ESTAÇÃO RODOVIÁRIA A CORUÑA
CORUNHA GALÍCIA
BANHEIRO MASCULINO. ÚLTIMA CABINE.il
FORA DE SERVIÇO
Abre.
Celular.
O seu também.
Levanta os braços.
Fecha a porta.
Espero que entenda e desculpe minha conduta.
Deveríamos trabalhar juntos. Mas como, se não confia em mim?
Mocinha, é má ideia confiar nas pessoas neste trabalho.
Ainda mais em você.
Pra ser franco, nem consigo imaginar
como conseguiu que meus bons amigos poupassem sua vida.
Dito isso, não estou disposto a deixá-la complicar a minha.
Você envolvida nesta operação não me ajuda.
Me atrapalha.
Parece que eles pensam o contrário.
É o que importa, não é?
E quem é o paciente que teremos que operar?
Saberá quando chegar a hora. Por enquanto, querem…
O que eles querem é que eu tenha fé em você.
Mas geralmente as pessoas é que têm fé em mim,
como nos tabeliães.
Não sou eu que tenho. Lembre-se disso.
Bom…
Por enquanto, é disso que preciso pra começar a trabalhar.
Isso e que você cuide do transporte do Brasil pra cá
de máquinas que vou comprar.
Oi?
GANGUES DA GALÍCIA
Quer que eu te acompanhe?
- Não, espera aqui. - Tudo bem, como quiser.
Merda.
Como eu disse ao telefone, podíamos ter mandado o resultado por e-mail.
Esses testes genéticos são confiáveis?
Confiabilidade de 99,9%.
Certo, muito obrigado.
Já que veio até aqui, não quer abrir e conversar?
Se a confiabilidade é de 99,9%, não há muito o que conversar.
- Obrigado, doutor. - Obrigado.
Porra…
A TOXA
O local tem 240m2, mas uma parte ainda precisa de reforma.
- Então o preço tem que baixar. - Bastante.
São dois andares. A de baixo tem ligação de água, de gás.
O problema é que, se fizermos a divisão, teremos que fazer obra
para instalar o fornecimento separado, e isso…
Claro. Com licença, Julián, surgiu um imprevisto.
- Claro. - Depois eu te ligo.
Oi, aqui é o Daniel.
- Deixe seu recado. - Onde se meteu?
MERCADO DE PEIXE A CORUNHA
- Daniel! - Oi.
Quanto entusiasmo! Cadê meu abraço?
Oi.
Você sumiu.
Trabalhando aqui, não fui muito a Cambados.
Isso e eu estar longe por mais de três anos, certo?
Quando saiu, minha mãe me contou.
Tem um minuto agora?
Trinta minutos.
Isso basta. Sobe, vou te levar a um lugar.
Entra.
E aí?
O que achou?
Vai comprar?
Não, vou alugar.
Abrir uma concessionária. Carros de luxo.
Lavar dinheiro?
Como assim, lavar?
Ganhar dinheiro. Tudo dentro da lei.
Mas, Daniel, tem muita concessionária nessa área.
Sei que ainda não fala com os seus tios.
Mas, sei lá, sou seu padrinho, porra.
Se precisar de algo, conte comigo.
Sabe disso?
Se precisar conversar sobre algo.
Na prisão, temos muito tempo pra pensar.
Só você sabia onde seria a operação naquela noite.
- Não, Daniel. - O quê?
Sinto muito.
- Eu queria te avisar. - Sim, eu sei.
Quando mandou minha localização, pediu pra me livrar dos telefones.
Eu sei.
O que acha que eu devo fazer?
Eu já lhe disse que pensei muito…
Não vou mentir. No começo, eu queria partir sua cara.
Mas me coloquei no seu lugar.
E pensei…
Se de repente, em um segundo, tirassem de mim quem eu mais amo…
María tinha morrido. Nada mais me importava, Daniel.
Marco, não consigo tirar isso da cabeça.
Mas foi azar vocês dois estarem lá ao mesmo tempo, juntos.
Daniel, eu…
Sim, já vamos.
Marco.
Preciso saber o que esperar no julgamento.
- Falou com alguém? - Não.
Fez algum acordo?
Não falei com ninguém.
Com o Naranjo, com o chefe de polícia, só mandei mensagem.
Naranjo não está mais.
Não testemunharei contra ninguém.
Mais uma coisa.
Toma cuidado.
Os colombianos e meu pai estão ignorando,
mas, quando julgamento se aproximar, eles podem somar dois mais dois.
Entende?
O que eu faço? Vou embora?
Só estou dizendo pra ter cuidado.
Se saiu de Madri e na baía,
imagino que não seja pra procurar um lugar pras férias.
Mas não é má ideia.
É lindo aqui.
Tão verde.
Lembra a casa dos meus avós.
Sem os mosquitos, sem os guerrilheiros.
Um agente da DEA em vigilância no nosso país? Essa é nova.
Por que estava seguindo os Padíns?
A verdade é que fiquei curioso.
Disseram que não estavam mais juntos, e aí encontro os dois no mesmo carro.
Eu tinha que segui-los e descobrir aonde iam.
Está fazendo algo mais que não seja por curiosidade?
Que eu possa saber?
Tem um…
um cargueiro.
Foi para Portsmouth há uma semana.
Planejam descarregar quando estiverem aqui perto.
Há muitos remetentes, mas a maioria pertence a Macario Sánchez e aos sócios.
Os Padíns.
Exatamente.
Conhecemos o Macario.
Interceptamos os últimos carregamentos. Quase todos com o selo dele.
- Pois é. - Grampeou os telefones?
Sabe se o pai ou o filho falou com o contato deles?
- O quê? - Me diga você.
Olha,
trabalho pra Guarda Civil e pra Aduana.
Então eu recomendo que pergunte ao seu superior.
Sim. Mas, quando ele me responder, a operação já terá acontecido.
O que quer que eu diga? Sou apenas um mero espectador.
Está bem.
Conseguiu alguma coisa?
Guarda Civil e Vigilância Aduaneira.
E agora?
Os Padíns são nossos. Com ou sem a DEA.
Por que não atendeu, Daniel? Onde você estava?
Eu estava ocupado.
E você, não tem casa?
Se não atendo é porque não quero falar com você.
Isso vai te interessar e economizar dinheiro.
Não precisa contratar mais gente pra procurá-la.
A Ana?
Sim.
Ela aqui ao lado, em Sanxenxo.
Está brincando.
Eu a segui.
E agora? Vai trabalhar com seu pai?
Você está bem?
Estou.
Quer água ou outra coisa?
Não, estou bem.
- Nilo, está vendo aqueles armazéns? - Sim.
Pega essa saída.
- Essa saída? - Sim, essa próxima.
Tá.
Pega a mala que está no porta-malas.
Por que viemos aqui?
- Sem arma, certo? - Que arma, porra?
- Era pra trazer? - Não, melhor assim.
Achei que só íamos ao médico.
Só me segue e fica calmo, tá? Vem.
- Cadê o presente? - Aqui.
É metade do que combinamos.
Houve um problema. Não consegui juntar tudo.
Riad não vai gostar.
Terão tudo na semana que vem.
- Ele fica até você pagar. - O que…
- Que porra… - Calma, Nilo.
- Ele vem comigo. - Seu filho fica até você pagar.
Ele não é meu filho.
O cara está aqui.
Ele trouxe o dinheiro. Quanto você tem?
Porra…
Tá.
Entendi.
Mais tempo, mais dinheiro.
Eu sei. Sem problema.
Puta merda. Qual é o problema deles?
Calma, não aconteceu nada.
É, e foi um puta de um milagre.
Acostume-se. Os albaneses são o futuro.
Em alguns anos, vão tomar o território dos colombianos.
Estamos indo de mal a pior, merda.
Por isso quis que você viesse, pra ver o que há.
Não vou durar pra sempre, Nilo.
Se o Daniel não quer tocar o barco, alguém precisa.
Algum problema?
Não, porra. Problema nenhum.
Nossa única defesa possível é insanidade temporária.
- Dizer que eu estava louco? - Não exatamente.
É provar que, na época dos eventos e nos dias anteriores,
você passava por estresse mental.
Por isso não era totalmente responsável por suas ações.
- Você fez uns exames, lembra? - Sim, mas deu negativo.
Não, o resultado não foi conclusivo.
Então não foi descartado.
E daí?
Precisamos de um perito particular.
Um psiquiatra contratado por nós pra apoiar o diagnóstico.
- Não temos dinheiro para isso. - Samuel.
Eu disse que não! Pra falarem a mesma coisa, nem sim nem não?
Ela disse que não é a mesma coisa. Escuta.
Investiguei e…
sei que dias antes você foi atacado.
Sim, a polícia o encontrou em uma obra.
Ele tinha cimento até os joelhos. Sobreviveu por milagre.
Antes, foi sequestrado.
Mas não tem nenhuma denúncia sobre essas coisas.
Não.
Não quisemos denunciar.
Mas entendo que está relacionado
com alguns envolvidos no caso que está sendo julgado.
Sim, claro. Foi o pessoal do Padín, foram o Toño e o Nilo.
Se isso vier à tona no julgamento… Mas precisa denunciar.
E quem acreditaria agora?
O júri.
Como houve morte, será um julgamento com um júri.
Eles têm muitos advogados. Dirão que fiz isso agora pra me livrar.
Que júri vai acreditar em mim?
Mas é verdade.
Se pudermos achar uma testemunha,
alguém que possa corroborar sua história,
nos ajudará muito.
Mas ele estava naquele buraco sozinho com o Toño. Não há testemunha.
O sobrinho dele me viu.
Quando fiquei preso na fábrica, apareceu na porta e me viu.
- Ele é um amigo. - Claro.
Está mais bonita.
E sua pele está brilhando. Olha quem chegou!
Marco!
Parabéns, mãe!
Que bom te ver!
Que porra está comendo? Está maior a cada dia.
Senta aqui, vem.
Sua mãe disse que você está ralando no porto.
Sim, trabalhar me faz bem.
Isso mesmo, o Marco é como eu. Também não gostava de estudar.
Porque você é tão burro quanto uma pedra. Ele é inteligente.
- Pena que está perdendo tempo. - Fala sério!
Olha quem está falando.
Eu posso, porra.
Eu posso.
Enfim…
Enfim, o quê?
Vou dizer uma coisa.
Se alguém pode ensinar sobre trabalho e criar um negócio, sou eu. Cuidado.
Aquele ferro-velho? É um negócio?
- Sim, e dos bons. - Claro.
É melhor ficar quieta.
Quieta por quê? Fala, porra! Fala o que quer!
Ei. Não fala assim com a minha mãe.
Baixa a bola. Descarrega uns peixes.
Vamos ficar em paz, porra!
Ao menos no dia que estamos juntos.
Marco, está bonito.
Isso.
E aí, não tem bolo pra gente comemorar?
Tem, sim.
- Com velas. - Então põe.
Quero puxar suas orelhas.
Você puxar?
Vai adorar, vai ver.
- Não me disse que estavam aqui. - São meus irmãos.
Vieram pro meu aniversário e pra me apoiar.
Sim. Ainda mais que estou sozinha.
As coisas não são assim.
E como são?
Falei com o advogado do Samuel.
- Sabia? - Que advogado do Samuel?
Querem que eu testemunhe, mãe.
Querem que eu fale do sequestro.
Que sequestro?
O do Samuel.
Querem que diga que vi que o Toño sequestrou ele.
É verdade?
Sim.
Você viu?
Viu ou te contaram?
Eu vi.
Quando viu isso?
Olha, eu…
eu queria provar pra…
pra María que ela estava errada,
que os Padíns eram gente boa,
que não tinham nada a ver com o sequestro e…
no final…
E no final ela estava certa.
No final, ela estava certa.
- O garoto está estranho. - É normal. Ele estava no xilindró.
O quê? Quatro dias?
Mas dá medo da primeira vez.
O estranho foi pouparem o cabelo dele.
Deveriam pagar pra gente por você ser tão burro.
É muito burro.
Chupa a cabeça desse camarão e cala a boca.
Idiota.
Porque ela não queria.
- Não foi ruim. - Se ela quisesse…
É o Padín.
O que vai ser?
Um café.
Quanto deu?
Deu € 1,30.
O que é isso?
É pra sua mãe.
RESULTADO DO TESTE DE DNA
PROVÁVEL PATERNIDADE: 0%
MENDEZ RECICLAGEM
Sua oferta é muito generosa.
Mas, sendo sincero, ainda tenho dúvidas.
Entendo.
O que é isso?
Mais 20%.
Isso resolve suas dúvidas?
Não é tanto uma questão de dinheiro.
Acho que é.
Perdão?
Temos seus números dos últimos dois anos.
A dívida com a Segurança Social, os empréstimos vencidos…
Se continuar assim,
terá que fechar sua empresa até o final do ano.
Mas…
Esses dados… Como é possível que…
"Como" não é importante.
Sr. Mendez, o que estamos propondo
não é só uma forma de você continuar sendo o dono da sua empresa,
mas também que possa se aposentar em dois ou três anos com uma fortuna.
