1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
OTOBÜS TERMİNALİ

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
A CORUÑA
GALİÇYA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
ERKEKLER TUVALETİ. SON KABİN.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
ARIZALI

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Kapıyı aç.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Cep telefonu.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Seninki de.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Kollarını kaldır.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Kapıyı kapat.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Niye böyle yaptığımı umarım anlıyorsundur.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Birlikte çalışacağız.
Bana güvenmezsen nasıl olacak?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Küçük hanım, bu işte
insanlara güvenmek pek akıl kârı değildir.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Hele ki sana.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Açık konuşmak gerekirse

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
dostlarımı seni sağ bırakmaya
nasıl ikna ettiğini hiç anlamıyorum.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Ama benim hayatımı zorlaştırmana
izin verecek değilim.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Bu operasyona dâhil olmanın
bana bir faydası yok.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Aksine zararı var.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Onlar öyle düşünmüyor gibi.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Önemli olan da bu, değil mi?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Peki, ameliyat etmemiz gereken hasta kim?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Vakti gelince öğrenirsin.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
-Şimdilik istedikleri…
-Sana güvenmemi istiyorlar.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,680
Güvenirsem onay vereceğim,
noter gibiyim yani.

25
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Ama güvenimi kazanman gerekiyor.
Bunu unutma.

26
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Peki.

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Şimdilik çalışmaya başlamak için
buna ihtiyacım var.

28
00:02:52,400 --> 00:02:57,520
Bir de Brezilya'dan aldığım makinelerin
nakliyesini halletmen gerekiyor.

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Orada mısın?

30
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GALİÇYA ÇETELERİ

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Ben de geleyim mi?

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Hayır, burada bekle.
-Tamam, nasıl istersen.

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Lanet olsun…

34
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Telefonda dediğim gibi
sonuçları e-postayla da gönderebilirdik.

35
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Bu genetik testler ne kadar güvenilir?

36
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Yüzde 99,9 güvenilir.

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Peki, teşekkürler.

38
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Buraya kadar gelmişken
zarfı açıp konuşmak istemez misiniz?

39
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Madem yüzde 99,9 güvenilir,
konuşacak pek bir şey yok demektir.

40
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
-Teşekkür ederim Doktor.
-Teşekkürler.

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Siktir…

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
A TOXA ADASI

43
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
Mekân 240 metrekare
ama biraz tadilat gerekiyor.

44
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
-O zaman fiyatın düşmesi lazım.
-Hem de çok düşmesi lazım.

45
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
İki katlı.
Alt katta su ve doğal gaz bağlantısı var.

46
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Yalnız katları ayırırsak
fazladan iş çıkacak.

47
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
-Yeni tesisat falan bağlanacak, o da…
-Tabii.

48
00:05:57,520 --> 00:06:00,680
-Kusura bakma Julián, bir işim çıktı da.
-Sorun değil.

49
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
Seni sonra ararım.

50
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Merhaba, ben Daniel.

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-Mesaj bırakın.
-Neredesin be adam?

52
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
A CORUÑA BALIK HALİ

53
00:08:10,040 --> 00:08:13,480
Ne oldu? Bu ne coşku böyle?
Sarılmak yok mu?

54
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Merhaba.

55
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Hiç görüşemiyoruz.

56
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Burada işe girdim,
Cambados'a pek gidemiyorum.

57
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Bir de ben üç yıldır yoktum,
o yüzden, değil mi?

58
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Annem çıktığını söylemişti.

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Vaktin var mı?

60
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
-Yarım saatim var.
-Yeterli. Atla, bir yere gidelim.

61
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Gelsene.

62
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Evet, nasıl buldun?

63
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Satın mı alıyorsun?

64
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Hayır, kiralayacağım.

65
00:09:07,880 --> 00:09:12,400
-Oto galeri açıyorum. Lüks araba üzerine.
-Para aklamak için mi?

66
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Ne aklaması?
Para kazanmak için. Tamamen yasal.

67
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Ama Daniel,
bu bölgede bir sürü galeri var zaten.

68
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
Dayılarınla hâlâ konuşmadığını biliyorum.

69
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
Ama ben senin vaftiz babanım sonuçta.

