,
że jednak przyjdę na tę imprezę.

420
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Co za niespodzianka. Cieszę się.

421
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Słuchaj.

422
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Nie wiem, czy wiesz,
ale mnie tam nie będzie.

423
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Tak, mówili mi.

424
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Nie przejmuj się.

425
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Więc ty zajmiesz się prezentem, tak?

426
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Od nas obu.

427
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
Uspokoiłeś mnie.

428
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
- Jeszcze jedno.
- Co?

429
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
To moja ostatnia impreza.
Więcej nie będzie.

430
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Jasne, synu. Będzie, jak chcesz.

431
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Przegrywasz, jak zawsze.

432
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Gotowy?

433
00:36:23,280 --> 00:36:26,200
Podobno między tobą
a twoim synem jest już lepiej.

434
00:36:27,280 --> 00:36:28,160
A było źle?

435
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
Nie wściekaj się na mnie.

436
00:36:34,240 --> 00:36:36,680
Tak wszyscy mówią. Prawda, Roberto?

437
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Ludzie często się nudzą.

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
A ja znów jestem górą.

439
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Dwadzieścia trzy.
- Trzy.

440
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Dziewięć.
- Dwa.

441
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Tak?
- Germán.

442
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Syn też gra.

443
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Może zagrają nawet dziś.
Pogadaj z kumplem.

444
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Poprzednio ledwo z tego wyszedł.
Nie zechce ryzykować.

445
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Przekaż koledze,
żeby o nic się nie martwił.

446
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Daję słowo,
że tym razem teren będzie czysty.

447
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Dobra.

448
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

449
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Super.

450
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Dzwoń po chłopaków. Powiedz, że wróciłem.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
KOMISARIAT POLICJI

452
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Kurwa! Obserwuj to!

453
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Motorówka jest w wodzie.

454
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Przekaż celnikom pozycję łodzi.

455
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Musimy ich dopaść na lądzie.

456
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Ile mamy czekać?

457
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Tyle, ile każę.

458
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Stoją od jakiegoś czasu.

459
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Może przenoszą ładunek.

460
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
W pobliżu nie ma innych jednostek.

461
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Siedzą cicho, żeby się nie zdradzić.

462
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Wkrótce się dowiemy.

463
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
I jak?

464
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Zaraz będziemy!

465
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Stój.

466
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Widzisz coś?
- Nie, nic.

467
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Gdzie to jest?

468
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Tam!

469
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Gdzie?

470
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Prosto przed nami.

471
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Płyń.

472
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Czy to obecna pozycja towarowca?

473
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Od dwóch godzin się nie ruszył.

474
00:40:12,720 --> 00:40:15,040
Czyli dotarli na miejsce spotkania.

475
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Lokalizator działa dobrze.
Sygnał ładunku jest bardzo silny.

476
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: JESTEM NA MIEJSCU.

477
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NOWA WIADOMOŚĆ

478
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: RUSZAJCIE.

479
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Płyniemy, panowie. Jazda, gazu!

480
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Rusza na północ.

481
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
To motorówka. Przerzucili ładunek.

482
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
A z nim lokalizator.

483
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Idealnie.

484
00:41:01,040 --> 00:41:03,760
- Ruszyli.
- Płyną na południe.

485
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Są blisko was. Przesłaliśmy lokalizację.

486
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
Dziwne. Nie ma nikogo do rozładunku.

487
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Dopływają.

488
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Jest Gwardia Cywilna?

489
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Nie ma ani Gwardii, ani Padínów.

490
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
I nikogo do rozładunku.

491
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Aresztujcie ich. Jesteśmy w drodze.

492
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stój!

493
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Proszę się nie zatrzymywać.

494
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Szukajcie dalej!

495
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Nic tu nie ma!

496
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Są tylko dwie skrzynki ryb. Nic więcej.

497
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Myślisz, że wyrzucił ładunek?

498
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Nie sądzę.

499
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Dziwnie to wygląda. Rozejrzyj się.

500
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
- Co?
- Nie ma ludzi do rozładunku.

501
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
I nie ma Gwardii Cywilnej. Cholera.

502
00:42:53,040 --> 00:42:54,760
Ktoś się z nami zabawił.

503
00:43:13,360 --> 00:43:14,480
Dobijają do brzegu.

504
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Rozumiem.

505
00:43:15,680 --> 00:43:16,960
Wszystko w porządku?

506
00:43:17,040 --> 00:43:20,400
Nasze jednostki są gdzie indziej.
Nikt im nie przeszkodzi.

507
00:43:20,480 --> 00:43:21,560
Idealnie.

508
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Teraz poczekamy, aż kupcy odbiorą towar,

509
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
pojedziemy za nimi

510
00:43:28,320 --> 00:43:30,360
i poznamy ostatecznego odbiorcę.

511
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Jazda!
- Szybko!

512
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
Ruszać się!

513
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Do roboty! Jazda!

514
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Szybko!

515
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
Ruszajcie się, do kurwy nędzy.

516
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Nie mamy całej nocy.

517
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Jestem na pozycji. Widzę cel.

518
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Zaczęli akcję.

519
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Szybko!

520
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Ruszać się!

521
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Ostrożnie!

522
00:44:21,080 --> 00:44:23,880
Kończcie i zawijamy się stąd!

523
00:44:23,960 --> 00:44:26,000
Co z wami? Ruszać się!

524
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Właśnie wstali z łóżka.
- Do wody!

525
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Gliny!

526
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
Szybko!

527
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Spieprzajcie stąd! Do łodzi!

528
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe, do łodzi!

529
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
- Pepe!
- Chodź!

530
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Odpalaj!

531
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Za długo bez ruchu.

532
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Nie rozładują.

533
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Zwykle trwa to parę minut.

534
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Ktoś im przeszkodził?

535
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Na pewno nikt od nas.

536
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Gdzie oni są?

537
00:45:10,560 --> 00:45:12,240
- Gdzie oni są?
- Kto?

538
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopter! Łodzie patrolowe!

539
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Wykiwali nas.
- No żesz kurwa mać!

540
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Boże!

541
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: WSZYSTKO SZLAG TRAFIŁ.

542
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Policja skonfiskowała towar.

543
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Policja skonfiskowała towar.

544
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Co?

545
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, co wy, kurwa, odpieprzacie?

546
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Właśnie skończyliśmy akcję.

547
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Miesiącami pracowaliśmy nad tą sprawą.

548
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Na statku mieliśmy człowieka,
który oznaczył towar,

549
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
żebyśmy mogli śledzić ich na lądzie.

550
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Mogłeś mi to wyjaśnić,
gdy się spotkaliśmy.

551
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Wyjaśniłem ci wszystko, co było trzeba.

552
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Pracuję dla Gwardii Cywilnej
i Służby Celnej. Nie wtrącajcie się.

553
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Czekaj, coś tu nie gra.

554
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
No raczej.

555
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Mamy paru typów,
ale towaru nie znaleźliśmy.

556
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Co?

557
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Nic nie było.

558
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
To niemożliwe.

559
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Cholera…

560
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Dawać, kurwa!

561
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Napisy: Przemysław Rak