TRẠM XE BUÝT A CORUÑA
NHÀ VỆ SINH NAM. BUỒNG CUỐI.
KHÔNG DÙNG ĐƯỢC
Mở ra.
Di động.
Của cô nữa.
Giơ tay lên.
Đóng cửa vào.
Mong cô hiểu và bỏ qua cho cách làm việc của tôi.
Ta phải hợp tác mà. Ông không tin tôi thì tôi chưa hiểu ta hợp tác kiểu gì.
Làm nghề này mà tin người là thất sách đấy, cô gái ạ.
Lại còn là cô nữa…
Mà nói thật nhé, tôi chưa tưởng tượng nổi
sao cô thuyết phục được các bạn tốt của tôi tha mạng cho cô nữa.
Nhưng tôi không định để cô làm đời tôi rối tung lên đâu.
Có cô trong chiến dịch này chẳng giúp ích gì cả…
Chỉ làm vướng chân tôi.
Nhưng có vẻ họ lại nghĩ khác đấy.
- Quan trọng chỉ có thế thôi, đúng không? - Ta sẽ phải mổ cho bệnh nhân nào?
Đến lúc, ông sẽ biết.
- Tạm thời thì họ muốn… - Cái họ muốn là tôi tin tưởng cô.
Nhưng tôi mới là người cho đi niềm tin đấy,
giống công chứng viên vậy.
Chứ tôi không phải người nhận đâu. Đừng quên điều đó.
Thế thì…
Tạm thời đây là những gì tôi cần để bắt đầu làm việc.
Tôi cần chỗ này, và cần ông lo vụ vận chuyển từ Brazil
cho mấy món máy móc tôi định mua.
Ông còn ở đó không?
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Muốn cháu vào cùng không ạ?
- Thôi, chờ tao ở đây đi. - Vâng, sao cũng được.
Khốn nạn…
Như tôi nói qua điện thoại rồi, bọn tôi gửi email kết quả cũng được mà.
Mấy xét nghiệm di truyền này có đáng tin không?
Đáng tin 99,9%.
Rồi, cảm ơn anh nhiều nhé.
Ông không muốn mở xem rồi nói chuyện à, ông đến tận đây rồi mà?
Nếu đáng tin 99,9% rồi thì có gì mấy để nói chuyện nữa đâu, đúng không?
- Cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn ông.
Chết tiệt…
ĐẢO A TOXA
Mặt bằng thì rộng 240 mét vuông, nhưng có một số chỗ vẫn cần cải tạo.
Thế thì phải giảm giá.
Phải giảm giá nhiều.
Có hai tầng. Ở tầng dưới, các đường kết nối nước và gas…
Vấn đề là ta mà tách ra thì ta vẫn sẽ phải làm thêm mấy thứ
để kéo riêng hệ thống tiện ích, mà thế thì…
Ừ. Xin phép, Julián, tôi có việc đột xuất.
Không vấn đề gì.
Tôi gọi sau nhé.
- Daniel đây. Để lại lời nhắn nhé. - Cậu ở chỗ quái nào rồi?
CHỢ CÁ A CORUÑA
- Chú Daniel! - À.
Nồng nhiệt thế nhỉ. Không ôm chú à?
Chú ạ.
Chẳng bao giờ gặp mày.
Từ hồi bắt đầu làm ở đây, cháu ít khi về Cambados lắm ạ.
Vì thế, và vì chú đi hơn ba năm nữa, đúng không?
Đợt chú ra, mẹ cháu có bảo cháu ạ.
Mày có rảnh không?
Ba mươi phút ạ.
Đủ đấy. Lên đi, chú chở mày đến chỗ này.
Vào đi.
Sao? Mày thấy thế nào?
Chú định mua ạ?
Không, chú định thuê.
Để mở đại lý. Xe sang.
Để rửa tiền ạ?
"Để rửa tiền" là thế quái nào?
Để kiếm tiền thôi. Hợp pháp hết.
Nhưng ở khu này có nhiều đại lý lắm rồi mà ạ, chú Daniel.
Chú biết mày vẫn chưa nói chuyện với chú bác mày nọ kia.
Nhưng, chẳng biết, chú là cha đỡ đầu của mày.
Mày cần gì thì cứ bảo chú là được.
Mày biết đúng không?
Hoặc mày cần tâm sự gì thì…
Trong tù ngoài suy nghĩ thì chẳng có việc gì mấy.
Tối hôm đấy, mỗi mày biết chiến dịch diễn ra ở đâu.
- Chú Daniel. - Sao?
Cháu xin lỗi.
- Cháu định cảnh báo chú rồi ạ. - Chú biết.
Gửi cho chúng vị trí của chú một cái là mày bảo chú vứt hết điện thoại đi mà.
Chú biết chứ.
Mày nghĩ chú nên làm gì?
Chú nói rồi đấy, chú suy nghĩ nhiều rồi…
Nói thật nhé. Lúc đầu chú định đập cho mày một trận cơ.
Nhưng chú đặt chú vào vị trí của mày.
Và chú nghĩ là…
Nếu tự dưng, trong chớp mắt, có kẻ cướp đi người chú yêu nhất…
María mất rồi… Cháu chẳng quan tâm gì nữa, chú Daniel.
Marco, chú cũng cứ nhớ lại mãi.
Nhưng cả hai đứa mày ở đấy cùng lúc là vì không may thôi.
Chú Daniel, cháu…
Ừ, chú ra ngay.
Marco.
Chú cần biết sẽ gặp chuyện gì khi ra tòa.
- Mày tiếp ai không? - Không.
- Thỏa thuận để thoát? - Cháu chả nói chuyện với ai.
Cháu chỉ nhắn tin với cảnh sát trưởng Naranjo thôi.
Naranjo nghỉ rồi.
Cháu không làm chứng chống lại ai đâu.
Còn chuyện này nữa.
Mày phải cẩn thận nhé.
Đám Colombia và bố chú đang tạm làm ngơ.
Nhưng càng đến gần ngày ra tòa, họ càng dễ suy ra sự thật đấy.
- Mày hiểu không? - Thế cháu phải làm gì? Chạy trốn ạ?
Chú dặn mày cẩn thận thôi.
Rời Madrid rồi mà vẫn nán lại đây
thì chắc không phải vì anh tìm nhà để nghỉ mát đâu nhỉ.
Nhưng ý đó cũng hay đấy.
Ở đây đẹp mà.
Xanh mướt.
Làm tôi nhớ đến nhà của ông bà tôi. À…
Nhưng không có muỗi, quân du kích…
Một đặc vụ DEA mà lại đi theo dõi ở nước ta à? Mới ha.
Anh bám theo nhà Padín làm gì?
Thật ra là tại tôi tò mò quá thôi.
Họ bảo chúng từ mặt nhau rồi, nhưng xong tôi lại thấy chúng lên cùng xe.
Tôi nghĩ: "Mình phải bám theo để xem chúng đi đâu mới được".
Anh còn đang làm gì không phải vì tò mò không? Anh nói được gì không?
Có một…
Con tàu chở hàng.
Nó khởi hành đi Portsmouth cách đây một tuần.
Chúng định bao giờ về gần đây thì sẽ dỡ hàng.
Có nhiều người gửi,
nhưng hầu hết là của Macario Sánchez và các cộng sự của hắn…
Nhà Padín.
Chuẩn rồi.
Bọn tôi biết Macario.
Bọn tôi chặn hai lô gần nhất. Gần như kiện nào cũng có con dấu của hắn.
- Đấy. - Anh đang nghe lén điện thoại à?
Ông bố hoặc cậu con nói chuyện với đầu mối chưa, anh biết không?
- Gì? - Ủa, cô mới là người biết chứ.
Nhỉ?
Nghe này.
Tôi làm cho Vệ binh Dân sự và Hải quan.
Nên tôi khuyên cô là còn câu hỏi nào khác thì hỏi cấp trên của cô ấy.
Ừ. Nhưng đến lúc tôi có câu trả lời thì chiến dịch đã xong xuôi rồi.
Chứ cô muốn tôi nói gì? Ở đây tôi chỉ là khán giả thôi mà.
Được thôi.
Cô hỏi được gì không?
Vệ binh Dân sự và Cơ quan Giám sát Hải quan.
Thế giờ sao?
Nhà Padín là của ta. Dù có DEA hay không.
Sao cậu không nghe máy, Daniel? Cậu đi đâu đấy?
Tôi bận.
Ông đến đây làm gì? Không biết đi đâu à? Tôi không nghe là không muốn nói chuyện.
Cậu sẽ quan tâm chuyện này và tiết kiệm được nhiều tiền đấy.
Cậu không phải thuê thêm người để đi tìm cô ta đâu.
Ana à?
Đúng.
Cô ta đang ở ngay đây. Ở Sanxenxo.
Ông đùa tôi à.
Tôi đã bám theo cô ta.
Giờ sao? Cậu định làm với bố cậu không?
Bác ổn không ạ?
Tao không sao.
- Bác muốn uống nước hay gì không? - Thôi. Tao không sao.
- Nilo, thấy mấy nhà kho kia chứ? - Có ạ.
Rẽ lối này ra đi.
- Bác muốn cháu rẽ lối này ra ạ? - Đây.
Vâng.
Lấy cái túi trong cốp đi.
Ta đến đây làm gì ạ?
- Mày không đem vũ khí đâu hả? - Vũ khí gì ạ?
- Cháu phải đem à? - Không, thế này hơn.
- Cháu tưởng ta đi gặp bác sĩ cơ mà. - Cứ đi theo tao và bình tĩnh, nhé? Đi.
- Quà đâu? - Đây.
Đây là một nửa số ta thỏa thuận.
Có vấn đề. Tôi chưa lấy được đủ tiền.
Riad không vui đâu.
Ừ, sang tuần các anh sẽ nhận đủ.
- Nó ở lại đến lúc ông đưa đủ. - Gì…?
- Gì đấy? - Bình tĩnh, Nilo.
- Nó phải đi theo tôi. - Con ông ở lại đến bao giờ ông đưa đủ.
Nó không phải là con tôi.
Hắn đang ở đây.
Hắn không mang tiền đến. Anh có bao nhiêu?
Khốn kiếp…
Được rồi.
Hiểu rồi.
Thêm thời gian, thêm tiền.
Tôi biết. Không vấn đề gì.
Lạy Chúa tôi. Bọn đấy bị cái quái gì thế?
Bình tĩnh, có chuyện gì đâu.
Vâng. Phúc ba đời mới không có chuyện gì đấy ạ.
Quen dần đi. Bọn Albania chính là tương lai đấy.
Tin tao đi, mấy năm nữa là bọn này lấn hết sân của đám Colombia.
Chết tiệt, từ tồi thành tồi hơn ạ.
Tao muốn mày đi cùng vì thế, để mày thấy ta gặp phải gì.
Tao không sống mãi đâu, Nilo.
Daniel không muốn lên thay thì phải có đứa lên thay.
Có vấn đề gì à?
Không, không vấn đề gì. Không có vấn đề gì cả.
Ta chỉ có đúng một cách bào chữa khả dĩ là bị mất trí tạm thời thôi.
- Phải nói là tôi bị điên à? - Không, không hẳn.
Phải chứng minh là, ở thời điểm xảy ra các sự việc và những hôm trước đó,
anh đang trải qua một giai đoạn căng thẳng tâm lý.
Điều đấy có thể tức là anh không phải chịu trách nhiệm về hành động của anh.
- Họ kiểm tra rồi, nhớ chứ? - Nhớ, nhưng kết quả là không bị sao mà.
Không, kết quả là không kết luận được.
Tức là chưa loại trừ được.
Thì sao?
Ta sẽ cần báo cáo của một chuyên gia độc lập.
Một bác sĩ tâm thần ta thuê để củng cố chẩn đoán đó.
- Bọn tôi lấy đâu ra tiền mà thuê. - Samuel.
Anh bảo là không rồi! Đi thuê để họ cũng bảo thế à? Không kết luận được hả?
Anh không thấy cô ấy bảo là khác nhau à? Nghe cô ấy đi đã.
Tôi có điều tra rồi, và…
tôi biết mấy hôm trước khi xảy ra sự việc, anh bị tấn công.
Ừ, cảnh sát tìm thấy anh ấy ở một công trường.
Anh ấy bị chôn xi măng đến gối, chưa chết là may.
Trước đó thì anh ấy bị bắt cóc.
Nhưng lại không có báo cáo nào về mấy chuyện đấy.
Phải.
Bọn tôi không muốn tố cáo.
Nhưng tôi được biết là chuyện này có liên quan
đến một số kẻ có dính líu trong vụ án đang được xét xử à.
Ừ, dĩ nhiên. Chúng là quân của Padín mà, Toño và Nilo.
Nếu chuyện đấy được đưa ra trong phiên tòa thì… Nhưng cô phải tố cáo.
Giờ thì ai mà tin nữa?
Bồi thẩm đoàn.
Nên nhớ, vì đã có người tử vong nên đấy sẽ là phiên tòa có bồi thẩm đoàn.
Chúng có nhiều luật sư lắm, sẽ bảo giờ tôi khai thế để thoát tội.
Bồi thẩm đoàn nào sẽ tin tôi?
Đấy là sự thật mà.
Nghe này, nếu ta tìm được một nhân chứng,
một người chứng thực được chuyện của anh,
sẽ có lợi cho ta lắm.
Nhưng lúc ở cái xó đấy có mỗi anh ấy với Toño mà. Có nhân chứng nào đâu.
Cháu nó thấy tôi đấy.
Lúc tôi bị nhốt ở nhà máy, nó đứng ngoài cửa và có thấy tôi.
- Anh ấy là bạn thôi! - Ờ…
- Nhưng nhìn chị xinh lên đấy. - Da em thì sáng hẳn ra. A, xem ai về kìa!
Marco!
Mừng sinh nhật mẹ ạ!
Gặp lại con vui quá!
Chúng cho mày ăn gì thế? Mày to lên mỗi ngày đấy.
Ngồi đây, nhanh.
Mẹ mày kể là mày đang làm như trâu ở cảng hả.
Đi làm tốt cho cháu mà ạ.
Đúng rồi, Marco giống hệt em mà. Chú cũng không khoái học hành.
Vì mày ngu như bò chứ sao. Thằng này thì còn có đầu óc.
- Tiếc là mày lại phí thì giờ. - Chết tiệt…
Xem ai đang dạy đời kìa.
Anh dạy được mà, chết tiệt. Anh dạy được mà.
Nói chung là…
Nói chung là gì?
Anh nói em nghe.
Có ai dạy được thằng bé này mở doanh nghiệp thì đó là anh, nhé? Nhìn này.
Bãi rác đó á? Đó mà là doanh nghiệp à?
- Vâng ạ, doanh nghiệp khá đó. - Ờ… Nilo, đừng để em phải chê.
Đừng để em phải chê á? Nói đi, muốn nói gì thì nói xem nào!
Này. Đừng có nói chuyện với mẹ cháu thế, nghe chưa?
Mày thì bình tĩnh. Ra dỡ cá đi! Nhé?
Chết tiệt, đừng có cãi nhau đi!
Mãi mới có một hôm ngồi với nhau…
Marco, mày bảnh đó.
Đúng vậy.
Sao? Ta không có bánh để ăn mừng à hay sao?
Vâng, có ạ. Vâng!
- Có nến luôn. - Mau lên. Cắm đi.
Anh muốn véo tai em lắm rồi đây.
Anh á? Véo tai em á?
Đợi đi, em sẽ khoái lắm đấy.
- Sao mẹ không bảo con là họ đến ạ? - Marco, họ là anh em của mẹ mà.
Ít ra họ còn đến ăn sinh nhật mẹ và hỏi han mẹ.
- Ừ. Nhất là giờ mẹ còn ở một mình. - Không thế được ạ.
Thế nào mới được?
Mẹ biết con nói chuyện với luật sư của Samuel chưa? Hả mẹ?
Luật sư của Samuel á?
Họ muốn con làm chứng, mẹ ạ.
Họ muốn con kể cho họ về vụ bắt cóc.
Vụ bắt cóc nào?
Vụ Samuel bị bắt cóc ấy.
Họ muốn con bảo con thấy chú Toño bắt cóc ông ta.
Thật à?
Vâng.
Con thấy à?
- Con thấy hay con nghe ai kể? - Con thấy.
Con thấy lúc nào?
Nghe này, con…
Con muốn chứng minh với…
Với María là cô ấy sai,
rằng nhà Padín là người tốt,
là họ không liên quan gì đến vụ bắt cóc, mà…
Mà cuối cùng…
Mà cuối cùng con bé lại đúng.
Cuối cùng cô ấy lại đúng ạ.
- Thằng bé cư xử lạ nhỉ. - Bình thường. Nó mới đi tù mà.
Bao lâu? Bốn hôm à?
Ừ, nhưng lần đầu sợ mà.
Tóc tai thế mà không ai đụng vào nó mới lạ…
Ta phải trả trợ cấp cho mày thôi.
Mày ngu quá đấy.
Mút nốt đầu con tôm rồi im đi, chết tiệt.
Thằng đần…
Vì em đó không muốn nữa.
- Không tệ, dĩ nhiên. - Vì em đó mà muốn thì…
Padín kìa.
Ông dùng gì?
Một ly Espresso.
Hết bao nhiêu?
1,3 euro.
Cái gì đây?
Đưa cho mẹ cô nhé.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN
XÁC SUẤT QUAN HỆ CHA CON: 0%
CƠ SỞ TÁI CHẾ MÉNDEZ
Ý tôi là, đề nghị của cô… Rất hào phóng.
Nhưng nói thật là tôi vẫn thấy nghi ngờ.
Tôi hiểu.
Cái gì đây?
Thêm 20%.
Giải quyết được nghi ngờ của anh chưa?
Nghe này, không hẳn là vấn đề tiền…
Tôi nghĩ là có.
Gì cơ?
Bọn tôi có số liệu hai năm qua của anh rồi.
Khoản nợ An sinh Xã hội, mấy khoản vay quá hạn…
Anh cứ tiếp tục thế này thì cuối năm nay là anh phải đóng cửa công ty của anh thôi.
Nhưng…
- Dữ liệu đấy… Cô lấy được bằng cách…? - "Bằng cách nào" không quan trọng.
Anh Méndez, những gì bọn tôi đang đề nghị
không chỉ là cách để anh được làm chủ công ty của anh tiếp
mà còn là khả năng để anh về hưu sau đây hai hoặc ba năm với một gia tài nhỏ.
- Đổi lại là mua máy móc ở Brazil về à. - Mua hộ bọn tôi rồi nhận ở đây.
Còn lại bọn tôi sẽ lo. Thế thôi.
Vấn đề là anh phải chọn
giữa việc mất đi mọi thứ anh đã có được sau bao nhiêu năm lao động,
hoặc đơn giản là quên hết mọi vấn đề đến tận cuối đời.
Đơn giản thế thôi.
ĐỢI ANH Ở SIÊU THỊ EL BURGO
Ana.
Sao em không gọi cho anh?
Sao em lại quay lại?
Em về đây làm gì? Em đang làm với ai?
Với Macario.
Macario sao?
Anh hỏi lý do được không?
Vì em đã thỏa thuận với anh ta.
Em sẽ làm anh ta giàu lên ít lâu…
xong anh ta sẽ để bọn em yên. Em…
và con gái em.
Nó tên gì?
Nó tên là Sara.
Sara à…
Nó được…
ba tuổi, ba tháng rồi.
Nó xinh quá.
Nó đang ở đâu?
Nó đang ở với mẹ em ở một nơi an toàn,
đến khi tất cả kết thúc và nó có cuộc sống bình thường.
Ở đâu? Anh muốn gặp nó.
Nó cũng là con anh.
Em biết, Daniel, em chưa quên đâu. Nhưng anh phải đợi đã.
- Đến bao giờ? - Em chịu.
Đến khi tất cả kết thúc. Em hứa lúc đấy anh sẽ được gặp nó.
Ana.
Daniel.
Em phải đi đây.
Cô ta đang âm mưu gì ấy. Cô ta đang gặp người của vài công ty.
Những công ty nào?
Theo như tôi biết là dệt may, tái chế, bất động sản…
Chẳng biết nữa, có thể cô ta đang tìm cơ hội làm ăn.
Ở đây á?
Khi ngần ấy người lùng nó à?
Có cả bọn Colombia.
Nhưng tôi thấy rất lạ là chúng lại chưa biết chuyện.
Không, không lạ đâu. Mà là không thể ấy, Nazario.
Là ông nghĩ có thể chúng đứng sau à?
Tôi cá là chúng đang sắp đặt gì đấy với người ở đây.
Chúng dẫn nó về vì nó giỏi việc nó làm. Làm một mình thì nó vô dụng.
Mà chúng phải biết là sớm muộn ta cũng biết chứ.
Chúng quan tâm gì đâu?
Đây là thông điệp để ta tỉnh ra.
Ta mà không làm được như trước thì chúng còn nhiều bên khác. Ý chúng là thế đấy.
"Bên khác" là ai, Padín?
Cái đấy thì ta phải hỏi nó.
Ê. Cẩn thận, thủy triều mà lên là mày chết đuối đấy.
- Lạy Chúa tôi! - Anh đến đây làm cái quái gì?
Anh đến gặp mày thôi.
Để nói chuyện.
Tối nay về một lô và bố mày nhờ anh xử lý.
Thế à?
- Tốt quá. Ngon lành. - Ừ, ngon lành. Nhưng cũng có mức độ thôi.
Vì hai lần dỡ gần nhất, nửa số anh em bị tóm rồi,
nửa còn lại thì đang sợ hết vía.
Với lại nhiều thằng đang làm thân với lão Linh mục rồi.
Chúng chê bố mày già rồi, làm với tay kia sẽ an toàn hơn.
Nghe đồn là mày đang tránh mặt bác ấy nữa, lại càng dở.
Không phải việc của tôi. Tôi phải lo nhiều thứ khác.
Nghe anh nói cái đã.
- Sao? - Bố mày, bác ấy…
Anh phải chở bác ấy đến một phòng khám ở Madrid, bác ấy không khỏe đâu.
Ông già mày yếu lắm rồi.
Ông ta đến phòng khám làm gì?
Anh không biết.
Chắc để hỏi bác sĩ khác, nhưng anh chịu.
Hỏi bác sĩ khác cái gì?
Đọc tờ giấy đấy anh cũng không hiểu lắm, nhưng thấy ghi là:
"Di căn đã ảnh hưởng đến một số cơ quan", nghe không ổn tí nào đâu.
Anh không rõ mày có biết bố mày mượn tiền vài người để…
Biết, bọn Albania.
Đấy.
Nên kiểu gì tối nay cũng phải suôn sẻ, không là ta toi đời.
Toi thật ấy. Cả lũ, Daniel. Cả lũ luôn.
Anh có đến đấy. Bọn đó không đùa được đâu.
- Anh nghĩ anh không làm được à? - Anh á? Chết tiệt, anh làm được chứ.
Nếu có mày. Có mày thì anh làm được.
Sao?
Nghe này, con chỉ định bảo bố là con đi ăn tiệc được rồi.
Bất ngờ nhỉ. Nghe thế bố mừng lắm.
Này…
Không rõ chúng bảo mày chưa, bố sẽ không đến đâu.
Họ bảo con rồi.
Bố yên tâm.
Ừ. Thế là mày sẽ lo vụ quà đúng không?
Cho cả hai ta luôn ạ.
Thế thì bố yên tâm hơn rồi.
- Còn chuyện này nữa ạ. - Sao?
Con tổ chức nốt tiệc lần này. Không có nữa đâu ạ.
Ừ. Mày muốn thế nào cũng được. Thế nhé.
Ông sẽ lại thua thôi, như mọi khi.
Sẵn sàng chưa?
Nghe nói ông hàn gắn với con trai ông rồi hả.
Từng có vụ gì à?
Đừng giận người đưa tin, tôi hỏi vì…
Tôi hỏi vì ai cũng đang bảo thế thôi. Roberto nhỉ?
Người đời dễ lắm chuyện mà.
Có vẻ tôi lại dẫn trước rồi nhỉ?
- Hai mươi ba. - Ba.
- Tôi được chín. - Hai.
- A lô? - Germán.
Thằng con cũng chơi đấy nhé.
Có khi tối nay chúng chơi đó. Anh nên hỏi chuyện bạn đi.
Lần trước may lắm anh ta mới thoát, Paco. Anh ta sẽ không muốn liều đâu.
Nghe này. Bảo bạn anh không phải lo gì hết.
Tôi hứa với anh ta là lần này sẽ êm xuôi thôi.
Vâng.
Pepe!
Rồi.
Gọi anh em đi. Bảo họ là tao quay lại rồi.
ĐỒN CẢNH SÁT
Chết tiệt! Ê! Để ý màn hình đi!
Thuyền xuống nước rồi ạ.
Báo Hải quan vị trí thuyền đi.
Ta phải tóm chúng trên cạn.
CƠ QUAN THUẾ VÀ HẢI QUAN
Chờ bao lâu nữa?
Đến bao giờ tao bảo.
Nó đứng im một lúc rồi.
- Chắc chúng đang chuyển hàng đấy. - Nhưng chưa phát hiện thuyền nào gần đấy.
Chúng sẽ phải dừng liên lạc để tránh bị phát hiện.
Ta sẽ biết ngay thôi.
Thế nào rồi?
Sắp đến rồi!
Dừng đi.
- Thấy gì không? - Không. Tao cóc thấy gì.
Đâu rồi?
Kia kìa!
Chết tiệt, đâu?
Ngay trước mặt ta. Tí thì đâm phải.
Nổ máy đi.
Vị trí của tàu chở hàng kia à?
Hai tiếng rồi nó chưa di chuyển.
TRỤ SỞ VỆ BINH DÂN SỰ
Thế thì chắc là chúng đến điểm hẹn rồi.
Tạm thời bộ định vị vẫn hoạt động tốt. Thu được tín hiệu mạnh từ lô hàng.
DANIEL: ĐANG ĐẾN
TIN NHẮN MỚI
NILO: ĐI THÔI
Đi thôi! Đi, anh em! Khẩn trương lên, đi nào! Đi, chết tiệt!
Nó di chuyển về phía Bắc.
Nó đi nhanh hơn. Thuyền đó đấy. Chuyển hàng xong rồi.
Kèm theo bộ định vị nữa.
Ngon lành.
NILO: ĐƯỢC RỒI Ạ
Chúng di chuyển.
- Chúng đang đến. - Đi về hướng Nam.
Chúng đến gần vị trí của các anh rồi. Vừa gửi địa điểm đấy.
Lạ quá. Chẳng thấy ai đến đây để dỡ hàng.
Chúng sắp vào nhé.
- Không thấy ai bên Vệ binh Dân sự à? - Cả Vệ binh Dân sự lẫn nhà Padín.
- Không ai đến dỡ hàng. - Tiến hành bắt đi. Bọn tôi đang đến.
Dừng lại!
Mời anh đi tiếp với cộng sự của tôi.
- Mau lên! Tìm tiếp đi! - Trên thuyền không có gì ạ!
Thuyền trống. Có mỗi hai thùng cá, không có gì khác.
Anh có nghĩ hắn vứt đi hay gì rồi không?
Chắc không đâu.
Chuyện này lạ lắm. Nhìn đi.
Sao?
Không thấy ai đến dỡ hàng.
Ừ. Vệ binh Dân sự cũng không đến. Chết tiệt.
Có khi có kẻ chơi ta rồi.
Đang cập bến.
- Rõ. - Bố trí hết chưa?
Các đơn vị được điều đến điểm khác hết rồi. Không ai xen vào đâu.
Ngon lành.
Thế thì ta chỉ cần chờ người mua đến lấy hàng,
bám theo chúng
để xem người nhận cuối là ai nữa thôi.
- Khẩn trương! - Đi!
- Đi! Đi thôi! - Đi, anh em! Đây.
- Đi! - Đi, khẩn trương! Nhanh!
Đây rồi!
Đi thôi, chết tiệt. Đi thôi!
Đi, đi thôi!
- Đi thôi. Khẩn trương lên! - Đi thôi.
Không có cả đêm đâu. Đi thôi!
Đã vào vị trí. Đã thấy mục tiêu.
Có chuyển động.
Đi! Ê!
Đi, chết tiệt, nhanh!
- Đi, nhanh! - Khẩn trương!
Cẩn thận!
Chê tôi chậm à?
Dọn dẹp đi rồi biến thôi.
Bọn mày bị sao đấy? Khẩn trương!
- Mới ngủ dậy hay sao đấy. - Xuống nước đi!
Cớm!
- Đi! - Nhanh!
Ra! Ra hết! Về thuyền! Đi thôi!
Pepe! Pepe, lên thuyền đi!
- Pepe! - Đi!
Nổ máy đi!
Lâu quá rồi chưa di chuyển.
Chúng không dỡ hàng đâu.
Thường là nhanh lắm, mấy phút thôi.
- Hay có ai xen vào? - Chắc chắn là không phải quân ta.
Chúng đâu rồi?
- Chúng ở đâu rồi? - Ai ở đâu rồi?
Trực thăng! Tàu tuần tra! Chúng đâu rồi?
- Chúng lừa ta rồi. - Không tin nổi!
Chúa ơi!
NILO: HỎNG BÉT HẾT RỒI Ạ.
Cảnh sát tịch thu hàng rồi.
Cảnh sát tịch thu hàng rồi ạ.
Cái gì?
Torres, cô nói thế này là thế quái nào đi?
Bọn tôi vừa xong chiến dịch đây.
Nghe này, bọn tôi điều tra vụ này mấy tháng rồi, nhé?
Bọn tôi cho một người bên bọn tôi lên tàu chở hàng đấy để đánh dấu hàng,
để theo dõi được chúng trên cạn.
Hôm ta gặp anh mà nói thế luôn thì tốt quá.
Tôi cho cô biết mọi thứ cô cần biết rồi.
Tôi làm với Vệ binh Dân sự và Hải quan. Các cô đừng nên xen vào chứ.
Từ từ, có gì đấy sai sai.
Sai là rõ chứ còn gì.
Bọn tôi bắt được mấy tên nhưng có thấy hàng đâu.
Cái gì?
Không thấy gì cả.
Sao lại thế được.
Khốn nạn…
Đi, chết tiệt!
ĐANG NHẮN TIN CHO GERMÁN
Biên dịch: Ann