（拉科鲁尼亚汽车站）
（加利西亚 拉科鲁尼亚）
（男厕所 最里面的隔间）
（暂停使用）
开门
手机交出来
还有你自己的
举起双手
把门关上
希望你能理解我的行为 原谅我
我们本该相互配合 如果您不信任我 要怎么合作
小姐 干这行最忌讳的就是信任别人
更别说是你了…
而且老实说 我根本无法想象
你是怎么做到的 竟能让我的好友们饶你一命
话虽如此 我不想让你搅乱我的生活
让你参与这次行动对我没好处…
只会拖累我
好吧 不过他们好像不这么认为
这才是关键 不是吗？
那么 我们要做掉的人是谁？
到时候您就知道了
目前 他们想…
他们想要我信任你
但是否给予这份信任
我要再三斟酌
我不是只会照办的人 你给我搞清楚
好吧…
目前来说 这是我要着手办的事
而您要做的是 把我买的一些机器从巴西运来
处理运输事宜
您在吗？
《毒帮家族》
（马德里）
要我陪你一起去吗？
-不用 在这里等我 -好的 听你的
该死…
正如我在电话里所说 我们可以把结果用邮件发给您的
这些基因测试结果有多准？
99.9%
非常感谢
您大老远跑来 不想打开看看、讨论一下吗？
如果可靠度有99.9% 那就没什么好讨论的了 对吧？
-谢谢 医生 -谢谢
靠…
（托哈岛）
这处房产占地240平方米 但有些部分还需要翻新
-所以价格必须降下来 -得降不少才行
一共有两层楼 水、煤气的接口在楼下…
问题是 如果要分户 就得动工
接入独立的水电供应 这很麻烦…
的确如此 不好意思 胡里安 我有点事 我晚点打电话给你
没问题
你好 我是丹尼尔
-请留言 -丹尼尔 你到底在哪儿？
（拉科鲁尼亚鱼市）
-丹尼尔！ -嘿
你真是满脸喜色…不给我个拥抱吗？
嘿
好久不见了 小伙子
我开始在这儿上班后 就很少去坎巴多斯了
再加上我离开了三年多 对吧？
你被放出来的时候 我妈告诉我了
你现在有空吗？
30分钟
够了 上车 我带你去个地方
请进
怎么样？你觉得如何？
你要买下来吗？
不 我要租
开家经销店 卖豪车
为了洗钱吗？
你胡说什么？
为了赚钱 都是合法生意
但是 丹尼尔 这地区已经有很多汽车经销店了
我知道你还是不肯理你的舅舅们 那些事我都知道
但是 怎么说呢 我可是你的教父啊
你有任何需要 都可以来找我
你明白的吧？
或者 如果你想倾诉…
坐牢的时候 除了思考 没别的事可做
你是唯一一个知道那晚行动地点的人
-不是的 丹尼尔 -什么？
对不起
-我想过要提醒你 -我知道
你一把我的位置发给他们 你就叫我扔掉手机
我知道
你觉得我该怎么做？
我已经告诉过你 我想了很多…
跟你说实话 一开始 我真想狠狠揍你一顿
然后我从你的角度想了想
我想…
如果突然间 有人在一瞬间夺走了我的最爱…
玛丽亚不在了 我就什么都不在乎了 丹尼尔
马可 我无法忘记那件事
但是当时你俩 同时出现在那儿 就是不走运
丹尼尔 我得…
好的 等一下
马可
我得知道审判时可能出现什么情况
-你跟别人交流过吗？ -没有
你有没有为了脱罪跟警方交易？
没有 我没跟任何人说过话
我只给警察局长纳兰霍发过信息
纳兰霍已经退休了
丹尼尔 我不会指证任何人
还有一件事
你一定要小心
哥伦比亚人和我爸 现在对这件事视而不见
但是当审判临近时 他们很可能就会把事情联系起来
你明白吗？
那我该怎么办？逃走吗？
我只是叫你小心一点
如果你已经离开了马德里 却还在这边徘徊
我想你应该不是为了找一栋度假公寓
不过这个主意不错
这一带风景很美
到处绿意盎然
让我想起了我祖父母的房子 不过…
祖父母的房子没有蚊子、游击队…
我们国家有缉毒探员监视？ 我还是头一回听说
你为什么要跟踪帕丁家族？
说真的 我抑制不住自己的好奇心
他们说他们已经分道扬镳了 然后我发现他们坐在同一辆车里
我心想：“我得跟踪他们 搞清楚他们要去哪里”
你有没有不是出于好奇心而做的事？
有能告诉我的事吗？
有…
一艘货船
一周前开往朴茨茅斯
他们打算在船靠近这里时 卸下他们的货
有很多发货人
但是大部分货 属于马加里奥·桑切斯和他的同伙…
帕丁家族
没错
我们了解马加里奥
我们拦截了前两次卸货 几乎所有的包裹都有他的标记
-所言正是 -你在窃听他们的电话吗？
你知道父亲或儿子 有没有跟联络人联系过吗？
-怎么了？ -我还指望你告诉我呢
怎么？
听着
我为国民警卫队和海关卖命
所以我建议你 有任何其他问题去问你的上级
好吧 但是等我得到答案 他们早就得手了
你想让我说什么？我只是个旁观者
好吧
有什么收获吗？
国民警卫队和海关
现在怎么办？
我们一定要逮捕帕丁家族 不管缉毒局是否帮忙
丹尼尔 你为什么不接电话？你去哪儿了？
我在忙
你怎么来了？无处可去吗？
如果我不接电话 说明我不想说话
这件事你肯定感兴趣 能帮你省下一大笔钱
你不需要再雇人去找她了
安娜吗？
是的
她就在这儿 在桑亨霍
你在开玩笑吧
我跟踪她到了那儿
现在怎么办？你要跟你爸合作吗？
你没事吧？
我没事
你要喝水之类的吗？
不用 我没事
-尼洛 你看到那些仓库了吗？ -嗯
从这个出口下高速
-你要我从这个出口下去？ -是的 从这个出口
好吧
（托雷西利亚德拉阿瓦德萨）
把后备箱里的包拿上
我们来这儿做什么？
-你没带武器吧？ -我靠 什么武器？
-我应该带武器吗？ -不 赤手空拳更好
我以为我们要去看医生
你只要跟我走 保持冷静 好吗？走吧
-礼物在哪儿？ -在这儿
只有我们约定好的一半
遇到了点问题 我没能把钱全带来
里亚德会不高兴的
你们下周就能拿到了
-在你付清之前 他得留在这儿 -这是干吗…
-搞什么鬼？ -放轻松 尼洛
-他得跟我走 -在你付清之前 你儿子哪儿也不能去
他不是我儿子 老兄
你拖延付款 金额就要增加
我知道 没问题
天哪 那些人是怎么回事？
放轻松 老弟 这不是安然无事么
是啊 能安然无事简直是个奇迹
习惯就好 阿尔巴尼亚人今后会掌管一切
你别不信 几年后 这帮人 就会把哥伦比亚人的地盘抢过来
我们的日子一天不如一天 该死
所以我想让你一起来 让你看看我们面临的境况
人终有一死 尼洛
如果丹尼尔不想接手 总得后继有人
有什么问题吗？
不 没问题 妈的 完全没问题
我们唯一可能的辩护理由是 暂时性精神失常
说我当时疯了？
不 不完全是
是要证明
在事发时 以及事发前几天
你正处于一段精神压力时期
这样一来 你就有可能 无需为自己的行为负责
-他们给你做过一些测试 记得吗？ -记得 但结果是阴性
不 结果尚无定论
所以这样的可能尚未被排除
所以呢？
我们需要一份私人专家的报告
我们聘请一位精神科医生 来支持这个诊断
-我们没钱请那个 -塞缪尔
我说了不行！我才不要 花钱买一份模棱两可的没用的诊断
你没听她说吗？ 这次情况不一样 你就听她的吧
我做过一些调查…
我知道在事发前几天 你遭到了袭击
是的 警察在一个建筑工地找到了他
水泥没到了他的膝盖 能活下来真是奇迹
在那之前 他被绑架了
然而 没有任何相关报案
是的
我们不想报案
但我理解 这关系到
目前受审案件中的一些涉案人员
当然了 是帕丁的人 是托尼奥和尼洛
如果这一点在审判中被披露… 但你必须报案
事到如今 谁会相信？
陪审团
记住 因为案件中有人身亡 这将是一场有陪审团的审判
他们有很多律师 他们会说我现在这样做是为了脱罪
哪个陪审团会相信我？
可这就是事实
听着 如果我们能找到证人
找到能证实你的说法的人
那会对我们非常有利
但他当时一个人待在那个鬼地方 身边只有托尼奥 没有目击者
他的外甥看到了我
我被关在工厂里的时候 他出现在门口 看到了我
-他是我的一个朋友！ -拉倒吧…
你现在更漂亮了
容光焕发 嘿 看看谁来了！
马可！
妈妈 生日快乐！
见到你我太高兴了！
他们到底给你吃什么了？ 你长得越来越壮了
坐这里 快来
你妈说你在港口拼命工作
是的 工作对我有好处
没错 马可跟我一样 我也不喜欢读书那套玩意儿
因为你笨得像块石头 白痴 这家伙可有头脑了
-你这样浪费时光太可惜了 -我真是服了…
看看是谁在说教
我怎么就不能说教 我有资格
你说有就有吧…
你那是什么意思？
我告诉你
要说在座的有谁能教这孩子怎么创业
那就是我 懂吗？说话小心
那个垃圾场？那也算得上生意吗？
-是的 女士 而且做得风生水起 -是哦…
尼洛 别逼我喷你
你要喷我？喷啊 该死 你有屁就放！
嘿 别这样跟我妈说话 听到没？
别激动 去卸个鱼冷静一下呗？
大家都消停一下吧！
我们好不容易聚在一起…
马可 你状态很不错
没错
然后呢？我们不是要吃蛋糕庆祝吗？
是的 没错！
-还有蜡烛 -来吧 把蜡烛插上
我等不及要揪你的耳朵了
你？揪我的耳朵？
你肯定会很享受的 走着瞧
-你怎么没告诉我他们来了？ -马可 他们是我的兄弟
至少他们来为我庆祝生日、关心我
没错 尤其是我现在孑然一身
事情没那么简单
那应该怎么办？
你知道 我跟塞缪尔的律师联系过了吗？
塞缪尔的律师？
他们想让我出庭作证 妈妈
他们想让我告诉他们关于绑架的事
什么绑架？
塞缪尔被绑架的事
他们想让我说 我看见托尼奥绑架了他
这是真的吗？
是的
你看到了吗？
-你亲眼看到的 还是听说的？ -我亲眼看到的
你什么时候看到的？
听着 我…
我想向…
向玛丽亚证明 她是错的
我想向她证明 帕丁家族是好人
他们和绑架事件无关 然后…
然后到头来…
到头来 她是对的
-这孩子的表现很奇怪 -这很正常 他坐了牢
那又怎样？不就蹲了四天？
是啊 但是第一次坐牢很可怕
奇怪的是 牢里没人对这小帅哥下手…
我们真该给你申请救济金
你真是蠢出天际了 兄弟
吃你的虾头 闭上嘴吧 真见鬼
傻逼…
而且因为她不愿意
-当然 感觉还不错啦 -因为如果她是自愿的…
是帕丁
要什么？
一杯浓缩咖啡
多少钱？
1.3欧元
这是什么？
是给你妈妈的
（DNA检测结果）
（亲生父子关系概率：0%）
（门德斯回收公司）
您的出价…非常慷慨
但是说实话 我还是有顾虑
我明白了
这是什么？
再加20%
这下解决您的顾虑了吗？
听着 这不完全是钱的问题…
我认为是的
什么意思？
我们看了您过去两年的财务数据
社保欠款、逾期贷款…
如果您继续这样下去
年底前您将不得不关闭公司
但是…
这个数据…怎么会…
我如何拿到数据不是重点
门德斯先生 我们的出价
不仅能让您继续当公司老板
还能让您有可能在两、三年内
带着一笔不小的财富退休
代价是从巴西购买机器
替我们购买并运到这里
其他的我们来处理 仅此而已
事关您的选择
是要失去您打拼多年得来的一切
还是简单地忘记所有烦恼安度余生
就这么简单
（在布尔戈超市等我）
安娜
你为什么不打电话给我？
你为什么回来？
你在这儿做什么？你在跟谁共事？
跟马加里奥
马加里奥？
我能问问为什么吗？
因为我跟他做了一个交易
我让他短时间内大赚一笔
同时 他不会来找我们的麻烦 我…
还有我女儿
她叫什么名字？
她叫莎拉
莎拉…
她现在…
三岁零三个月
她好漂亮
她在哪里？
她跟着我妈 住在一个安全的地方
等一切结束 她就能回归正常生活了
在哪儿？我想见见她
她也是我的女儿
我知道 丹尼尔 我没忘记 但你得再等等
-等到什么时候？ -我不知道
等这一切结束
我保证到时候你会见到她
安娜
丹尼尔
我得走了
她在搞名堂 她和几家公司的人见了面
哪些公司？
据我所知 有纺织、回收、房地产…
我也说不准 说不定她在寻找商业机会
来这儿找？
明明这边有这么多人在盯着她？
包括那帮哥伦比亚人
但我觉得很奇怪 他们竟然还没发现
不 这不是奇怪 这根本不可能 纳扎里奥
所以你认为是他们在背后主使？
我敢打赌他们在策划和当地势力联手
他们带她来是因为她很擅长这行 没有人在背后支持她 她一文不值
但是他们必须明白 我们迟早会发现
他们会在乎吗？
这是给我们的一个警告信号
我们若不像以前那样卖命 他们还有别人可用
这就是他们想传达的讯息
帕丁 那帮人是谁？
这就得问她了
嘿 小心点 涨潮的话 你会淹死的
-天哪！ -你来这儿干吗？
当然是来见你啊
来跟你聊聊
今晚有一批货要卸 你爸让我负责
是吗？
很好啊 真棒
是啊 真棒 某种程度上来说是这样
因为上次卸货损失了一半的人手
而剩下的人都怕得要死
不仅如此 现在很多人都在讨好那个“神父”
他们说你爸老了 跟另一个人合作比较保险
听说你还对他不理不睬 这样更雪上加霜了
那不是我的问题 我还有别的事要忙
听我说两句吧
-什么？ -你爸他…
我不得不带他去马德里 到一家诊所 他的身体不太好
那老头子撑不了多久了
他为什么去诊所？
我不知道
我想是为了听听 其他医生的意见吧 我也不确定
其他医生的什么意见？
我从那份文件上 只稍微看懂一点 上面写着…
“转移影响了部分器官” 听起来情况很糟糕
我不知道你是否知道 你爸跟一些人借了钱…
阿尔巴尼亚人 我知道
那就好
所以今晚无论如何 必须顺利完成 否则我们就完蛋了
我们都会彻底完蛋 丹尼尔 我说的是我们所有人
我当时在场 那些人可不好惹
-你觉得你搞不定？ -我？胡扯 我当然没问题
只要有你在 有你在我就没问题
喂？
听着 我只是想告诉你 我还是决定去参加派对
真是个惊喜 我很高兴听你这么说
嘿…
不知道他们有没有告诉你 我不会去
他们跟我说了
别担心
好 你会搞定那份礼物的 对吧？
这是为了我们双方
我心里好受多了
-还有一件事 -什么事？
这是我最后一次组织派对 不会有下次了
好吧 孩子 没问题 都听你的 再见
你又要输了 还是老样子
准备好了吗？
我听说你和你儿子和好了
我们什么时候有过矛盾？
别迁怒于我 这是…
老话是这么说的 对吧 罗伯托？
人活着就是为了八卦
看来我又要东山再起了 是吧？
-23 -3
-我这儿是9 -2
-喂？ -赫尔曼
他儿子也会入局
他们今晚可能会行动 你该跟你朋友谈谈
他上次差点就没跑掉 帕科 他不会再冒险的
听着 告诉你朋友 什么都不用担心
我向他保证 这次海岸绝对畅通无阻
好吧
佩佩！
好了
打电话给伙计们 告诉他们我回来了
（警察局）
我靠！喂！看好这个！
汽艇下水了
通知海关汽艇的位置
我们得等他们上岸
（海关 税务局）
我们要等多久？
等到老子说可以行动为止
那艘船有一阵子没动静了
他们可能在转移货物
但附近没有检测到船只
他们必须静默航行来躲避探测
我们很快就会知道
怎么样了？
快到了！
停船
-看到什么了吗？ -没有 什么都看不见
在哪儿呢？
在那里！
可恶 在哪儿？
就在我们面前 我们差点撞上了
发动引擎
这是那艘货船现在的位置吗？
已经两个小时没动了
他们肯定已经抵达集合地点了
目前为止 追踪器运行良好 货物发出了很强的信号
（丹尼尔：快到了）
（新消息）
（尼洛：出发）
出发！动作快点！ 赶紧 要走了！都给我快点！
向北移动了
速度变快了 是那艘汽艇 货物转移了
跟踪器也跟着转移了
很好
（尼洛：好的）
他们行动了
-他们在路上了 -往南去
他们就在你们附近 位置刚刚发来了
很奇怪 这里没有人准备卸货
他们要进来了
国民警卫队没来？
国民警卫队和帕丁家族都没来
这里没有卸货人员
继续执行逮捕 我们马上到
停下！
请不要停 跟我的搭档一起走
快点！继续搜！
这里什么都没有！
是空的 只有两箱鱼 没有别的东西
你说他是不是扔掉了？
我觉得没有
整件事都非常诡异 你看
什么？
没人来卸货
是啊 而且国民警卫队也没来 该死
我觉得我们被耍了
即将靠岸
收到
一切顺利吗？
所有小队 都已被派至其他地点 没有人会插手
很好
那我们就等买家来取货
跟踪他们
从而找到最终收件人
-行动起来！ -快点！
-快点！快走！ -都动作快点！到这儿来
-快啊！ -赶紧的！快点！
货来了！
快走 该死 快走！
赶紧走！
-快走 带快点！ -赶紧走
没时间了 赶紧的！
已就位 目标在视野内
有动静了
快点！喂！
该死 快点 赶紧！
-快点！ -动作快点！
小心！
你还嫌我慢？
赶紧搬完 我们就撤退
你的人怎么回事？动作快点！
-他们还没睡醒 -扔进水里！
警察来了！
-走！ -快点！
撤！所有人快撤！上船！快走！
佩佩！佩佩 快上船！
-佩佩！ -快点！
赶紧发动！
没有动静的时间太久了
他们没在卸货
一般来说应该很快 几分钟就能搞定
是不是有人介入？
绝对不是我们的人
他们在哪儿？
-他们到底在哪儿？ -你说谁？
直升机！巡逻艇！在哪里？
-他们骗了我们 -真他妈的难以置信！
靠！
（尼洛：全完了）
警方没收了货物
什么？
托雷斯 你告诉我 这是怎么回事？
我们的干预行动刚刚结束
听着 我们为这个案子 已经忙了好几个月 明白吗？
我们派了个人上货船给货物做了标记
以便在陆上追踪
我们见面时 你要是能解释清楚就好了
我把你要知道的都告诉你了
我跟国民警卫队和海关合作 你们不该插手的
等等 有点不对劲
那是当然的
我们逮捕了几个人 但是没有找到任何货物
什么？
什么都没有
不可能
可恶
快点 该死！
（给赫尔曼发短信）
字幕翻译：Zeo Niu