1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
A CORUÑA BUSSTATION

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
A CORUÑA, GALICIEN

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
HERRTOALETTEN. SISTA BÅSET.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
UR FUNKTION

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Öppna.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobiltelefon.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Din också.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Lyft armarna.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Stäng dörren.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Jag hoppas att du förstår
och ursäktar mitt beteende.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Vi ska ju samarbeta.
Hur ska det gå om du inte litar på mig?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Unga dam, det är en dålig idé
att lita på folk i det här jobbet.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Särskilt inte på dig…

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Och ärligt talat
kan jag inte ens föreställa mig

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
hur du lyckades få
mina goda vänner att skona ditt liv.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Men jag tänker inte
låta dig komplicera mitt.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,600
Att ha dig inblandad
i operationen hjälper mig inte.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Det försvårar för mig.

19
00:02:20,680 --> 00:02:25,000
De verkar inte tycka det,
och det är väl det enda som räknas?

20
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Och vem är patienten
som vi måste operera på?

21
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
Det får du veta när det är dags.
Just nu vill de…

22
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
De vill att jag ska lita på dig.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,680
Men det är jag som skapar den tilliten,
likt en notarie.

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Jag tar inte emot den. Glöm inte det.

25
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Tja…

26
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Just nu behöver jag det här
för att börja jobba.

27
00:02:52,400 --> 00:02:57,360
Plus att du tar hand om transporten av
några maskiner jag köper från Brasilien.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hallå?

29
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
KLANERNA

30
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Ska jag följa med dig?

31
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Nej, vänta på mig här.
-Okej, visst.

32
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
För helvete…

33
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Som jag sa på telefon
kunde vi ha mejlat resultaten till dig.

34
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Hur pålitliga är
de här genetiska testerna?

35
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
De är pålitliga till 99,9 %.

36
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Tack så mycket.

37
00:04:31,080 --> 00:04:35,360
Du kom ju ända hit, så vill du inte
öppna det och diskutera det?

38
00:04:35,440 --> 00:04:39,120
Om det är 99,9 % pålitligt
är det väl inget att diskutera?

39
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
-Tack, doktorn.
-Tack.

40
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Helvete…

41
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ÖN A TOXA

42
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
Lokalerna är 240 kvadratmeter stora,
men det krävs renoveringar.

43
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
-Så priset måste ner.
-Det måste ner en hel del.

44
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Det är två våningar. Anslutningarna
för vatten och gas på nedervåningen…

45
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Om vi delar upp våningarna
blir det lite jobb

46
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
med att skapa separata anslutningar,
och det…

47
00:05:56,480 --> 00:06:01,680
Visst. Ursäkta mig, Julián,
nåt har dykt upp. Jag ringer dig senare.

48
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Hej, det här är Daniel.

49
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
-Lämna ett meddelande.
-Var fan är du?

50
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
FISKMARKNADEN I A CORUÑA

51
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
-Daniel!
-Hej.

52
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Vilken entusiasm. Får jag ingen kram?

53
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Hej.

54
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Vi ses ju aldrig.

55
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Sen jag började här
är jag sällan i Cambados.

56
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Plus att jag var borta i över tre år, va?

57
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
-Min mamma berättade när du kom ut.
-Har du lite tid över?

58
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
-Trettio minuter.
-Okej. Hoppa in, vi kör en sväng.

59
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Kom in.

60
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Så? Vad tycker du?

61
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Ska du köpa den?

62
00:09:05,800 --> 00:09:10,400
Nej, jag ska hyra den.
Jag ska öppna en bilfirma. Lyxbilar.

63
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Och tvätta pengar?

64
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Vad fan menar du med det?
För att tjäna pengar. Helt lagligt.

65
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Men det finns redan
massor med bilfirmor här.

66
00:09:32,360 --> 00:09:38,360
Jag vet att du fortfarande inte pratar
med dina morbröder. Men jag är din gudfar.

67
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Om du behöver nåt kan du räkna med mig.
Vet du det?

68
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Eller om du behöver prata.

69
00:09:47,840 --> 00:09:51,160
På kåken har man inte
mycket annat att göra än att tänka.

70
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Bara du visste
var operationen styrdes ifrån.

71
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Nej, Daniel.
-Vadå?

72
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Förlåt.

73
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Jag ville varna dig.
-Ja, jag vet.

74
00:10:03,840 --> 00:10:09,560
Efter att du skickade min position
bad du mig dumpa telefonerna. Det vet jag.

75
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
Vad ska jag göra?

76
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
Jag sa ju att jag har funderat mycket.

77
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Först ville jag banka skiten ur dig.

78
00:10:26,960 --> 00:10:30,920
Sen såg jag det från ditt perspektiv.
Och jag tänkte…

79
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Om nån plötsligt tog ifrån mig
det jag älskar mest…

80
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María var borta…
Jag brydde mig inte om nåt, Daniel.

81
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, jag kan inte sluta tänka på det.

82
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Men det var bara otur
att ni två var där samtidigt.

83
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
-Daniel, jag…
-Ja, snart.

84
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

85
00:11:09,000 --> 00:11:12,480
Jag måste veta vad som väntar
i rätten. Pratade du med nån?

86
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
-Nej.
-Slöt du nåt avtal?

87
00:11:14,800 --> 00:11:20,280
Nej, jag pratade inte med nån.
Jag messade bara med Naranjo, polischefen.

88
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo är borta.

89
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Jag tänker inte vittna mot nån.

90
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
En sak till.

91
00:11:36,560 --> 00:11:41,040
Var försiktig. Just nu ignorerar
colombianerna och min pappa det hela.

92
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Men när rättegången närmar sig
kanske de lägger ihop två och två.

93
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
-Förstår du?
-Vad ska jag göra? Ge mig av?

94
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Var bara försiktig.

95
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Om du har lämnat Madrid är det knappast
för att du letar efter en semesterbostad.

96
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Det är ingen dum idé.

97
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Det är vackert här.

98
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Så grönt.

99
00:12:25,160 --> 00:12:30,160
Det påminner om mina morföräldrars hus.
Minus myggorna, gerillan…

100
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
En DEA-agent på uppdrag i vårt land?
Det var nåt nytt.

101
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Varför spanade du på Padín-klanen?

102
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Sanningen är att jag blev nyfiken.

103
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
De sa att de inte umgicks längre,
men sen såg jag dem i samma bil.

104
00:12:50,680 --> 00:12:53,640
"Jag måste följa efter
och ta reda på vart de ska."

105
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Gör du nåt annat, som inte är
av ren nyfikenhet? Har du nåt att berätta?

106
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Det finns ett…

107
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Ett lastfartyg.

108
00:13:11,200 --> 00:13:17,600
Det påbörjade resan mot Portsmouth för en
vecka sen. De tänker lasta av här utanför.

109
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Det är flera leverantörer, men det mesta
tillhör Macario Sánchez och hans partners…

110
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
-Padín-klanen.
-Precis.

111
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Vi känner till Macario.

112
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Vi tog de två sista sändningarna –
nästan allt bar hans stämpel.

113
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Där ser du.
-Avlyssnar du deras telefoner?

114
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Vet du om far eller son
har talat med sin kontakt?

115
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Vadå?
-Ja, inte vet jag.

116
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Va? Hör på.

117
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Jag jobbar för civilgardet och tullen.

118
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Jag rekommenderar att du riktar
dina frågor till dina överordnade.

119
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Visst. Men när jag får svar
är operationen redan över.

120
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Vad vill du att jag ska säga?
Jag är bara en observatör här.

121
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Okej.

122
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Fick du ur honom nåt?

123
00:14:16,480 --> 00:14:19,800
-Civilgardet och tullen.
-Så vad gör vi nu?

124
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Padín-klanen är våra, med eller utan DEA.

125
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Varför svarade du inte, Daniel?
Var var du?

126
00:14:28,360 --> 00:14:31,720
Jag var upptagen.
Vad gör du här? Ingenstans att ta vägen?

127
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Om jag inte svarar vill jag inte prata.

128
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Det här vill du höra,
och du sparar pengar.

129
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Du behöver inte anlita
mer folk för att leta efter henne.

130
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
-Ana?
-Ja.

131
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Hon är här. I Sanxenxo.

132
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
Du skämtar.

133
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
Jag följde efter henne.

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
Vad sägs? Tänker du jobba med din pappa?

135
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
-Mår du bra?
-Jadå.

136
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
-Vill du ha lite vatten?
-Nej, jag mår bra.

137
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Nilo, ser du lagerlokalerna?
-Ja.

138
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Ta den här avfarten.