Em troca de comprar maquinário no Brasil.
Comprar para nós e receber aqui.
Nós cuidaremos do resto. Só isso.
Trata-se de escolher
entre perder tudo o que conquistou depois de tantos anos de trabalho
ou simplesmente esquecer os problemas para o resto da sua vida.
Simples assim.
ME ESPERE NO SUPERMERCADO BURGO
Ana.
Não pensou em ligar?
Por que você voltou?
O que faz aqui? Com quem está trabalhando?
Com o Macario.
Macario?
Posso saber por quê?
Porque fiz um acordo com ele.
Eu o deixo mais rico por um tempo,
e ele nos deixa em paz.
Eu…
e minha filha.
Como ela se chama?
O nome dela é Sara.
Sara…
Ela tem…
três anos e três meses.
É linda.
Onde ela está?
Com a minha mãe em um lugar seguro.
Até que tudo isso acabe e possa ter uma vida normal.
Onde? Quero vê-la. Também é minha filha.
Eu sei, Daniel, e não esqueci.
Mas isso terá que esperar.
- Até quando? - Não sei.
Até que tudo acabe.
Prometo que poderá vê-la.
Ana.
Daniel.
Tenho que ir.
Ela está tramando algo. Tem visitado pessoas de várias empresas.
Que empresas?
Pelo que sei, têxtil, reciclagem, imobiliárias.
Sei lá, talvez esteja procurando
uma oportunidade de negócios.
Aqui?
Com todo mundo atrás dela?
Inclusive os colombianos.
Mas acho muito estranho ainda não terem descoberto.
Não, não é estranho.
É impossível, Nazario.
Acha que podem estar por trás disso?
Aposto que estão armando algo com as pessoas daqui.
Trouxeram ela porque é boa no que faz. Sozinha, não vale nada.
Mas eles devem saber que acabaríamos descobrindo.
E por que se importariam?
É uma mensagem pra acordarmos.
Se não conseguirmos, já têm outros.
É o que estão dizendo.
Quem é essa gente, Padín?
Teremos que perguntar isso a ela.
Ei.
Cuidado, você vai se afogar se a maré subir.
- Caramba! - O que está fazendo aqui?
Vim te ver, porra.
Falar com você.
Tem uma entrega hoje. Seu pai me pediu pra cuidar disso.
Pediu?
Muito bem.
Incrível.
Incrível, sim. Até certo ponto.
Metade dos caras caiu nas duas últimas entregas,
e a outra metade está assustada.
Além disso, muitos estão bajulando o Padre.
Dizem que seu pai está velho, e é mais seguro trabalhar com o outro.
Dizem que você ignora ele, e isso não ajuda.
Não é problema meu. Tenho outras coisas na cabeça.
Escuta o que vou dizer.
- O quê? - Seu pai…
Tive que levá-lo a uma clínica em Madri, e ele não está bem.
Está fodido.
Por que ele foi à clínica?
Não sei.
Uma segunda opinião, acho, mas não sei.
Segunda opinião?
Pelo pouco que entendi do que estava no papel, dizia
"metástase afetando alguns órgãos", o que não parece nada bom.
Seu pai pediu dinheiro a umas pessoas e…
Aos albaneses, sim.
Pois é.
Então esta noite tem que dar certo, senão estamos fodidos.
Muito fodidos. Todos nós, Daniel.
Eu fui lá.
Essa gente não brinca.
- Acha que não vai conseguir? - Eu? Claro que consigo, porra.
Com você.
Com você, eu consigo.
Oi, fala.
Escuta, eu só queria dizer que afinal vou à festa.
Que surpresa.
Fico feliz.
Olha…
Não sei se disseram que não estarei lá.
Sim, me contaram.
Não se preocupe.
Então você cuidará do presente, certo?
Meu e seu.
Assim fico mais tranquilo.
Mais uma coisa.
O quê?
É a última festa que organizo. Não haverá mais.
Certo, filho, claro. Como quiser. Tchau.
Está perdendo, como sempre.
Prontos?
Dizem por aí que se entendeu com seu filho.
E quando me desentendi?
Não atire no mensageiro, é só que…
É o que todos estão comentando. Não é, Roberto?
É falta do que fazer.
Parece que estou de volta ao jogo, não é?
- Vinte e três. - Três.
- Nove. - Dois.
- Alô? - Germán.
O filho também está jogando.
Talvez até joguem esta noite. Devia falar com seu amigo.
Da última vez, se livrou por um milagre, Paco. Não vai querer arriscar.
Vamos ver. Fala pro seu amigo pra não se preocupar com nada.
Dou minha palavra que desta vez a costa estará limpa.
Está bem.
Pepe!
Certo.
Chame os rapazes. Avise que voltei.
DELEGACIA
Porra! Ei, vigia isso!
O barco está na água.
Informe a posição pra Aduana.
Temos que pegá-los em terra.
Quanto tempo?
Até que eu diga, porra.
Não se mexem há um tempo.
- Podem estar transferindo a carga. - Não foi detectado barco próximo.
Devem ter parado pra não serem localizados.
Vamos descobrir já, já.
E aí?
Estamos quase lá!
Para aí.
- Vê alguma coisa? - Não vejo nada.
Cadê?
Está ali!
Onde, porra?
Bem na nossa frente.
Quase batemos nele.
Dá a partida.
Essa é a posição do cargueiro agora?
Não se mexe há duas horas.
Então devem ter chegado no ponto de encontro.
O rastreador está funcionando bem.
O sinal do carregamento está forte.
DANIEL: CHEGANDO
NOVA MENSAGEM
NILO: VAMOS
Vamos! Pisa fundo, vamos embora! Vamos, porra!
Está indo para o norte.
Está mais rápido. Transferiram a carga.
E, com ela, o rastreador.
Perfeito.
Estão andando.
- Estão a caminho. - Pro sul.
Estão pertode vocês. Mandei a localização.
Que estranho. Não tem ninguém pra descarregar.
Estão vindo.
Ninguém da Guarda Civil?
Nem a Guarda Civil, nem os Padíns.
- E ninguém pra descarregar. - Prossiga com a prisão. Estamos indo.
Parados!
Andando. Vá com o meu parceiro, por favor.
Vamos! Continuem procurando!
Aqui não tem nada.
Está vazio. Só duas caixas de peixe. Nada mais.
Acha que jogaram fora ou algo assim?
Acho que não.
Tudo isso é muito estranho. Olha.
O quê?
Ninguém veio descarregar.
Sim. E a Guarda Civil também não veio.
Merda.
Acho que nos enganaram.
Chegando à terra.
Entendi.
Tudo em ordem?
Todas as unidades foram designadas a outros pontos. Ninguém vai intervir.
Perfeito.
Então teremos que esperar os compradores pegarem a mercadoria,
segui-los
e descobrir quem é o recebedor final.
- Rápido! - Vamos!
- Anda! Vai! - Vamos, pessoal! Aqui.
- Vamos! - Vamos! Rápido!
Chegou!
Vamos, porra. Vamos!
Anda, vamos!
- Vamos. Anda logo, porra! - Vamos.
Não temos a noite toda. Vamos!
Em posição. Alvo à vista.
Há movimento.
Vamos! Ei!
Anda logo, porra!
- Vai logo! - Anda!
Cuidado!
E eu sou lento?
Terminem, e saímos.
Parece que estão dormindo! Andem!
- Acabaram de acordar. - Pra água!
A polícia!
- Vamos! - Rápido!
Fora! Sai todo mundo! Pro barco! Vai!
Pepe! Pepe, entra no barco!
- Pepe! - Vamos!
Dá a partida!
Muito tempo sem se mover.
Não estão descarregando.
Normalmente é rápido, uns minutos.
Podem ter interferido?
Nenhum dos nossos.
Onde estão?
- Onde caralho estão? - Quem, porra?
O helicóptero! Os barcos de patrulha! Onde estão?
- Eles nos enganaram. - Puta que o pariu!
Meu Deus!
NILO: FOI TUDO PRO CARALHO
A polícia apreendeu a mercadoria.
O quê?
Torres, pode me dizer que porra está havendo?
Terminamos uma operação.
Olha, estamos trabalhando nisso há meses.
Colocamos um dos nossos no cargueiro pra marcar a mercadoria
e podermos rastreá-los em terra.
Seria bom ter explicado quando nos encontramos.
Eu disse tudo o que você precisava saber.
Trabalho com a Guarda Civil e a polícia aduaneira.
Não deviam ter interferido.
Espera, tem uma coisa errada.
Pode apostar que tem.
Fizemos várias prisões, mas não tinha mercadoria.
O quê?
Não havia nada.
É impossível!
Merda.
Vem, porra!
GERMÁN