1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
ESTAÇÃO DE AUTOCARROS

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
CORUNHA – GALIZA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
WC MASCULINO. ÚLTIMA CABINA.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
FORA DE SERVIÇO

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Abre.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Telemóvel.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
O teu também.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Levanta os braços.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Fecha a porta.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Espero que compreendas
e desculpes a minha conduta.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Devíamos trabalhar juntos.
Mas como, se não confia em mim?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Menina, é má política
confiar nas pessoas neste trabalho.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Muito menos em ti.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
E, sinceramente, nem consigo imaginar

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
como conseguiste que os meus bons amigos
te poupassem a vida.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Dito isto, não estou disposto
a deixar-te complicar a minha.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Ter-te envolvida nesta operação
não me ajuda.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Estorva-me.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Parece que eles pensam o contrário.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
E é isso que importa, não é?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
E quem é o paciente que teremos de operar?

22
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
Saberá quando chegar a altura.
Por agora, querem…

23
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
O que eles querem é que eu tenha fé em ti.

24
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Mas geralmente as pessoas têm fé em mim,

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
como os notários.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Não sou eu que a tenho. Lembra-te disso.

27
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Bem…

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Por agora, é disto que preciso
para começar a trabalhar.

29
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
Disso e que cuide do transporte do Brasil

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
de máquinas que vou comprar.

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Olá?

32
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
CLÃS DA GALIZA

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Queres que vá contigo?

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Não, espera aqui.
- Está bem, como queiras.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Merda.

36
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Como disse ao telefone, podíamos
ter enviado os resultados por e-mail.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Estes testes genéticos são fiáveis?

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Fiabilidade de 99,9 %.

39
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Certo, muito obrigado.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Já que veio de tão longe,
não quer abri-lo e falar?

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Se a fiabilidade é de 99,9 %,
não há muito para falar, pois não?

42
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Obrigado, doutor.
- Obrigado.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Foda-se…

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ILHA DA TOXA

45
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
As instalações têm 240 m²,
mas parte ainda precisa de renovação.

46
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
- Então o preço tem de baixar.
- Bastante.

47
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
São dois andares.
O de baixo tem ligação de água, de gás…

48
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
O problema é que, se fizermos a divisão,
teremos de fazer obras

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
para instalar
o fornecimento separado, e isso…

50
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
Claro. Com licença, Julián,
Surgiu um imprevisto.

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
- Claro.
- Ligo-te mais tarde.

52
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Olá, fala o Daniel.

53
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Deixe mensagem.
- Onde estás?

54
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
LOTA DA CORUNHA

55
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
- Daniel!
- Olá.

56
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Tanto entusiasmo! E o meu abraço?

57
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Olá.

58
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Desapareceste.

59
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Desde que trabalho aqui,
não vou muito a Cambados.

60
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Isso e eu estar fora
mais de três anos, certo?

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
A minha mãe disse-me quando saíste.

62
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Tens um minuto?

63
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Trinta minutos.

64
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Isso basta.
Entra, vou levar-te a um sítio.

65
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Entra.

66
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
Então?

67
00:08:58,960 --> 00:09:00,040
O que achas?

68
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Vais comprar?

69
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Não, vou arrendar.

70
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Abrir um concessionário. Carros de luxo.

71
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Para lavar?

72
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Como assim, lavar?

73
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Para ganhar dinheiro. Tudo legal.

74
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Mas, Daniel,
há muitos concessionários nesta zona.

75
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Sei que ainda não falas com os teus tios.

76
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Mas, sei lá, sou teu padrinho, porra.

77
00:09:39,320 --> 00:09:41,440
Se precisares de algo, conta comigo.

78
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Sabes?

79
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Se precisares de falar sobre algo.

80
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Na prisão, temos muito tempo para pensar.

81
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Só tu sabias
onde seria a operação naquela noite.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
- Não, Daniel.
- O que foi?

83
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Desculpa.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Eu queria avisar-te.
- Sim, eu sei.

85
00:10:03,720 --> 00:10:08,080
Quando enviaste a minha localização,
pediste para me livrar dos telemóveis.

86
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Eu sei disso.

87
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
O que achas que devo fazer?

88
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Já te disse que pensei muito…

89
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
Não vou mentir.
No início, queria partir-te todo.

90
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Mas pus-me no teu lugar.

91
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
E pensei…

92
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Se de repente, num segundo,
alguém me tirasse quem eu mais amo…

93
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
A María tinha morrido.
Nada mais me importava, Daniel.

94
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, não consigo tirar isto da cabeça.

95
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Mas foi azar vocês os dois estarem lá
ao mesmo tempo, juntos.

96
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, eu…

97
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Sim, já vamos.

98
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

99
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Preciso de saber o que esperar
no julgamento.

100
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Falaste com alguém?
- Não.

101
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Fizeste algum acordo?

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Não falei com ninguém.

103
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Com o Naranjo, com o chefe da polícia,
só mandei mensagem.

104
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
O Naranjo foi-se.

105
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
Não testemunharei contra ninguém, Daniel.

106
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Mais uma coisa.

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Tens de ter cuidado.

108
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Os colombianos e o meu pai
estão a ignorar isto,

109
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
mas, quando o julgamento se aproximar,
podem somar dois mais dois.

110
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Entendes?

111
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
O que faço? Vou-me embora?

112
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Só te estou a dizer para teres cuidado.

113
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Se saíste de Madrid e andas pela baía,

114
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
imagino que não seja
para procurar uma casa de férias.

115
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Mas não é má ideia.

116
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Isto aqui é lindo.

117
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Tão verde.

118
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Lembra-me a casa dos meus avós.

119
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Sem os mosquitos, sem os guerrilheiros…

120
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Um agente da DEA em missão
no nosso país? Essa é nova.

121
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Porque estavas a seguir os Padín?

122
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
A verdade é que fiquei curioso.

123
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Disseram que já não estavam juntos,
e encontro-os no mesmo carro.

124
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Eu tinha de os seguir
e descobrir para onde iam.

125
00:12:55,720 --> 00:12:58,800
Estás a fazer algo mais
que não seja por curiosidade?

126
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Que eu possa saber?

127
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Há um…

128
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
… um cargueiro.

129
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Foi para Portsmouth há uma semana.

130
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Planeiam descarregar
quando estiverem aqui perto.

131
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Há muitos remetentes, mas a maioria
pertence a Macario Sánchez e aos sócios.

132
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Os Padín.

133
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Exatamente.

134
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Conhecemos o Macario.

135
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Intercetámos os últimos carregamentos.
Quase todos com o selo dele.

136
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- Pois é.
- Têm-nos sob escuta?

137
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Sabem se o pai ou o filho
falaram com o contacto deles?

138
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- O que foi?
- Diz-me tu.

139
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Ouve.

140
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
trabalho para a Guarda Civil
e para a Alfândega.

141
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Por isso, recomendo
que perguntes ao teu superior.

142
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Sim. Mas, quando ele me responder,
a operação já terá rebentado.

143
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
O que queres que diga?
Sou apenas um mero observador.

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Está bem.

145
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Conseguiste algo?

146
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Guarda Civil e Vigilância Aduaneira.

147
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
E agora?

148
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Os Padín são nossos. Com ou sem a DEA.

149
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Porque não atendeste, Daniel?
Onde estiveste?

150
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Estava ocupado.

151
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
E tu, não tens casa?

152
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Se não atendo, é porque não quero falar.

153
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Isto vai interessar-te
e poupar-te dinheiro.

154
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Não tens de contratar mais pessoas
para a procurar.

155
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
A Ana?

156
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Sim.

157
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Ela está aqui, em Sanxenxo.

158
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Estás a brincar.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Eu segui-a até aqui.

160
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
E agora? Vais trabalhar com o teu pai?

161
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Estás bem?

162
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Estou bem.

163
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Queres água ou outra coisa?

164
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Não, estou bem.

165
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
- Nilo, vês aqueles armazéns?
- Sim.

166
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Vai por esta saída.

167
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Esta saída?
- Sim, esta.