139
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Ska jag svänga av?
-Ja, här framme.

140
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Okej.

141
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Ta väskan i bakluckan.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Vad gör vi här?

143
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Har du vapen med dig?
-Vad för vapen?

144
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
-Skulle jag det?
-Nej, det här är bättre.

145
00:16:19,680 --> 00:16:24,160
-Jag trodde att vi skulle till doktorn.
-Gör som jag och håll dig lugn. Kom.

146
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Var är presenten?
-Här.

147
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Hälften av det vi kom överens om.

148
00:17:19,400 --> 00:17:23,320
-Jag fick inte ihop hela summan.
-Riad kommer inte att gilla det.

149
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Ni får resten nästa vecka.

150
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
-Han stannar tills du betalar.
-Vad fan?

151
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
Lugn, Nilo.

152
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Han följer med mig.
-Din son stannar tills du betalar.

153
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Han är inte min son.

154
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Han är här.

155
00:17:53,080 --> 00:17:57,320
Han har inte med sig pengarna.
Hur mycket har du? Satan…

156
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Okej.

157
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Uppfattat.

158
00:18:09,600 --> 00:18:13,840
-Mer tid, mer pengar.
-Jag vet. Inga problem.

159
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
Herregud. Vad fan är det för fel på dem?

160
00:18:24,400 --> 00:18:29,040
-Lugn, inget hände ju.
-Det är ett jävla mirakel att inget hände.

161
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Vänj dig. Albanerna är framtiden.

162
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
De kommer att ta över
colombianernas områden inom ett par år.

163
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Vi går från pest till kolera, för fan.

164
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Det var därför du behövde få se
vilka vi har att göra med.

165
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Jag är inte kvar för evigt.

166
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Vill inte Daniel ta över
måste nån annan göra det.

167
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Är det ett problem?

168
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Nej, inga problem. Inga problem alls.

169
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Vårt enda försvar
är tillfällig sinnesförvirring.

170
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Ska jag säga att jag var galen?
-Nej, inte direkt.

171
00:19:08,920 --> 00:19:12,640
Vi bevisar att du vid
den aktuella tidpunkten och dagarna innan

172
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
upplevde stor mental stress.

173
00:19:15,560 --> 00:19:19,040
Det innebär att du inte
är ansvarig för dina handlingar.

174
00:19:19,120 --> 00:19:22,120
-De gjorde tester på dig.
-Ja, men de var negativa.

175
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Nej, resultaten var osäkra,
så det är inte uteslutet.

176
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Och?

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
Vi behöver ett expertutlåtande.

178
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
En psykiater anlitad av oss
som stödjer den diagnosen.

179
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Vi har inte råd med det.
-Samuel.

180
00:19:36,160 --> 00:19:39,760
Jag sa nej! Så att fler
kan säga varken ja eller nej?

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,760
Det är inte samma sak, säger hon.
Lyssna på henne.

182
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
Jag har gjort lite efterforskningar, och…

183
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Jag vet att du överfölls
dagar före händelserna.

184
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Ja, polisen hittade honom
på en byggarbetsplats.

185
00:19:52,160 --> 00:19:55,520
Med cement upp till knäna.
Det var ett mirakel att han inte dog.

186
00:19:55,600 --> 00:20:01,360
-Och innan det blev han kidnappad.
-Men det finns ingen anmälan om det.

187
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Nej. Vi ville inte anmäla det.

188
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Men jag förstår att det är relaterat

189
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
till vissa personer
i fallet som prövas nu.

190
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ja, självklart. Det var Padíns folk.
Det var Toño och Nilo.

191
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Om det kommer fram i rättegången…
Men du måste anmäla det.

192
00:20:21,240 --> 00:20:24,320
-Och vem skulle tro på det nu?
-Juryn.

193
00:20:25,480 --> 00:20:29,040
Eftersom nån dog
blir det en rättegång med en jury.

194
00:20:32,320 --> 00:20:36,360
Deras advokater kommer att säga
att jag bara försöker slippa undan.

195
00:20:36,920 --> 00:20:39,960
-Vilken jury skulle tro mig?
-Det är ju sanningen.

196
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
Om vi kan hitta ett vittne,
nån som kan bekräfta din historia…

197
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Det skulle hjälpa mycket.

198
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Men han var ensam där med Toño.
Det finns inga vittnen.

199
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Hans systerson såg mig.

200
00:20:54,400 --> 00:20:57,560
När jag hölls fången
dök han upp där och såg mig.

201
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Han är en vän!
-Visst…

202
00:21:30,680 --> 00:21:35,680
-Du är snyggare nu.
-Och din hud lyser. Titta vem som är här!

203
00:21:35,760 --> 00:21:37,640
-Marco!
-Grattis, mamma!

204
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
Så roligt!

205
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
Vad får du för mat där?
Du blir större för varje dag.

206
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Sätt dig här.

207
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
-Din mamma sa att du sliter hårt i hamnen.
-Ja, jag trivs med att jobba.

208
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Ja, Marco är precis som jag.
Jag gillade inte heller att plugga.

209
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
För att du är dum som en sten.
Den här killen har en hjärna.

210
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Trist att du slösar bort din tid.
-För helvete…

211
00:22:01,160 --> 00:22:06,160
-Se vem som föreläser för honom.
-Det får jag göra. Det får jag.

212
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
-Hur som helst…
-Hur som helst, vad?

213
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Låt mig berätta en sak.

214
00:22:11,320 --> 00:22:15,680
Om nån här kan lära honom att starta
ett företag, så är det jag. Passa dig.

215
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Är skrotupplaget ett företag?

216
00:22:18,280 --> 00:22:21,840
-Ja, och ett bra sådant.
-Visst… Jag ska hålla tyst.

217
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Vad menar du med det?
Säg vad du vill säga!

218
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Prata inte så till min mamma. Okej?

219
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Stick och lasta av lite fisk, okej?

220
00:22:30,320 --> 00:22:34,240
Kan vi få lite lugn och ro nu?
En enda dag är vi samlade…

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
-Marco, du ser bra ut.
-Ja.

222
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Nå? Har vi inte en tårta att fira med?

223
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Jo, det har vi. Ja!

224
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
-Med ljus.
-Kom igen. Sätt på dem.

225
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
-Jag ser fram emot att dra dig i öronen.
-Mina öron?

226
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Du kommer att älska det.

227
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Varför sa du inte att de var här?
-De är ju mina bröder.

228
00:23:03,240 --> 00:23:08,120
De är i alla fall här på min födelsedag.
Särskilt nu när jag är ensam.

229
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Det funkar inte så.

230
00:23:10,840 --> 00:23:11,760
Hur funkar det?

231
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Visste du att jag har pratat
med Samuels advokat? Va?

232
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuels advokat?

233
00:23:16,720 --> 00:23:21,040
De vill att jag ska vittna. De vill
att jag berättar om kidnappningen.

234
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
-Vilken kidnappning?
-Kidnappningen av Samuel.

235
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
De vill att jag säger
att jag såg Toño ta honom.

236
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Är det sant?

237
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ja.

238
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Såg du det?

239
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Såg du det eller sa nån det?
-Jag såg det.

240
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
När såg du det?

241
00:23:46,760 --> 00:23:48,080
Hör på, jag…

242
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Jag ville bevisa för…

243
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Jag ville bevisa för María
att hon hade fel,

244
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
att Padín-klanen var bra killar

245
00:23:59,400 --> 00:24:01,840
som inte hade med kidnappningen att göra.

246
00:24:02,880 --> 00:24:03,840
Och i slutändan…

247
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
I slutändan hade hon rätt.

248
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
I slutändan hade hon rätt.

249
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-Han beter sig konstigt.
-Han satt ju inne.

250
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
-I fyra dagar.
-Ja, men det är läskigt första gången.

251
00:24:19,040 --> 00:24:22,160
Det konstiga är
att de lät honom vara med det håret…

252
00:24:25,360 --> 00:24:29,520
Vi borde få nåt slags bidrag för dig.
Du är så dum.

253
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
Sug på det där räkhuvudet och håll käften.

254
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Idiot…

255
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Och för att hon inte ville.

256
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Och det var inte så illa.
-För om hon ville…

257
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Det är Padín.

258
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Vad vill du ha?

259
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
En espresso.

260
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
-Vad blir jag skyldig?
-1,30 euro.

261
00:25:59,400 --> 00:26:02,440
-Vad är det där?
-Det är till din mamma.

262
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA-RESULTAT

263
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
SANNOLIKHET FÖR FADERSKAP: 0 %

264
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ ÅTERVINNING

265
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Ditt erbjudande är…
Det är väldigt generöst.