70
00:09:39,360 --> 00:09:42,720
Bir ihtiyacın olursa bana gelebilirsin.
Değil mi?

71
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
Ya da bir şey konuşmak istersen.

72
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Hapiste insanın
bol bol düşünecek vakti oluyor.

73
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
O gece operasyonun yerini bilen
tek kişi sendin.

74
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Hayır Daniel.
-Ne?

75
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Özür dilerim.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Seni uyarmak istemiştim.
-Evet, biliyorum.

77
00:10:03,840 --> 00:10:07,760
Onlara yerimi gönderdikten sonra
telefonları atmamı söyledin.

78
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Biliyorum.

79
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
Seni ne yapmam lazım?

80
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
Dediğim gibi, çok düşündüm.

81
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Yalan yok.
Önce seni evire çevire dövecektim.

82
00:10:26,960 --> 00:10:30,920
Sonra kendimi senin yerine koydum.
Şöyle düşündüm…

83
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Beni de en sevdiğim şeyden
aniden koparmış olsalar…

84
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María ölünce
artık hiçbir şey umurumda değildi Daniel.

85
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, benim de aklımdan çıkmıyor.

86
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Ama ikinizin de aynı anda orada olmanız
büyük talihsizlikmiş.

87
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
-Daniel, ben…
-Tamam, sonra konuşuruz.

88
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Marco.

89
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Duruşmada neyle karşılaşacağımı
bilmem lazım.

90
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
-Hiç anlattın mı?
-Hayır.

91
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
-Polisle anlaştın mı?
-Hayır, kimseyle konuşmadım.

92
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Sadece Komiser Naranjo'yla mesajlaştım.

93
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo gitti.

94
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Tanıklık etmeyeceğim Daniel.

95
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Bir şey daha var.

96
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Dikkatli olman lazım.

97
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Kolombiyalılar ve babam şu anda meşgul.

98
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Ama duruşma yaklaştığında
taşları yerine oturtabilirler.

99
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
-Anlıyor musun?
-Ne yapayım? Gideyim mi?

100
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Sadece dikkatli ol diyorum.

101
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Madrid'den ayrılıp buralarda takılman
yazlık ev bakmak için değildir.

102
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
Fena fikir değil aslında.

103
00:12:19,840 --> 00:12:23,520
Buralar çok güzel. Her yer yemyeşil.

104
00:12:25,160 --> 00:12:30,080
Bana dedemlerin evini hatırlatıyor.
Sadece sivrisinekler ve gerillalar eksik.

105
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
DEA ajanı burada
niye gözetleme yapar, anlamıyorum.

106
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Neden Padín'leri takip ediyordun?

107
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Merakımı gidermek için.

108
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Artık birlikte olmadıklarını söylediler,
sonra ikisini aynı arabada gördüm.

109
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
"Takip edip
nereye gittiklerini öğreneyim" dedim.

110
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Merakını gidermek dışında yaptığın,
bana söyleyebileceğin ne var?

111
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Şey var…

112
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Bir kargo gemisi.

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
Bir hafta önce
Portsmouth'a doğru yola çıktı.

114
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Buraya yaklaşınca
yüklerini boşaltmayı planlıyorlar.

115
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Birçok gönderici var ama çoğu
Macario Sánchez ve ortaklarına ait.

116
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
-Padín'lere yani.
-Aynen.

117
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Macario'yu biliyoruz.

118
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
Son iki sevkiyatı yakaladık.
Paketlerde onun damgası vardı.

119
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Tamam işte.
-Telefonlarını dinliyor musunuz?

120
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Baba ya da oğlu kimseyle görüştü mü?

121
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Ne?
-Sen söyle.

122
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Evet? Bak.

123
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Ben Jandarma ve Gümrük için çalışıyorum.

124
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Başka soruların varsa
amirlerine sorman lazım.

125
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Evet ama cevap gelene kadar
iş işten geçmiş olur.

126
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Ne diyebilirim ki?
Ben sadece gözlemci olarak buradayım.

127
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Peki.

128
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
-Bir şey öğrenebildin mi?
-Jandarma ve Gümrük Muhafaza.

129
00:14:18,720 --> 00:14:22,520
-Şimdi ne olacak?
-DEA olsa da olmasa da Padín'ler bizim.

130
00:14:25,520 --> 00:14:29,600
-Neden açmadın Daniel? Neredeydin?
-Meşguldüm.

131
00:14:30,120 --> 00:14:34,160
Niye geldin? Evine gitsene.
Açmıyorsam konuşmak istemiyorumdur.

132
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
İlgini çekecek
ve masraftan kurtaracak bir şey.

133
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Kadını aramak için
daha fazla adam tutmana gerek kalmadı.

134
00:14:42,240 --> 00:14:44,360
-Ana'yı mı?
-Evet.

135
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Kadın burada. Sanxenxo'da.

136
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
Şaka yapıyorsun.

137
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Buraya kadar takip ettim.

138
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Şimdi ne olacak? Babanla çalışacak mısın?

139
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
-İyi misin?
-İyiyim.

140
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
-Su falan ister misin?
-Gerek yok, iyiyim.

141
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Nilo, şu depoları görüyor musun?
-Evet.

142
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Şu çıkışa gir.

143
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Bu çıkışa mı?
-Evet, buradan.

144
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Tamam.

145
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Bagajdaki çantayı al.

146
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Buraya neden geldik?

147
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Silahın yok, değil mi?
-Ne silahı?

148
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Al demedin ki.
-Yok, böyle daha iyi.

149
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Doktora gidiyoruz sanıyordum.

150
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
Beni takip et ve sakin ol, tamam mı? Hadi.

151
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Hediye nerede?
-Burada.

152
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Anlaştığımızın yarısı bu.

153
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Bir sorun çıktı. Hepsini denkleştiremedim.

154
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad kızacak.

155
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Kalanını haftaya tamamlarım.

156
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-O zamana kadar çocuk kalsın.
-Nasıl?

157
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Ne oluyor?
-Sakin ol Nilo.

158
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Olmaz, bırakmam.
-Parayı ödeyince oğlunu alırsın.

159
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
O benim oğlum değil.

160
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Adam geldi.

161
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Parayı getirmemiş. Sende ne kadar var?

162
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Sikeyim…

163
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Tamam.

164
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Anlaşıldı.

165
00:18:09,600 --> 00:18:13,680
-Geciktirirsen daha çok ödersin.
-Biliyorum. Sorun değil.

166
00:18:19,880 --> 00:18:22,720
Sikeyim. Ne biçim insan bunlar?

167
00:18:24,400 --> 00:18:29,120
-Sakin ol, bir şey olmadı.
-Evet. Şansımız varmış ki olmadı.

168
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Alışman lazım. Gelecek Arnavutların.

169
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Bu adamlar birkaç yıla
Kolombiyalıları buradan defeder.

170
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
İkisi de birbirinden beter.

171
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Seni bunun için getirdim,
neyle uğraştığımızı gör diye.

172
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Benim vadem yaklaşıyor Nilo.

173
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Daniel başa geçmek istemezse
birinin geçmesi lazım.

174
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Bir sorun mu var?

175
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Hayır, sorun falan yok. Ne sorunu?

176
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Tek çaremiz
geçici cinnet savunması yapmak.

177
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Deli olduğumu mu söyleyeceğiz?
-Hayır, öyle değil.

178
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
Olay anında ve önceki günlerde
ağır stres altında olduğunuzu

179
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
kanıtlamaya çalışacağız.

180
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Yaptıklarınızdan sorumlu olmadığınızı
ileri süreceğiz.

181
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-Test yapmışlardı ya hani.
-Evet ama sonuç olumsuzdu.

182
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Hayır, sonuç kesin değildi.
"Öyle bir ihtimal yok" demiyordu.

183
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
-Yani?
-Özel bilirkişi raporu almamız lazım.

184
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Bu teşhisi destekleyecek
bir psikiyatrist tutarız.

185
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Ona verecek paramız yok.
-Samuel.

186
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Hayır dedim! Aynı sonuç çıkacak.
"Olabilir de olmayabilir de."

187
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Kadın aynı şey olmayacak diyor ya.
Dinlemiyor musun?

188
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Biraz araştırma yaptım…

189
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Olaydan birkaç gün önce
saldırıya uğramışsınız.

190
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Evet, polis onu bir şantiyede buldu.

191
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Dizlerine kadar çimentoya gömülmüştü.
Ölmemesi mucizeydi.

192
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
Bir de kaçırılmıştı.

193
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Ama polise bildirilmemiş.

194
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Evet. Şikâyetçi olmak istemedik.

195
00:20:06,640 --> 00:20:12,760
Ama şu anda yargılanan şahısların
karıştığı olaylar bunlar, değil mi?

196
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Evet, tabii ki.
Padín'in adamları Toño ve Nilo yaptı.

197
00:20:17,240 --> 00:20:20,560
Duruşmada ortaya çıkarsa…
Ama şikâyetçi olmanız lazım.

198
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
-Bu saatten sonra kim inanır ki?
-Jüri inanır.

199
00:20:25,480 --> 00:20:28,960
Ölüm söz konusu olduğu için
jürili bir duruşma olacak.

200
00:20:32,280 --> 00:20:36,200
Sürüyle avukatları var.
"Kurtulmak için yalan söylüyor" derler.

201
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
-Jüri bana inanmaz ki.
-Ama gerçekler bunlar.

202
00:20:40,480 --> 00:20:45,520
Hikâyenizi doğrulayacak
bir tanık bulabilirsek, tek kişi bile olsa

203
00:20:45,600 --> 00:20:47,040
çok faydası olur.

204
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Ama orada sadece Toño vardı. Tanık yoktu.

205
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Yeğeni beni gördü.

206
00:20:54,400 --> 00:20:57,360
Ben fabrikada hapisken
kapıya geldi, beni gördü.

207
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Sadece arkadaşız!
-Tabii.

208
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
-Güzelleşmişsin ama.
-Cildin parlıyor.

209
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
-Vay, kimleri görüyorum!
-Marco!

210
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
-İyi ki doğdun anne!
-Hoş geldin.

211
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Ne yediriyorlar size orada?
Kocaman olmuşsun.

212
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Otursana.

213
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
-Annen limanda çalıştığını söyledi.
-Evet, çalışmak bana yaradı.

214
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Marco da benim gibi.
Ben de ders çalışmayı hiç sevmezdim.

215
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Sen kalın kafalısın da ondan.
Bu çocuk zehir gibi.

216
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Ama kendine yazık ediyor.
-Hadi oradan.

217
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Konuşana bak.

218
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Ne? Konuşamaz mıyım?

219
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
-Neyse…
-Neyse ne?

220
00:22:09,960 --> 00:22:14,200
Hatırlatayım, burada çocuğa
iş kurmayı öğretebilecek biri varsa

221
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
o da benim, tamam mı?

222
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
Hurdalığı mı diyorsun? İş mi o?

223
00:22:18,280 --> 00:22:20,400
-Evet, hem de iyi bir iş.
-Tabii…

224
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
-Nilo, beni konuşturma şimdi.
-Konuşturma mı? Konuşursan konuş lan!

225
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Hey. Annemle öyle konuşma.

226
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Karışma. Sen git, balık boşalt.

227
00:22:30,320 --> 00:22:34,240
Huzur verin biraz be!
Şurada bir gün toplanmışız…

228
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
-Marco, seni iyi gördüm.
-Evet.

229
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
-Böyle kutlama mı olur? Pasta yok mu?
-Tabii ki var!

230
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Mum da var.
-Hadi o zaman. Getir.

231
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Getir de kulağını çekeyim.

232
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
-Sen mi çekeceksin?
-Hem de nasıl.

233
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Geldiklerini niye söylemedin?
-Onlar benim kardeşlerim.

234
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
-En azından doğum günümde yanımdalar.
-Tabii.

235
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Evet. Yalnızım zaten.

236
00:23:08,240 --> 00:23:11,760
-Böyle olmaz.
-Nasıl olur peki?

237
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Samuel'in avukatıyla konuştum,
haberin var mı?

238
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuel'in avukatı mı?

239
00:23:16,720 --> 00:23:21,080
Tanıklık yapmamı istiyorlar anne.
Kaçırılma olayını anlatmamı istiyorlar.

