في الحلقات السابقة من: لودويغ
جيمس لم يختفِ فحسب
لقد ترك أثاراً رسائل مشفرة.. ولغز
لم أكن أرغب في رؤية المحقق نيفيل ينتقل أكثر منك
ولكن بعد كل ما حدث في قضية سينكلير.. لم يكن هناك خيار آخر
أنا أبحث عن مات نيفيل
هل يعيش هنا؟
لقد انتقل بالفعل انتقل منذ شهر
تم تمزيق الصفحة الأولى
سينكلير وانظر إلى الأسفل
"زيج..ر"
أزعج روجر سينكلير اللص الذي قتله فيما بعد
وهو في حالة ذعر حفاظاً على نفسه
لقد تغير شيء ما
حتى أنه تم إلقاء القبض على شخص ما
وانظروا من الذي وقع على هذه الوثيقة
المحقق تيلور
هل يمكنكم سماع ذلك؟
صدى الصوت هنا.. راااائع
هل لدينا أي مغني أوبرا بيننا
ربما يرغب في تجربة.. مقااامااات الصوت
حسناً، تعالوا.. من هنا
التاريخ الفعلي للبناء ..غير معروف.. وبالطبع
لم يُطلق عليه اسم العصور المظلمة بلا سبب
وبالمناسبة لماذا هذا الستارة مغلقة؟
حسناً، سوف تحبون الجزء التالي
لا أحد يعرف إن كانت هذه صدفة معمارية
أو تصميم إلهي.. ولكن ..وقت الظهيرة، وحين تشع الشمس
عبر النوافذ الزجاجية الملونة المخفية خلف تلك الستائر
ويتم إضاءة هذا المكان بالكامل.. بعرض ضوئي
حينها سيشعر الديسكو بالخجل
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
هل تعرفين من هي؟
نعم سيدي
ميغان رولاندز.. 21 عاماً، أمريكية حاصلة على شهادة الدراسات العليا
كما أنها مرشدة سياحية صباحية- حقاً؟-
نعم- إذاً أين مجموعتها السياحية؟-
المفروض أنه كان برفقتها مجموعة أين هم؟
هل غادروا بدون مرشدتهم السياحية؟
يا سيدي.. أعتقد في الواقع أن هذا هو بالضبط ما فعلوه
إنهم يقومون بجولتين سيراً على الأقدام يومياً
جولة كاملة في كامبريدج تبدأ دائماً من الميدان
وتنتهي هنا
هذه هي المحطة الأخيرة في الأساس
تم إعطاؤهم بعض المعلومات حول تاريخ المكان
ثم تُركوا للتجول والمغادرة براحتهم
حسناً، إذن لابد أنها اضطرت إلى العودة لسبب ما
ربما نسيت شيئاً حقيبتها مثلاً؟
كانت تحملها عندما ماتت
أعني.. من الواضح أنه لم يحدث شيء عندما كانوا هنا
وإلا لكان شخص ما قد شاهد ما وقع
ربما نعم
ربما لا
سيدي؟
حسناً، أياً كان ما شَهِدوه ..فقد كانوا آخر من رأوها
على قيد الحياة وليس لدينا أي فكرة عن هويتهم أو كيفية العثور عليهم
في الواقع يا سيدي، كان عليهم أن يكتبوا بريدهم الإلكتروني
عندما اشتروا التذاكر
أها! بارك الله في التسويق الإلكتروني
مقصدي هو أنه ربما يجب علينا كما تعلمين، أن نتحلى بعقل منفتح
ما الذي يحدث الآن؟
أخبريه بذلك.. وأنا سأقوم بمزيد من البحث
تخبريني عن ماذا؟
أعتقدت أنه من الجيد ..توظيف عضو من الجيل الجديد
للبحث بعمق عن هوية روجر سينكلير
والآن أتمنى لو لم أفعل ذلك
كان سينكلير من أنصار نظرية المؤامرة وكان مفتوناً بها إلى حد كبير
بالطبع، يمكنك أن تتخيل كيف فهم هنري هذا الأمر
..لقد فهم الآن أن والده لوحده
يقاتل المتنورين
أشك بشدة في أنه يعتقد ذلك
حقاً؟ هذا يجعل من والده بطلاً
أليس هذا ما يريده كل فتى؟
كيف كان يومك؟
قتل شخص ما مرشدةً سياحيةً في كنيسة
..لا.. آسفة.. أعني
"كيف كان يومك فيما يتعلق بتحقيقنا؟"
حسناً، نعم، آسف
حسناً، لقد كنت أقرأ التقرير الأساسي لمسرح الجريمة
..مرة أخرى، ويبدو أن كل شيء فيه
لا، جون، لقد قرأت ذلك مراراً وتكراراً
اليوم كان من المفروض أن تحاول التقرب من المحقق كارتر
أتمنى حقاً أن تتوقفي عن صياغة الكلام بهذه الطريقة
وكأنه من المفروض أن أذهب للتخييم معه أو شيء من هذا القبيل
اسمعي، لقد حاولت، تمام؟
لقد فعلت بالضبط ما قلتيه
..وجدت الفرصة المناسبة وحاولت إجراء
محادثة غير رسمية معه لا علاقة لها بالعمل
لا يوجد هاتف
..نظراً لعمرها ومهنتها.. فهذا
هذا غريب نوعاً ما... هولي هل تعتقدين أنه يمكنك الحصول على..؟
لقد وجدتها بالفعل ولديها عقد هاتف فعال
يجب أن نتناول الطعام إن كان بالإمكان
نعم.. سويةً
فكرة جيدة.. لنفعل ذلك فلنتناول الطعام
هل تتابع كرة القدم عادةً؟
ويبدو أنه يتابع
نادي ليفربول لكرة القدم
لديه تذكرة موسمية دائمة
ماذا؟
جون، ظهرت شخصية (راسل) بطريقة ..سحرية في نفس
الوقت الذي اختفى فيه جيمس
إنه يتلقى اتصالات هاتفية من رئيس الشرطة زيجلر
وهو الشخص الوحيد الذي نعرفه وهو متورط في كل هذا
ثم يكذب عليك بشأن ذلك
وعلى الرغم من كل ذلك لا نعرف عنه شيئاً
أنا آسفة، لكن دعم ليفربول ليس كافياً
ستسأله عن لونه المفضل بعد ذلك
ربما يكون أحمر- كلا يا جون، هذا لا يهم-
هذا لا يساعدنا
إسمع، ما نحتاجه هو معلومات شخصية: من هو؟
من أين أتى؟ ما هي علاقته بزيجلر؟
أعني، تقضي معه ثماني ساعات يومياً
عليك أن تعرف جزءاً من خلفية القصة
أعني، أنت الشخص الذي من المفترض أن يكون عبقرياً هنا
في الواقع، هناك نقطتان أعلاه
لكنني أجد أن هذا لا يساعدنا أبداً
عندما يتعلق الأمر بـ.. الدردشة
ألا يمكنكِ أن تبحثي عنه أكثر؟
لقد حاولت ذلك.. واتضح أنّ ..جلوسه على الإنترنت
..أقل من
أقل منك
كنت أبحث عن اللص المزعوم
ذاك الرجل الذي ألقوا القبض عليه، ريس بوين
كان يعيش مع والدته في هايوود رايز
والتي بدأت في جمع التبرعات لدعم قضيته
أرأيت؟
عشرة جنيهات؟
لن يكون هذا كافياً أبداً
الآن، اسمعني.. ولا تقل "لا".. مفهوم؟
لا أتعهد بذلك فأنا لا أعرف ماذا ستقولين
حسناً، وهل يهم ذلك؟ لقد أخبرتك ألا تفعل ذلك، لذا لا يمكنك فعل ذلك الآن
لا أعتقد حقاً أن هذا قابل للتنفيذ قانونياً
سأذهب لزيارتها غداً
لا بأس، لا بأس
لقد خططت لكل شيء سأقول إنني صحفية محلية
وأنني أقوم بتغطية قصتها وقد ترتب لي لقاء مع ابنها
ماذا؟ في السجن؟
حسناً، لا.. ظننت أنهم قد يطلقون سراحه ليوم واحد
وأنه يمكنني رؤيته في أحد مقاهي كوستا المحلية
نعم، طبعاً في السجن
ليس الأمر أكثر خطورة مما تفعله
نعم، لكن لا يهم ما يحدث لي
بالطبع يهم
ليس كثيراً
هذا لطيف للغاية يا جون شكراً لك
ومع ذلك.. سأذهب
ماذا لو ذكرت لكِ أسباباً أخرى تمنعك من الذهاب؟
حينها سأخبرك أنني لن أناقش الأمر أكثر من ذلك
يبدو وكأنك ستقولين ذلك
هذا مؤسف، لأنه لدي بعض الأسباب الجيدة حقاً
يا سيدي
شكراً
يوجد فيها سكر
نعم، فيها سكر
وهذا، كما تعلمون، هو ما أحبه تماماً
!!نخبكم
أخبار جيدة، يا سيدي
لقد رد جميع أفراد المجموعة السياحية بسرعة
لدينا أسماء وعناوين وكل شيء
كنت أتمنى من أحدهم ألا يفعل ذلك
لأن ذلك سيعني أنه ربما كان هو القاتل
حسناً، إذن هي أخبار سيئة، يا سيدي
لقد حددنا هُوية جميع المشتبه بهم
يعيش السيد والسيدة (تيت) في المنطقة
وعلى ما يبدو كانت الجولة بمثابة مفاجأة ذكرى الزواج السنوية
ويقولون إن الرومانسية ماتت
وهناك (مايلز نورث) و(يونا تشين)، وهما طالبان وزميلان في السكن
وهما يعيشان بالقرب من الكلية
وهؤلاء السيدات الثلاث هنا هنّ في الواقع أم وابنتها
وحفيدتها وقد جاءوا من فرنسا
سيدي؟
صباح الخير سأوجز لكم سريعاً
حالياً نقوم باستدعاء ضباط من كل قسم
أحتاج إلى ثلاثة منكم، من أفضلكم
نحن بصدد تشكيل فريق طوارئ
لماذا يا سيدتي؟
للعثور على الابن المفقود لمليونير
عملية اختطاف؟
لا أعتقد ذلك يا رقيب فينش
الشخص المعني هو جوردان هالشو
المعذرة لتخييب أملك
..كلا، لا، لا، لم أقصد
..أبداً.. لم أعني
لطالما أرادت القيام باختطاف
أعني، التحقيق في قضية اختطاف
آسف، ولكن من هو جوردان هالشو بالضبط؟
محقق تايلور، هل ترغب في ملء ..النموذج الجديد الخاص بالتحقيق
عن عائلة هالشو في كامبريدج؟
بالطبع، نعم.. حسناً ..إنهم
حسناً، ربما.. ربما يرغب الشرطي إيفانز في هذا الشرف؟
بالتأكيد.. شكراً
حسناً، إنه ابن كاميرون هالشو
تطورات كاميرون هالشو؟ ربما تكون قد رأيت اللافتات في كل مكان
إنه نوعاً ما..- (هالشو) الابن هو عبء أينما حل-
يدخل ويخرج من مركز إعادة التأهيل ويحطم السيارات الرياضية
ويتم القبض عليه غالباً ومعه أكياس من النقود ولا يوجد لديه تفسير لها
ولا يقلق نهائياً بشأن القبض عليه
ووالده لديه أصدقاء مؤثرون
ثلاثة ضباط
ممنوع التذمر
هل هذه هي جريمة القتل التي وقعت في الكنيسة بالأمس؟
أخبرني عنها
من؟ أنا؟
حسناً، لقد تم إقناعي ..بأنك كنت تصنع المعجزات
مؤخراً.. أيها المحقق تايلور
وأنا بالتأكيد حريصٌ على أن أشهد على ذلك
حسناً.. إذاً.. حسناً
حسناً
تم العثور على جثة الشابة المعنية هنا، داخل هذه القنطرة
وقد تم إغلاق الستارة لإخفاء الجثة
وقد أكدنا بالفعل أنّ ..جريمة القتل قد حدثت
أثناء وجود أشخاص آخرين في المبنى أو قريباً منه
هؤلاء الأشخاص هنا، يوجد سبعة منهم
وهو ما يخلق لغزاً مكانياً تقليدياً إلى حد ما
في الواقع، وفي مثل هذه الحالة يُعتبر لغزاً إدراكياً
وهي فئة فرعية من اللغز المكاني
حيث يتطلب منا أن نتخيل وجهة النظر الذهنية للقاتل
أو الضحية، وأن نضع أنفسنا داخل القنطرة
ونسأل عما يمكننا رؤيته من تلك المساحة
ومن الواضح أن ذلك سيخبرنا من بالإمكان رؤيتهم
وأين يجب أن يتم وضعهم للقيام بذلك
وفي هذه الحالة، ستكون المواضع محدودة
ويرجع ذلك في الغالب إلى أسلوب العمارة في العصور الوسطى
على الأعمدة والركائز والأقواس والشبكات
والنقطة العمياء
النقطة العمياء، النقطة العمياء ..النقطة العمياء
هذا اللغز مستحيل
يتطلب حلّه وجود متغيرات أقل عدداً من المشتبه بهم
وهو أمرٌ غير صحيح كما أوضحت للتو
كان بإمكان أي منهم أن يفعل ذلك
أعتقد أننا سنحتاج إلى إيجاد الدافع وراء الجريمة
ألم تبحث في الدوافع؟
حسناً، إنها أمرٌ ثانوي جداً، أليس كذلك؟
إذا كان بإمكانك إثبات من فعل ذلك وكيف
فإن السبب لا يهمنا حقاً
ومع ذلك، من الواضح أننا سوف- نعتزم استكشافها-
بالتأكيد
أعتقد حقاً أنه يتعين علينا التوجه إلى غرفة التحكم الآن
حسناً، سأوافيكِ هناك
المفتش كارتر، هل يمكننا..؟
نعم، نعم، بالطبع يا سيدي
الدافع مهم يا تايلور
!ابحث عنه
في أي صحيفة قلتِ إنكِ تعملين؟
صحيفة كامبريدج هيرالد
لا أعتقد أنني سمعتُ عنها
حسناً، غالباً ما ستجدينها على الإنترنت هل هذا رايس؟
نعم
لطالما اعتقدت أنه يبدو كالملاك في هذا
أنا آسفة
..الأمر كله جداً
هل لديكِ أطفال؟
نعم- إذن، أنتِ تعرفين شعوري-
كان معي طوال تلك الأمسية
تأكدي من كتابة ذلك لأنني أخبرت الشرطة
لكنهم لم يصدقوني
هل قدمت له حجة غياب؟- لم يصدقوني-
مع أي محقق تحدثت؟
لا أعرف
كان هناك الكثير من المحققين
استمروا في المجيء لعدة أيام محاولين إقناعي بتغيير قصتي
لكنني لم أغيرها
لأنه كان هنا طوال تلك الليلة
لقد شاهدنا أحد المسلسلات
على أي أساس اعتقلوه؟
قالوا إن هناك بصمات أصابع وحمض نووي
وأن هناك شاهد رآه يغادر المكان
لقد أقر بالذنب
..إذن، فقد اعترف، ولكنك
قلت إنه كان هنا طوال الليل
نعم كان هنا لا أفهم ذلك
هل يمكنك ذكر جمع التبرعات؟
نعم
سيدة بوين، آسفة على السؤال
هل كان عند (رايس) مشكلة مع الشرطة؟
هل كان هناك مشكلة من أي نوع؟
سرقة؟
نعم.. لكنّه لم يؤذِ أحداً قط
أبداً
لقد ارتكبوا خطأ
هل ترغبين في التقاط صورة؟
ربما مع هذه؟
سيدة بوين
هل تعتقدين أن هناك أي طريقة يمكنني من خلالها التحدث إلى ابنك؟
يمكنك أن تعودي غداً
إنه يتصل كل يوم أربعاء
إنه ملفت للنظر، أليس كذلك، أقصد رئيس الشرطة زيجلر؟
بالتأكيد، أعتقد ذلك- نعم-
طويل جداً حسناً، ما رأيك؟
نعم، إنه طويل القامة، نعم ..ربما يجب علينا أن
ماذا تفعل؟ قلت لك: لا تفركه
لم أكن أفركه كنت أمسحه
حسناً، لا تمسحها أيضاً عليك أن تنفضها بلطف، هكذا
السيد والسيدة تيت.. المحقق كارتر
نعم وأنا لدي شارة أيضاً
وهذا هو المحقق تيلور.. شكراً لحضوركم- لا بأس بذلك-
نعم، مع أنه حتى الآن لم يخبرنا أحد بحقيقة الأمر
إنها مسألة خطيرة إلى حد ما، أخشى ذلك
نحن نحقق في جريمة قتل
ها هي! حسناً
أترون؟
سيحتاج هذا إلى التنظيف الجاف
بيضة؟
عليك أن تضغطها يا سيدي
أنا أضغطها
كلا، إضغط الزر مطولاً
أضغطها مطولاً، نعم
آسف، أنا...
لدي جهاز مختلف في المنزل
لا أصدق ذلك
كيف يمكن لأي شخص أن يؤذي تلك الفتاة المسكينة؟
كانت لطيفة جداً، أليس كذلك؟
أمريكية
لقد جعلتنا نضحك طوال الصباح
حتى هو
حسناً، إذن، هذا كل شيء لذا، دعوني أبدأ
بسماعكم كلامي، فإن أذناكم لا تخدعكم، أنا أمريكية
من فضلكم لا تحملوني المسؤولية أؤكد لكم أنني لست مسلحةً
إذن، من باب الفضول فقط، هل هل معنا أي سكان محليين هنا؟
نعم
أنتما.. هل أنتما من كامبريدج؟ نعم
ما الذي أتى بكما إلى جولتنا اليوم؟
إنها.. إنها ذكرى زواجنا
..ذكرى زواج سعيدة.. هذا
هذا رائع.. أتمنى ألّا تكون المرّة الأخيرة
وماذا عنكن أيتها الشابات؟
لدي هنا مانون، ولدي أيضاً تانيا
وأيضاً كاتيا
المعذرة.. إنها حفيدتي
من أين أنتن؟- من باريس-
ومعنا أيضاً مايلز ويونا.. صحيح؟
من أين أنتم يا شباب؟- من جزيرة مان-
جزيرة مان، حسناً (دولة صغيرة تابعة للتاج البريطاني)
لقد تجمعنا في بوتقة ثقافية رائعة في هذا الصباح
هذه هي الطريقة التي أحبها
حسناً إذن، هل نبدأ؟
إذن، تقولا إنكما كنتما معاً طوال الجولة
هل لاحظتما أي شيء غريب نوعاً ما؟
هل تصرف أي شخص بغرابة؟
كلا، كان الجميع مستمتعين
الزوجان من جزيرة مان لم يكونا منتبهين
استمرا في الدردشة والضحك سويةً
وكانت إحدى الفرنسيات لا تغلق هاتفها أبداً
هذا الجيل لديه ذاكرة مثل ذاكرة السمكة الذهبية هذه الأيام
هناك الكثير من الإنترنت
أكره الإنترنت
أكرهه
إذن، ما الذي دفعك إلى اختيار جولة سياحية كهدية لذكرى زواجك إذن؟
أعرف ما تفكر فيه، أيها المحقق
ثلاثون عاماً من الزواج وماذا سأهديها؟
جولة سياحية سيراً على الأقدام في كامبريدج بقيمة 20 جنيهاً
لكل فرد
عشرون جنيهاً لكل فرد، وهكذا تكون قد أنفقت 40 جنيهاً على الهدية
هل يُعتبر هذا المبلغ زهيداً؟
حسناً، لقد اتفقنا على عدم إهداء أي شيء لبعضنا البعض
تم إقالة زوجي من العمل في أواخر العام الماضي
ولم يبدأ العمل مرة أخرى إلا مؤخراً
لقد مررنا ببضعة أشهر عِجاف، هذا كل شيء
لقد وعدتك دائماً بأن أشتري لك خاتماً من الألماس في عيد زواجنا الثلاثين
حسناً، إدّخر لعيد زواجنا الأربعين إذن
لا تكن غبياً إلى هذه الدرجة
لقد أحببت تلك الجولة السياحية التي كلفتنا 20 جنيهاً
على الأقل، أحببتها فعلاً
كنت سأشتري منشفة مطبخ
سيدي؟
آسف
لقد توقفوا بضع مرات لالتقاط صور أثناء الجولة
ثم قاموا بنشر الصور على الانترنت
حيث يمكنك بعد ذلك لصقها على مجموعة متنوعة من البضائع
بما في ذلك مناشف المطبخ
لا توجد صور من يوم أمس
يبدو أنهم يقومون بتحميلها خلال عطلات نهاية الأسبوع فقط
تبدو هذه أمور بسيطة، صحيح؟
يبدو أنهم قاموا بذلك ..عبر الهاتف، وهو ما يؤكد أنها
كانت تحمل هاتفاً معها. هل توصلت هولي إلى أي شيء آخر بخصوص هذا الأمر حتى الآن؟
إنهم يفرضون عليها قيوداً صارمة
لكنها تعتقد أنها ستحصل على سجل المكالمات بحلول نهاية الغد
ومع ذلك قالوا أنه لا يوجد أي دليل على استخدامه منذ وقت الحادثة
يبدو أن الهاتف مغلق
سيدي، النساء الفرنسيات هنا
تعال إذن يا سيدي
أتمنى حقاً ألا تكون بابا نويل الخاص بي هذا العام
ماذا؟ لا.. إنها صور تخص القضية
لكن هذه ليست فكرة سيئة بالنسبة لأمي
الخطة هي زيارة 22 مدينة في ثلاثة أشهر
..في الواقع
إنها عطلة مكلفة جداً
نحن لسنا نساء ثريات، أيها المحقق
لقد توفي والدي مؤخراً
وترك لنا بعض المال
أنا آسف لخسارتك
لا تقلق، لقد كنا مطلقين
وتطلقنا لسبب وجيه
..وبما أن ابنتي الجميلة هنا مطلقة
..وحفيدتي الأكثر جمالاً
..قد انكسر قلبها مؤخراً لأول مرة
قررت أننا بحاجة إلى القيام بمغامرة في حياتنا
بدون رجال (بالفرنسية)
"بدون رجال"
نعم، أعرف
إذن، هل هذا شيء من قبيل "أكل، صلاة، حب"؟
نعم، أيها المحقق! بالضبط
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
كانت... كانت في مثل عمري وكانت حياتها كلها أمامها
حسناً
قولوا: تشييز
رائع، وصورة للأحفاد
كانت.. سعيدة
مفعمة بالحيوية
بدا أنها تحب عملها
حسناً يا سيداتي سنلتقط بعض الصور والجسر خلفنا
حسناً، دعوني أرى تلك الأسنان البيضاء اللؤلؤية
بعد ثلاثة، اثنان، واحد
يا إلهي! رائعة
..كان اليوم بأكمله
رائعاً، عرفت؟
..حسناً، هل تتذكرون متى آخر مرة
رأيتم فيها ميغان رولاندز؟
كانت المحطة الأخيرة، في الكنيسة نعم، كانت عند المذبح
بينما كنا نشاهد المكان
المذبح، عند نافذة الزجاج الملون؟
نعم، كنا قد ذهبنا لإلقاء نظرة على المكان، ثم عندما غادرنا
كانت قد اختفت وقد أُسدلت الستارة
هل.. هل أنت متأكدة من ذلك؟
كانت الستارة مسدلة؟
أعرف كيف تبدو الستارة المسدلة أيها المحقق
مهلاً، هل هذا يعني أنها..؟
..قد قُتلت بالفعل
بينما كنا لا نزال هناك
..أنا
..إسمع، أنا
أتفهّم أن هذا النوع من الأشياء يأتي دائماً كصدمة
كانت أفضل صديقة لي
حقاً؟
ماذا؟
بعد جولة سياحية واحدة؟
هل هذا طبيعي؟
كلا
عذراً، هل أفهم من ذلك أنكما تعرفان السيدة رولاندز من قبل الرحلة؟
بالطبع كنا نعرفها لقد تشاركنا القاعات العام الماضي
..ولكن وفقاً لما سمعت
..أنكما.. أخبرتماها مع
المجموعة التي كنتم فيها أنكما من جزيرة مان؟
إسمع، كثيراً ما كنا نذهب معها في جولات سياحية
وخصوصاً حين تكون المجموعة قليلة العدد
فكانت ترسل لنا وتطلب المساعدة
أنا آسف جداً لخسارتكما
لو كنا نعلم بأنكما تعرفانها بالفعل
..لكنا... لكنا
هل يمكنكما أن تخبراني عن آخر مرة رأيتماها فيها؟
في الكنيسة
الآن، لا أحد يعرف حقاً
فيما إذا كان المكان مصمماً عمداً بهذه الطريقة أم لا
حيث يعتمد الأمر كثيراً على تظليل السحب للمكان
لكن في ظل الظروف المناسبة
في منتصف النهار
لبضع دقائق
تضرب الشمس ذلك الزجاج
وتمتلئ هذه الغرفة بالكامل
بكل ألوان الطيف
إنه أمر رائع
هذا كل شيء.. آمل أن تكونوا قد استمتعتم جميعاً بوقتكم
أو ربما تعلمتم شيئاً
وصنعتم بعض الذكريات
لا تترددوا في التجول والقراءة كما يحلو لكم
وشكراً لكم.. شكراً لكم
كانت ميغان واقفة تحت النافذة السحرية
أتذكر أن إحدى السيدات الفرنسيات الأصغر سناً
كانت قد ذهبت للتحدث معها
واصطدمت بالرجل صاحب ذكرى الزواج
حتى أنها لم تعتذر
لماذا أخذتما جولة إذن؟
..إذا كنتما تقومان بهذه الجولة دائماً
فلا بدّ أنكما رأيتما سابقاً كل شيء في المكان
أحب العزف على الأورغ
حسناً، إنهما من فعلاها.. لابد من ذلك
إنهم الوحيدان الذان لديهما صلة بالضحية
ومن خلال كلامهما فإنهما الوحيدان اللذان كانا كذلك
أنا آسفة.. هل أردت واحدة؟
إذا كان علي أن أطلب فلا أريد
لا تهم العلاقات
لا يمكن أن يكون الدافع سابقاً للجولة
أتعلمين ماذا؟ أنا دائماً أشارككِ مأكولاتي
أيها الشرطي إيفانز، ممكن تصمت؟
:يا سيدي، ماذا تقصد بقولك لا يمكن أن يكون الدافع سابقاً للجولة؟
حسناً، أقصد لم يكن الأمر مخططاً له مسبقاً، أليس كذلك؟
الأشخاص الذين يخططون لجرائم القتل مسبقاً
لا يرتكبونها بوجود ستة شهود محتملين
ثم يسجلون عنوان بريدهم الإلكتروني للتأكد من ذلك
كلا.. أياً كان الدافع
فإنه قد خُلق أثناء الجولة نفسها
ما الذي قد يحدث أثناء ..جولة سياحية مدتها ساعتين
بحيث يحول شخصاً لم يكن ..قاتلًا في بداية الجولة
إلى قاتل بحلول نهاية الجولة؟
كان رئيس الشرطة زيجلر في مركز الشرطة اليوم
تحدث مع المحقق كارتر على انفراد
عن ماذا؟
لا أعرف. لم أجد طريقة لأسأله
ماذا عن: "ما الذي كنت تتحدث عنه أنت ورئيس الشرطة زيجلر"؟
هل كان ذلك ينفع؟
هل أخبرتيه؟
..لا يا عزيزتي.. إنه فقط
السارق بريء
كان مع والدته طوال الليل
هذا ما أخبرتني به، وأخبرت به الشرطة ولكنهم لم يصدقوها
أو ادعوا أنهم لم يصدقوها
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنه سيوقع على اعتراف
إذن فقد أقر بالذنب؟
حسناً.. هذا ما يحدث دائماً ألم تشاهد سابقاً فيلم Making A Murderer؟
كلا
لقد شاهدت مرة واحدة فيلم Crimewatch
ولن أشاهده مرة أخرى
لقد كان فظيعاً يا جون
إنها تعتقد أنني صحفية أعمل في إحدى الصحف
لقد اختلقتُ الأمر برمته وتعتقد أنه سيُنشر في الصحافة
تعتقد أن شخصاً ما سيساعدها بالفعل الآن
لكنكِ تساعدينها
إنه نفس ما فعله أبي
أعني، القصة واضحة، أليس كذلك؟
كان هذا الرجل سينكلير، المدون ..على وشك أن ينشر قصة
قصة كبيرة، لكنهم وصلوا إليه أولاً- من فعل ذلك؟-
لا أعلم، ربما الحكومة
أو العائلة المالكة.. أو الماسونيون
لقد قتلوا سنكلير وقاموا بإيقاع (بوين) في الفخ
وعندما رفض أبي أن يتخلى عن الأمر بدأوا في ملاحقته
..يبدو أن كل هذا
موضوع كبير
بالطبع إنه كبير
لا بد أن يكون كبيراً، أليس كذلك؟
لن يتخلى عنا أبي ببساطة إذا لم يكن الأمر كذلك
بالطبع لن يتخلى
الماسونيون؟
أعلم.. إنه لا يؤمن بذلك حقاً
ولكنه يبحث فقط عن القليل من الأمل من رب الأسرة
الذي هو أنت بالمناسبة
فهمت
ماذا توجب علي أن أقول؟
القاعدة الأساسية هي أن تقول أي شيء تعتقد أنه يريد سماعه
هل تقصدين أن أكذب؟
نعم، يا إلهي، إذا كان ذلك يجعلهم سعداء، نعم، اكذب حتى لا تصاب بالجنون
كما فعلتُ أنا اليوم
أنا أساعدها، أليس كذلك يا جون؟ أعني، هذا المقصد
أعني، أعلم أننا نحاول ..العثور على جيمس، لكن
..ربما، إذا قمنا بذلك
فسنتمكن حينها من إخراج رجل بريء من السجن
كنت أظن أنه لص
..أعني، نعم، أنتِ
أنت تساعدينها
وأنا أقول هذا وأنا أرتدي بنطالي بثبات شديد.
هذا مطمئن على مستويات متعددة
هل يمكنني مساعدتك؟
هذا الكتاب لي
كلا، ليس كذلك إنه لي منذ أن كنت طفلاً صغيراً
أعطاني إياه أبي
نعم، أعطانا إياه أبي
أنا وجيمس، تقاسمناه
كنت مهووساً بهذا الكتاب
خاصة بعد رحيل أبي
لم أتركه أبداً
حتى أخذه والدك مني وأخفاه
لماذا فعل ذلك؟
كنوع من اللطف
كان يعلم أن والدنا لن يعود أبداً
كما أعلم أن والدك سيعود
كيف؟
..لأنني في موقف أعرف فيه الفرق
..بين الأب الذي يحب عائلته
..والأب الذي لا يحب عائلته
عمي جون، لماذا لم تتزوج أبداً؟
لقد تأخرت حتى فاتني القطار
صباح الخير- صباح الخير-
لماذا تتظاهرين بالتثاؤب؟
سؤال جيد
صباح الخير يا سادة هل سمعتم أنهم عثروا على جوردان هالشو؟
ابن المليونير المفقود؟
نعم.. لقد أخرجناه من القناة هذا الصباح. يبدو أنه غرق
من الواضح أنه كان يخيم
في أحد المشاريع العقاري القديمة لوالده
في مبنى المكاتب الفارغ الذي يقومون بتجديده في طريق مالارد
لقد عثروا على كيس نوم وأغلفة لحوم جاهزة وأدوات مخدرات
لا أستطيع أن أقول إنني مندهش
نعم، ولكن هل تعلمون من الذي أبلغ عائلته؟
رئيس الشرطة زيجلر
شخصياً
هل سمعتم بشئ مشابه من قبل؟
حسناً، أياً كان ما يفعله رئيس الشرطة فهذا شأنه
أما نحن.. فهذا عملنا
لا أظن أنك مررت بلحظة "وجدتها" بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟
لا، لم أمر بها من قبل هل مررت بها أنت؟
لا أحب أن أمر بها بنفس الكثرة التي تمر به أنت
لكنني أعتقد أن الهاتف المفقود لابدّ وأن يكون مهماً بشكل أو بآخر
ربما كان هذا هو الدافع
حيازة هاتفها؟
لماذا؟ هل كان هاتفاً مميزاً بشكل خاص؟
عذراً؟
هولي، أتيتِ في الوقت المطلوب
هاتف الآنسة رولاندز هل كان مميزاً؟
هل كان ماذا؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
سجل المكالمات والرسائل النصية للشهر الماضي.. ها هو
هل يمكنني رؤيته، من فضلكم؟
الحمد لله على ذلك إنها مصادفة
كنا بحاجة إلى واحدة من تلك
أعني، من الناحية المثالية يجب أن يكون لدينا ثلاثة ليكونوا ذي دلالة إحصائية
لكن واحدة هي البداية
أرأيتم؟
المكالمة الأخيرة، قبل منتصف النهار
00 33 1.
..لذا فهذا يعني
أنه في نفس الوقت تقريباً الذي قُتلت فيه
استخدم شخص ما هاتفها لإجراء مكالمة إلى باريس، فرنسا
لا أفهم
حسناً، هذا رقم هاتف باريسي، أليس كذلك؟
نعم. وماذا بعد؟
حسناً، من الواضح لديكم أننا تعقبناه
هل يعني اسم "بول تريمبلاي" أي شيء بالنسبة لك؟
إنه صديقي
صديقها السابق.. لماذا؟
لقد بدأنا في المراسلة مرة أخرى منذ أن كنا في روما
لم أكن أريد أن أخبركِ أو أياً منكما
لأن هذا الأمر برمته، هذه الرحلة كلها ..كان من المفروض أن تكون
بدون رجال؟
نعم، شكراً لك
ليس الأمر وكأن كل شيء قد انتهى
نحن نعمل على حل المشكلة بيننا
في ذلك اليوم كنا قد تشاجرنا بالفعل
وتصالحنا مرتين بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى الكنيسة
ثم كانت الإشارة ضعيفة هناك
في النهاية، وصلت رسالته ..النصية الأخيرة و
"ما زلت أحبك"
ثم نفدت بطاريتي
وقد أخبرني للتو أنه يحبني
وقد رأى أنني قرأتها
ولم يتلق أي رد
لذا سمحت لي باستخدام هاتفها
عرضت عليها أن أدفع لها فرفضت
كانت لطيفة للغاية
مهلاً، إذاً أين الهاتف الآن؟
ماذا تقصد؟
أعدته لها
حسناً، هذا مخيب للآمال جداً
عفواً؟
كلا، إنه محق يا كاتيا إنه فعلاً كذلك
كان ينبغي أن تخبريني
هل تظنين أنني سأغضب؟
أو لا أوافق؟
كل ما أريده هو أن تكوني أنتِ أو أي منا، سعيدةً
..هل هذا
هل هذا يشملني؟
ماذا؟
..ذاك الرجل في أثينا، الذي كان يرتدي القميص
الذي اشترى لي القهوة
..لقد تحدثنا
كثيراً
أمي!- ماذا؟ عمري 70 عاماً ولم أمت بعد-
إذاً أنا من كنت وحيدةً طوال هذه الرحلة
التي تأكل وتصلي وتحب وحدها؟
موافقة
سيد المحقق، هل أنت متفرغ لتناول العشاء الليلة؟
لماذا أخبرتها أنك متزوج؟
ماذا كان من المفترض أن أقول؟
..أنه من غير اللائق أن أواعد أحداً
متورط في..؟
في الحقيقة، هذا بالضبط ما كان يجب أن أقوله
لأنك لست متزوجاً، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لست متزوجاً
أنت تعلم أنني لست متزوج
ماذا تفعل.. ماذا تفعل؟ أنا لست متزوج
لم ولن أتزوج قط، تمام؟
آسف
هل يمكننا أن ننسى الموضوع ونركز على ما يهمنا؟
مثل حقيقة أنه كان لدينا دليل واحد والآن ليس لدينا أي دليل
إنه الهاتف
لا بد أن يكون كذلك وبقدر ما يبدو كل شيء عشوائياً
لا بد أن القاتل أخذه لسبب
ألم تكن تستخدمه لالتقاط الصور أثناء الجولة؟
سيدي؟- يجب أن نعود إلى الكنيسة-
مرحباً
إنهم جميعاً من نفس الأماكن
حسناً، لابدّ أنهم كذلك، صحيح؟
إنها نفس الجولة، يا سيدي يوماً بعد يوم
إسمع، هل ستخبرني بما تفكر فيه، أم..؟
أفكر بماذا لو كانت إحدى الصور التي التقطتها في ذاك اليوم
هي السبب وراء مقتلها؟
حسناً، لابد أن شيئاً ما قد حدث ..في تلك الجولة
مما حسم مصيرها، والهاتف المفقود هو كل ما تبقى لنا
حسناً، لكننا لا نعرف حتى لو كان لدينا ذلك
..وإذا كانت نظريتك صحيحة
فمن المؤكد أن القاتل قد تخلص منه بحلول هذا الوقت
حسناً إذن، ماذا لو استخدمنا التفكير النقدي الأساسي لمعرفة
السيناريو الأكثر احتمالاً لما قد تكون عليه تلك الصورة
دون رؤية الصورة فعلياً؟
حسناً، نعم.. سيكون ذلك شيئاً رائعاً يا سيدي، أليس كذلك؟
وكيف يمكننا أن نفعل ذلك بالضبط؟
يمكننا أن نأخذ الجولة السياحية
سأقود أنا
يمكنك الحصول على الصور من موقعهم على الويب واستخدام هاتفك
التالي هو كلية كنجز King's College
كلية كنجز هنا يا سيدي
مهلاً، ظننتُ أنك درست في الجامعة هنا؟
..نعم، أنا فقط
أنأكد من أنها لم تتحرك من مكانها
ماذا؟ منذ عام 1441؟
نعم
..هذه هي
المحطة الأخيرة قبل مسرح الجريمة
حسناً، هذا عدد كبير من المصادفات من ناحية العدد
ماذا؟ ما هو؟
ثلاثة
وهذا يعني في الأساس أنهم ليسوا كذلك- ليسوا ماذا؟-
ليسوا مصادفات
هل تعتقد أننا نستطيع إعادة الجميع إلى الكنيسة؟
وربما رئيس الشرطة زيجلر أيضاً؟
ماذا؟ رئيس الشرطة؟ لماذا؟
لسوء الحظ، نحن بحاجة إليه
أضف إلى ذلك، أنه بدا حريصاً على رؤيتي وأنا أصنع المعجزات
يبدو أن هذا المكان جيد مثل أي مكان آخر
المعذرة
أحسن التصرف
كان هناك سؤال صعب للغاية في صميم هذه القضية
ما الذي قد يحدث أثناء ..جولة سياحية لمدة ساعتين
لتحويل شخص لم يكن قاتلًا ..في بداية الجولة
إلى قاتل في نهايتها؟
لكن اتضح أنه لم يكن سؤالًا على الإطلاق
بل كان.. لغزاً
ومثل كل الألغاز القوية فإن الجواب مخادع أيضاً
لأنه في الواقع، لا شيء يمكنه فعل ذلك
لقد كانوا قتلة حقيقين
لقد كان لدينا صفحتان من كتاب الألغاز ملتصقتان ببعضهما البعض
لم نكن نحقق في جريمة قتل واحدة
كنا نحقق في جريمتي قتل
جريمتا قتل؟- نعم يا سيدة تشين-
صديقك ورجل نبيل يُدعى جوردان هالشو
إنه الذي وجدوا جثته في النهر هذا الصباح
نعم، إنه كذلك يا سيدة تيت
أعتقد أنه في تلك المرحلة كان التخمين بأنه قد غرق
..لكنني أفترض أنهم قاموا بـ
عملية تحديد سبب الوفاة
تقصد تشريح الجثة؟
تشريح الجثة، في ذاك الوقت
لقد فعلنا ذلك
عذراً أيها المحقق تايلور، هل تقصد أنك تعرف من فعل ذلك؟
نعم، أعرف
في الواقع، سأتمكن من إعطائك اعترافاً في غضون دقيقة
انتظر
عندما تحقق في قضيتين
ولكنك تظن أنك تحقق في قضية واحدة فقط
لن يكون لأي شيء أي معنى
بدلاً من ذلك، سيصبح الأمر لغزاً جانبياً
عليك أن تدرك أن هناك شيئاً مفقوداً
وتبحث عن ماهية هذا الشيء في المتغيرات
والتي، حينها، اتخذت شكل المصادفات
عدد كبير من المصادفات
بالضبط ثلاثة
مما يكفي لإثبات أن هناك احتمالًا كبيراً
بأنها ليست مصادفات على الإطلاق
في هذه القضية ..كانت المصادفة الأولى هي موقع
محطة التصوير الأخيرة في الجولة، طريق مالارد
موقع التطوير الذي كان السيد هالشو المغدور يقيم فيه
تطوير يمكن وضعه بشكل مثالي في الخلفية
لأي صورة قد تلتقطها في هذا المكان
وهو ما فعلته الآنسة رولاندز بالطبع
وهي المصادفة الثانية
على القطعة الوحيدة والرئيسية ..من الأدلة التي كانت مفقودة
من مسرح الجريمة.. هاتفها
كان هذا التطور مصحوباً أيضاً بعلامة صغيرة
وهي العلامة التي تُظهر لنا مصادفتنا الثالثة
محمي بواسطة شركة كامبريدج للأمن الكامل
إن علاقتك بالحدثين مصادفة بعيدة جداً يا سيد تيت
إذن، هل كان حادثاً؟
هل فاجأك أثناء جولاتك، أم..؟
..أنا
أنا آسف، لكن ليس لدي.. ليس لدي أية فكرة عما تتحدث عنه
أرى أن البقعة ما تزال موجودة
هل عليّ أن أفترض أن الزي الرسمي لم يتم تنظيفه بعد؟
وهل أنا أيضاً على حق في ..افتراض أنك كنت ترتديه
في اليوم المذكور؟
أعتقد أن ما يحاول المفتش تايلور ..إخبارك به هو أنه
إذا كان لديك أي شكل من أشكال ..الاتصال الجسدي مع السيد هالشو
..وجهاً لوجه.. ربما، صراع
..أو حتى شيء بسيط
كقطعة صغيرة من الجلد على هذا الزي الرسمي.. فسيثبت ذلك
هل نحتاج إلى إرساله للفحص أم..؟
كانت هناك علب فارغة
بطانيات وإبر
ظننت أن مدمن مخدرات قد دخل المكان وكان يمكث هناك
ثم عاد
هاجمني جسدياً
أعني، لقد كان خارجاً عن السيطرة ..أنا.. لا أعتقد حتى
أنه كان يعرف ما كان يفعله
لم أقصد أن أؤذيه
وضعت ذراعي حوله
..حاولت أن أحتضنه.. أنا
أردت منه فقط أن يتوقف
..ولكن بدلاً من ذلك
ثم كان الأمر دفاعاً عن النفس
كان دفاعاً عن النفس
لم يكن خطأك
..لم يكن عليك أن
كان يتوجب عليك الاتصال بالشرطة وشرح الأمر بأكمله
..كانوا.. سيقومون بـ
والمال؟
سرق جوردان هالشو 8000 جنيهاً من خزينة والده
في اليوم الذي اختفى فيه
كانت في حقيبة
والآن؟
خبأتها في المنزل
ماذا؟
..أدريان
لماذا؟
..المعذرة، ولكن ما علاقة أيٌ من هذا
بميغان؟
نعم، سؤال جيد.. سؤال جيد يا سيد نورث
كما ترى، كنا نتصرف على افتراض أن الدافع
لقتلها لابد أن يكون قد تشكل بطريقة ما أثناء الجولة
لكننا لم نفكر قط في السؤال عن أي جولة
بالطبع، تقام هذه الجولات مرتين في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع
ويستخدمون دائماً نفس المحطات للاتقاط الصور
لا يمكنك أن تكون متأكداً ..من أن فعلك
قد تم التقاطه بالكاميرا
ولكنك أيضاً لم يكن بإمكانك المخاطرة
كان عليك الحصول على هذا الهاتف
لذا استخدمت ذكرى زواجك كغطاء
لم يكن الأمر كذلك
..أنا
كانت لدي خطط مختلفة لذكرى زواجنا.. خطط أكبر
خطط أفضل.. ولكن كان علي أن أحاول حمايتنا
لقد قضيت تلك الرحلة ..بأكملها.. أراقبها
وأنتظرها لتضع تلك الحقيبه وترحل
مرة واحدة فقط للحظة واحدة فقط
لكنها لم تفعل ذلك أبداً
حتى نهاية الجولة تماماً
اسمحي لي أن أساعدكِ
شكراً لك
هل بإمكاني أن آخذه لو سمحت؟
أعطيني مفتاح القفل- ماذا؟ كلا-
أعده لي
إياكِ
لم أكن أريد إيذاءها
لم أكن أريد أن أؤذي أحداً
لكن... لكن، مع كل ما مررنا به العام الماضي
وبوقوع تلك النقود فجأة بين يدي هكذا
فقد كنت سأحصل أخيراً ..على ذلك الخاتم الماسي
الذي وعدتك به دائماً هل تتذكرين؟
كانت تبلغ من العمر 21 عاماً
أيها الشرطي
لا بأس.. سأفعل ذلك- أحدكما.. رجاءً-
من فضلك قف يا سيدي
..أدريان تيت، سأعتقلك
وذلك للاشتباه بك في ارتكاب جريمة قتل
ليس عليك أن تقول أي شيء
ولكن أي شيء تقوله قد يُحتسب ضدك في المحكمة
هذه هي الحياة
يا إلهي
حسناً، انتهى الأمر الآن
..ربما.. يجب علينا
كنت خاطباً
لكنها ماتت
أنا... أنا آسف للغاية
كان اسمها ماندي
ماندي زيجلر
كما في...؟
لقد ساعد في تسريع عملية النقل
لم أستطع البقاء هناك
لكن هذا كل ما طلبته منه
كان سيصبح والد زوجتي
لكن الآن الشيء الوحيد المشترك بيننا هو الحزن المشترك
لا أريد لأحد أن يظن أنني ..يوماً استغليت ذلك
لأتقدم في مسيرتي المهنية أو أستغل الفرصة
وصدقني لو علموا، لفعلوا
أفهم ذلك
شكراً لك يا سيدي
هذا أفضل
ألا تعتقدين أنني أستطيع أن أغير فكرة ارتداء جيمس للنظارات
وربما التوقف عن تناول السكر؟
لقد مات
هذا لا يمكن
بلى... إنه كذلك
..لقد تم العثور عليه
مشنوقاً في زنزانته هذا الصباح
مهلاً
تقصدين اللص
نعم، بالطبع، أقصد اللص
من تظن أنني أقصد غيره؟
ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
الرجل الذي ألقوا القبض عليه ..بسبب جريمة قتل سينكلير
قد انتحر
ربما لم يفعل ذلك
ماذا لو كنت أنا السبب في هذا؟ ماذا لو مات بسببي؟
لا أظن ذلك
كان من المفترض أن أتحدث معه اليوم.. ماذا لو علموا بذلك؟
هم؟- نعم.. هم.. هم-
..لوسي، حسناً، ربما يجب علينا
لا بد أنهم لحقوا بي وتتبعوني إلى منزلها
لوسي، كلا، هذا... هذا لا يعني شيئاً
ربما هم يراقبوننا الآن
يا إلهي، هل يمكنك رؤية أي شخص؟
حسناً، توقفوا! فقط توقفوا
أرجوكم
إسمعي، لم يكن يتتبعك أحد ولا أحد يراقبك، مفهوم؟
إذا أرادوا تتبع أي شخص فإنه.. سيكون جيمس، أليس كذلك؟
أو من يعتقدون أنه جيمس
لماذا.. لماذا يتتبعون زوجته؟ هذا لا معنى له
لوسي
كان الرجل سيواجه عقوبة السجن مدى الحياة لجريمة لم يرتكبها
ما حدث أمرٌ مأساوي
لكن الأمر لا يحتاج إلى مؤامرة كبرى لكي نفسره
نعم.. هناك شيء ما يتم التستر عليه.. نحن نعلم ذلك
لكن شخصيات غامضة ..تدبر عملية الانتحار
داخل زنزانة سجن محروس؟
كلا، هذا كثير جداً
..إنه.. إنه أمرٌ
كبير؟؟
هل تعتقد ذلك حقاً؟
أنا أعتقد ذلك حقاً
أنت حقاً لا تقول فقط ما تعتقد أنني أريد سماعه؟
أعتقد أنني أثبتت بالفعل أنني فاشل في هذا
يا لها من أمرأةٍ مسكينة
أنا أعلم
هل تريدين أن.. أحضر لك كوب قهوة؟
أنت تعمل قهوة سيئة جداً
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
تشاهدون في الحلقة القادمة من: لودويغ
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني akfy75@gmail.com