266
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
Men jag har fortfarande mina tvivel.

267
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Jag förstår.

268
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
-Vad är det här?
-Ytterligare 20 %.

269
00:27:56,320 --> 00:28:00,920
-Skingrar det dina tvivel?
-Det handlar inte om pengarna.

270
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
-Det tror jag nog.
-Ursäkta?

271
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Vi har dina siffror
från de senaste två åren.

272
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Skulden till socialförsäkringssystemet,
de förfallna lånen…

273
00:28:13,000 --> 00:28:17,800
Om det fortsätter så här
måste du klappa igen i slutet av året.

274
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Men…

275
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
De uppgifterna… Hur kan du…?

276
00:28:22,720 --> 00:28:27,280
"Hur" är inte viktigt.
Herr Méndez, det vi erbjuder

277
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
är inte bara ett sätt
för dig att fortsätta äga ditt företag.

278
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
Du kan gå i pension om två eller tre år
med en mindre förmögenhet.

279
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
-Om jag köper maskiner i Brasilien.
-Åt oss. Och du tar emot dem här.

280
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Vi tar hand om resten. Det är allt.

281
00:28:47,320 --> 00:28:53,840
Du har ett val att göra: Förlora allt
du har uppnått med flera års arbete,

282
00:28:53,920 --> 00:28:57,680
eller glömma alla dina problem
i resten av ditt liv.

283
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Så enkelt är det.

284
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
MÖT MIG I MATAFFÄREN I EL BURGO

285
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

286
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Tänkte du inte ringa mig?

287
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Varför kom du tillbaka?

288
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Vad gör du här? Vem jobbar du med?

289
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Med Macario.

290
00:30:44,120 --> 00:30:45,080
Macario?

291
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Får jag fråga varför?

292
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
Jag slöt ett avtal med honom.

293
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Jag gör honom rikare ett tag…

294
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
…och han lämnar oss ifred. Mig…

295
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
…och min dotter.

296
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Vad heter hon?

297
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Hon heter Sara.

298
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
-Sara…
-Hon är…

299
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
…tre år och tre månader gammal.

300
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Hon är underbar.

301
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Var är hon?

302
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Hon är med min mamma på en säker plats.

303
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
Tills allt är över
och hon kan leva ett normalt liv.

304
00:31:42,160 --> 00:31:45,800
Var? Jag vill träffa henne.
Hon är min dotter också.

305
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Jag vet, Daniel, och jag har inte glömt.
Men det får vänta.

306
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
-Hur länge?
-Jag vet inte. Tills allt är över.

307
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
-Jag lovar att du får träffa henne då.
-Ana.

308
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

309
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Jag måste gå.

310
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Hon har nåt på gång.
Hon träffar folk på några företag.

311
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Vad för företag?

312
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Företag inom textilier,
återvinning, fastigheter…

313
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Hon kanske letar efter en affärsmöjlighet.

314
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
Här? Med alla som är ute efter henne?

315
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Inklusive colombianerna.

316
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Men det är konstigt
att de inte vet om det än.

317
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Nej, det är inte konstigt.
Det är omöjligt, Nazario.

318
00:32:49,720 --> 00:32:54,760
-Tror du att de ligger bakom det?
-De förbereder nåt med folk i trakten.

319
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
De använder henne för att hon är duktig.
Ensam är hon värdelös.

320
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Men de måste veta
att vi skulle få reda på det.

321
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Vad bryr de sig om det?
Det säger åt oss att vakna.

322
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Om vi inte fortsätter som förut
finns det andra. Så säger de.

323
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Och vilka är de?

324
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Det får vi fråga henne om.

325
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hallå, var försiktig.
Du drunknar om det blir högvatten.

326
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Herregud!
-Vad fan gör du här?

327
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Jag ville träffa dig.

328
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Och prata med dig.

329
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Vi har en leverans ikväll.
Din far bad mig ta hand om den.

330
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Jaså?

331
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
-Så bra. Det är ju fantastiskt.
-Ja, tills det inte är det.

332
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Halva gänget åkte dit
i de två senaste leveranserna,

333
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
och de andra är skiträdda.

334
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Och många av dem
lierar sig med Prästen nu.

335
00:34:00,920 --> 00:34:04,800
De säger att din pappa är gammal,
att det är säkrare att jobba med honom.

336
00:34:07,080 --> 00:34:11,120
Och det sägs att du ignorerar honom,
vilket inte hjälper.

337
00:34:11,640 --> 00:34:15,440
-Det är inte mitt problem.
-Lyssna bara på mig.

338
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
-Vadå?
-Din pappa, han…

339
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Jag tog honom till en klinik i Madrid,
och han mår inte bra.

340
00:34:26,640 --> 00:34:29,680
-Gamlingen är körd.
-Vad gjorde han på kliniken?

341
00:34:30,560 --> 00:34:34,160
Jag vet inte. En andra åsikt, antar jag.

342
00:34:35,640 --> 00:34:41,440
-En andra åsikt om vad?
-Det lilla jag förstod av pappret var…

343
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
…"metastaser som påverkar en del organ".
Det låter inte alls bra.

344
00:34:54,400 --> 00:34:57,760
Jag vet inte om du vet
att din pappa bad folk om pengar, och…

345
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
-Albanerna, ja.
-Precis.

346
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Så det måste gå bra ikväll,
annars är vi körda.

347
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Då är vi körda allihop.

348
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Jag var där. De där typerna skämtar inte.

349
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Tror du inte att du klarar det?
-Jag? Klart som fan att jag gör.

350
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Med dig. Med dig klarar jag det.

351
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ja?

352
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Jag ville bara berätta
att jag går på festen trots allt.

353
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Vilken överraskning. Det gläder mig.

354
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Du…

355
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Jag vet inte om de sa att jag inte kommer.

356
00:35:57,320 --> 00:36:00,640
Jo, de sa det. Men oroa dig inte.

357
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Okej. Så du fixar presenten, då?

358
00:36:04,240 --> 00:36:05,640
Från oss båda.

359
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Då känns det bättre.

360
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-En sak till.
-Vad?

361
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Det här är min sista fest.
Det blir inga fler.

362
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Okej, det är upp till dig. Hej då.

363
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Du förlorar, som alltid.

364
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Redo?

365
00:36:23,320 --> 00:36:28,160
-Jag hörde att du blev sams med din son.
-När var vi osams?

366
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Skjut inte budbäraren, det är det…

367
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Det är det alla säger. Eller hur, Roberto?

368
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Folk blir lätt uttråkade.

369
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Jag verkar visst vara på topp igen.

370
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Tjugotre.
-Tre.

371
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Nio här.
-Två.

372
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hallå?
-Germán.

373
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Sonen spelar också.

374
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Kanske redan ikväll.
Du borde prata med din vän.

375
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Han klarade sig precis senast.
Han vill inte riskera det.

376
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Hör på. Säg till din vän
att han inte behöver oroa sig.

377
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Jag lovar honom
att kusten är klar den här gången.

378
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Okej.

379
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

380
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Okej.

381
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Ring killarna.
Berätta att jag är tillbaka.

382
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLISSTATION

383
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Fan! Håll ett öga på det här!

384
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Båten är i vattnet.

385
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
Informera tullen om båtens position.
Vi måste ta dem på land.

386
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
TULL

387
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
-Hur länge väntar vi?
-Tills jag säger till, för fan.

388
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
Den har inte rört sig på ett tag.
De kanske överför lasten.

389
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Men det är inga andra fartyg i närheten.

390
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
De har stängt ner
för att undvika upptäckt.

391
00:39:17,440 --> 00:39:18,760
Det får vi snart veta.

392
00:39:32,840 --> 00:39:35,160
-Hur går det?
-Vi är snart där.

393
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Stanna här.

394
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Ser du nåt?
-Nej, jag ser inte ett skit.

395
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Var är den?

396
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
-Den är där!
-Var då?

397
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Rakt framför oss. Vi körde nästan på den.

398
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Starta.

399
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Är det där lastfartygets position?

400
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Det har inte rört sig på två timmar.

401
00:40:12,720 --> 00:40:15,280
Så de måste vara framme vid mötesplatsen.

402
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Just nu fungerar spårsändaren bra.
Vi har en stark signal från lasten.

403
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: PÅ PLATS

404
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NYTT MEDDELANDE

405
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: VI KÖR

406
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Kom igen! Snabba på, vi ska åka!
Kom igen, för fan!

407
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Den rör sig norrut.

408
00:40:40,760 --> 00:40:43,320
Och snabbare. Det är båten.
Lasten överförd.

409
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
Och spårsändaren är kvar i den. Perfekt.

410
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
De rör på sig.

411
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-De är på väg.
-Söderut.

412
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
De är nära er position.
Platsen är skickad.

413
00:41:35,400 --> 00:41:38,040
Konstigt, ingen är här för att lasta av.

414
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
De kommer in nu.

415
00:41:53,840 --> 00:41:57,840
-Ingen från civilgardet?
-Varken civilgardet eller Padíns folk.

416
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
-Inga som kan lasta av.
-Grip dem ändå. Vi är på väg.

417
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stanna!

418
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Stanna inte. Följ med min partner, tack.

419
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Kom igen! Fortsätt leta!

420
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Det finns inget här!

421
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Det är tomt. Bara två lådor med fisk.

422
00:42:39,080 --> 00:42:42,480
-Tror du att han kastade det överbord?
-Nej.

423
00:42:43,000 --> 00:42:46,760
-Allt är väldigt konstigt. Titta.
-På vad?

424
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Ingen kom för att lasta av.

425
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Nej. Civilgardet kom inte heller.
Fan också.

426
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Jag tror att vi blev blåsta.

427
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
-De har nått land.
-Uppfattat.

428
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Allt som det ska?

429
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
Alla enheter har skickats bort.
Ingen kommer att ingripa.

430
00:43:20,480 --> 00:43:26,280
Perfekt. Nu får vi vänta
tills köparna hämtar varorna.

431
00:43:26,360 --> 00:43:30,600
Vi följer efter dem, och tar reda på
vem den slutgiltiga mottagaren är.

432
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Snabba på!
-Kom igen!

433
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Fort!
-Kom igen, killar! Här borta.

434
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Kom igen!
-Snabba på! Fort!

435
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Vi tar dem!

436
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Snabba på, för fan. Kom igen!

437
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Kom igen!

438
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Kom igen! Snabba på, för fan!
-Kom igen.

439
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Vi har inte hela natten på oss.

440
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
I position. Målet i sikte.

441
00:44:11,440 --> 00:44:12,800
Det är full aktivitet.

442
00:44:15,600 --> 00:44:18,000
-Kom igen! Hallå!
-Rappa på!

443
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Snabba på!
-Sätt fart!

444
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Försiktigt!

445
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Och jag är långsam?

446
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Avsluta nu, så sticker vi.

447
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Vad är det med dina killar? Fort!

448
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-De klev precis ur sängen.
-I vattnet!

449
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Snuten!

450
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
-Kom igen!
-Snabbt!

451
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
Ut, allihop! Till båten! Kom igen!

452
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe, hoppa i båten!

453
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Kom igen!

454
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Starta!

455
00:44:53,920 --> 00:44:58,280
-För länge utan att röra på sig.
-De lastar inte av.

456
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Vanligtvis tar det några minuter.

457
00:45:02,560 --> 00:45:05,880
-Kan nån ha ingripit?
-Definitivt ingen av våra.

458
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Var är de?

459
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Var fan är de?
-Var är vem?

460
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikoptern! Patrullbåtarna! Var är de?

461
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-De lurade oss.
-Helt otroligt!

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Herregud!

463
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: ALLT GICK ÅT HELVETE

464
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Polisen beslagtog varorna.

465
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
-Polisen beslagtog varorna.
-Va?

466
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, kan du berätta
vad fan det är som händer?

467
00:45:54,120 --> 00:45:59,280
-Vi avslutade just en operation.
-Vi har jobbat med det här i månader.

468
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Vi satte en av våra män på lastfartyget
för att märka varorna,

469
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
för att kunna spåra dem på land.

470
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Det hade varit bra
om du hade förklarat det när vi sågs.

471
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Jag berättade allt du behövde veta.

472
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Jag jobbar med civilgardet och tullen.
Du borde inte ha lagt dig i.

473
00:46:15,680 --> 00:46:19,160
-Vänta, nåt är fel här.
-Det kan du ge dig fan på.

474
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Vi gjorde flera gripanden,
men hittade inga varor.

475
00:46:22,240 --> 00:46:24,560
-Va?
-Det fanns ingenting.

476
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Det är omöjligt.

477
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
För helvete…

478
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
Kom igen, för helvete!

479
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
SMS TILL GERMÁN

480
00:49:09,080 --> 00:49:13,400
Undertexter: Mattias R. Andersson