240
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
-Ne kaçırılması?
-Samuel'in kaçırılması.

241
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Toño'nun onu kaçırttığını
söylememi istiyorlar.

242
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Bu doğru mu peki?
-Evet.

243
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Gözünle gördün mü?

244
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Gördün mü yoksa birisi mi söyledi?
-Gördüm.

245
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Ne zaman gördün?

246
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Bak, ben…

247
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Şey yapacaktım…

248
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
María'ya yanıldığını gösterecektim.

249
00:23:56,600 --> 00:24:01,960
Padín'lerin iyi insanlar olduğunu,
kimseyi kaçırmadıklarını kanıtlayacaktım.

250
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Ama sonuçta…

251
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
María haklı çıktı.

252
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Sonuçta María haklı çıktı.

253
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-Çocuk tuhaf davranıyor.
-Normaldir. Hapisteydi.

254
00:24:15,160 --> 00:24:18,480
-Dört gün kalmadı mı?
-Evet ama ilk seferinde zor gelir.

255
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Asıl tuhaf olan, o tiple sağlam çıkması.

256
00:24:25,360 --> 00:24:29,520
Senin için bakım parası alsak yeri var.
Embesilsin resmen.

257
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
Sen karides yemeye devam et, konuşma.

258
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Geri zekâlı.

259
00:24:36,040 --> 00:24:37,720
Kadın istemedi.

260
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Fena değildi tabii.
-Bir de istemiş olsa…

261
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Padín geldi.

262
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Ne istiyorsun?

263
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Bir espresso.

264
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
-Ne kadar?
-1,30 avro.

265
00:25:59,400 --> 00:26:02,480
-Bu ne?
-Annene ver.

266
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA TESTİ SONUCU

267
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
BABA OLMA İHTİMALİ: %0

268
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ GERİ DÖNÜŞÜM

269
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Yani, teklifiniz çok cazip.

270
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Ama açıkçası hâlâ şüphelerim var.

271
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Anladım.

272
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
-Bu ne?
-Yüzde 20 daha.

273
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Şüphelerinizi giderir mi?

274
00:27:58,760 --> 00:28:02,680
-Bakın, mesele sadece para değil…
-Bence öyle.

275
00:28:03,760 --> 00:28:07,640
-Anlamadım?
-Son iki yıla ait kayıtlarınız elimizde.

276
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Sosyal Güvenlik borcu,
vadesi geçmiş krediler…

277
00:28:13,000 --> 00:28:17,800
Böyle devam ederseniz
yıl sonunda şirketi kapatmanız gerekecek.

278
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Ama…

279
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
-O bilgiler… Nasıl oldu da…
-Nasıl olduğu önemli değil.

280
00:28:24,600 --> 00:28:31,160
Bay Méndez, size sadece
şirketinizi elinizde tutma fırsatı değil,

281
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
iki üç yıl içinde küçük bir servetle
emekli olma imkânı da sunuyoruz.

282
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
-Brezilya'dan makine alımı karşılığında.
-Satın alıp teslim alacaksınız.

283
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
Gerisini biz halledeceğiz.
Başka bir şey yok.

284
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Kararı siz vereceksiniz.

285
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
Yıllarınızı vererek kurduğunuz şeyi
kaybetmek mi

286
00:28:53,920 --> 00:28:57,800
yoksa hayatınızın geri kalanını
dertsiz tasasız geçirmek mi?

287
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Bu kadar basit.

288
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
EL BURGO SÜPERMARKETİNDE BENİ BEKLE

289
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Ana.

290
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Hiç aramayacak mıydın?

291
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Neden geri döndün?

292
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Burada ne işin var? Kiminle çalışıyorsun?

293
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Macario ile.

294
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
Macario mu?

295
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Neden peki?

296
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
Çünkü onunla bir anlaşma yaptım.

297
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
Bir süreliğine ona para kazandıracağım,
o da bizi rahat bırakacak.

298
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Beni ve kızımı.

299
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Adı ne?

300
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Adı Sara.

301
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
-Sara…
-Şu anda…

302
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
Üç yıl üç aylık oldu.

303
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Çok güzel.

304
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Nerede?

305
00:31:36,160 --> 00:31:38,800
Annemle güvenli bir yerde kalıyor.