168
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Está bem.

169
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
Pega no saco que está na bagageira.

170
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
O que fazemos aqui?

171
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
- Não tens armas?
- Que armas, porra?

172
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Era para trazer?
- Não, é melhor assim.

173
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Pensei que só íamos ao médico.

174
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Segue-me e mantém a calma, sim? Vamos.

175
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Onde está o presente?
- Está aqui.

176
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
É metade do que combinámos.

177
00:17:19,360 --> 00:17:21,920
Houve um problema.
Não consegui juntar tudo.

178
00:17:22,000 --> 00:17:23,320
O Riad não vai gostar.

179
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Terão tudo na próxima semana.

180
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
- Ele fica até pagares.
- Mas que merda?

181
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Que merda…
- Calma, Nilo.

182
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Ele vem comigo.
- O teu filho fica até pagares.

183
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Ele não é meu filho.

184
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
O gajo está aqui.

185
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Ele trouxe o dinheiro. Quanto tens?

186
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Merda…

187
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Está bem.

188
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Entendido.

189
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Mais tempo, mais dinheiro.

190
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Eu sei. Não há problema.

191
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Foda-se. Qual é o problema desta gente?

192
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Calma, não aconteceu nada.

193
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Pois, por um milagre do caralho.

194
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Habitua-te. Os albaneses são o futuro.

195
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Num par de anos, vão tomar
o território dos colombianos.

196
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Estamos a ir de mal a pior.

197
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Por isso queria que viesses,
para veres o que há.

198
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Não vou durar para sempre, Nilo.

199
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Se o Daniel não quer assumir o leme,
alguém tem de o fazer.

200
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Há algum problema?

201
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Não, foda-se. Não há problema nenhum.

202
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
A nossa única defesa possível
é insanidade temporária.

203
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
- Dizer que eu estava louco?
- Não exatamente.

204
00:19:08,920 --> 00:19:12,600
É provar que, na altura do ocorrido
e nos dias anteriores,

205
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
atravessavas um período de stress mental.

206
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Por isso não eras totalmente responsável
pelas tuas ações.

207
00:19:19,040 --> 00:19:22,280
- Fizeste exames, lembras-te?
- Sim, mas deram negativo.

208
00:19:22,360 --> 00:19:25,160
Não, o resultado não foi conclusivo.

209
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Então não foi descartado.

210
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
E então?

211
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Precisamos de um perito privado.

212
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Um psiquiatra contratado por nós
para apoiar o diagnóstico.

213
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Não temos dinheiro para isso.
- Samuel.

214
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Eu disse que não!
Para dizerem o mesmo, nem sim nem não?

215
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Ela disse que não é a mesma coisa. Ouve-a.

216
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Investiguei e…

217
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Sei que dias antes foste atacado.

218
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Sim, a polícia encontrou-o num estaleiro.

219
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Ele tinha cimento até aos joelhos.
Sobreviveu por milagre.

220
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
E, antes disso, foi raptado.

221
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Mas não há nenhuma denúncia
sobre essas coisas.

222
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Não.

223
00:20:05,200 --> 00:20:06,560
Não quisemos denunciar.

224
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Mas percebo que esteja relacionado

225
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
com alguns envolvidos
no caso que está a ser julgado.

226
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Sim, claro. Foi o pessoal do Padín,
foram o Toño e o Nilo.

227
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Se isso vier à tona no julgamento…
Mas têm de denunciar.

228
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
E quem acreditaria agora?

229
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
O júri.

230
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Como houve uma morte,
será um julgamento com júri.

231
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
Eles têm muitos advogados.
Vão dizer que o faço agora para me safar.

232
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Que júri vai acreditar em mim?

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Mas é verdade.

234
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Se encontrarmos uma testemunha,

235
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
alguém que corrobore a tua história,

236
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
isso ajudar-nos-ia muito.

237
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Mas ele estava naquela pocilga sozinho
com o Toño. Não há testemunhas.

238
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
O sobrinho dele viu-me.

239
00:20:54,400 --> 00:20:57,760
Quando estava preso na fábrica,
apareceu à porta e viu-me.

