1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
АВТОВОКЗАЛ ЛА-КОРУНЬЇ

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
ЛА-КОРУНЬЯ
ГАЛІСІЯ

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
ЧОЛОВІЧИЙ ТУАЛЕТ. ОСТАННЯ КАБІНКА.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
НЕ ПРАЦЮЄ

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Відчини.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Телефон.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Свій теж.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Підійми руки.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Зачини двері.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Сподіваюся, ти зрозумієш
і пробачиш мою поведінку.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Ми маємо працювати разом.
Але як, якщо ви мені не довіряєте?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Панночко, довіряти людям
у цій роботі нерозумно.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Не кажучи вже про тебе…

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
І, якщо чесно, я навіть уявити не можу,

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
як тобі вдалося переконати
моїх добрих друзів подарувати тобі життя.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Однак я не дозволю тобі ускладнити моє.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Твоя участь у цій операції
мені не допомагає…

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
а заважає.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Схоже, вони думають інакше.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
І це головне, еге ж?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
І хто пацієнт, якого треба прооперувати?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Із часом дізнаєтеся.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
-Поки що вони хочуть…
-Вони хочуть, щоб я повірив у тебе.

24
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Але саме я даю цю віру,

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
як нотаріуси.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Не я її дістаю. Не забувай.

27
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Що ж…

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Наразі це все, що мені потрібно,
щоб почати працювати.

29
00:02:52,400 --> 00:02:57,560
І щоб ви подбали про транспортування
приладів, які я замовлю з Бразилії.

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,440
Ви там?

31
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
КЛАНИ ГАЛІСІЇ

32
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
МАДРИД

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Мені піти з тобою?

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Ні, зачекай мене тут.
-Як скажеш.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Дідько…

36
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Як я казав по телефону,
ми могли надіслати вам результати імейлом.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Наскільки надійні ці генетичні тести?

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
На 99,9 %.

39
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Ну, дуже вам дякую.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Ви подолали такий шлях.
Не хочете їх обговорити?

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Якщо він на 99,9 % надійний,
тут нема що обговорювати, так?

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
-Дякую, лікарю.
-Дякую.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
От чорт…

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ОСТРІВ ЛА-ТОША

45
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Приміщення площею 240 квадратних метрів,
але дещо потребує ремонту.

46
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
-Тож ціна має знизитися.
-Вона має значно знизитися.

47
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Тут два поверхи.
Унизу підключення до води та газу…

48
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Але якщо ми розділимо приміщення,
доведеться докласти зусиль,

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
щоб під'єднати окремі комунікації, а це…

50
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Авжеж. Вибач, Хуліане,
виникли деякі справи. Я подзвоню пізніше.

51
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Без проблем.

52
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
-Привіт, це Даніель. Залиште повідомлення.
-Де ти в біса?

53
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
РИБНИЙ РИНОК ЛА-КОРУНЬЇ

54
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
-Даніелю!
-Привіт.

55
00:08:11,360 --> 00:08:14,240
-Такий ентузіазм. Не обіймеш?
-Привіт.

56
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Тебе ніде не видно.

57
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Відколи працюю тут,
я рідко їжджу в Камбадос.

58
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Ну, і ще те, що мене не було три роки.

59
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Мама розповіла, що ти вийшов.

60
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
У тебе є хвилина?

61
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
-Тридцять.
-Вистачить. Сідай, завезу в одне місце.

62
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Заходь.

63
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
Ну? Що думаєш?

64
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
Хочеш купити?

65
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Ні, орендую.

66
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Створюю дилерський центр. Розкішні авто.

67
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Для відмивання?

68
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Якого ще відмивання?

69
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
Щоб заробити гроші. Усе законно.

70
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Але, Даніелю,
у цьому районі багато дилерів.

71
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Я знаю, ти й досі
не розмовляєш із дядьками.

72
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
Але я твій хрещений батько, чорт забирай.

73
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
Як щось знадобиться,
можеш розраховувати на мене. Знаєш?

74
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
Чи як треба про щось поговорити.

75
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
У в'язниці немає чого робити,
крім як думати.

76
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Ти єдиний знав,
де того вечора проходила операція.

77
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Ні, Даніелю.
-Що?

78
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Вибач.

79
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
-Я хотів тебе попередити.
-Так, я знаю.

80
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
Щойно ти надіслав їм моє місцеперебування,
ти сказав позбутися телефонів.

81
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Я знаю.

82
00:10:14,320 --> 00:10:15,920
Що ти мені порадиш?

83
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
Я вже казав, що багато думав про це…

84
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Скажу чесно.
Спершу я хотів тебе віддухопелити.

85
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
А потім став на твоє місце.

86
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
І подумав…

87
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Якби хтось раптом забрав те,
що я найбільше люблю…

88
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Марії не стало…
Мені було байдуже, Даніелю.

89
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Марко, я не можу викинути це з голови.

90
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Але вам обом не пощастило,
що ви опинилися там одночасно, разом.

91
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Даніелю, мені…

92
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Так, зараз.

93
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Марко!

94
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Я маю знати,
чого очікувати, коли настане суд.

95
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
-Ти з кимось говорив?
-Ні.

96
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
-Ти уклав угоду, щоб вийти?
-Ні, я ні з ким не говорив.

97
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Я писав лише Наранхо — начальнику поліції.

98
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Наранхо пішов.

99
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Я ні на кого не свідчу, Даніелю.

100
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
І ще одне.

101
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Будь обережний.

102
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Колумбійці й мій тато заплющують очі.

103
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Але коли наблизиться час суду,
вони можуть про все здогадатися.

104
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Розумієш?

105
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
І що мені робити? Піти?

106
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Я просто раджу бути обережним.

107
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Ти поїхав із Мадриду й гуляєш.

108
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
Гадаю, це не тому,
що ти шукаєш квартиру для відпочинку.

109
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
А це непогана ідея.

110
00:12:19,920 --> 00:12:21,560
Тут гарно.

111
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Так зелено.

112
00:12:25,240 --> 00:12:27,360
Нагадує мені дім моїх дідуся й бабусі.

113
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
Без комарів, партизанів…

114
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Агент УБН веде стеження
в нашій країні? Щось новеньке.

115
00:12:37,000 --> 00:12:38,760
Чому ти стежив за Падінами?

116
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Насправді мене перемогла цікавість.

117
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Вони сказали, що більше не разом,
а я побачив їх обох в одній машині.

118
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Я сказав: «Слід поїхати за ними
й дізнатися, куди вони їдуть».

119
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
А є щось, що ти робиш не із цікавості?
Що ти можеш мені сказати?

120
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Є одне…

121
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
вантажне судно.

122
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Тиждень тому воно відправилося в Портсмут.

123
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Розвантаження запланували,
коли вони будуть поруч.

124
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Відправників багато, але левова частка
належить Макаріо Санчесу і його партнерам…

125
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Падінам.

126
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Так.

127
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Ми знаємо Макаріо.

128
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Ми перехопили останні два розвантаження.
Майже на всіх пачках його печатка.

129
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Ну от.
-Ти прослуховуєш їхні телефони?

130
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Знаєш, чи батько або син
зв'язався зі своїми контактами?

131
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Що?
-Ти мені скажи.

132
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Слухай.

133
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Я працюю на Цивільну гвардію та митницю.

134
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
Тож раджу тобі ставити всі запитання
своєму начальнику.

135
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Ага. Але коли я отримаю відповідь,
операція вже відбудеться.

136
00:13:57,600 --> 00:14:01,360
Що мені тобі сказати? Я лише спостерігач.

137
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Добре.

138
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
У тебе щось є?

139
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Цивільна гвардія та митниця.

140
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
І що тепер?

141
00:14:19,880 --> 00:14:22,400
Падіни наші. З УБН чи без.

142
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Чому не брав слухавку, Даніелю? Де ти був?

143
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Були справи.

144
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
Чому ти тут? Нікуди йти?

145
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Якщо я не відповідаю, то не хочу говорити.

146
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Це тебе зацікавить
і заощадить купу грошей.

147
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Не треба більше наймати людей,
щоб її шукати.

148
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ану?

149
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Так.

150
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Вона тут. У Саншеншо.

151
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Ти жартуєш.

152
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Я йшов за нею.

153
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
То що тепер? Працюватимеш із татом?

154
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
Усе гаразд?

155
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Так.

156
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Води хочеш?

157
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
Ні, усе гаразд.

158
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
-Ніло, бачиш ці склади?
-Так.

159
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Поверни в цей з'їзд.

160
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Хочеш, щоб я тут з'їхав?
-Так, тут.

161
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Гаразд.

162
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
ТОРРЕСІЛЬЯ-ДЕ-ЛА-АБАДЕСА

163
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Візьми сумку в багажнику.

164
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Що ми тут робимо?

165
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-У тебе немає зброї?
-Яка зброя, бляха?

166
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Я мав її взяти?
-Ні, так краще.

167
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Я думав, ми їдемо до лікаря.

168
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Іди за мною
і зберігай спокій, добре? Ходімо.

169
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Де подарунок?
-Тут.

170
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Тут половина домовленої суми.

171
00:17:19,400 --> 00:17:23,320
-Була проблема. Я не міг дістати всю суму.
-Ріаду не сподобається.

172
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Наступного тижня буде вся сума.

173
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-До того часу він побуде тут.
-Якого біса?

174
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Якого біса?
-Спокійно, Ніло.

175
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Він піде зі мною.
-Син залишиться, поки не заплатиш.

176
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Він не мій син, чоловіче.

177
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Цей тип тут.

178
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Він не привіз грошей. Скільки в тебе?

179
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Чорт…

180
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Добре.

181
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Зрозуміло.

182
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Більше часу — більше грошей.

183
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Знаю. Не проблема.

184
00:18:19,880 --> 00:18:22,600
Господи. Що із цими людьми не так?

185
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Розслабся, нічого не сталося.

186
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Ага. Це довбане диво,
що нічого не сталося.

187
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Звикай. За албанцями майбутнє.

188
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
За кілька років
вони переплюнуть колумбійців, кажу тобі.

189
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Стає дедалі гірше, чорт забирай.

190
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Тому я хотів, щоб ти був тут
і бачив, із чим ми стикаємося.

191
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Я не вічний, Ніло.

192
00:18:45,280 --> 00:18:48,360
А якщо Даніель не займеться цим,
хтось інший мусить.

193
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Якісь проблеми?

194
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Ні, жодних, чорт забирай. Жодних проблем.

195
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Наш єдиний захист — тимчасове божевілля.

196
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Сказати, що я божевільний?
-Ні, не зовсім.

197
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Це щоб довести,

198
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
що під час подій і в попередні дні

199
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
в тебе був період психічного стресу.

200
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
І це може означати,
що ти не відповідав за свої дії.

201
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-Тебе ж тестували.
-Так, але результати були негативними.

202
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Ні, результати непереконливі.

203
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Тож це не виключено.

204
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
І?

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Нам потрібен звіт приватного експерта.

206
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Найнятого нами психіатра,
щоб підтвердити діагноз.

207
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-У нас нема на це грошей.
-Самуелю.

208
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Я сказав «ні»! Щоб він сказав те саме?
Що це ані так, ані ні?

209
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
Ти не чуєш, що вона каже?
Це не те саме. Послухай.

210
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
Я провела розслідування й…

211
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Я знаю, що за кілька днів до подій
на тебе напали.

212
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Так, поліція знайшла його
на будмайданчику.

213
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
Він був у цементі по коліна.
Диво, що він не помер.

214
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
А до цього його викрали.

215
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Але звіту про це ще немає.

216
00:20:03,840 --> 00:20:04,680
Ні.

217
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Ми не хотіли повідомляти.

218
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Але я розумію, що це пов'язано

219
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
з деякими фігурантами справи,
яку зараз розглядають.

220
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Так, звичайно.
Це були люди Падіна — Тоньйо та Ніло.

221
00:20:17,240 --> 00:20:20,640
Якщо про це дізнаються на суді…
Але ви маєте повідомити.

222
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Хто в це повірить?

223
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Присяжні.

224
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
З огляду на смерть людини,
це буде суд присяжних.

225
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
У них багато адвокатів.
Скажуть, що я це роблю, щоб звільнитися.

226
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Хто з присяжних мені повірить?

227
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
Але ж це правда.

228
00:20:40,520 --> 00:20:45,040
Якби ми знайшли свідка —
когось, хто може підтвердити твою історію…

229
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Це б нам дуже допомогло.

230
00:20:47,120 --> 00:20:51,240
Але він був у тій дірі з Тоньйо.
Свідків немає.

231
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Його племінник мене бачив.

232
00:20:54,200 --> 00:20:57,680
Коли мене зачинили на фабриці,
він з'явився у дверях і побачив мене.

233
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Він друг!
-Авжеж…

234
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Ти тепер гарніша.

235
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
У тебе шкіра сяє. Оце так, хто тут!

236
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
-Марко!
-З днем народження, мамо!

237
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Рада тебе бачити!

238
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Чим тебе годують? Ти щодня ростеш.

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Сідай сюди.

240
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
-Мама сказала, ти зашиваєшся в порту.
-Так, мені корисно працювати.

241
00:21:50,560 --> 00:21:54,160
Так, Марко такий самий, як я.
Я теж не любив учитися.

242
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Бо ти тупий як пень. А в нього є мізки.

243
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Шкода, що ти марнуєш час.
-Дідько…

244
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Дивіться, хто дає уроки.

245
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Я можу, чорт забирай. Можу.

246
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Хай там що…

247
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Що?

248
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Я тобі дещо скажу.

249
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Якщо хтось і може навчити малого,
як будувати бізнес,

250
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
то це я, ясно? Обережно.

251
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Звалище? Це бізнес?

252
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
-Так, пані, і хороший.
-Авжеж.

253
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
Ніло, не починай.

254
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Не починати? Говори, бляха.
Кажи, що хочеш сказати!

255
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Агов. Не говори так із мамою, чуєш?

256
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Спокійно. Іди вивантажувати рибу. Ясно?

257
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Заспокойтеся, чорт забирай!

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Оскільки ми вже зібралися…

259
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Марко, ти дуже гарний.

260
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Саме так.

261
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
І що? У нас немає торта,
щоб відсвяткувати?

262
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Є торт. Так!

263
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Зі свічками.
-Іди. Постав їх.

264
00:22:49,000 --> 00:22:52,040
-Не дочекаюся, щоб потягнути тебе за вуха.
-Ти? За вуха?

265
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Тобі сподобається, ось побачиш.

266
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Чому ти не сказала, що вони тут?
-Марко, це мої брати.

267
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Вони приїхали на мої уродини
й підтримують мене.

268
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Так. Особливо зараз, коли я сама.

269
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
Це так не працює.

270
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
А як тоді?

271
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Ти знала, що я говорив
з адвокаткою Самуеля? Га?

272
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Адвокаткою Самуеля?

273
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Вони хочуть, щоб я свідчив, мамо.

274
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
Щоб я розповів про викрадення.

275
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Про яке викрадення?

276
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Викрадення Самуеля.

277
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Щоб я сказав,
що бачив, як його викрав Тоньйо.

278
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Це правда?

279
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Так.

280
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Ти бачив?

281
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Ти бачив чи тобі хтось сказав?
-Я бачив.

282
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Коли ти це бачив?

283
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Слухай, я…

284
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Я хотів довести…

285
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Марії, що вона помилялася.

286
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Що Падіни — хороші люди,

287
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
що вони не причетні до викрадення й…

288
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
І зрештою…

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Вона мала рацію.

290
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Зрештою, вона мала рацію.

291
00:24:12,200 --> 00:24:15,080
-Він дивно поводиться.
-Нормально. Він був у тюрмі.

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Скільки? Чотири дні?

293
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Так, але вперше страшно.

294
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Дивно, що з таким волоссям його не чіпали…

295
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Треба оформити тобі інвалідність.

296
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Ти такий тупий, курва.

297
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
Смокчи голову креветки й замовкни, бляха.

298
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Придурок.

299
00:24:36,040 --> 00:24:37,720
І тому, що вона не хотіла.

300
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Це було непогано, так.
-Бо якби вона хотіла…

301
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Це Падін.

302
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Чого тобі?

303
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Еспресо.

304
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Скільки?

305
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Євро тридцять.

306
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Що це?

307
00:26:01,360 --> 00:26:02,480
Це для твоєї мами.

308
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ ДНК

309
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
ІМОВІРНЕ БАТЬКІВСТВО: 0 %

310
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
УТИЛІЗАЦІЯ МЕНДЕСА

311
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Ваша пропозиція дуже щедра.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Але, чесно кажучи, у мене є сумніви.

313
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Розумію.

314
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Що це?

315
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Ще 20 %.

316
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Це розвіює ваші сумніви?

317
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Слухайте, річ не в грошах…

318
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Гадаю, у них.

319
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Перепрошую?

320
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
У нас є ваші дані за останні два роки.

321
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Борг за соцстрахування,
прострочені кредити…

322
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Якщо ви так продовжуватимете,

323
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
доведеться закрити компанію до кінця року.

324
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Але…

325
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Ці дані… Як таке можливо?

326
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Як — не важливо.

327
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Пане Мендесе, те, що ми пропонуємо, —

328
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
не лише спосіб продовжувати
бути власником вашої компанії,

329
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
а й можливість за два-три роки
піти на пенсію з невеликим статком.

330
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
В обмін на техніку з Бразилії.

331
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Закупити її для нас і доставити сюди.

332
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
Ми подбаємо про решту. Це все.

333
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
Ідеться про вибір:

334
00:28:49,520 --> 00:28:53,840
утратити все, чого ви досягли
після стількох років роботи,

335
00:28:53,920 --> 00:28:57,840
чи до кінця життя забути про проблеми.

336
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Усе дуже просто.

337
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
ЧЕКАЙ НА МЕНЕ В СУПЕРМАРКЕТІ «ЕЛЬ-БУРҐО»

338
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ано.

339
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Не думала зателефонувати?

340
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Чому ти повернулася?

341
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Що ти тут робиш? З ким ти працюєш?

342
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
З Макаріо.

343
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
Макаріо?

344
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Можна спитати чому?

345
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Бо я з ним домовилася.

346
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Я трохи збагачу його,

347
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
а він дасть нам спокій. Мені

348
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
й моїй доньці.

349
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Як її звати?

350
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Її звати Сара.

351
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Сара…

352
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Їй

353
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
три роки й три місяці.

354
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Красуня.

355
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Де вона?

356
00:31:36,160 --> 00:31:38,960
Вона з моєю мамою в безпечному місці,

357
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
поки це не закінчиться
й життя не налагодиться.

358
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Де? Я хочу її побачити.

359
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Вона й моя донька.

360
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Я знаю, Даніелю, і не забула.
Але доведеться почекати.

361
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
-Доки?
-Не знаю. Доки все не закінчиться.

362
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Обіцяю, ти зможеш її побачити.

363
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ано.

364
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Даніелю.

365
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Мені треба йти.

366
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Вона щось задумала. Зустрічається
з людьми з кількох компаній.

367
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Яких компаній?

368
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Наскільки я знаю, текстиль,
утилізація, нерухомість…

369
00:32:29,840 --> 00:32:34,520
Не знаю, може,
вона шукає можливості для бізнесу.

370
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Тут?

371
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Поряд із тими, хто її переслідує?

372
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Включно з колумбійцями.

373
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Але мені дуже дивно,
що вони ще не дізналися.

374
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Ні, це не дивно. Це неможливо, Назаріо.

375
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Думаєш, за цим стоять вони?

376
00:32:52,000 --> 00:32:54,720
Я певен, вони планують щось із людьми тут.

377
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Її взяли, бо вона добре виконує роботу.
Інакше вона нікому не потрібна.

378
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Але вони мають знати,
що рано чи пізно ми дізнаємося.

379
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
І яке їм діло?

380
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Це послання, щоб ми отямилися.

381
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Якщо ми не будемо працювати, є інші.

382
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Ось що вони кажуть.

383
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Хто ці люди, Падіне?

384
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Треба спитати її.

385
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Гей. Обережно.
Ще потонеш, якщо настане приплив.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Господи!
-Якого біса ти тут робиш?

387
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Прийшов до тебе, бляха.

388
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Треба поговорити.

389
00:33:39,640 --> 00:33:42,960
Сьогодні вночі доставлення.
Твій батько попросив мене про це подбати.

390
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Он як?

391
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Дуже добре. Чудово.

392
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Дивовижно, так. Певною мірою.

393
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Половину хлопців затримали
в останні два рази,

394
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
а друга половина боїться до всирачки.

395
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
До того ж багато хто з них
тепер підлещується до Священника.

396
00:34:00,920 --> 00:34:04,880
Кажуть, твій тато старий
і безпечніше працювати з іншим.

397
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Кажуть, ти його ігноруєш,
і це не допомагає.

398
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Це не моя проблема. Мене турбує інше.

399
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Послухай мене.

400
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Що?
-Твій тато, він…

401
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Я возив його в клініку
в Мадриді. Йому недобре.

402
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Старому гаплик.

403
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
Чому він їздив туди?

404
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Не знаю.

405
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Може, по другу думку, але я не знаю.

406
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Думку щодо чого?

407
00:34:36,880 --> 00:34:41,640
З того, що я зрозумів із того папірця…

408
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
«Метастази в деяких органах».
Що звучить не дуже добре.

409
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Не знаю, чи ти знаєш.
Твій тато просив у декого грошей…

410
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
В албанців, так.

411
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Саме так.

412
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Сьогоднішня ніч має пройти добре,
інакше нам гаплик.

413
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Повний. Нам усім, Даніелю. Нам усім.

414
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Я там був. Ці люди не жартують.

415
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Думаєш, ти не зможеш?
-Я? Звісно, зможу, чорт забирай.

416
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
З тобою. З тобою зможу.

417
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Алло.

418
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Слухай, я просто хотів тобі сказати,
що піду на вечірку.

419
00:35:48,520 --> 00:35:51,520
Яка несподіванка. Радий це чути.

420
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Слухай…

421
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
Не знаю, чи тобі сказали — мене не буде.

422
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Так, мені сказали.

423
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Не хвилюйся.

424
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Гаразд. Ти подбаєш про подарунок, так?

425
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Від нас обох.

426
00:36:06,920 --> 00:36:08,320
Мені від цього легше.

427
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Ще одне.
-Що?

428
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Це моя остання вечірка. Більше їх не буде.

429
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Гаразд, сину, звісно. Як скажеш. Бувай.

430
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Ти, як завжди, програєш.

431
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Готові?

432
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Чув, ти помирився із сином.

433
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
А коли щось було не так?

434
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Я лише передаю, що кажуть…

435
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Це всі кажуть. Так, Роберто?

436
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Людям нудно.

437
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Схоже, я знову на вершині, так?

438
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Двадцять три.
-Три.

439
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Дев'ять.
-Два.

440
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Алло.
-Хермане.

441
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Син теж грає.

442
00:36:59,640 --> 00:37:02,920
Вони навіть гратимуть сьогодні.
Поговори з другом.

443
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Того разу він ледь вийшов, Пако.
Він не захоче ризикувати.

444
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Слухай. Скажи другу
ні про що не хвилюватися.

445
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Я даю йому слово,
що цього разу нічого не загрожуватиме.

446
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Гаразд.

447
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Пепе!

448
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Гаразд.

449
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Повідом хлопцям.
Нехай знають, що я повернувся.

450
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
ПОЛІЦІЙНА ДІЛЬНИЦЯ

451
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Бляха! Агов! Стежте за цим!

452
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
Човен на воді.

453
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Повідом митниці локацію човна.

454
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Треба вивести їх на берег.

455
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
МИТНИЦЯ
ПОДАТКОВА СЛУЖБА

456
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Скільки ще?

457
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Поки я не скажу, курва.

458
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Він давно не рухався.

459
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Може, перевозять вантаж.

460
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Але човнів поблизу не було.

461
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Вони принишкли, щоб уникнути розкриття.

462
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Скоро дізнаємося.

463
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Ну що?

464
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Ми майже на місці!

465
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Зупини тут.

466
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Щось бачиш?
-Ні. Нічого не бачу.

467
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Де він?

468
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Він там!

469
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Де, бляха?

470
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Просто перед нами. Ми ледь не врізалися.

471
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Заводь.

472
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Це позиція вантажного судна?

473
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Він не рухався вже дві години.

474
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Мабуть, вони приїхали на місце зустрічі.

475
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Наразі трекер працює добре.
Від вантажу йде сильний сигнал.

476
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
ДАНІЕЛЬ: ПОРЯД

477
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

478
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
НІЛО: УПЕРЕД

479
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Уперед! Нумо, хлопці! Газу!
Ми їдемо! Ану, чорт забирай!

480
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Він рухається на північ.

481
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Пришвидшується. Це човен. Вантаж передано.

482
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
А з ним і трекер.

483
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Ідеально.

484
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
НІЛО: ДОБРЕ

485
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Рухаються.

486
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-Вони їдуть.
-На південь.

487
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Вони біля вашої позиції.
Ми щойно надіслали дані.

488
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Дуже дивно. Тут нема розвантажувачів.

489
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Вони підходять.

490
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Цивільної гвардії нема?

491
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Ні Цивільної гвардії, ні Падінів.

492
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Розвантажувачів нема.

493
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Затримайте їх. Ми їдемо.

494
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Стійте!

495
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Не зупиняйтесь і йдіть із моїм напарником.

496
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Ну-бо! Шукайте!

497
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Тут нічого немає!

498
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Тут порожньо.
Лише два ящики риби, більше нічого.

499
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
Думаєш, викинув його чи що?

500
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Не думаю.

501
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Це все дуже дивно. Дивись.

502
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
-Що?
-Розвантажувати ніхто не прийшов.

503
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Так. І Цивільна гвардія
теж не приїхала. Дідько.

504
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
Гадаю, нас хтось обдурив.

505
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Виходить на сушу.

506
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Зрозуміло.

507
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Усе як слід?

508
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Усі підрозділи на інших точках.
Ніхто не втрутиться.

509
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Чудово.

510
00:43:22,160 --> 00:43:25,880
Доведеться почекати,
щоб покупці забрали товар.

511
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
Поїдемо за ними

512
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
й дізнаємося, хто кінцевий одержувач.

513
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Хутко!
-Уперед!

514
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Уперед! Ходімо!
-Нумо, хлопці! Ось.

515
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Уперед!
-Нумо! Швидко!

516
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Є!

517
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Уперед, чорт забирай. Уперед!

518
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Нумо, погнали!

519
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Уперед. Ворушіться!
-Уперед.

520
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Немає часу зволікати. Уперед!

521
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
На місці. Ціль видно.

522
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Пішов якийсь рух.

523
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Нумо! Гей!

524
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Швидко, бляха!

525
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Швидше!
-Рухайтеся!

526
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Обережно!

527
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
І я ще повільний?

528
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Закругляйтесь і їдьмо.

529
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Що з твоїми хлопцями? Ворушіться!

530
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Вони щойно встали з ліжка.
-У воду!

531
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Поліція!

532
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Ну ж бо!
-Швидко!

533
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Геть! Усі геть! У човен! Уперед!

534
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Пепе! Пепе, сідай у човен!

535
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Пепе!
-Нумо!

536
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Заводь!

537
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Занадто довго без руху.

538
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Не розвантажуються.

539
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Зазвичай усе швидко — кілька хвилин.

540
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Хтось міг втрутитися?

541
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Точно не ми.

542
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Де вони?

543
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Де вони?
-Де хто?

544
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Гелікоптер! Патрульні катери! Де вони?

545
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Вони нас обдурили.
-Не віриться, курва!

546
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Боже!

547
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
НІЛО: УСЕ ПІШЛО КОТУ ПІД ХВІСТ.

548
00:45:40,240 --> 00:45:42,040
Поліція вилучила товар.

549
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
Поліція вилучила товар.

550
00:45:46,520 --> 00:45:47,360
Що?

551
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Торрес, скажи мені,
що в біса відбувається?

552
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
Ми щойно закінчили операцію.

553
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Ми працювали
над цією справою місяцями, ясно?

554
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Ми поставили одного з наших
на вантажне судно, щоб позначити товар

555
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
і відстежити їх на суші.

556
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Було б чудово,
якби ти пояснив це на нашій зустрічі.

557
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Я розповів те, що ти мала знати.

558
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Я працюю із Цивільною гвардією
та митницею. Не треба було втручатися.

559
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Чекай, щось не так.

560
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Аякже.

561
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Ми провели кілька арештів,
але товарів не виявили.

562
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Що?

563
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Нічого не було.

564
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Це неможливо.

565
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Дідько…

566
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Ну ж бо, бляха!

567
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
ПОВІДОМЛЕННЯ ХЕРМАНУ

568
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова