（科盧涅巴士站）
（加里西亞，科盧涅）
（男廁，最後一間）
（故障）
開門
手機
你的也交出來
雙手舉高
把門關上
希望你能理解
並且能原諒我的作法
如果你不信任我 我不知道要怎麼一起合作
小姐，幹這一行 信任他人可不是好主意
信任你更非明智之舉
老實說，我實在無法想像
你到底用了什麼手段 讓我好友們決定饒你一命
意思是，我可不打算 讓你把我的人生變複雜
讓你參與這次行動，對我沒有幫助…
反而是造成妨礙
看來他們的想法跟你相反
這才是最重要的，不是嗎？
我們準備動手術的病人是誰？
時候到了你自然會知道
-目前，他們希望… -他們希望
我對你有信心
問題是，我是像公證人一樣
給予信譽
而不是收受信譽的一方，你最好記住
這個嘛…
目前來說
這是我展開工作所需要的東西
所以，請你負責把我購買的機器
從巴西運送過來的工作
聽見了嗎？
《毒幫家族》
（馬德里）
要我陪你進去嗎？
不用，你在這裡等就好
好，隨便你
真該死
就像我在電話裡說的
我們可以把檢測結果用電郵寄給你
這些基因檢驗準確度有多少？
99.9%
非常感謝你
既然你都特別跑來了
你不想看看結果討論一下嗎？
既然準確度有99.9% 那也沒什麼好討論的吧？
-謝謝你，醫生 -謝謝
可惡
（托沙島）
這地方大約72坪 但有些地方還需要整修
所以價格得再壓低
確實得降不少才行
一共有兩層樓 樓下有水電和瓦斯的接入口
問題在於若要分戶租售 我們就得動工改造
要做獨立水電，那樣的話…
我明白
不好意思，胡利安
-我突然有事 -沒關係
晚點再跟你聯絡
嗨，我是丹尼爾
-有事請留言 -你到底死去哪裡了？丹尼爾
（科盧涅漁市）
嗨
還真是熱情啊，不抱我一下嗎？
嗨
好久沒見到你了，老兄
我在這裡工作之後 就不常去坎巴多斯了
再加上我「出國深造」三年，對吧？
你出獄時我媽有跟我說
你現在有空嗎？
有半小時空檔
夠了，上車吧，我帶你去個地方
進去吧
怎麼樣？
你覺得這裡如何？
你打算買下來？
不是，我想用租的
想在這裡開一間車行，專賣豪華名車
是用來洗錢嗎？
洗什麼錢啊？
是為了賺錢
完全合法
可是丹尼爾 這一帶已經有很多車行了
我知道你還是不跟舅舅們說話
但不論如何，我可是你的教父
有需要幫忙都可以來找我
知道了嗎？
或是想找人聊聊也可以
在監獄裡除了思考，沒什麼事可做
唯一知道行動指揮地點的人就是你
-不，丹尼爾 -什麼意思？
很抱歉
-我是想警告你的 -對，我知道
你把我的位置傳給他們後 就叫我把手機通通處理掉
我都知道
你覺得我現在該怎麼辦？
我說過，這件事我想了很久…
說實話
起初我恨不得打死你
後來我試著站在你的角度思考
我在想…
要是突然間，有人奪走我的摯愛…
瑪利亞不在了 我什麼都不在乎，丹尼爾
馬可，這件事我一直耿耿於懷
但只能怪運氣不好
你們兩人當時都在場 同一時間聚在一起
丹尼爾，我…
沒關係，我們走吧
馬可
我想知道開庭後會發生什麼事
-你有跟誰談過嗎？ -沒有
是否為了不坐牢，跟警察達成協議？
沒有，我沒跟任何人談
我只有傳簡訊給警察局長納蘭霍
納蘭霍已經不在了
我不會出庭指證任何人，丹尼爾
還有一件事
你得小心一點
我爸和哥倫比亞人目前雖然沒動作
不過等開庭日接近時
他們搞不好會看穿真相
你懂嗎？
那我該怎麼辦？跑路嗎？
我只是叫你要多加小心
若是你離開馬德里出現在港邊
應該不是為了找度假公寓
不過這主意也不錯
這裡景色很美
綠意盎然
讓我想起祖父母家，雖然呢
這裡沒有蚊子也沒游擊隊
美國緝毒局幹員在我國跟監？ 這還真是新鮮
你跟蹤帕丁家做什麼？
老實說
我是受到好奇心驅使
傳聞說他們已經拆夥 我卻看到他們待在同一輛車裡
我跟自己說：「我得跟著他們 看他們要去哪」
除了好奇心以外 你來這裡還有其他目的嗎？
有什麼我能知道的嗎？
有一艘…
貨輪
在一週前開往朴次茅斯
他們計畫到附近的時候卸貨
發貨人雖然很多
但大部分都是 馬卡里奧桑切斯與夥伴…
帕丁家
沒錯
我們知道馬卡里奧這號人物
我們截獲過兩次貨 包裝袋上幾乎都有他的標誌
就是這樣
你有監聽他們的通訊嗎？
父子倆有沒有跟窗口聯絡？
笑什麼？
這應該是你來告訴我吧
如何？
聽著
我是在為國民警衛隊和海關部門工作
若有其他問題 我建議你直接去問你的上司
對
但等我得到回覆的時候 行動早就曝光失敗了
那你想要我說什麼？
我在這裡純粹是個觀察員
好吧
有從他嘴裡問出什麼嗎？
國民警衛隊和海關緝私組
現在怎麼辦？
不管緝毒局是否介入 帕丁家都是我們的目標
你為何不接電話？丹尼爾
你死到哪去了？
忙我的事情
你來這裡做什麼？你沒家嗎？
我不接電話就表示我不想說話
此事你肯定感興趣
還能幫你省下一大筆錢
你不必再僱人去找她了
安娜嗎？
對
她人就在附近
在聖森索
你在開玩笑吧
我一路跟蹤她到那裡的
接下來呢？打算跟你爸一起工作嗎？
你還好嗎？
還好
要喝水嗎？好像還有水
不用，我沒事
尼洛，你看到那些廠房了嗎？
看到了
從這裡下交流道
-要我走這裡？ -對，就是這一條
好
（托雷西利亞德拉瓦德薩）
把後車廂的包包拿出來
我們來這裡幹嘛？
-你沒帶武器吧？ -武器？哪來的武器？
-我該帶武器嗎？ -不用，這樣比較好
我以為我們是要去看病
等等配合我，保持冷靜，好嗎？
走吧
-貨呢？ -在這裡
有當初談好的一半金額
中間出了點問題 我沒辦法湊齊全部的錢
利亞德會很不高興
下週你們就會拿到全額
-在你付清之前，他得留下 -搞什麼？
-這是搞什麼？ -冷靜點，尼洛
他要跟我走
你兒子得留下，直到你付清
他根本不是我兒子
那傢伙來了
他沒帶錢來，你拿到多少？
媽的
好
知道了
時間拖越久，金額越高
我知道
沒問題
老天爺，這幫人是怎麼回事？
輕鬆點，又沒出大事
是啊，沒出人命真是他媽的奇蹟
習慣點吧 跟阿爾巴尼亞人合作才是未來
告訴你，再過幾年 他們就會吞掉哥倫比亞人的地盤了
這根本是剛出虎口又入狼窩
所以我才帶你來
讓你看清楚現在的情況
我沒辦法撐一輩子，尼洛
要是丹尼爾不想接手，總要有人接
有問題嗎？
沒有問題，媽的
完全沒問題
我們唯一的抗辯方向是 暫時性精神失常
說我瘋了？
不是，不完全
是要證明
在案發當時，以及案發前一段時間
你正承受著巨大精神壓力
這可能導致 你無法為自己的行為負責
他們幫你做過一些測試，記得嗎？
記得，但結果沒用
不對，報告結果是不具決定性
所以還不能完全排除
那接下來呢？
我們需要私人的專家鑑定報告
由我們聘請的精神科醫生 來支持這項診斷結果
-我們沒錢請人做這種事 -塞繆爾
我說不用了！
為了什麼？讓他們說同樣廢話？ 沒有明確答案？
你看不出來她說的是兩回事嗎？ 你仔細聽她說
我做了一些調查，我發現…
我知道你在案發前幾天 曾經遭受暴力攻擊
對，警察在工地發現他
水泥深及他的膝蓋，他沒死真是奇蹟
而且他還被綁架了
但那件事情卻沒有任何報案紀錄
沒有
我們當時不想報案
不過，我知道這件事情
跟現在受審的人有關
也就是本案的涉案人
這當然
就是帕丁家的人幹的，托尼奧和尼洛
如果能在庭上提出這點…
但你們必須先補齊報案程序
事情過了這麼久，誰會相信？
陪審團會信
由於涉及人命 我們將進入陪審團審理程序
他們有的是大律師
會說我現在報案是為了脫罪
哪位陪審員會信我？
但這就是事實
聽著，若是我們能找到證人
一個能證實你說法的人…
那對我們會有極大幫助
但他被關在那個豬窩的時候 只有托尼奧在
沒有任何證人
他的外甥有看到我
我被關在工廠的時候 他有來過，而且看見我了
-他是朋友 -是啦…
你變漂亮了
皮膚也變得有光澤
看看誰來了
馬可
生日快樂，媽
見到你真好
他們到底給你吃什麼？一天比一天壯
過來這裡坐，來吧
聽你媽說，你在碼頭拚命工作
是啊，有工作做很好
沒錯，馬可像我
我以前也不喜歡讀書
那是因為你笨得跟石頭一樣
這小子很聰明
-在碼頭工作真是浪費時間 -真該死…
看看誰在這裡說教
我有本錢說教，媽的
我有本錢
算了吧…
什麼算了？
我告訴你
在場最夠格 教這孩子工作和做生意的人
就是本大爺，好嗎？小心點
你指那間廢料廠？
那叫生意嗎？
-沒錯女士，而且是門好生意 -是啊
尼洛，你別逼我說難聽話
說難聽話？
說啊，媽的，你有話就直說
不准再對我媽那樣說話，聽見沒？
你冷靜點 去你的碼頭搬魚吧，好嗎？
大家以和為貴吧，媽的
我們今天難得聚在一起
馬可，你長得很帥
沒錯
所以呢？沒有蛋糕慶祝一下嗎？
當然有蛋糕，有
-還有蠟燭 -那就快端上來
我等不及想拉你耳朵幫你慶生了
你拉我耳朵？
你肯定喜歡，等著吧
-怎麼不告訴我他們會來？ -馬可，他們是我兄弟
至少他們在我生日這天來陪我
沒錯，尤其是我現在獨自生活
事情不是那樣運作的
那該怎樣？
你知道我跟塞繆爾的律師談過嗎？
塞繆爾的律師？
他們要我出庭作證，媽
他們要我在法庭上把綁架案全說出來
什麼綁架案？
塞繆爾被綁架的事情
他們要我出庭作證 說我看見托尼奧把他關起來
真有此事？
對
你真的看到了？
你是親眼看見還是聽來的？
親眼看見
你什麼時候看到的？
聽著，我…
我當時是想向…
向瑪利亞證明她錯了
帕丁家的人都是好人
他們跟綁架案無關
結果到頭來…
結果到頭來，她是對的
到頭來，她是對的
-這孩子怪怪的 -很正常，他才剛出獄
才關四天算什麼？
是啊，但第一次進去總會害怕
奇怪的是，他居然沒被欺負 長得白白淨淨…
我們真該幫你申請補助金
你真的是白痴
專心吸蝦頭閉上嘴吧，媽的
笨蛋
那是因為她不願意
-其實沒那麼糟 -如果她願意的話…
帕丁來了
要點什麼？
一杯義式濃縮
多少錢？
1.3歐元
這是什麼？
給你母親的
（DNA檢測結果）
（親子鑑定機率：0%）
（門德茲回收場）
我的意思是，你的開價…
非常慷慨
但老實說，我還是有疑慮
明白
這是什麼？
再加兩成
這樣能消除你的疑慮嗎？
聽著，這不完全是錢多寡的問題
我認為就是
什麼？
我們掌握了你這兩年的數據
社會保險費欠繳，貸款逾期…
照這樣下去
你年底就得關閉公司
可是…
那些資料，你們怎麼可能拿到？
怎麼拿到的並不重要
門德茲先生
我們提議的
不僅能讓你繼續擔任公司老闆
更能讓你在兩、三年後 拿著一筆錢退休
只要我幫忙採購巴西的機械？
替我們購買，並在這裡點收
剩下的由我們處理
就這麼簡單
只需要做出選擇
看你是要讓多年心血毀於一旦
還是要從此衣食無憂
就是這麼簡單
（到埃爾武爾戈超市等我）
安娜
你沒打算打給我？
你回來做什麼？
你在這裡做什麼？你在幫誰做事？
馬卡里奧
馬卡里奧？
我能問原因嗎？
因為我跟他達成了協議
我幫他大賺一筆
他就不再找我們麻煩，放過我…
和我女兒
她叫什麼名字？
她叫莎拉
莎拉
她現在…
三歲三個月
她真漂亮
她在哪裡？
她跟我媽待在安全的地方
直到一切結束 她能回歸正常生活為止
在哪裡？我想見她
別忘了，她也是我女兒
我知道，丹尼爾，我沒忘
但是那得再等等
-要等到何時？ -我不知道
等這一切結束
-我保證你到時就能見到她 -安娜…
丹尼爾
我得走了
她在策劃著什麼 她在接觸各家公司的人
哪些公司？
據我所知有紡織、回收、不動產…
不曉得，說不定她只是
在尋找什麼商機
在這裡？
在這麼多人想對她不利的地方？
還有那群哥倫比亞人
但我覺得奇怪，他們居然還沒發現
這不奇怪
是不可能，納薩里歐
你認為是他們在背後指使？
我肯定他們正跟本地人聯手
他們找她來是因為她很專業
除此之外，她一文不值
但他們一定知道我們遲早會發現
他們有什麼好在乎的？
這是給我們的警告
若我們無法繼續配合 他們隨時有後補人選
這就是他們想傳達的訊息
你說的後補人選是指誰？帕丁
這就得去問她本人了
小心點，免得漲潮把你淹死
-該死 -你跑來這裡幹嘛？
來找你啊，媽的
想跟你談談
今晚有一批貨要卸，你爸要我負責
是嗎？
非常好
太棒了
是啊
棒個屁
有一半的人在前兩次行動被捕
另一半的人現在都嚇破膽
而且現在很多人都在拍那個牧師馬屁
說你爸老了 在對方手下工作比較安全
外面都在傳你根本不理你爸 這可一點幫助都沒有
那不關我的事，我煩心事夠多了
你先聽我說
-怎樣？ -你爸，他…
我得載他去馬德里的診所 他情況不太好
那老頭快撐不住了
他去診所做什麼？
不知道
可能是尋求第二意見吧，我不確定
什麼病的第二意見？
報告那些專業術語我也看不太懂 但上面寫著…
「癌細胞轉移到某些器官」 聽起來很不妙
不知道你有沒有聽說 你爸跟一群人借了錢…
阿爾巴尼亞人，我知道
就是他們
今晚的行動絕不能出差錯 否則我們死定了
是真的死定了，大家都一樣，丹尼爾
我當時也在場
那幫人可不是好惹的
你覺得你辦不到嗎？
我嗎？
我當然辦得到啊，媽的
只要有你在
有你在，我有信心
說吧
聽著
只是告訴你，我最後決定參加聚會了
真是意外
我很高興
聽著…
不知道他們有沒有告訴你 我本人不會到場
有，他們提過了
不用擔心
好，你會負責準備禮物吧？
會準備我們兩人的份
這樣我也就放心了
還有一件事
什麼？
這是我辦的最後一場聚會了
以後不會再有了
好，兒子
隨你怎麼說，再見
你又要輸了，老樣子
要開始了嗎？
聽說你跟兒子和好了
我們有不好過嗎？
別遷怒信差，我只是轉述…
大家都在議論這件事
對吧？羅伯托
人們只是太閒了
看來我又佔上風了吧？
-23 -3
-9 -2
-說吧 -杰曼
他兒子也參加了
今晚他們可能也會出動 你得跟朋友談談
上次他差點沒命，帕科
他不會想冒這個險的
聽著，叫你朋友別擔心
這一次我向他保證，海岸絕對安全
好
佩佩！
好了
召集大家
讓他們知道我回來了
（警察局）
該死，你盯好那裡
快艇出發了
通知海關快艇的位置
務必在他們上岸前攔截
（稅務局與海關）
還要等多久？
直到我下令為止
這艘船停在那裡很久了
說不定正在轉運貨物
但附近沒偵測到其他船隻
他們肯定關閉了系統，好避開追蹤
我們很快就會知道了
進度如何？
快到了！
停船
-有看見什麼嗎？ -連個鬼影都沒有
在哪裡？
在那裡！
哪裡啊？媽的
就在我們前面，差點就要撞到了
發動快艇
那是貨輪目前的座標嗎？
它停在那兩小時沒動了
（國民警衛隊總部）
應該是抵達接應點了
目前追蹤器運作正常
貨物發出的信號很強
（丹尼爾：快到了）
（新訊息）
（尼洛：走吧）
大家動起來，動作快 我們要撤了，快點，媽的
目標正往北移動
速度變快了 是那艘快艇，貨物已經移交完畢
追蹤器也在上面
完美
（尼洛：搞定）
他們移動了
-他們出發了 -往南開
他們就在你們附近，剛剛傳回了座標
太奇怪了，這裡根本沒人來接應
快艇正準備靠岸
沒有國民警衛隊嗎？
也沒看到帕丁家的人
沒人來搬貨
準備逮捕，我們快到了
別動！
不准停下來，跟我的同事走
快點！繼續找！
船上什麼都沒有
是空的
只有兩箱魚，沒有別的了
難道他們把貨丟進海裡了？
我不這麼認為
整件事太詭異了，你看
看什麼？
根本沒人來接應
是啊
連國民警衛隊也沒出現，該死
我覺得有人擺了我們一道
準備靠岸
收到
一切正常嗎？
所有單位都去支援別處了 沒有人會來干預
很好
那我們就等著買家來提貨吧
再跟著他們
並且找出最終收貨人是誰
-動作快！ -快點！
-動起來！ -快點，各位！這裡
-快點！ -動起來，快！
拿到了！
快啊，媽的，動作快點！
動作快一點！
-快啊，加快速度 -快
我們可沒時間在這裡耗，快
已就位
目標出現
發現目標活動
動作快！
快啊，媽的，動起來
-快，快點 -動作快
小心
居然說我動作慢？
快點搬完離開這裡
你的人是怎麼回事？快點
-看起來像沒睡醒 -丟進水裡！
有警察！
-動作快！ -快
快跑！全都離開，上船，快！
佩佩！佩佩，快上船！
-佩佩！ -快走！
發動引擎！
他們停留太久了
不像是正在卸貨
通常動作很快，幾分鐘就搞定了
難道有人干預？
我們的人絕對沒行動
他們在哪裡？
-他們到底在哪裡？ -誰啊？
直升機啊
還有巡邏艇！都在哪裡？
-我們被耍了 -真他媽該死
天啊！
（尼洛：行動搞砸了）
警方查獲了那批貨
什麼？
托雷斯，能告訴我到底怎麼回事嗎？
我們剛結束行動
聽著，這件事我們籌劃了幾個月
我們在貨輪安插了內應 在貨物上裝了追蹤器
就是為了在靠岸後全程跟監
聽著，我們見面時 你有解釋清楚就好了
我早就把你該知道的全說了
我跟國民警衛隊和海關合作
你們根本不該插手
等等，這中間一定有誤會
這點我很確定
我們逮捕了好幾個人 卻沒搜到任何貨物
什麼？
船上根本什麼都沒有
不可能啊
該死
快點，媽的
（正在傳訊給杰曼）