240
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Ele é um amigo.
- Claro.

241
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Estás mais bonita.

242
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
E a tua pele está a brilhar.
Olha quem é ele!

243
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

244
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Parabéns, mãe!

245
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Que bom ver-te!

246
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
Que caralho te dão de comer?
Estás maior a cada dia.

247
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Senta-te aqui, anda.

248
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
A tua mãe disse que dás no duro no porto.

249
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Sim, trabalhar faz-me bem.

250
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Isso mesmo, o Marco é dos meus.
Eu também não gostava de estudar.

251
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Porque és burro como uma porta.
Ele é inteligente.

252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- É uma pena estares a perder tempo.
- Foda-se!

253
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Olha quem fala.

254
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Posso falar, porra.

255
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Enfim…

256
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Enfim, o quê?

257
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Uma coisa.

258
00:22:11,320 --> 00:22:15,640
Se alguém pode ensinar sobre trabalho
e abrir um negócio, sou eu. Atenção.

259
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Aquela sucata? É um negócio?

260
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Sim, e dos bons.
- Claro.

261
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Não me faças falar.

262
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Porquê? Fala, caralho!
Diz o que queres dizer!

263
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Não falas assim com a minha mãe.

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Caladinho. Vai descarregar peixe.

265
00:22:30,320 --> 00:22:34,240
Paz e sossego, porra!
Pelo menos no dia em que estamos juntos…

266
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, estás lindo.

267
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Isso.

268
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Então, não há bolo para comemorar?

269
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Há, sim!

270
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Com velas.
- Então, põe-nas.

271
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Quero puxar-te as orelhas.

272
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Tu, puxar-mas?

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Vais adorar, vais ver.

274
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
- Não me disseste que estavam aqui.
- São meus irmãos.

275
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Vieram ao meu aniversário
e para me apoiar.

276
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Sim. Sobretudo agora que estou sozinha.

277
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
As coisas não são assim.

278
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
E como são?

279
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Sabias que falei com a advogada do Samuel?

280
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Que advogada do Samuel?

281
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Querem que eu testemunhe, mãe.

282
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Querem que lhes fale do rapto.

283
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Que rapto?

284
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
O rapto do Samuel.

285
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Querem que eu diga que vi
que o Toño o raptou.

286
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
É verdade?

287
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Sim.

288
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Viste?

289
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Viste ou contaram-te?
- Eu vi.

290
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Quando viste isso?

291
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Olha, eu…

292
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Eu queria provar…

293
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
… à María que ela estava enganada,

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
que os Padín eram boa gente,

295
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
que não tinham nada que ver com o rapto e…

296
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
… afinal…

297
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
E, afinal, ela tinha razão.

298
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Afinal, ela tinha razão.

299
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
- O puto está estranho.
- É normal. Esteve preso.

300
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
O quê? Quatro dias?

301
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Mas a primeira vez mete medo.

302
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
O mais estranho
foi pouparem-no com aquele cabelo.

303
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Devíamos receber um subsídio por ti.

304
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
És tão burro, meu.

305
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Chupa a cabeça desse camarão e cala-te.

306
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Palhaço…

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Porque ela é que não quis.

308
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
- E não era má.
- Porque se quisesse…

309
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
É o Padín.

310
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
O que queres?

311
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Um café.

312
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Quanto é?

313
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
São 1,30 euros.

314
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
O que é isso?

315
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
É para a tua mãe.

316
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
RESULTADO DO TESTE DE ADN

317
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PROVÁVEL PATERNIDADE: 0 %

318
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ RECICLAGEM

319
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
A sua oferta é muito generosa.

320
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Mas, sinceramente, ainda tenho dúvidas.

321
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Estou a ver.

322
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
O que é isto?

323
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Mais 20 %.

324
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Isso resolve as suas dúvidas?

325
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Não é tanto uma questão de dinheiro.

326
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Acho que sim.

327
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Desculpe?

328
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Temos os números
dos seus últimos dois anos.

329
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
A dívida à Segurança Social,
os empréstimos vencidos…

330
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Se continuar assim,

331
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
vai ter de fechar a sua empresa
até ao fim do ano.

332
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Mas…

333
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Esses dados… Como é possível que…

334
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
O "como" não importa.

335
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Sr. Méndez, o que estamos a propor

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
não é só uma forma de continuar
a ser o dono da sua empresa,

337
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
mas também de se poder reformar
daqui a dois ou três anos com uma fortuna.

338
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
Em troca da compra de máquinas no Brasil.

339
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Comprar para nós e receber aqui.

340
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Nós tratamos do resto. É só isso.

341
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Trata-se de escolher

342
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
entre perder tudo o que conseguiu
depois de tantos anos de trabalho

343
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
ou simplesmente esquecer qualquer problema
para o resto da sua vida.

344
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
É tão simples quanto isso.

345
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
ESPERA POR MIM NO SUPERMERCADO BURGO

346
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Ana.

347
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Não pensaste em ligar?

348
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Porque voltaste?

349
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
O que fazes aqui?
Com quem estás a trabalhar?

350
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Com o Macario.

351
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
O Macario?

352
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Posso saber porquê?

353
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Porque fiz um acordo com ele.

354
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Enriqueço-o durante uns tempos

355
00:30:58,880 --> 00:31:00,320
e ele deixa-nos em paz.

356
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
A mim…

357
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
… e à minha filha.

358
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Como se chama?

359
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Chama-se Sara.

360
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

361
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Ela tem…

362
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
… três anos e três meses.

363
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
É linda.

364
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Onde está ela?

365
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Está com a minha mãe num lugar seguro.

366
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Até tudo isto acabar
e poder ter uma vida normal.

367
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Onde? Quero vê-la. Também é minha filha.

368
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Eu sei, Daniel, e não me esqueci.
Mas isso terá de esperar.

369
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
- Até quando?
- Não sei.

370
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Até tudo isto acabar.

371
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
- Prometo que poderás vê-la.
- Ana.

372
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

373
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Tenho de ir.

374
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Ela anda a tramar algo.
Tem visitado pessoas de várias empresas.

375
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Que empresas?

376
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Pelo que sei,
têxtil, reciclagem, imobiliárias.

377
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Não sei, talvez procure
uma oportunidade de negócio.

378
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Aqui?

379
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Com toda a gente atrás dela?

380
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Incluindo os colombianos.

381
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Mas acho muito estranho
ainda não terem sabido.

382
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Não é estranho.

383
00:32:46,560 --> 00:32:48,200
É impossível, Nazario.

384
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Achas que estão por detrás disto?

385
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Aposto que estão a tramar algo
com as pessoas daqui.

386
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Trouxeram-na porque é boa no que faz.
Sozinha, não vale nada.

387
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Mas eles devem saber
que acabaríamos por descobrir.

388
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
E que lhes importa?

389
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
É uma mensagem para acordarmos.

390
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Se não atinarmos, já têm outros.

391
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
É o que nos dizem.

392
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Quem é essa gente, Padín?

393
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Teremos de lhe perguntar isso.

394
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
Ouve.

395
00:33:21,000 --> 00:33:23,480
Cuidado, vais afogar-te se a maré subir.

396
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Porra!
- Que fazes aqui?

397
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Vim ver-te, porra.

398
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Falar contigo.

399
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Há uma entrega hoje.
O teu pai pediu-me para tratar disso.

400
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Pediu?

401
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Muito bem. Porreiro.

402
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Porreiro, sim. Até certo ponto.

403
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Metade dos tipos caiu
nas últimas duas entregas,

404
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
e a outra metade está toda cagada.

405
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Além disso,
muitos estão a lamber as botas ao Padre.

406
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Dizem que o teu pai está velho
e é mais seguro trabalhar com o outro.

407
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Diz-se que o estás a ignorar,
e isso não ajuda.

408
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Não é problema meu.
Tenho outras coisas em mente.

409
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Ouve-me por um momento.

410
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
- O que foi?
- O teu pai…

411
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Tive de o levar a uma clínica em Madrid,
e ele não está bem.

412
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Está fodido.

413
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Porque foi à clínica?

414
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Não sei.

415
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Uma segunda opinião, acho, mas não sei.

416
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Uma segunda opinião?

417
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Pelo pouco que percebi
do que estava naquele papel, dizia:

418
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metástase a afetar alguns órgãos",
o que não soa nada bem.

419
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
O teu pai pediu dinheiro
a algumas pessoas e…

420
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Aos albaneses, sim.

421
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Pois.

422
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Esta noite tem de correr bem,
senão estamos fodidos.

423
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Fodidíssimos. Todos nós, Daniel.

424
00:35:08,200 --> 00:35:09,360
Eu estive lá.

425
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Aquela gente não brinca.

426
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Achas que não vais conseguir?
- Eu? Claro que vou, foda-se.

427
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Contigo, consigo.

428
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Sim?

429
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Ouve, só te queria dizer
que afinal vou à festa.

430
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Que surpresa. Fico feliz por ouvir isso.

431
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Ouve…

432
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Não sei se te disseram
que eu não vou estar lá.

433
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Sim, disseram-me.

434
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Não te preocupes.

435
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Está bem. Então tratas do presente, certo?

436
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Do teu e do meu.

437
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Assim fico muito mais tranquilo.

438
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
- Mais uma coisa.
- O que foi?

439
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
É a última festa que organizo.
Não haverá mais.

440
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Sim, filho, claro. Como queiras. Adeus.

441
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
Estás a perder, como sempre.

442
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Prontos?

443
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Dizem por aí
que te entendeste com o teu filho.

444
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
E quando é que me desentendi?

445
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Não mates o mensageiro, é só que…

446
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
É o que toda a gente diz. Não é, Roberto?

447
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Não têm nada que fazer.

448
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Parece que estou de volta ao jogo, não é?

449
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Vinte e três.
- Três.

450
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Nove.
- Dois.

451
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Estou?
- Germán.

452
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
O filho também joga.

453
00:36:59,480 --> 00:37:02,920
Talvez até joguem esta noite.
Devias falar com o teu amigo.

454
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Da última vez, safou-se por milagre, Paco.
Não vai querer arriscar.

455
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Ouve. Diz ao teu amigo
para não se preocupar com nada.

456
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Dou-lhe a minha palavra
que desta vez a costa estará livre.

457
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Está bem.

458
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

459
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Certo.

460
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Chama os rapazes. Diz-lhes que voltei.

461
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
ESQUADRA DA POLÍCIA

462
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Foda-se! Fica de olho nisto!

463
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
A lancha está na água.

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Informa a Alfândega sobre a posição.

465
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Temos de os apanhar em terra.

466
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
ALFÂNDEGA
AGÊNCIA TRIBUTÁRIA

467
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Quanto tempo?

468
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Até eu dizer, foda-se.

469
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Não se mexe há algum tempo.

470
00:39:10,600 --> 00:39:14,760
- Podem estar a transferir a carga.
- Não detetaram barcos próximos.

471
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
Devem ter parado
para não serem localizados.

472
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Vamos descobrir em breve.

473
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Como estamos?

474
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Estamos quase lá!

475
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Para aí.

476
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Vês alguma coisa?
- Não vejo um caralho.

477
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Onde está?

478
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Está ali!

479
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Onde, porra?

480
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Mesmo à nossa frente. Quase nos mordia.

481
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Arranca.

482
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
É essa a posição atual do cargueiro?

483
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Não se mexe há duas horas.

484
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Então devem ter chegado
ao ponto de encontro.

485
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
O localizador está a funcionar bem.
O sinal do carregamento está forte.

486
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
A CHEGAR.

487
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NOVA MENSAGEM

488
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
VAMOS.

489
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Vamos! Prego a fundo! Vamos, porra!

490
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Está a ir para norte.

491
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Está mais rápido. Transferiram a carga.

492
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
E, com ela, o localizador.

493
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfeito.

494
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
CERTO.

495
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Avançaram.

496
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
- Estão a caminho.
- Para sul.

497
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Estão perto de vocês.
Mandei a localização.

498
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Que estranho.
Não há ninguém para descarregar.

499
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Estão a chegar.

500
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Ninguém da Guarda Civil?

501
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Nem da Guarda Civil nem dos Padín.

502
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
E ninguém para descarregar.

503
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Detenham-nos. Estamos a chegar.

504
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Alto!

505
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Ande. Vá com o meu parceiro, por favor.

506
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Vamos! Continuem a procurar!

507
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Não há nada aqui!

508
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Está vazia.
Só duas caixas de peixe. Mais nada.

509
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Achas que a atiraram fora ou assim?

510
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Não me parece.

511
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Isto é tudo muito estranho. Olha.

512
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
O que foi?

513
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Ninguém veio descarregar.

514
00:42:49,080 --> 00:42:52,040
Sim. E a Guarda Civil também não veio.

515
00:42:52,120 --> 00:42:52,960
Merda.

516
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Acho que nos passaram a perna.

517
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
A chegar a terra.

518
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Entendido.

519
00:43:15,680 --> 00:43:16,960
Está tudo em ordem?

520
00:43:17,040 --> 00:43:20,480
Todas as unidades foram designadas
a outros pontos. Ninguém vai intervir.

521
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
Perfeito.

522
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Então teremos de esperar
que os compradores levantem a mercadoria,

523
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
segui-los

524
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
e descobrir quem é o destinatário final.

525
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Rápido!
- Vamos!

526
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Anda! Vamos!
- Vá lá, malta! Toma.

527
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- Vamos!
- Vamos lá! Rápido!

528
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Estamos aqui!

529
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Vamos, porra. Vamos!

530
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Vamos!

531
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
- Vamos. Mexam-se!
- Vamos.

532
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Não temos a noite toda. Vamos!

533
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Em posição. Alvo à vista.

534
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Há movimento.

535
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Vamos!

536
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Vá lá, rápido!

537
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- Rápido!
- Vamos!

538
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Cuidado!

539
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
E eu sou lento?

540
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Terminem e vamos embora.

541
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Parece que estão a dormir! Vamos!

542
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Acabaram de sair da cama.
- Para a água!

543
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
A bófia!

544
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
- Vamos!
- Rápido!

545
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Fora! Saiam todos! Para a lancha! Vamos!

546
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Entra na lancha!

547
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
- Pepe!
- Vamos!

548
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Arranca!

549
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Muito tempo sem se mexer.

550
00:44:56,920 --> 00:44:58,360
Não estão a descarregar.

551
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Normalmente é rápido, uns minutos.

552
00:45:02,520 --> 00:45:04,200
Alguém pode ter interferido?

553
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Nenhum dos nossos.

554
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Onde estão?

555
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
- Onde estão, caralho?
- Quem, porra?

556
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
O helicóptero!
Os barcos-patrulha! Onde estão?

557
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Enganaram-nos.
- Puta que pariu!

558
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Porra!

559
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
FOI TUDO COM O CARALHO.

560
00:45:40,080 --> 00:45:42,040
A polícia apreendeu a mercadoria.

561
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
A polícia apreendeu a mercadoria.

562
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
O quê?

563
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, podes dizer-me que merda se passa?

564
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Terminámos uma operação.

565
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Olha, temos trabalhado
neste caso há meses, está bem?

566
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Pusemos um dos nossos
no cargueiro para marcar a mercadoria

567
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
e a podermos localizar em terra.

568
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Teria sido bom se tivesses explicado isto
quando falámos.

569
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Disse-te tudo o que precisavas de saber.

570
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Trabalho com a Guarda Civil e a Alfândega.
Não deviam ter interferido.

571
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Espera, algo está errado.

572
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Podes crer que sim.

573
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Fizemos várias detenções,
mas não havia mercadoria.

574
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
O quê?

575
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Não havia nada.

576
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Isso é impossível.

577
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Merda.

578
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Anda lá, porra!

579
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
MENSAGEM DE GERMÁN

580
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Legendas: Nuno Oliveira