306
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Her şey normale dönene kadar.

307
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Nerede? Görmek istiyorum.
O benim de kızım.

308
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Biliyorum Daniel, unutmadım.
Ama beklemen gerekecek.

309
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Ne kadar?
-Bilmiyorum.

310
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Her şey bitene kadar.
O zaman onu göreceksin, söz.

311
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
-Ana.
-Daniel.

312
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Gitmem lazım.

313
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Kadın bir işler çeviriyor.
Bir sürü şirketle görüştü.

314
00:32:24,520 --> 00:32:29,240
-Ne şirketi?
-Tekstil var, geri dönüşüm var, emlak var…

315
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
Bilmiyorum, belki de
bir iş fırsatı arıyordur.

316
00:32:34,600 --> 00:32:37,920
Burada mı? Peşinde bunca insan varken mi?

317
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Kolombiyalılar dâhil.

318
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Ama hâlâ öğrenmemiş olmaları
bana tuhaf geliyor.

319
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Hayır, tuhaf değil. İmkânsız Nazario.

320
00:32:49,720 --> 00:32:51,960
Kolombiyalılarla mı çalışıyor dersin?

321
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
Buralı birileriyle
bir şey kurmaya çalışıyorlardır.

322
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
İşinde iyi diye kadınla çalışıyorlar.
Tek başına bir şey yapamaz.

323
00:32:59,200 --> 00:33:02,520
Ama eninde sonunda öğreneceğimizi
hesaba katmaları lazım.

324
00:33:02,600 --> 00:33:06,040
Umurlarında değil ki.
Bizi de uyarmış oluyorlar.

325
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
"İşinizi düzgün yapmazsanız
başkalarıyla çalışırız" diyorlar.

326
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Kiminle çalışacaklar ki?

327
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Onu kadına sormamız gerekecek.

328
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
Hey.

329
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Dikkat et, sular yükselirse boğulursun.

330
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Aman…
-Senin burada ne işin var?

331
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
Seni görmeye geldim.

332
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
Konuşmaya geldim.

333
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Bu gece bir sevkiyat var,
baban benim ilgilenmemi istedi.

334
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Öyle mi?

335
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
-Ne güzel. Harika.
-Harika, evet. Ama bir noktaya kadar.

336
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Son iki sevkiyatta
adamların yarısı yakalandı,

337
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
diğer yarısının da ödleri kopuyor.

338
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Birçoğu da Papaz'a yanaşmaya çalışıyor.

339
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Babanı yaşlı görüyorlar,
diğeriyle çalışmak daha güvenli diyorlar.

340
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Sen de babanı takmıyormuşsun,
onun da etkisi var.

341
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Benim sorunum değil. Başka dertlerim var.

342
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Beni bir dinle.

343
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Ne?
-Baban…

344
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Birlikte Madrid'deki bir kliniğe gittik,
durumu iyi değil.

345
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
İhtiyar bitmiş.

346
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Kliniğe neden gitti?

347
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
Bilmiyorum.
İkinci bir görüş almaya herhâlde.

348
00:34:35,720 --> 00:34:41,560
-Neyin ikinci görüşü?
-Kâğıtta gördüğüm kadarıyla şey yazıyordu…

349
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Organlara yayılan metastaz."
Hiç iyi bir şeye benzemiyor.

350
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Haberin var mı bilmiyorum,
baban birilerinden borç aldı…

351
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
-Arnavutlardan, evet.
-Tamam işte.

352
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Bu gece ne olursa olsun iyi geçmek zorunda
yoksa mahvoluruz.

353
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Gerçekten batarız. Hepimiz Daniel.

354
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Adamları gördüm. Hiç şakaları yok.

355
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Yapamaz mısın?
-Ben mi? Tabii ki yaparım, o da soru mu?

356
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Seninle. Sen olursan yapabilirim.

357
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Efendim.

358
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Partiye gelmeye karar verdim,
onu söylemek için arıyorum.

359
00:35:49,160 --> 00:35:51,960
Ne güzel. Sevindim.

360
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
Baksana…

361
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Benim gelmeyeceğimi sana söylediler mi?

