ESTAÇÃO DE AUTOCARROS
CORUNHA – GALIZA
WC MASCULINO. ÚLTIMA CABINA.
FORA DE SERVIÇO
Abre.
Telemóvel.
O teu também.
Levanta os braços.
Fecha a porta.
Espero que compreendas e desculpes a minha conduta.
Devíamos trabalhar juntos. Mas como, se não confia em mim?
Menina, é má política confiar nas pessoas neste trabalho.
Muito menos em ti.
E, sinceramente, nem consigo imaginar
como conseguiste que os meus bons amigos te poupassem a vida.
Dito isto, não estou disposto a deixar-te complicar a minha.
Ter-te envolvida nesta operação não me ajuda.
Estorva-me.
Parece que eles pensam o contrário.
E é isso que importa, não é?
E quem é o paciente que teremos de operar?
Saberá quando chegar a altura. Por agora, querem…
O que eles querem é que eu tenha fé em ti.
Mas geralmente as pessoas têm fé em mim,
como os notários.
Não sou eu que a tenho. Lembra-te disso.
Bem…
Por agora, é disto que preciso para começar a trabalhar.
Disso e que cuide do transporte do Brasil
de máquinas que vou comprar.
Olá?
CLÃS DA GALIZA
Queres que vá contigo?
- Não, espera aqui. - Está bem, como queiras.
Merda.
Como disse ao telefone, podíamos ter enviado os resultados por e-mail.
Estes testes genéticos são fiáveis?
Fiabilidade de 99,9 %.
Certo, muito obrigado.
Já que veio de tão longe, não quer abri-lo e falar?
Se a fiabilidade é de 99,9 %, não há muito para falar, pois não?
- Obrigado, doutor. - Obrigado.
Foda-se…
ILHA DA TOXA
As instalações têm 240 m², mas parte ainda precisa de renovação.
- Então o preço tem de baixar. - Bastante.
São dois andares. O de baixo tem ligação de água, de gás…
O problema é que, se fizermos a divisão, teremos de fazer obras
para instalar o fornecimento separado, e isso…
Claro. Com licença, Julián, Surgiu um imprevisto.
- Claro. - Ligo-te mais tarde.
Olá, fala o Daniel.
- Deixe mensagem. - Onde estás?
LOTA DA CORUNHA
- Daniel! - Olá.
Tanto entusiasmo! E o meu abraço?
Olá.
Desapareceste.
Desde que trabalho aqui, não vou muito a Cambados.
Isso e eu estar fora mais de três anos, certo?
A minha mãe disse-me quando saíste.
Tens um minuto?
Trinta minutos.
Isso basta. Entra, vou levar-te a um sítio.
Entra.
Então?
O que achas?
Vais comprar?
Não, vou arrendar.
Abrir um concessionário. Carros de luxo.
Para lavar?
Como assim, lavar?
Para ganhar dinheiro. Tudo legal.
Mas, Daniel, há muitos concessionários nesta zona.
Sei que ainda não falas com os teus tios.
Mas, sei lá, sou teu padrinho, porra.
Se precisares de algo, conta comigo.
Sabes?
Se precisares de falar sobre algo.
Na prisão, temos muito tempo para pensar.
Só tu sabias onde seria a operação naquela noite.
- Não, Daniel. - O que foi?
Desculpa.
- Eu queria avisar-te. - Sim, eu sei.
Quando enviaste a minha localização, pediste para me livrar dos telemóveis.
Eu sei disso.
O que achas que devo fazer?
Já te disse que pensei muito…
Não vou mentir. No início, queria partir-te todo.
Mas pus-me no teu lugar.
E pensei…
Se de repente, num segundo, alguém me tirasse quem eu mais amo…
A María tinha morrido. Nada mais me importava, Daniel.
Marco, não consigo tirar isto da cabeça.
Mas foi azar vocês os dois estarem lá ao mesmo tempo, juntos.
Daniel, eu…
Sim, já vamos.
Marco.
Preciso de saber o que esperar no julgamento.
- Falaste com alguém? - Não.
Fizeste algum acordo?
Não falei com ninguém.
Com o Naranjo, com o chefe da polícia, só mandei mensagem.
O Naranjo foi-se.
Não testemunharei contra ninguém, Daniel.
Mais uma coisa.
Tens de ter cuidado.
Os colombianos e o meu pai estão a ignorar isto,
mas, quando o julgamento se aproximar, podem somar dois mais dois.
Entendes?
O que faço? Vou-me embora?
Só te estou a dizer para teres cuidado.
Se saíste de Madrid e andas pela baía,
imagino que não seja para procurar uma casa de férias.
Mas não é má ideia.
Isto aqui é lindo.
Tão verde.
Lembra-me a casa dos meus avós.
Sem os mosquitos, sem os guerrilheiros…
Um agente da DEA em missão no nosso país? Essa é nova.
Porque estavas a seguir os Padín?
A verdade é que fiquei curioso.
Disseram que já não estavam juntos, e encontro-os no mesmo carro.
Eu tinha de os seguir e descobrir para onde iam.
Estás a fazer algo mais que não seja por curiosidade?
Que eu possa saber?
Há um…
… um cargueiro.
Foi para Portsmouth há uma semana.
Planeiam descarregar quando estiverem aqui perto.
Há muitos remetentes, mas a maioria pertence a Macario Sánchez e aos sócios.
Os Padín.
Exatamente.
Conhecemos o Macario.
Intercetámos os últimos carregamentos. Quase todos com o selo dele.
- Pois é. - Têm-nos sob escuta?
Sabem se o pai ou o filho falaram com o contacto deles?
- O que foi? - Diz-me tu.
Ouve.
trabalho para a Guarda Civil e para a Alfândega.
Por isso, recomendo que perguntes ao teu superior.
Sim. Mas, quando ele me responder, a operação já terá rebentado.
O que queres que diga? Sou apenas um mero observador.
Está bem.
Conseguiste algo?
Guarda Civil e Vigilância Aduaneira.
E agora?
Os Padín são nossos. Com ou sem a DEA.
Porque não atendeste, Daniel? Onde estiveste?
Estava ocupado.
E tu, não tens casa?
Se não atendo, é porque não quero falar.
Isto vai interessar-te e poupar-te dinheiro.
Não tens de contratar mais pessoas para a procurar.
A Ana?
Sim.
Ela está aqui, em Sanxenxo.
Estás a brincar.
Eu segui-a até aqui.
E agora? Vais trabalhar com o teu pai?
Estás bem?
Estou bem.
Queres água ou outra coisa?
Não, estou bem.
- Nilo, vês aqueles armazéns? - Sim.
Vai por esta saída.
- Esta saída? - Sim, esta.
Está bem.
Pega no saco que está na bagageira.
O que fazemos aqui?
- Não tens armas? - Que armas, porra?
- Era para trazer? - Não, é melhor assim.
Pensei que só íamos ao médico.
Segue-me e mantém a calma, sim? Vamos.
- Onde está o presente? - Está aqui.
É metade do que combinámos.
Houve um problema. Não consegui juntar tudo.
O Riad não vai gostar.
Terão tudo na próxima semana.
- Ele fica até pagares. - Mas que merda?
- Que merda… - Calma, Nilo.
- Ele vem comigo. - O teu filho fica até pagares.
Ele não é meu filho.
O gajo está aqui.
Ele trouxe o dinheiro. Quanto tens?
Merda…
Está bem.
Entendido.
Mais tempo, mais dinheiro.
Eu sei. Não há problema.
Foda-se. Qual é o problema desta gente?
Calma, não aconteceu nada.
Pois, por um milagre do caralho.
Habitua-te. Os albaneses são o futuro.
Num par de anos, vão tomar o território dos colombianos.
Estamos a ir de mal a pior.
Por isso queria que viesses, para veres o que há.
Não vou durar para sempre, Nilo.
Se o Daniel não quer assumir o leme, alguém tem de o fazer.
Há algum problema?
Não, foda-se. Não há problema nenhum.
A nossa única defesa possível é insanidade temporária.
- Dizer que eu estava louco? - Não exatamente.
É provar que, na altura do ocorrido e nos dias anteriores,
atravessavas um período de stress mental.
Por isso não eras totalmente responsável pelas tuas ações.
- Fizeste exames, lembras-te? - Sim, mas deram negativo.
Não, o resultado não foi conclusivo.
Então não foi descartado.
E então?
Precisamos de um perito privado.
Um psiquiatra contratado por nós para apoiar o diagnóstico.
- Não temos dinheiro para isso. - Samuel.
Eu disse que não! Para dizerem o mesmo, nem sim nem não?
Ela disse que não é a mesma coisa. Ouve-a.
Investiguei e…
Sei que dias antes foste atacado.
Sim, a polícia encontrou-o num estaleiro.
Ele tinha cimento até aos joelhos. Sobreviveu por milagre.
E, antes disso, foi raptado.
Mas não há nenhuma denúncia sobre essas coisas.
Não.
Não quisemos denunciar.
Mas percebo que esteja relacionado
com alguns envolvidos no caso que está a ser julgado.
Sim, claro. Foi o pessoal do Padín, foram o Toño e o Nilo.
Se isso vier à tona no julgamento… Mas têm de denunciar.
E quem acreditaria agora?
O júri.
Como houve uma morte, será um julgamento com júri.
Eles têm muitos advogados. Vão dizer que o faço agora para me safar.
Que júri vai acreditar em mim?
Mas é verdade.
Se encontrarmos uma testemunha,
alguém que corrobore a tua história,
isso ajudar-nos-ia muito.
Mas ele estava naquela pocilga sozinho com o Toño. Não há testemunhas.
O sobrinho dele viu-me.
Quando estava preso na fábrica, apareceu à porta e viu-me.
- Ele é um amigo. - Claro.
Estás mais bonita.
E a tua pele está a brilhar. Olha quem é ele!
Marco!
Parabéns, mãe!
Que bom ver-te!
Que caralho te dão de comer? Estás maior a cada dia.
Senta-te aqui, anda.
A tua mãe disse que dás no duro no porto.
Sim, trabalhar faz-me bem.
Isso mesmo, o Marco é dos meus. Eu também não gostava de estudar.
Porque és burro como uma porta. Ele é inteligente.
- É uma pena estares a perder tempo. - Foda-se!
Olha quem fala.
Posso falar, porra.
Enfim…
Enfim, o quê?
Uma coisa.
Se alguém pode ensinar sobre trabalho e abrir um negócio, sou eu. Atenção.
Aquela sucata? É um negócio?
- Sim, e dos bons. - Claro.
Não me faças falar.
Porquê? Fala, caralho! Diz o que queres dizer!
Não falas assim com a minha mãe.
Caladinho. Vai descarregar peixe.
Paz e sossego, porra! Pelo menos no dia em que estamos juntos…
Marco, estás lindo.
Isso.
Então, não há bolo para comemorar?
Há, sim!
- Com velas. - Então, põe-nas.
Quero puxar-te as orelhas.
Tu, puxar-mas?
Vais adorar, vais ver.
- Não me disseste que estavam aqui. - São meus irmãos.
Vieram ao meu aniversário e para me apoiar.
Sim. Sobretudo agora que estou sozinha.
As coisas não são assim.
E como são?
Sabias que falei com a advogada do Samuel?
Que advogada do Samuel?
Querem que eu testemunhe, mãe.
Querem que lhes fale do rapto.
Que rapto?
O rapto do Samuel.
Querem que eu diga que vi que o Toño o raptou.
É verdade?
Sim.
Viste?
- Viste ou contaram-te? - Eu vi.
Quando viste isso?
Olha, eu…
Eu queria provar…
… à María que ela estava enganada,
que os Padín eram boa gente,
que não tinham nada que ver com o rapto e…
… afinal…
E, afinal, ela tinha razão.
Afinal, ela tinha razão.
- O puto está estranho. - É normal. Esteve preso.
O quê? Quatro dias?
Mas a primeira vez mete medo.
O mais estranho foi pouparem-no com aquele cabelo.
Devíamos receber um subsídio por ti.
És tão burro, meu.
Chupa a cabeça desse camarão e cala-te.
Palhaço…
Porque ela é que não quis.
- E não era má. - Porque se quisesse…
É o Padín.
O que queres?
Um café.
Quanto é?
São 1,30 euros.
O que é isso?
É para a tua mãe.
RESULTADO DO TESTE DE ADN
PROVÁVEL PATERNIDADE: 0 %
MÉNDEZ RECICLAGEM
A sua oferta é muito generosa.
Mas, sinceramente, ainda tenho dúvidas.
Estou a ver.
O que é isto?
Mais 20 %.
Isso resolve as suas dúvidas?
Não é tanto uma questão de dinheiro.
Acho que sim.
Desculpe?
Temos os números dos seus últimos dois anos.
A dívida à Segurança Social, os empréstimos vencidos…
Se continuar assim,
vai ter de fechar a sua empresa até ao fim do ano.
Mas…
Esses dados… Como é possível que…
O "como" não importa.
Sr. Méndez, o que estamos a propor
não é só uma forma de continuar a ser o dono da sua empresa,
mas também de se poder reformar daqui a dois ou três anos com uma fortuna.
Em troca da compra de máquinas no Brasil.
Comprar para nós e receber aqui.
Nós tratamos do resto. É só isso.
Trata-se de escolher
entre perder tudo o que conseguiu depois de tantos anos de trabalho
ou simplesmente esquecer qualquer problema para o resto da sua vida.
É tão simples quanto isso.
ESPERA POR MIM NO SUPERMERCADO BURGO
Ana.
Não pensaste em ligar?
Porque voltaste?
O que fazes aqui? Com quem estás a trabalhar?
Com o Macario.
O Macario?
Posso saber porquê?
Porque fiz um acordo com ele.
Enriqueço-o durante uns tempos
e ele deixa-nos em paz.
A mim…
… e à minha filha.
Como se chama?
Chama-se Sara.
Sara…
Ela tem…
… três anos e três meses.
É linda.
Onde está ela?
Está com a minha mãe num lugar seguro.
Até tudo isto acabar e poder ter uma vida normal.
Onde? Quero vê-la. Também é minha filha.
Eu sei, Daniel, e não me esqueci. Mas isso terá de esperar.
- Até quando? - Não sei.
Até tudo isto acabar.
- Prometo que poderás vê-la. - Ana.
Daniel.
Tenho de ir.
Ela anda a tramar algo. Tem visitado pessoas de várias empresas.
Que empresas?
Pelo que sei, têxtil, reciclagem, imobiliárias.
Não sei, talvez procure uma oportunidade de negócio.
Aqui?
Com toda a gente atrás dela?
Incluindo os colombianos.
Mas acho muito estranho ainda não terem sabido.
Não é estranho.
É impossível, Nazario.
Achas que estão por detrás disto?
Aposto que estão a tramar algo com as pessoas daqui.
Trouxeram-na porque é boa no que faz. Sozinha, não vale nada.
Mas eles devem saber que acabaríamos por descobrir.
E que lhes importa?
É uma mensagem para acordarmos.
Se não atinarmos, já têm outros.
É o que nos dizem.
Quem é essa gente, Padín?
Teremos de lhe perguntar isso.
Ouve.
Cuidado, vais afogar-te se a maré subir.
- Porra! - Que fazes aqui?
Vim ver-te, porra.
Falar contigo.
Há uma entrega hoje. O teu pai pediu-me para tratar disso.
Pediu?
Muito bem. Porreiro.
Porreiro, sim. Até certo ponto.
Metade dos tipos caiu nas últimas duas entregas,
e a outra metade está toda cagada.
Além disso, muitos estão a lamber as botas ao Padre.
Dizem que o teu pai está velho e é mais seguro trabalhar com o outro.
Diz-se que o estás a ignorar, e isso não ajuda.
Não é problema meu. Tenho outras coisas em mente.
Ouve-me por um momento.
- O que foi? - O teu pai…
Tive de o levar a uma clínica em Madrid, e ele não está bem.
Está fodido.
Porque foi à clínica?
Não sei.
Uma segunda opinião, acho, mas não sei.
Uma segunda opinião?
Pelo pouco que percebi do que estava naquele papel, dizia:
"Metástase a afetar alguns órgãos", o que não soa nada bem.
O teu pai pediu dinheiro a algumas pessoas e…
Aos albaneses, sim.
Pois.
Esta noite tem de correr bem, senão estamos fodidos.
Fodidíssimos. Todos nós, Daniel.
Eu estive lá.
Aquela gente não brinca.
- Achas que não vais conseguir? - Eu? Claro que vou, foda-se.
Contigo, consigo.
Sim?
Ouve, só te queria dizer que afinal vou à festa.
Que surpresa. Fico feliz por ouvir isso.
Ouve…
Não sei se te disseram que eu não vou estar lá.
Sim, disseram-me.
Não te preocupes.
Está bem. Então tratas do presente, certo?
Do teu e do meu.
Assim fico muito mais tranquilo.
- Mais uma coisa. - O que foi?
É a última festa que organizo. Não haverá mais.
Sim, filho, claro. Como queiras. Adeus.
Estás a perder, como sempre.
Prontos?
Dizem por aí que te entendeste com o teu filho.
E quando é que me desentendi?
Não mates o mensageiro, é só que…
É o que toda a gente diz. Não é, Roberto?
Não têm nada que fazer.
Parece que estou de volta ao jogo, não é?
- Vinte e três. - Três.
- Nove. - Dois.
- Estou? - Germán.
O filho também joga.
Talvez até joguem esta noite. Devias falar com o teu amigo.
Da última vez, safou-se por milagre, Paco. Não vai querer arriscar.
Ouve. Diz ao teu amigo para não se preocupar com nada.
Dou-lhe a minha palavra que desta vez a costa estará livre.
Está bem.
Pepe!
Certo.
Chama os rapazes. Diz-lhes que voltei.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Foda-se! Fica de olho nisto!
A lancha está na água.
Informa a Alfândega sobre a posição.
Temos de os apanhar em terra.
ALFÂNDEGA AGÊNCIA TRIBUTÁRIA
Quanto tempo?
Até eu dizer, foda-se.
Não se mexe há algum tempo.
- Podem estar a transferir a carga. - Não detetaram barcos próximos.
Devem ter parado para não serem localizados.
Vamos descobrir em breve.
Como estamos?
Estamos quase lá!
Para aí.
- Vês alguma coisa? - Não vejo um caralho.
Onde está?
Está ali!
Onde, porra?
Mesmo à nossa frente. Quase nos mordia.
Arranca.
É essa a posição atual do cargueiro?
Não se mexe há duas horas.
Então devem ter chegado ao ponto de encontro.
O localizador está a funcionar bem. O sinal do carregamento está forte.
A CHEGAR.
NOVA MENSAGEM
VAMOS.
Vamos! Prego a fundo! Vamos, porra!
Está a ir para norte.
Está mais rápido. Transferiram a carga.
E, com ela, o localizador.
Perfeito.
CERTO.
Avançaram.
- Estão a caminho. - Para sul.
Estão perto de vocês. Mandei a localização.
Que estranho. Não há ninguém para descarregar.
Estão a chegar.
Ninguém da Guarda Civil?
Nem da Guarda Civil nem dos Padín.
E ninguém para descarregar.
Detenham-nos. Estamos a chegar.
Alto!
Ande. Vá com o meu parceiro, por favor.
Vamos! Continuem a procurar!
Não há nada aqui!
Está vazia. Só duas caixas de peixe. Mais nada.
Achas que a atiraram fora ou assim?
Não me parece.
Isto é tudo muito estranho. Olha.
O que foi?
Ninguém veio descarregar.
Sim. E a Guarda Civil também não veio.
Merda.
Acho que nos passaram a perna.
A chegar a terra.
Entendido.
Está tudo em ordem?
Todas as unidades foram designadas a outros pontos. Ninguém vai intervir.
Perfeito.
Então teremos de esperar que os compradores levantem a mercadoria,
segui-los
e descobrir quem é o destinatário final.
- Rápido! - Vamos!
- Anda! Vamos! - Vá lá, malta! Toma.
- Vamos! - Vamos lá! Rápido!
Estamos aqui!
Vamos, porra. Vamos!
Vamos!
- Vamos. Mexam-se! - Vamos.
Não temos a noite toda. Vamos!
Em posição. Alvo à vista.
Há movimento.
Vamos!
Vá lá, rápido!
- Rápido! - Vamos!
Cuidado!
E eu sou lento?
Terminem e vamos embora.
Parece que estão a dormir! Vamos!
- Acabaram de sair da cama. - Para a água!
A bófia!
- Vamos! - Rápido!
Fora! Saiam todos! Para a lancha! Vamos!
Pepe! Entra na lancha!
- Pepe! - Vamos!
Arranca!
Muito tempo sem se mexer.
Não estão a descarregar.
Normalmente é rápido, uns minutos.
Alguém pode ter interferido?
Nenhum dos nossos.
Onde estão?
- Onde estão, caralho? - Quem, porra?
O helicóptero! Os barcos-patrulha! Onde estão?
- Enganaram-nos. - Puta que pariu!
Porra!
FOI TUDO COM O CARALHO.
A polícia apreendeu a mercadoria.
O quê?
Torres, podes dizer-me que merda se passa?
Terminámos uma operação.
Olha, temos trabalhado neste caso há meses, está bem?
Pusemos um dos nossos no cargueiro para marcar a mercadoria
e a podermos localizar em terra.
Teria sido bom se tivesses explicado isto quando falámos.
Disse-te tudo o que precisavas de saber.
Trabalho com a Guarda Civil e a Alfândega. Não deviam ter interferido.
Espera, algo está errado.
Podes crer que sim.
Fizemos várias detenções, mas não havia mercadoria.
O quê?
Não havia nada.
Isso é impossível.
Merda.
Anda lá, porra!
MENSAGEM DE GERMÁN
Legendas: Nuno Oliveira