АВТОВОКЗАЛ А-КОРУНЬЯ
ГАЛИСИЯ
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ. ПОСЛЕДНЯЯ КАБИНКА.
НЕ РАБОТАЕТ
Открывай.
Мобильник.
И свой тоже.
Подними руки.
Закрой дверь.
Надеюсь, ты простишь меня за то, что встречаемся вот так.
Мы должны работать вместе, но как? Вы мне не доверяете.
Девочка моя, в нашем деле доверять кому-то — это плохая идея.
А о тебе я вообще молчу.
Если честно, мне даже воображения не хватает,
чтобы представить, почему наши друзья решили тебя пощадить.
Как бы то ни было, я не позволю тебе усложнять мне жизнь.
Мне невыгодно твое участие в операции.
Ты только мешаешь.
Похоже, они думают иначе.
И их мнение важнее, верно?
И кто же этот пациент, которого надо прооперировать?
Всему свое время.
Пока что они хотят…
Они хотят, чтобы я доверял тебе. Вот чего они хотят.
И я решаю, оказывать ли доверие,
как это делают нотариусы.
Не забывай, это не я должен его заслужить.
Ладно.
На данный момент это всё, что мне нужно для работы.
И еще. Получите груз из Бразилии. Там оборудование, которое я заказала.
Вы тут?
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
МАДРИД
Пойти с тобой?
- Нет, подожди меня здесь. - Ладно, как скажешь.
Вот блин…
Как я говорил по телефону, мы могли отправить вам результаты.
Насколько надежны эти генетические тесты?
На 99,9%.
Что ж, большое спасибо.
Раз уж проделали такой путь, не хотите открыть и обсудить всё?
Если результат 99,9%, то тут нечего обсуждать, верно?
- Спасибо, доктор. - Не за что.
Твою ж мать.
ОСТРОВ А-ТОША
Площадь около 240 квадратных метров, но кое-где нужен ремонт.
- Тогда цену надо снизить. - И существенно, я бы сказал.
По сути, есть два этажа. Вода и газ подключены на нижнем.
И если разделить помещения, то придется попотеть,
чтобы провести все коммуникации отдельно.
Так что…
Понятно. Извини, Хулиан.
- Мне пора. Созвонимся. - Конечно.
Договорились.
Это Даниэль.
- Оставьте сообщение. - Где же ты?
РЫБНЫЙ РЫНОК, А-КОРУНЬЯ
Здоров!
Столько радости! И не обнимешь?
Привет.
Ты совсем пропал.
Начал здесь работать и редко бываю в Камбадосе.
Да и я тоже три года путешествовал, верно?
Мама сказала, что ты вышел.
Есть время?
Полчаса.
Хватит. Садись, съездим кое-куда.
Заходи.
И? Как тебе?
Хочешь купить?
Нет, взять в аренду.
Открою салон. Буду продавать элитные тачки.
Чтобы отмывать деньги?
Ты о чём?
Чтобы зарабатывать. Всё законно.
Но, Даниэль, в этом районе салонов хоть отбавляй.
Я в курсе, что ты всё еще игноришь своих дядей.
Но я твой крестный, чёрт возьми.
Можешь на меня рассчитывать.
Ты же это знаешь?
Или если надо о чём-то поговорить…
В тюрьме полно времени для размышлений.
Только ты знал, откуда я руководил операцией.
- Нет, Даниэль. - Что?
Прости меня.
- Я хотел тебя предупредить. - Да, знаю.
Ты скинул им координаты и сказал мне избавиться от телефонов.
Я знаю.
И что мне с тобой делать?
Я уже говорил, что много думал об этом.
Скажу честно. Я хотел всю душу из тебя вытрясти.
А потом поставил себя на твое место.
И подумал…
Если бы кто-то отобрал у меня любовь всей моей жизни…
Мария умерла. И мне стало всё равно, Даниэль.
Марко, я не могу выкинуть это из головы.
То, что вы оказались там в тот момент, — это печальное стечение обстоятельств.
Даниэль, я…
Да, уже идем.
Марко.
Мне нужно знать, чего ожидать в суде.
- Говорил с кем-то? - Нет.
- А сделка с полицией? - Я ни с кем не говорил.
Только переписывался с Наранхо, начальником полиции.
Наранхо уже нет.
Я не буду давать показания.
И еще кое-что.
Будь начеку.
Колумбийцы и отец пока что не реагируют.
Но суд приближается,
и они могут смекнуть, что к чему.
Понимаешь?
И что мне делать? Уехать?
Просто будь осторожен.
Приехал к нам из самого Мадрида.
Полагаю, не для того, чтобы снять квартиру для отпуска.
А было бы неплохо.
Здесь очень красиво.
Столько зелени.
Напоминает мне дом бабушки с дедушкой. Ну…
Только без комаров и партизан.
Агент УБН ведет слежку у нас? Это что-то новенькое.
Зачем ты следишь за Падинами?
Правда в том, что просто стало любопытно.
Они уверяли, что их дорожки разбежались, а потом я вижу их вместе в машине.
И я подумал: «Надо бы проследить за ними».
Есть ли что-то еще, что ты делаешь тут не из любопытства?
Может, расскажешь?
Есть одно…
…грузовое судно.
Они отплыли в Портсмут неделю назад.
Планируют разгрузить товар где-то поблизости.
Отправителей много,
но большая часть груза принадлежит Макарио Санчесу и его партнерам…
Падинам.
Именно.
Мы сталкивались с Макарио.
Перехватили две партии. Почти везде были его наклейки.
- Вот видишь. - Ты прослушиваешь их телефоны?
Может, отец или сын говорили со связным?
- Что? - Ну, это ты мне скажи.
Что?
Слушай.
Я работаю на гражданскую гвардию и таможню.
Если есть вопросы, то лучше спроси у своего начальства.
Да. И когда получу ответ, то операция уже закончится.
А что я могу поделать? Я всего лишь наблюдатель.
Ясно.
Что-нибудь узнала?
Гражданская гвардия и таможня.
И что теперь?
Падины наши. С УБН или без них.
Почему не отвечал? Где ты был?
Был занят.
А ты чего сюда приехал?
Если не отвечаю, значит, не хочу.
Тебе будет интересно. И сэкономишь кучу денег.
Не надо больше нанимать людей на ее поиски.
Ана?
Да.
Она здесь. В Саншеншо.
Ты шутишь.
Я проследил за ней.
Теперь будешь работать с отцом?
Ты как?
Нормально.
Воды? Не знаю, есть ли там.
Нет, я в порядке.
- Нило, видишь там склады? - Да.
Сворачивай на съезд.
- Свернуть вот здесь? - Да, сюда. Давай.
Хорошо.
ТОРРЕСИЛЬЯ-ДЕ-ЛА-АБАДЕСА
Захвати сумку из багажника.
Куда это мы приехали?
- У тебя нет пушки? - Какой еще пушки?
- Надо было взять? - Нет, лучше так.
Я думал, мы едем только к врачу.
Делай, что говорю, и не кипишуй. Идем.
- Подарок принес? - В сумке.
Половина оговоренной суммы.
- Возникла проблема. Не смог всё собрать. - Риаду это не понравится.
К следующей неделе всё будет.
- Он пока останется здесь. - Какого…
- Чтоб вас! - Спокойно, Нило.
- Он уйдет со мной. - Твой сын останется, пока не заплатишь.
Он мне не сын.
Он приехал.
Да. Но принес не всё. Сколько у тебя есть?
Вот зараза.
Ладно.
Понял.
Больше времени, больше денег.
Я знаю. Без вопросов.
Это всё.
Господи боже. Они совсем чокнутые?
Тише, ничего же не случилось.
Да. И это, мать его, просто чудо.
Привыкай. За албанцами будущее.
Через пару лет они займут территорию колумбийцев, поверь.
Что ж, а мы попадем из огня да в полымя.
Поэтому ты должен был сам увидеть, с кем придется иметь дело.
Я уже не молод, Нило.
Если Даниэль не хочет, кто-то другой должен взять штурвал.
У тебя с этим проблемы?
Нет, чёрт возьми. Никаких проблем.
Единственный вариант защиты — заявить о временной невменяемости.
Типа я спятил?
Нет, не совсем так.
Мы хотим доказать,
что в тот момент и предыдущие дни вы были в состоянии сильнейшего стресса.
То есть вы не несете ответственности за свои действия.
- Тебя тогда проверили. - Но результаты отрицательные.
Нет, результаты были неубедительные.
- Значит, это нельзя исключать. - И что дальше?
Нужен отчет частного эксперта.
Наймем психиатра, чтобы подтвердить диагноз.
- У нас нет на это денег. - Самуэль.
Не надо! Они скажут то же самое! Может быть только да или нет.
Это не то же самое! Послушай адвоката.
Я провела свое расследование и…
На вас напали за несколько дней до этих событий.
Да, полиция нашла его на стройке.
Он был по колено в цементе. Просто чудо, что выжил.
Его похитили.
Однако в отчете по делу об этом нет ни слова.
Нет.
Мы не хотели сообщать.
Насколько я понимаю, это связано с людьми,
чьё дело сейчас рассматривается в суде.
Да, верно. Это были люди Падина, Тоньо и Нило.
Если это всплывет во время суда… Вы должны сообщить.
И кто нам сейчас поверит?
Присяжные.
Поскольку был смертельный случай, суд будет с присяжными.
У них полно адвокатов. Скажут, я всё выдумал, чтобы отвертеться.
Что за присяжные мне поверят?
Ну, правда за нами.
Если бы мы могли найти свидетеля,
кого-то, кто бы подтвердил вашу историю,
это бы очень нам помогло.
Он был один с Тоньо в той дыре. Свидетелей не было.
Меня видел его племянник.
Меня заперли на заводе, а он стоял у двери и всё видел.
- Он просто друг! - Конечно…
А ты похорошела.
Кожа прямо светится. Эй, смотрите, кто пришел!
Марко!
С днем рождения!
Рада тебя видеть!
Чем там тебя кормят? Растешь как на дрожжах.
Садись с нами.
Мать говорит, что ты вкалываешь в порту.
Работа идет мне на пользу.
Да, Марко такой же, как я. Мне тоже учеба не нравилась.
Потому что ты тупой как пробка. А у него есть мозги.
- Жаль, что ты тратишь время зря. - Хватит уже.
Гляньте, какой мудрый.
Да, чёрт возьми. Я такой.
В общем…
Что, в общем?
Вот что я вам скажу.
Если кто-то и может научить мальца вести бизнес,
то это я, поверьте.
Это ты о свалке? Это твой бизнес?
- Да, сеньора, и приличный. - Ага.
Нило, даже не начинай.
Не начинать? Говори, что хотела! Давай!
Эй, не кричи так на маму, не надо.
А ты помалкивай. Иди разгружай рыбу.
Давайте посидим спокойно!
На один день собрались вместе.
Хорошо выглядишь.
Это точно.
И? Будет праздничный торт или как?
Будет, конечно. Несу!
- Со свечами. - Давай. Зажигай.
Не терпится потягать тебя за уши.
Ты? Потягать?
Ну да, вот увидишь.
- Почему не предупредила? - Марко, они мои братья.
По крайней мере, они здесь и поддерживают меня.
Да. Особенно теперь, когда я одна.
Это так не работает.
А как?
Ты в курсе, что я говорил с адвокатом Самуэля, а?
С адвокатом Самуэля?
Хотят, чтобы я дал показания, мама.
И рассказал о похищении.
О каком похищении?
О похищении Самуэля.
Чтобы я рассказал, как Тоньо его похитил.
Это правда?
Да.
Ты это видел?
- Ты видел или где-то услышал? - Я видел.
Когда ты это видел?
Слушай, я…
Я хотел доказать…
…Марии, что она ошибалась,
что Падины — порядочные парни,
что они не имели отношения к похищению.
А выяснилось…
Что она была права.
Она оказалась права.
- Пацан ведет себя странно. - Он был в тюряге.
- Четыре дня. - Да, но в первый раз страшно.
Странно то, что к красавчику там не приставали.
Тебе надо выдавать соцпособие.
За тупость, чувак.
Соси свои креветки и помалкивай.
Кретин.
Потому что она не хотела.
- Всё было нормально. - Если бы она захотела…
Это Падин.
Что принести?
Эспрессо.
- Сколько? - Один евро, тридцать центов.
А это что такое?
Это для твоей матери.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
ВЕРОЯТНОЕ ОТЦОВСТВО: 0%
УТИЛИЗАЦИЯ У МЕНДЕСА
Вы сделали очень щедрое предложение.
Но, если честно, я сомневаюсь.
Понятно.
Что это?
Еще 20%.
Это развеет ваши сомнения?
Дело не столько в деньгах…
Именно в них.
Простите?
Мы изучили ваши обороты за последние два года.
Долг по соцстрахованию, просроченные кредиты…
Если продолжите в том же духе,
то к концу года придется закрыть компанию.
Но…
Эти данные. Как вы их достали?
Неважно, как мы это сделали.
Сеньор Мендес, мы предлагаем вам
не только остаться владельцем вашей компании,
но и даем шанс уйти на пенсию через два-три года с приличным состоянием.
- А я должен купить оборудование. - Купить в Бразилии и получить здесь.
Мы позаботимся об остальном. Вот и всё.
У вас простой выбор:
потерять всё, чего вы достигли за долгие годы работы,
или просто забыть обо всех проблемах до конца жизни.
И раздумывать нечего.
ВСТРЕТИМСЯ В СУПЕРМАРКЕТЕ «ДЕЛЬ БУРГО»
Ана.
Не думала позвонить?
Зачем ты вернулась?
Что ты здесь делаешь? На кого работаешь?
На Макарио.
Макарио?
Можно спросить почему?
Потому что заключила с ним сделку.
Я сделаю его немного богаче,
а он оставит нас в покое. Меня…
…и мою дочь.
Как ее зовут?
Сара.
Ей…
…три года и три месяца.
Милашка.
Где она?
С моей мамой в безопасном месте.
Пока нормальная жизнь снова не наладится.
Где она? Я хочу ее увидеть.
Она и моя дочь.
Знаю, Даниэль. Я не забыла.
Но придется подождать.
- Как долго? - Не знаю.
Пока всё не закончится. И вы увидитесь, обещаю.
Ана.
Даниэль.
Мне пора.
Она что-то задумала. Ездит по разным компаниям.
Каким компаниям?
Насколько мне известно, это текстиль, утилизация, недвижка.
Не знаю, возможно,
она хочет заняться бизнесом.
Здесь?
С людьми, которые за ней охотятся?
Включая колумбийцев.
Но как-то странно, что они не в курсе об этом.
Нет, это не странно.
Это невозможно, Назарио.
Думаешь, они стоят за всем этим?
Зуб даю, они что-то мутят тут с местными.
Она хороша в своем деле, но без них она пустышка.
Они же понимают, что рано или поздно мы узнаем.
Да им наплевать.
Это звоночек, чтобы мы проснулись.
Нас заменят, если не будем стараться.
Вот их послание.
И кто нас заменит, Падин?
А это у нее надо спросить.
Здоров!
Осторожно, прилив начинается. Еще утонешь.
- Божечки! - А ты тут что забыл?
Пришел в гости, блин.
Надо поговорить.
Сегодня поставка, и отец попросил меня за всем проследить.
Правда?
Отлично. Поздравляю.
Отлично, да. До какой-то степени.
Половину пацанов замели во время последних поставок,
а остальные напуганы до усрачки.
А еще многие переметнулись к Священнику.
Говорят, твой батя уже стар. И безопаснее работать на других.
Да и слухи о том, что ты игноришь отца, тоже не помогают.
Не мои проблемы. У меня другие заботы.
Послушай меня.
- Что? - Твой отец…
Я возил его в больницу в Мадриде.
Хреново ему.
Старику конец.
Зачем вы туда ездили?
Не знаю.
Получить второе мнение, наверное.
Мнение о чём?
Я мало что понял из тех бумажек. Но там было написано:
«Метастазы поразили некоторые органы». А это звучит не очень хорошо.
Не знаю, в курсе ли ты, что отец занял деньги у…
У албанцев, да.
Точно.
Так что сегодня всё должно пройти гладко, или нам жопа.
Реальная жопа. Всем, Даниэль. Всем нам.
Я был у них.
Эти люди не шутят.
Не справишься?
Я? Еще как справлюсь, чтоб тебя.
С тобой. Вместе с тобой.
Да, говори.
Слушай, хотел сказать, что всё-таки пойду на вечеринку.
Какой сюрприз. Рад это слышать.
Что ж.
Не знаю, сказали ли тебе, но я не приду.
Да, я в курсе.
Ничего, не волнуйся.
Хорошо. Подготовишь подарок, ладно?
От нас обоих.
Мне аж полегчало.
- И еще кое-что. - Да?
Я готовлю вечеринку в последний раз.
Хорошо, сынок. Как скажешь. Пока.
Проигрываешь, как всегда.
Продолжим?
Слышал, ты заключил с сыном мир?
А мы что, воевали?
Не убивай гонца за плохую весть.
- Просто все так говорили, верно, Роберто? - Не знаю.
Люди болтают от скуки.
Похоже, я снова на коне.
- Двадцать три. - Три.
- Здесь девять. - Два.
- Алло? - Херман.
Сын тоже будет играть.
Возможно, игра будет сегодня вечером. Поговори с другом.
В прошлый раз он еле выбрался. Не захочет рисковать.
Послушай, скажи своему другу, что не о чем беспокоиться.
Я даю ему слово, что на этот раз берег будет чист.
Ладно.
Пепе!
Чтоб меня.
Позвони пацанам. Пусть знают, что я вернулся.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Чёрт! Эй! Следи за сигналом!
Лодка вышла в море.
Сообщите таможне их координаты.
Их надо схватить на суше.
ТАМОЖЕННАЯ И НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
Долго еще ждать?
Столько, сколько нужно.
Они уже долго не двигаются.
Возможно, сгружают товар.
Но других лодок поблизости нет.
Отключили все системы, чтобы мы не засекли.
Скоро всё узнаем.
Как там дела?
Почти на месте!
Подождем здесь.
- Что там? - Ни хрена не видно.
Куда они делись?
Вижу их!
Где, блин?
Прямо перед нами. Мы чуть в них не врезались.
Заводи.
Это текущие координаты грузового судна?
Они уже два часа стоят на месте.
Значит, прибыли на место встречи.
Пока что маячок работает нормально. Сигнал от груза идет четкий.
ДАНИЭЛЬ: НА ПОДХОДЕ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НИЛО: НАЧИНАЕМ.
Давайте, мужики! Погнали! Валим отсюда! Быстрее, чтоб вас!
Они движутся на север.
И очень быстро. Это лодка. Груз передали.
А вместе с ним и маячок.
Идеально.
НИЛО: ОК
Они движутся.
- Скоро будут. - Плывут на юг.
Они рядом с вами. Скинули вам координаты.
Как-то странно. А кто будет всё разгружать?
Они подплывают.
- И гражданской гвардии нет? - Ни гвардии, ни Падинов.
Некому разгружать товар.
Арестуйте их. Мы уже подъезжаем.
Стоять!
Не останавливайтесь и идите прямо.
Давайте! Обыщите тут всё!
Здесь ничего нет!
Пусто. Два ящика с рыбой. Больше ничего.
А может, он выбросил груз?
Не думаю.
Всё это очень странно. Глянь вокруг.
Что?
Некому разгружать.
Да. И гражданской гвардии тоже нет. Чёрт.
Похоже, кто-то нас обставил.
Уже высаживаются.
Принято.
Всё по плану?
Все подразделения на месте. Нам никто не помешает.
Отлично.
Остается подождать, пока покупатели заберут товар,
проследить за ними
и узнать, кто конечный клиент.
- Шевелитесь! В темпе! - Давайте!
- Бегом! Пошли! - Живее, пацаны!
- Давайте! - Быстрее! Погнали!
Товар у нас!
Давайте, чтоб вас. Разгружайте!
Вперед! За дело, мужики!
- Шевелитесь, вашу ж мать! - Бегом, бегом.
Нельзя тут торчать всю ночь.
На позиции. Вижу цель.
Есть движение.
- Веселее! - Давайте, ребятки! Эй!
Быстрее, чтоб вас!
- Бросай! - В темпе! Шевелись!
Осторожнее.
Это я медленный?
Заканчивайте, и валим отсюда.
Что это с ними сегодня? Живее!
- Только из кровати вылезли. - Шухер!
Полиция!
- Давайте! - Живо!
Уходим! Быстро! В лодку! Валим!
Пепе! Пепе, прыгай в лодку!
- Пепе! - Беги сюда!
Заводи!
Что-то долго они не двигаются.
Они не разгружаются.
Обычно это занимает несколько минут.
Мог ли кто-то вмешаться?
Точно не наши.
Где они?
- Где они, мать вашу? - Кто?
Вертолеты! Патрульные катера! Где они?
- Нас поимели. - Чтоб меня, твою ж налево!
Чёрт!
НИЛО: ВСЁ ПОЛЕТЕЛО К ЧЕРТЯМ.
Полиция изъяла товар.
Что?
Торрес, скажи мне, какого хрена вы творите?
Мы закончили операцию.
Слушай, мы месяцами работали над этим делом, ясно?
Внедрили своего человека, и он поставил на груз маячок,
чтобы выследить его на суше.
Было бы неплохо, если бы ты объяснил это при встрече.
Я рассказал то, что тебе положено знать.
Я работаю с гвардией и таможней. Не надо было вмешиваться.
Погоди, тут что-то не так.
Это уж точно.
Мы арестовали пару человек, но ничего не нашли.
Что?
Товара не было.
Но это невозможно.
Чёрт.
Быстрее, чтоб вас!
ПЕРЕПИСКА С ХЕРМАНОМ
Перевод субтитров: Катерина Яцук