362
00:35:57,320 --> 00:36:00,640
Evet, söylediler. Merak etme.

363
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Tamam. O zaman hediyeyle sen ilgilenirsin.

364
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
İkimiz adına.

365
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
İyi bari, içim rahatladı.

366
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Bir şey daha var.
-Ne?

367
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Bu son parti olacak.
Bir daha düzenlemeyeceğim.

368
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Tamam oğlum. Nasıl istersen. Görüşürüz.

369
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Yine yeniliyorsun.

370
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Devam edelim mi?

371
00:36:23,320 --> 00:36:28,160
-Oğlunla arayı düzeltmişsin diye duydum.
-Aramız ne zaman kötüydü ki?

372
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Elçiye zeval olmaz, ben sadece…

373
00:36:34,240 --> 00:36:36,760
Herkes öyle diyor. Değil mi Roberto?

374
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Milletin ağzı torba değil ki.

375
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Yine en başa mı geçtim?

376
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Yirmi üç.
-Üç.

377
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Burada dokuz var.
-İki.

378
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Alo?
-Germán.

379
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Oğlu da oynayacakmış.

380
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Bu gece bile oynayabilirler.
Arkadaşınla bir konuş.

381
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Geçen sefer zor yırttı Paco.
Bir daha riske girmek istemez.

382
00:37:08,960 --> 00:37:12,360
Bak, arkadaşına söyle, merak etmesin.

383
00:37:12,440 --> 00:37:16,000
Söz veriyorum, bu sefer sorun çıkmayacak.

384
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Peki.

385
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Pepe!

386
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Tamam.

387
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Herkesi ara. Döndüğümü söyle.

388
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLİS MERKEZİ

389
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Siktir! Hey! Şunu takip et!

390
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Tekne suya indi.

391
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
Teknenin yerini Gümrük'e bildir.
Onları karada yakalamamız lazım.

392
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
GÜMRÜK MUHAFAZA

393
00:39:01,200 --> 00:39:04,440
-Daha ne kadar bekleyeceğiz?
-Ben "Tamam" diyene kadar.

394
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
Ne zamandır kıpırdamadı.
Yükü aktarıyor olabilirler.

395
00:39:12,440 --> 00:39:17,400
-Ama civarda tespit edilen bir tekne yok.
-Fark edilmemek için sessize geçmişlerdir.

396
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Yakında öğreniriz.

397
00:39:32,840 --> 00:39:35,160
-Ne durumdayız?
-Neredeyse geldik!

398
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Dur.

399
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Bir şey görüyor musun?
-Yok. Görmüyorum.

400
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Nerede bu?

401
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
-Karşıda!
-Nerede?

402
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Tam önümüzde. Neredeyse çarpıyormuşuz.

403
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Çalıştır.

404
00:40:06,160 --> 00:40:10,520
-Yük gemisinin şu anki konumu bu mu?
-İki saattir kıpırdamadı.

405
00:40:10,600 --> 00:40:11,760
JANDARMA KARAKOLU

406
00:40:12,720 --> 00:40:15,320
O zaman buluşma noktasına
varmış olmalılar.

407
00:40:16,480 --> 00:40:21,160
Şimdilik takip cihazı çalışıyor.
Yükten güçlü bir sinyal geliyor.

408
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: VARMAK ÜZEREYİZ

409
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
YENİ MESAJ

410
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: HADİ

411
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Hadi, gidiyoruz! Hadi beyler!
Bas gaza, gidiyoruz. Hadi!

412
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Kuzeye gidiyor.

413
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Hızlanıyor. Tekne bu. Yükü aldılar.

414
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
Takip cihazı da
yükle beraber gidiyor, harika.

415
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: TAMAM

416
00:41:01,040 --> 00:41:03,760
-Harekete geçti. Gidiyorlar.
-Güneye döndüler.

417
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Size yakınlar. Konum az önce gönderildi.

418
00:41:35,400 --> 00:41:37,960
Tuhaf. Yükü boşaltacak kimse yok.

419
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Yanaşıyorlar.

420
00:41:53,840 --> 00:41:57,840
-Jandarma'dan kimse yok mu?
-Ne Jandarma var ne de Padín'ler.

421
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
-Yükü boşaltacak kimse yok.
-Tutuklayın. Geliyoruz.

422
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Dur!

423
00:42:25,040 --> 00:42:27,120
Yürüyün, ortağımla gidin.

424
00:42:27,200 --> 00:42:30,640
-Hadi! Aramaya devam edin!
-Burada bir şey yok.

425
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Tekne boş.
İki kasa balıktan başka bir şey yok.

426
00:42:39,080 --> 00:42:42,320
-Sence denize mi atmışlardır?
-Sanmam.

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Bu işte bir bit yeniği var. Baksana.

428
00:42:45,880 --> 00:42:48,160
-Ne?
-Yükü indirmeye kimse gelmedi.

429
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Evet. Jandarma da gelmedi. Kahretsin.

430
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
Bence bizi oyuna getirdiler.

431
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
-Karaya yanaşıyor.
-Anlaşıldı.

432
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Her şey yolunda mı?

433
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Tüm birimler başka yerlerde.
Kimse müdahale etmeyecek.

434
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Harika.

435
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
O zaman alıcıların
malları almasını bekleyeceğiz,

436
00:43:26,360 --> 00:43:30,440
onları takip edeceğiz
ve malın kime gittiğini bulacağız.

437
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Sallanmayın!
-Hadi!

438
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Hadi! Çabuk!
-Hadi beyler! Buraya.

439
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Hadi!
-Sallanmayın, hadi! Çabuk!

440
00:43:48,320 --> 00:43:49,520
Geldi!

441
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Hadi, çabuk. Hadi!

442
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Hadi, acele edin!

443
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Hadi. Hızlanın biraz!
-Hadi.

444
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Sabaha kadar vaktimiz yok. Hadi!

445
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Yerimizi aldık. Hedef göründü.

446
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Hareketlilik var.

447
00:44:15,600 --> 00:44:18,000
-Hadi! Hey!
-Hadi, çabuk olun!

448
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Hadi, çabuk!
-Sallanmayın!

449
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
-Dikkatli olun!
-Ben mi yavaşım?

450
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Bitirin de gidelim artık.

451
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Senin adamlar niye böyle? Hadi!

452
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Uykudan yeni kalkmışlar herhâlde.
-Suya!

453
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Polis! Polis!

454
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Hadi!
-Çabuk!

455
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Gidiyoruz! Tekneye! Hadi!

456
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, tekneye bin!

457
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Hadi!

458
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Çalıştır şunu!

459
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Uzun zamandır hareket etmedi.

460
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Yükü boşaltmıyorlar.

461
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Normalde birkaç dakikada biter.

462
00:45:02,560 --> 00:45:05,880
-Biri müdahale mi etti?
-Bizden kimse müdahale etmedi.

463
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Neredeler?

464
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Nerede kaldılar?
-Kim nerede?

465
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopter, Sahil Güvenlik botları.
Neredeler?

466
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Bizi kandırdılar.
-Vay orospu çocukları!

467
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Sikeyim!

468
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: HER ŞEY BOKA SARDI.

469
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Polis mallara el koydu.

470
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
Polis mallara el koymuş.

471
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
Ne?

472
00:45:50,680 --> 00:45:55,720
-Torres, neler döndüğünü anlatır mısın?
-Az önce bir operasyon yaptık.

473
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Bak, aylardır
bu dosya üzerinde çalışıyorduk.

474
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Malları işaretlemesi için
yük gemisine adamımızı yerleştirdik,

475
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
sonra da karada takip edecektik.

476
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Görüştüğümüzde keşke bunları anlatsaydın.

477
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Sana bilmen gereken her şeyi söyledim.

478
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Ben Jandarma ve Gümrük'le çalışıyorum.
Müdahale etmemeniz gerekiyordu.

479
00:46:15,680 --> 00:46:19,200
-Bu işte bir terslik var.
-Hem de nasıl.

480
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Birçok kişiyi tutukladık
ama mal falan bulamadık.

481
00:46:22,240 --> 00:46:24,560
-Ne?
-Hiçbir şey yoktu.

482
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
İmkânsız.

483
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Kahretsin…

484
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Hadi!

485
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
GERMÁN'A MESAJ

486
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram