Chi della nostra generazione non ha ballato,
su questo meraviglioso classico negli anni '60… all’Arpége Samba Club?
Waldir aveva un’orchestra.
Suonavano a tutte le feste di diploma.
E quel coro? Chi lo canta?
I musicisti stessi? - Sì.
E questo tuo amico.
Sì, c’ero anch’io. - Ottimo.
In effetti anche Waldir cantava il coro.
Meraviglioso.
Chi non ha vita, vedi, non osa ballare
il samba all’Arpége Club. Non può esserci nulla di più dolce.
Ascoltiamo.
“Samba all’Arpége Club”, Luiz Bandeira e Waldir Calmon.
La nostra storia si svolge in Brasile nel 1977, in un'epoca turbolenta
Faccio il pieno?
Non preoccuparti, va tutto bene.
Il pieno? - Beh…
Sì, fai il pieno, ma…
Cos’è successo lì?
È successo domenica scorsa.
Il poveraccio è arrivato con un coltello per rubare delle lattine d’olio…
Rivanildas, il guardiano notturno, ha preso un fucile calibro 12.
E gli ha sparato al petto e in faccia.
Ed è rimasto lì steso.
Lo stronzo ha avuto quello che si meritava.
Non preoccuparti, tu sei il cliente.
Non c’entra niente con te.
Va bene?
Ok.
Fai un po’ di retromarcia.
Più vicino alla pompa. - D’accordo.
È lì da domenica? - Sì.
Ora ti racconto tutto.
È lì dal weekend di carnevale, da domenica notte.
Rivanildas ha chiamato i proprietari.
Anch’io.
Nessuna risposta.
Rivanildas è scappato per non farsi trovare sulla scena del crimine.
È andato a festeggiare il carnevale.
E io sono rimasto qui con questo casino.
Apri il cofano.
Se me ne vado, perdo il lavoro.
Se resto, mi tocca la carne in decomposizione.
Ormai mi sono quasi abituato a questa merda.
Quanto fai?
Fermati a 120, per favore. - Va bene.
Non hai chiamato la polizia?
La polizia… e ha detto che sarebbe venuti il Mercoledì delle Ceneri.
Perché durante il carnevale hanno troppo lavoro.
Per ora non si sono fatti vedere.
Oggi è martedì. Ha iniziato a puzzare ieri.
Hai visto cosa stanno facendo i cani?
Ehi, cani!
Via di qui!
Andatevene!
Bastardi del cazzo, fuori!
Sparite!
Che schifo.
Grazie.
Arrivederci.
Finalmente.
Grazie.
POLIZIA STRADALE FEDERALE
È lì da domenica.
Non avevate fretta.
Non ne sapevamo nulla.
E io nel frattempo affogavo in questo guaio.
Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Patente e documenti, per favore.
Non siete qui per il cadavere?
Per niente!
Il mio collega mi ha chiesto di fermarmi e controllare il Maggiolino giallo.
Mi mostri l’estintore, per favore.
Può scendere dall’auto, per favore?
Perché?
Devo entrare in macchina.
Può fidarsi di me.
È proprio necessario?
Sì.
Scenda, per favore.
Aspetti qui, va bene?
L’estintore è in regola.
Sì… in regola.
Niente droga in macchina?
Non fumi marijuana?
No.
Armi?
Non porto armi.
Prosegui, non fermarti.
Qui nessuno si ferma.
Non è un po’ consumata la ruota di scorta?
È una buona ruota di scorta.
Va bene.
Senta, signore…
Potrebbe… fare una donazione alla cassa del carnevale della polizia?
Capitano… Non sono capitano, sono sergente.
Sergente.
Sono tre giorni che guido.
Ho speso tutti i soldi rimasti in benzina.
Ma se vuole…
Si prenda pure queste. Sigarette.
Posso tenerle?
Certo.
Via di qui! Andatevene!
Via!
Maledetti idioti.
L'AGENTE SEGRETO
Dal Pernambuco al mondo.
Buon pomeriggio agli ascoltatori del Jornal do Commercio!
GUIDATO DA ME, ISPIRATO DA DIO È martedì grasso.
Ti stai godendo il dolore del tradimento?
Ti pesa?
Allora rilassati e goditi i Chicago.
"If You Leave Me Now".
LA STREGONERIA È ROBA DA POVERI
PARTE 1 L’INCUBO DEL BAMBINO
DIPARTIMENTO DI OCEANOGRAFIA
Fratello!
La benedico, padre. - Dio ti benedica.
Agente Euclides.
Aspetta un attimo. Devo parlare con i miei uomini, ok?
Vai, fatti indietro.
Prima di entrare…
Dimmi cosa sta succedendo.
Padre… credo fosse quel tizio della settimana scorsa.
Cosa?
Cosa? Sei pazzo?
Credi che avrei chiamato il padre del carnevale
se non fosse una cosa seria?
Chi comanda qui?
L’artista, del quartiere Cordeiro.
Non sopporto quel pezzo di merda.
Fernando non c’è?
Si sta godendo il carnevale.
Ci sono giornalisti? - No.
Solo uno scienziato e qualche studente.
Era a destra o a sinistra?
Non ho visto, era troppo lontano.
La cosa puzza.
Commissario Euclides, non doveva scomodarsi.
Ho quasi finito.
Sono Euclides Cavalcanti, capo della polizia.
Al suo servizio.
L’individuo è stato trovato domenica, dobbiamo agire in fretta.
Non avete un frigorifero? - È rotto.
Mentre lavoravamo abbiamo trovato un pezzo…
cioè, una gamba.
Ho iniziato a tirarla, ma ho deciso che era meglio di no.
Così abbiamo chiamato la polizia.
Dannazione…
Dov’è stato trovato lo squalo?
O ucciso?
A 150 metri dalla riva.
Lì, a Candeias.
E la gamba… è di un uomo?
Non mi pronuncio per ora.
È compito della scientifica.
No. Non può tagliarlo con un coltello?
Non si preoccupi, ho esperienza.
Rovinerà il reperto.
Me ne occupo io.
Per favore, aspetti lì.
Niente coltelli.
Mi dia i guanti.
Dottoressa, solo una domanda.
Ha scattato delle foto?
No, non ci sono foto.
Dottoressa, lo squalo era maschio o femmina?
Maschio.
Cazzo!
Che schifo!
Missione compiuta.
Dio, sei fradicio!
Qui.
Signora Sebastijana. - Sì, a sua disposizione.
Marcelo? - Sì.
Come va? - Alla grande.
Ho bisogno di un passaggio - Certo, salga.
Questo è Clovis. Dai, sali sul predellino!
Tutto bene? - Sì.
Sei comodo? - Sì.
Andiamo.
I poliziotti non ti hanno fermato quando hanno visto la barba?
Oggi mi hanno rapinato!
Come? Mi hanno preso le sigarette.
Non dargli niente!
Puoi prendere le mie sigarette.
Io non gliele avrei mai date.
Da quanto fuma?
Sessant’anni.
Ma sta scherzando! Quanti anni ha?
77, così dice il certificato di nascita.
Sono nata nel 1900.
Clovis, aiutalo. Scarica le valigie.
Puoi aprire il bagagliaio? - È aperto.
Benvenuto.
È lui l’uomo? - Sì.
Benvenuto!
OFIRO MANICO
Ho portato la birra.
Per il tuo arrivo.
Santa Maria…
Haroldo.
Marcelo.
Questa festa va avanti dalle sette. Nessuno dorme da due notti.
Donna Sebastiana!
Andiamo dentro, devi riposarti.
A dopo. - Benvenuto.
Guarda chi c’è!
Teresa Vitória.
Questo è Marcelo, è appena arrivato.
Ciao.
Ciao, piacere. - Piacere mio.
Questo è António, suo marito. Vengono dall’Angola.
Come vanno le cose laggiù?
È una lunga storia.
Possiamo sederci e te la racconto.
Donna Sebastiana, oggi c’è un sacco di rumore, vero?
Non ti preoccupare, chiedo di abbassare la musica.
Mi spacca la testa.
Ci penso io. - Va bene.
Benvenuto. - Grazie, spero che si senta meglio.
A presto. - Piacere di averti conosciuto.
Questo è Ofiras.
Vivo qui da vent’anni.
E questo è l’appartamento di mia nipote Geisa.
Ho preparato tutto per te.
Ha davvero pensato a tutto!
È tutto bello in ordine. - Un appartamento meraviglioso.
Completamente arredato.
Ho chiesto a Clovis di sistemare tutto.
Posso metterle in camera da letto?
Sì, Clóvis.
Ha pulito tutto l’appartamento e tolto la polvere.
Ma per me non bastava, così ieri ho portato dell’incenso,
foglie di ruta e sale grosso.
E ho fatto un rituale di purificazione.
Lei è meravigliosa.
Sentiti a casa. - Grazie di cuore.
E tu? Vai a scuola?
No, non ci vado. - Perché?
È arrivato qui il mese scorso da Rio Formoso.
È scappato dal padre e dallo zio.
Volevano farne l’uomo che loro volevano.
Clovis è un uomo.
Vero, Clóvis? - Sì, sono un uomo.
Solo che non è il tipo che vogliono loro.
Per questo mi aiuta qui.
Fa tutto quello che gli chiedo: annaffia le piante,
raccoglie i manghi, fa di tutto.
E dopo la telenovela va a dormire.
Per la scuola vedremo più avanti.
Devi andare a scuola.
Allora… c’è un gatto in casa.
Donna Sebastiana, e questo cos’è?
Sei allergico ai gatti?
No, mi piacciono i gatti, ma…
Questi gatti sono nati qui in paese.
Li volevano sopprimere, Geisa li ha portati qui.
Queste sono Liza ed Eliza.
Liza ed Eliza? - Sì.
Liza ed Eliza… Vivono nell’appartamento?
Più o meno.
Quando Geisa se n’è andata, mi ha lasciato i gatti.
Vivevano di sopra con me, ma scendevano sempre a graffiare la porta.
Ho pensato: senza Geisa, i gatti sfonderanno la porta
Così ho chiesto a Clovis di fare questo buco. È terribile.
Avevo detto che sarebbe stato brutto.
Sì, è vero.
È colpa mia, caro.
Ma è brutto, non puoi negarlo.
Hanno rovinato la porta.
Ora gatti e cani vanno avanti e indietro.
Ragazze, vi avevo parlato di Marcelo.
Marcelo, questa è Joana.
E quella più rotondetta è Marija.
Ciao.
Scusate.
Lavorano nel palazzo.
Buon pomeriggio, Donna Sebastiana.
La mia nuova vicina Cláudia e sua figlia Debora.
Ciao. - Ciao, piacere.
Piacere.
Cos’ha la bambina in testa?
Pidocchi.
È piena.
Cláudia è insegnante e dentista.
Divorziata!
È una donna splendida.
È venuta a conoscerti. - Basta.
Certo che no.
Andrà tutto bene.
Sono solo passata di qui.
Faccio fatica a tenere la lingua a freno.
Donna Sebastiana, per favore… - Qualunque cosa succeda…
Non c'è bisogno, Donna Sebastiana.
Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Benvenuto a casa nostra. - Grazie.
Se ti serve qualcosa, abito di sopra.
Di sopra? - Sì.
C’è Clovis? - Sì.
Gli chiederò di comprare le sigarette.
È stato un piacere conoscerti.
Ora hai visto tutto.
Ho qualcosa per te.
Tieni.
Devi essere lì molto presto venerdì mattina.
Alle cinque del mattino. - Grazie.
Sono contenta di poterti aiutare.
Ho trovato una casa vicino al mare.
Ci sono palme da cocco e un’amaca: possiamo appenderla.
E poi, amore mio,
sentirò l’amore nel tuo abbraccio,
in quello splendore meraviglioso.
E poi… percorreremo la strada non più soltanto noi due.
PER LA NOTTE
Tanti squali.
Sì, nonno.
Sto disegnando il manifesto del film.
Quando potrò vederlo?
Fernando, è vietato ai minori di 14 anni.
E poi ti verranno gli incubi.
Gli incubi li ho già, nonno.
Non avrò mai pace, vero?
Signora Lenira, vado a trovare mio figlio.
Pensi davvero di dover stare qui?
Voglio vedere Fernando, signor Alexandre. È qui?
Fernando.
C’era una gamba dentro lo squalo.
Hai avuto paura? Una gamba umana?
Sì, una gamba umana.
L’hai visto in televisione? - Alla radio del nonno.
Alla radio del nonno non si vede niente.
Si può solo ascoltare.
Dobbiamo trovare… quell’uomo che ha perso la gamba e rimettergliela.
Con una vite o… un po’ di colla, o una corda.
Oppure cucirla. - Sì.
Con quell’aggeggio.
Papà, la mamma può stare qui con noi adesso?
Adesso il ricordo della mamma è con noi.
Quando pensiamo a qualcuno, quella persona sembra essere con noi.
Ma può tornare?
No, figlio.
La mamma si è ammalata ed è morta.
Non tornerà.
Ti ricordi quando ti sei raffreddato e avevi la febbre alta?
Sì, me lo ricordo.
Quando c’è la polmonite la temperatura sale molto di più.
Fino a cinquanta gradi?
Fino a cinquanta.
È molto triste, vero?
Sì, ma io e te siamo qui.
E anche la mamma è con noi, nel nostro ricordo.
Non vivo con te adesso solo perché non posso.
Ma è per questo che sono venuto qui.
Va bene?
Così potremo vivere ed essere insieme per sempre.
Io e te.
STATO DI SAN PAOLO
Questa canzone, qui in città la passano sempre.
Davvero?
E le donne come sono?
Bone.
DIGA SERGIO MOTTA
Lì c’è Oliveira.
Oliveira! - Tenente.
Di solito non chiedo, ma…
mi ha incuriosito.
E chi sarebbe quella vecchia?
E a me che importa dirtelo?
Spione.
Dannazione.
Vai all’inferno.
Cos’è quella donna per te?
Sono curioso.
Come un prurito che non riesci a toglierti, vero?
Eredità e invidia.
Sono appena arrivati.
Ho quasi finito.
È lui la persona.
Sembra che sia fuggito a Recife.
Scoprirò di più e ti informerò.
È bianco, indigeno, mulatto o nero?
È bianco.
Cosa ha fatto?
È scritto nel documento.
È quello a destra, con la barba.
Un uomo come lui…
come puoi capire, costa di più.
Voglio 60.000, in contanti.
Più viaggio, alloggio e le altre spese.
Te ne do 40.000.
Voglio un servizio di prima classe.
E non voglio problemi.
Non contattarmi più. Fai finta che io non esista.
Sbrigatevela da soli.
Con tutto il rispetto, signor Giroti… - Ghirotti!
Signor Ghirotti.
Abbiamo già vinto diverse battaglie insieme.
Non ha senso far finta che stiamo negoziando,
quando sa che il mio prezzo è giusto.
60'000 cruzados.
30'000 adesso.
30'000 dopo.
Siete sempre insieme? - Sempre.
Sì.
Firmeremo il contratto insieme.
Se non siete d’accordo, capirò e rispetterò la vostra decisione.
Questa vacanza è volata.
È un mascalzone.
Voglio…
un buco.
Un buco?
In bocca.
Fatelo tacere, capito?
Può stare tranquillo.
Bene.
Facciamo 60'000.
Nessuna carie?
Ho del tartaro.
Qui. Ne ho trovata una.
Ed è enorme.
Attento.
Marcelo!
Sì, Donna Sebastiana?
Hanno portato i prodotti. Vieni a conoscere Valdemar.
Il tuo tempo è scaduto. - No, non ancora!
Non voglio baciare.
Che vuoi dire?
Ci siamo già baciati troppo.
Va bene allora.
Conosci la storia di Geisa?
La nipote di Donna Sebastiana?
La proprietaria di questi letti, di questa casa.
Mi hanno detto che ha lasciato tutte le sue cose qui.
Non è vero.
È stata uccisa dal fidanzato.
Era furioso perché le avevano dato una borsa di studio per la Germania.
Ma che stai dicendo?
Una grande tragedia. - Sì.
Come lo sai?
Me l’ha detto Donna Sebastiana.
Ho capito che agli altri racconta una versione diversa.
- Donna Sebastiana. - Ciao.
Come va?
Ci sono stati tempi peggiori.
Ma a 77 anni sto benissimo.
Joana.
Buongiorno.
Sei pronta, cara?
Mi ha chiamata, signora?
Puoi portarmi la spesa?
Dov’eri?
Ho aiutato un uomo che aveva mal di denti.
Ti sta creando problemi?
Sono io a creare problemi. È in buone mani.
Mi sono innamorato di questa donna.
La nostra guardiana. - Sì.
È ben curato.
Dimmi, li porti tutte le settimane?
Ogni giovedì.
I miei genitori hanno una fattoria.
Raccogliamo quello che avanza e io porto frutta, verdura…
Quindi non dobbiamo andare là? - Sì.
Maria!
Donna Sebastiana. - Ciao.
Buongiorno, Valdemar. - Buongiorno.
Ciao, Marcelo.
State controllando i nostri prodotti, dei “rifugiati”?
Hai delle mangabe oggi?
No, le mangabe sono finite.
Forse dovremmo evitare quella parola, d’accordo?
Qui non la usiamo.
“Mangaba”?
“Rifugiato”.
E allora noi cosa siamo?
Flavia.
Aspetta.
Puoi ripeterlo? - A quale data ti riferisci?
25 febbraio 1977.
E tu?
Il film del 1978.
Di Sebastiana.
Va bene.
L’accordo era questo:
doveva venire in ufficio alle cinque di mattina.
E convocare Anísio, che era il nostro contatto.
E così ha fatto.
PARTE 2 UFFICIO DOCUMENTI DI IDENTITÀ
Svegliati.
Stai all’erta.
“Un piede umano trovato in uno squalo…”
Qui non c’è nulla e non ci sarà mai nulla che io non sappia già.
Guarda.
“Studente di agronomia ancora disperso”.
Ma che disastro… Chi andava a sapere che era uno dei buoni
Come potevamo saperlo?
UFFICIO DOCUMENTI DI IDENTITÀ ROBERTO SANTELMO
Guarda.
Perché sei così preoccupato?
Cosa dicono i giornali?
Perché potrebbero esserci dei comunistelli che cercano di fregarci, figliolo.
Finché non c’è un corpo, andrà tutto bene.
Con un piede solo non vai da nessuna parte.
E adesso?
Con quel piede?
È all’obitorio della città.
Marcelo?
Sì. Anísio?
Sei puntuale.
Mi hanno detto di venire presto.
L’hanno detto a tutti noi.
Entriamo.
Dorinha? - Sì?
Per favore, porta caffè e acqua. - Subito.
Poco zucchero. - Certo.
Non hai l’accento paulista. - Vengo dal Pernambuco.
Capisco.
Però il tuo accento pernambucano è un po’ strano.
Geraldo, a questo tavolo, per favore.
Buongiorno, signora Dagmara.
Facciamo finta che sia una normale giornata di lavoro, ok?
Siediti a quel tavolo.
Dove devo sedermi? - In fondo.
Lì, all’ultimo tavolo.
Oggi siamo qui per aiutare Euclides, il capo della polizia che avete visto di sotto.
L'ufficio apre al pubblico alle sette.
Poi inizierete a lavorare.
Siamo arrivati alle cinque, ma aprono solo alle sette?
Sì. Avrete tempo per sistemarvi.
E soprattutto:
abbiamo il quorum.
Quorum per cosa?
Signora Anta.
No, Elisandra.
Aspetto una consegna di vestiti questa mattina.
Puoi tenerla d’occhio?
E avvisa il ragazzo.
Grazie.
Vuoi una torta salata al pollo?
Volentieri.
Sembra deliziosa.
Ne metto tre sul tuo conto.
Una torta, novellino? - No, grazie.
Costano solo 1.50.
Grazie, ho già fatto colazione.
Davvero?
Puoi usare questa stanza.
L’ho riservata per te. - Grazie.
Buongiorno a tutti.
Sei stato convocato.
Resta qui, va bene?
Chi è quella donna?
Una bambina di circa tre anni è stata investita da un’auto
ed è morta vicino a casa sua.
Era la figlia di una domestica.
Per questo il capo della polizia Euclides…
ha chiesto ad Anísio di riunirci tutti prima di iniziare il lavoro.
Siamo arrivati presto per la testimonianza di quella donna.
Questa è una stazione di polizia?
No.
Ma oggi lo è,
per rendere tutto più comodo alla ricca signora.
Che donna senza cuore!
Ha mandato la domestica a comprare il pane
e ha lasciato la povera bambina da sola, a piangere.
Le porte erano aperte.
La bambina è uscita, probabilmente dietro alla madre.
Ed è stata investita da un autobus.
Pare che non abbiano nemmeno avvisato la madre
che il luogo e l’ora della testimonianza erano stati cambiati.
Gente, per favore tornate ai vostri tavoli.
Per favore.
Collaboriamo con il commissario Euclides.
Gente.
Buongiorno.
Grazie mille per essere venuti.
L’interrogatorio si terrà nel mio ufficio.
Lavorate come se fosse una normale giornata di lavoro.
Dopo le deposizioni, i fotoreporter scatteranno delle foto.
Per favore, collaborate con il commissario Euclides.
Sto facendo quello che mi è stato detto.
Caro novellino, sei sposato?
E/o ti piace la compagnia delle donne?
Sì.
Ma…
mi piace…
mi piace stare…
però è…
complicato.
VITTIME DEL CARNEVALE: 91
GAMBA UMANA TROVATA NELLO STOMACO DI UNO SQUALO
Saranno più di cento.
Puoi starne certo.
Più di cento morti?
Non c’è alcun dubbio.
Sei un poliziotto? - No.
Sembri un poliziotto.
No, non sono un poliziotto.
Euclides Oliveira Cavalcanti.
Al suo servizio. - Marcelo.
Marcelo… quale?
Alves.
Marcelo Alves.
Il nome di un poliziotto.
No, non sono un poliziotto.
Ora arriva un fotoreporter.
Quella donna sta soffrendo molto.
I bambini sono un grosso problema.
Comunque, io sono il commissario.
Il mio ufficio è qui accanto.
Se ti serve qualcosa, non esitare a chiedere. - Grazie mille.
Quello che arriva adesso…
È Anísio.
Vi siete già conosciuti? - Euclides.
Inizia a lavorare con noi oggi.
Ottime referenze.
Ti mostro la sala dell'archivio.
Sì. - Dove conserviamo i fascicoli.
Se ti serve qualcosa, sarò felice di aiutarti.
Piacere di conoscerla.
Quel… commissario Euclides è un bel personaggio.
Lui.
Un uomo imperfetto.
È meglio tenerselo buono.
D’altra parte, suo figlio bianco, Sérgio…
Dio ci aiuti…
Andiamo, capo.
Ancora tu, Desidério?
Buongiorno. - Buongiorno.
Subito, capo.
Mi stanno interrompendo la routine.
Vai all'ingresso principale.
Signore…
Un vero amante delle puttane. Dannazione.
Questo è il tuo posto di lavoro. - Va bene.
Gesù Cristo!
Non badare all'accoglienza. - Va tutto bene.
Il tuo lavoro è un movimento continuo.
Qui si rinnovano i documenti d’identità.
Ho lavorato qui dal 1966,
fino al 1973.
Troppi morti.
Dimmi un nome.
Maria Aparecida dos Santos.
Non mi stai prendendo in giro, vero?
Tua madre?
Col nome del padre è più facile.
Va bene, allora prova… Lorinaldo Fernandes de Melo Solimõjes.
Solimões… questo sì che è un nome!
Tutto il resto è solo un’aggiunta.
Lorinaldo…
Lorinaldo Fernandes.
Sì, eccolo qui.
Sono ancora uno studente. Col nome del padre è più facile.
Torno subito.
Marcelo, sono qui per aiutarti.
Lavoro con Elza.
Non dirò altro.
La senti?
È la madre della bambina? - Quella che è morta?
Gli ordini sono di non far entrare nessuno.
So che è lì!
Non può entrare, signora.
Donna Cleide!
Non mi toccare!
Donna Cleide, so che è lì dentro!
So che è lì dentro!
Voglio entrare. Voglio parlarle.
Voglio che me lo dica in faccia!
Lasciatemi andare!
Signora Cleide, so che è lì dentro!
Voglio sapere perché l’ha fatto.
Perché ha lasciato sola mia figlia?
Non permettete alla mia cliente di entrare in un edificio pubblico!
Scappa!
Guarda chi c’è vicino alla cabina telefonica.
Novità, amico?
Attraversiamo la strada.
Ho qualcosa da mostrarti, ti piacerà.
Adesso? - Sì.
Ti presento un tipo in gamba.
Ci porto anche i miei uomini, puoi venire con me.
Commissario Euclides, giusto? - Al tuo servizio. Andiamo.
Dall’altra parte della strada? - Non ci metteremo molto.
Devo fare una telefonata. È proprio necessario adesso?
Lui è là adesso.
A tuo padre piaci. Sei fortunato.
Andiamo.
Dall’altra parte della strada?
Dall’altra parte.
C’era una volta un re
che aveva una grossa pulce, che amava moltissimo
come un figlio…
38
Mandò a chiamare il suo sarto.
Il sarto arrivò… Qui!
Su!
Amico mio!
Riconosco quella voce.
Ciao, vecchio amico. Dov’è Hans?
Ho portato un amico a conoscerlo.
Digli che non ci sono.
Come va, capo Euclides?
Non potremmo farlo un’altra volta?
Posso entrare, Hans?
Dottore c’è il commissario Euclides!
Su!
Buongiorno!
Il mio amico tedesco!
Voglio presentarti un amico.
Marcelo, lui è Hans.
Un autentico soldato tedesco della Seconda guerra mondiale.
Quest’uomo ha tante storie da raccontare!
Non oggi.
Stanco.
Hans...
Mostra le cicatrici ai miei figli e al mio amico.
Commissario Euclides… apprezziamo il suo lavoro nel distretto.
Ma torni un’altra volta, per favore. Hans oggi non sta bene.
Capo, per favore.
Lasci che scambi due parole con Hans.
Voglio solo vedere le sue cicatrici.
Non oggi, stanco. Stanco!
Hans, non devi farlo.
Dannazione! Il nero parla tedesco!
Papà, non credo sia dell’umore giusto.
Hans, senti.
Mostraci i fori di proiettile nelle gambe.
Mostraceli.
Credo… non voglia parlare.
Mostraci le cicatrici.
In Germania ci sono gli squali?
Ferite da arma da fuoco?
Impressionante! - Dannazione.
Davvero disgustoso. - Che vi avevo detto?
Germania?
Belgio.
Basta così, ne vuoi ancora?
Hans…
Lo faccio per noi.
Questo idiota garantisce la tua sicurezza e la nostra.
Non capirà mai che sei ebreo.
Mai.
Fuori!
Fuori dal mio ufficio!
E portati via anche i tuoi amici.
Fuori!
Puoi parlare così solo perché sei un soldato della Seconda guerra mondiale.
Adesso fuori!
Dannazione!
BRASILE - DISTRETTO FEDERALE Studio Costa e Carpinheiro, come posso aiutarla?
Vorrei parlare con João Pedro.
La metto subito in linea.
Signor João, il nostro amico.
La collego.
Ciao, João. Che succede?
Ascolta bene. Spero tu stia bene.
Non dire dove sei.
- Perché? - Questa chiamata non è sicura.
I nostri telefoni sono sotto controllo.
Possiamo parlare solo su una linea sicura.
Riaggancia subito.
Ora riattacco… Mandami il numero e ti richiamo.
João?
Come faccio a mandarti il numero?
Cazzo!
Telegramma.
NUMERO DI TELEFONO 216180.
INTERNO 22.
ATTENDO CONTATTO ALLE 17:30. FINE.
Salve. - Salve.
Telegramma.
Perché l’hai aperto?
Ma non l’ho letto.
Se non l’hai letto, perché l’hai aperto?
Non so cosa dire…
Il grande drago è stato scacciato.
È il grande serpente…
- Pedrao? - Sono io.
Vorrei parlare con il signor Alexandre.
La sta aspettando.
VIETATO L’INGRESSO
E le scale…
C’è una donna nell’atrio… come posseduta da uno spirito.
È quel film.
Ho ricevuto chiamate? - No.
Ma qualcuno ha lasciato un messaggio.
Papà, buona giornata. Fernando.
Grazie.
Andiamo.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Proietti di nuovo Lo squalo?
Pedro l’ha programmato per sabato mattina.
Per via di quella gamba nella pancia dello squalo .
Alla gente piace.
Tra l’altro, Fernando ha una gran voglia di vedere Lo squalo.
Pensavo di portarlo sabato.
Stai scherzando?
Io glielo farei vedere.
È troppo forte per lui.
Il ragazzo ha già gli incubi per colpa del manifesto.
Lo fanno...
Sì, succede tutti i giorni. Tutti i giorni.
A Fátima piaceva molto quella finestra.
Le piaceva sedersi proprio dove sei seduto tu adesso.
Voglio chiederti una cosa.
Guardandoti negli occhi.
Quando l’hai sposata,
l’hai tradita spesso?
Di cosa parli dopo tanto tempo?
L’hai tradita, vero?
Signor Alexandre…
Fátima e io ci amavamo moltissimo.
Lo sai meglio di chiunque altro, vero?
Lo so.
E Fernando ne è la prova più grande.
Allora… l’hai tradita, vero?
Pronto.
Aspetta.
Ti sta chiamando qualcuno.
Pronto.
Ciao João. Ha funzionato.
Sono felice di sentirti e di sapere che stai bene.
Devo parlare in fretta, non ho molti gettoni.
Ha fatto inserire il tuo nome nella lista della Polizia Federale.
Questo significa che non puoi lasciare il paese.
È molto strano.
Non posso viaggiare?
Sto cercando di capire.
Sta manipolando tutto.
È un gioco sporco di alto livello.
Ti dico: ha fatto fuori un procuratore serio dal caso…
favorevole al regime, sì, ma serio…
e l’ha sostituito con un truffatore, un suo amico.
Cazzo!
Devo dirtelo: la situazione è molto grave.
Per favore, non esporti, resta nell’ombra.
Questo è il mio ultimo gettone.
Ascolta bene.
Elza è adesso la figura più importante in questa storia.
Elza.
Un posto magnifico.
Qui alloggia un tecnico di Rio.
Così risparmiamo sull’hotel.
Signor Alexandre? - Alejandro de Jesús do Nascimento.
Sono Elza. - Piacere.
Io sono Valdemar. - Salve.
Come devo chiamarla?
Qui puoi chiamarmi col mio nome: Armando.
È un grande onore parlarle qui.
Non avevi detto che usavi un nome falso?
Non è una cosa sbagliata?
Sì… non è il massimo.
E grazie per i biglietti gratuiti. Abbiamo appena visto un film.
Vi è piaciuto?
Non sono religiosa, ma è stato terrificante.
Valdemar se l’è quasi fatta addosso.
Non mi piacciono i film dell’orrore.
Posso registrare la conversazione?
Registra quello che vuoi.
Sto registrando.
È simile...
ai programmi americani di protezione testimoni.
Lì tutto si fa con grandi mezzi
e fondi statali.
Qui invece è tutto un po’ improvvisato, alla brasiliana.
E serve a proteggerti dal Brasile.
Quante persone proteggete?
Con te, quattro persone a Recife.
Altre due a Fortaleza e una in Salvador.
Siamo tutti nella stessa casa a Recife?
Ogni caso è diverso.
Ci aiutiamo tutti a vicenda. - Sì.
E chi paga tutto questo?
Paga la figlia… di una famiglia ricchissima di San Paolo…
che da tempo sta facendo a pezzi il paese.
Com’è andato il lavoro oggi?
Mi hai fatto assumere alla stazione di polizia.
Sul serio?
No, non è una stazione di polizia.
Hai presentato domanda al Servizio Documenti d’Identità.
Sì.
Cercherò di trovare l’unico documento che dimostri
che mia madre, ormai morta, è davvero esistita.
Ma oggi quel posto era una stazione di polizia.
Con tanto di commissario.
Avete parlato?
È un vero idiota.
Un figlio di puttana.
La cosa peggiore è che
sembrava divertirsi.
Sappi che abbiamo un alleato là dentro.
Anísio.
È sicuro che sappia chi sono?
Anísio aiuta.
Ma non sa chi sei né cosa stiamo facendo con te.
Parlami dei passaporti.
Il mio e quello di mio figlio.
Non so se lo sai,
ma sono nella lista della Polizia Federale, che mi vieta di viaggiare.
Vista la situazione,
reputiamo che ti serve un passaporto falso.
Possiamo occuparcene noi.
Posso procurare i documenti, ma ci vorranno alcuni giorni.
Che sta succedendo? Non capisco.
Perché mi serve un passaporto falso?
Non ho fatto nulla di male…
E voi cosa ci guadagnate?
Chi siete?
Sono un pediatra.
Sto solo cercando di aiutare.
Armando, non parliamone adesso.
Pensa a tuo figlio. Mio nipote.
Pensa a mia figlia, Fátima.
Signor Alexandre, penso continuamente a mio figlio.
Mi dispiace molto per sua figlia, signor Alexandre.
E per tua moglie, Armando.
Com’è possibile che questo paese abbia perso una donna come Fátima?
Il Brasile la pagherà cara per questo.
Non sono d’accordo.
Con tutto il rispetto.
Non pagherà nulla. Non pagherà assolutamente nulla.
Armando, ti ammiro, ma dovresti andartene.
Se fossi in te, me ne andrei il prima possibile.
Accetterei il vostro aiuto e partirei oggi stesso.
È per questo che ho organizzato tutto.
Signor Alexandre…
Dobbiamo proteggere ciò che ci resta.
Tu e mio nipote.
Sarò nella sala di proiezione. Chiudete le porte.
Vorremmo saperne di più su Enrique Castro Ghirotti
e come è stato coinvolto in questa storia.
Vi dirò tutto.
Mi toglierò tutto questo dal petto.
È una conversazione.
Che viene registrata.
Parlami di quel…
Enrique Ghirotti.
Io…
Non sono una persona violenta.
Ma quest’uomo…
Lo ucciderei anche con un martello.
Gli fracasserei il cranio con un martello.
Lei…
Porta un’arma?
No, ma so usare un martello.
Devo andare in bagno.
Ha messo in pausa la registrazione per andare in bagno…
Vorremmo saperne di più su Henrique Castro Ghirotti
e come è stato coinvolto in questa storia.
Flavia?
Flavia.
È una conversazione.
Che date stai ascoltando?
Scusa? - Che date stai ascoltando?
È Elza con “Marcelo”, tra virgolette, 25 febbraio 1977.
Non ho ancora finito.
Marcelo è Armando, lo sapevi?
È esattamente quello che ho appena sentito.
E mi ha confusa.
Quindi Marcelo è in realtà Armando.
È un nome falso. - Sì.
Sei sveglia, Flavia!
Quali stai ascoltando?
I nastri di Anísio.
Dal ’76.
Sì.
Devo andare in bagno.
Come ha conosciuto Ghirotti?
Venne a visitare l’università.
Come capo del dipartimento,
a volte accoglievo gli ospiti all’aeroporto di Recife.
Era membro del consiglio di Eletrobras,
che dipendeva dal Ministero delle Miniere e dell’Energia.
Quindi lei è Armando.
Ho letto il suo curriculum.
Me lo immaginavo diverso.
Lo prendo come un complimento. - Sì. Fa caldo, vero?
Qual è stata la tua prima impressione?
Di Ghirotti?
Un idiota.
E suo figlio, un altro idiota.
Da quanto tempo dirige il dipartimento?
Sono rientrato dopo il post-dottorato.
Circa due anni fa.
Ho anche recuperato il congedo di ricerca.
E poi sono stato eletto.
Ha mai pensato di lavorare nell’industria?
Una bella doccia fredda industriale non le farebbe male.
A me piace fare ricerca.
Ha detto “doccia industriale”?
Sì, avevo bisogno di una “doccia industriale”.
Quando è stato?
Nell’agosto del 1974.
Lo presentammo a tutti, nel dipartimento.
C’erano Luanda Azevedo, Marcelolus Vasconcelos, Sebastião Pires…
Gli facemmo vedere tutto l’edificio.
I laboratori, tutti i progetti… il progetto di autonomia elettrica,
il progetto dell’auto elettrica… la macchina per la lavorazione della pelle,
che era l’orgoglio del nostro dipartimento.
Permettetemi di presentarvi i miei colleghi.
Salve.
Lei è Suzy Shafer… - Piacere di conoscerla.
Dell’Università di Leeds.
Sanjay Jeslin dell’Università Tecnica del Québec.
È britannica?
No. Sono americana, di New York.
Ma Sanjay… - Io sono britannico.
È britannico?
Sì. - Davvero?
Sì. Abbiamo studiato insieme a Leeds.
Ora vivo in Québec.
Certo.
Ed eccoci qui. È un gran tipo.
Andò così. Il giorno dopo.
Ci fu una riunione.
In quella riunione, praticamente… Zitto e ascolta.
Per risparmiare tempo, andrò dritto al punto.
Parlando di Eletrobras, lontano com’è da Pernambuco, il lavoro che fate qui
dovrebbe far parte di un insieme, a mio avviso.
Siete troppo indipendenti, separati da noi del Sud.
Io vorrei concentrarmi su Rio.
Su alcune delle vostre ricerche e sugli ambiti decisionali.
Per evitare le solite discussioni su come si lavora al Nord e al Sud.
So che parlate con un accento diverso,
che avete un modo diverso di lavorare.
Persino il vostro capo dipartimento è un capellone.
Vero, Armando?
Viva le differenze, no?
Quel che voglio dire è che...
sono rimasto sorpreso da ciò che ho visto qui.
Mi scuso.
Solo per… chiarezza.
Tutti i nostri progetti sono pubblicati nel bollettino ufficiale.
Non capisco perché sia sorpreso.
Mi lasci finire. - A meno che non l’abbia letta.
Lo dicevo in senso positivo.
Per essere chiari. - È un complimento.
Va bene…
Tra l’altro, la tecnologia di lavorazione della pelle…
la misurazione della superficie del cuoio
è importante per la cultura locale.
Tori, capre, vacche…
È importante per l’economia del Nordest.
Mi piace.
Ma è un centro regionale, non nazionale, e tantomeno internazionale.
Vediamo ora l’auto elettrica, il progetto che mi ha mostrato.
Tra l’altro, ci sta lavorando anche Armando
In Canada si svolgono ricerche molto più avanzate.
Infatti abbiamo acquistato 12 prototipi dal consorzio canadese.
Tramite Eletrobras. - Vorrei aggiungere…
Lei e la sua azienda fate parte di quel consorzio.
Eletrobras.
In effetti, Eletrobras ha acquistato 12 prototipi dal consorzio.
Eletrobras?
Non la sua azienda? - Eletrobras. Posso continuare?
Dunque… mi chiedo se
se il denaro dei contribuenti debba essere investito in progetti simili nel Nordest… .
Ma sta scherzando?
quando loro stessi devono affrontare così tanti problemi.
Per di più competendo con aziende molto più grandi all’estero.
Signor Ghirotti, sono Luanda Azevedo, professoressa ricercatrice,
laureata all’Università Federale di Rio Grande do Sul.
È del Sud? - Sì.
Tutti i nostri progetti sono finanziati
con fondi pubblici per la ricerca.
E abbiamo progetti in partnership,
finanziati da fondazioni straniere indipendenti.
È ora di rivedere i vostri criteri di finanziamento,
soprattutto l’indipendenza.
Luanda fu la prima a cadere.
Andò a lavorare nella metropolitana di San Paolo,
dove quell’idiota era nella Commissione Tecnica.
È successo a tutto il team?
Sì.
È stata una vera "pioggia industriale".
Tagliò i finanziamenti alle università statali per tornaconto personale.
Il fatto è che…
Poi mi ritrovai sommerso di accuse.
Non so se lo sa, ma sono usciti due articoli completamente inventati,
un attacco coordinato contro di lei,
sui giornali di Rio e San Paolo.
Grazie a Dio non ho visto nulla sui giornali di Recife.
Passerà tutto.
Spero che passi.
Signor Alexandre, si sieda qui, così posso vederla.
Non ho raccontato la storia in ordine.
La sera prima di quella riunione
andammo a cena.
Io, Fátima, Ghirotti e suo figlio.
Lei aveva iniziato come sua segretaria, giusto?
Vado al bagno.
Che donna splendida che ha!
Vuole un po’ d’acqua?
Sì, grazie.
Vi ho invitati a cena con mia moglie.
E lei ha appena detto di essere un’insegnante, giusto?
Ma so perché sta facendo tutto questo.
È per la ricerca sulle batterie al litio, vero?
Ho brevettato io la ricerca.
È il mio progetto.
È un piccolo passo avanti, ma il brevetto è mio.
Passami il whisky.
Il mio fiuto non mi tradisce mai, vero, figlio?
Mi conosci.
Questo qui usa l’università per brevettare la ricerca.
Pretendo rispetto.
Non dirmi… usa il sistema pubblico per arrivare al mercato.
Bisogna chiudere tutte queste istituzioni di merda.
Soldi facili, eh? - Pretendo rispetto.
I soldi pubblici sono soldi facili.
Io sono il capo del centro di ricerca che lei sta visitando.
Sono un dipendente dell’università che vi ospita.
Non ci posso credere. - Sapevo che dovevo venire qui.
Lo sapevo.
Armando, il mio campo è l’ingegneria.
Gestisco l’azienda di famiglia,
costruita con sudore e duro lavoro.
Mio padre è italiano, di Genova.
Il mio sangue è italiano.
Non hai idea di dove ti stai cacciando, ragazzo.
Sei un comunista.
Non sono comunista. - Lo sei.
Sei un capitalista, Armando?
Più comunista che capitalista. - Ascolti.
Conosce la mappa.
Brasile.
Nord.
Ognuno ha il suo posto.
Bel lavoro, amico.
Fátima.
Lavoro nell’università che vi accoglie.
Non sono un ragazzino, come mi ha appena chiamato.
Pretendo rispetto. La cena è pagata.
Riunione domani alle 8:30. L’auto passa alle 8.
Se vuole venire, venga. Se no, non venga.
Quell’idiota può restarsene anche a casa.
Lasciami dire solo una cosa.
Mi sono alzata perché sentivo il bisogno di urinare e vomitare.
Appena mi sono alzata, è passato.
Controlli sua moglie.
Ci hai mancato di rispetto.
Con grande mancanza di rispetto.
Andiamo. - Aspetta.
No, no… - Controlli sua moglie.
No, no...
Adesso mi ascolterà.
Sono rimasta in silenzio tutta la sera per rispetto verso Armando.
Un comportamento gravemente offensivo, soprattutto verso un padre davanti a suo figlio.
Ora penso a mio padre, che è un uomo umile.
Ha iniziato a lavorare a nove anni.
Questo è un uomo.
Questo è un uomo, capisce?
Come mio marito. Questo è un uomo.
Andiamo.
Ma lei? Anche lei è ubriaco.
Dovrebbe vergognarsi. Che razza di persona è?
La segretaria è la puttana che ti ha partorito. Vaffanculo.
Calma! - Va’ al diavolo.
Vacci tu al diavolo.
Siediti. - Armando, non immischiarti…
Ognuno ha il suo posto. - Tranquillo.
Non picchiavo qualcuno dai tempi della scuola.
In palestra, nel 1950.
E la riunione ebbe luogo…
Come ho detto.
Fátima ha davvero detto quello di me?
Sì, signor Alexandre.
Va bene.
Allora…
Ghirotti è un criminale.
Il suo posto è in prigione.
E quando lo dico, non intendo una colonia agricola.
Dovrebbe stare a Carandiru.
Quello che sta facendo è tradimento.
È un truffatore…
e un assassino.
Nel vostro gruppo, diciamo, di "rifugiati",
il caso che mi preme di più è il tuo.
Capisco… Quelle due università straniere mi vogliono.
Probabilmente ti stanno facendo pressione.
Non è per quello…
Quelle università straniere ti vogliono davvero, ed è una cosa positiva.
Ma non parliamone adesso.
Siamo stati informati che sono stati assoldati due uomini
per trovarti a Recife.
Non è una buona notizia.
Vengono dallo stato di Rio, lavorano insieme.
Il più anziano è Augusto Borba.
Ex soldato, congedato dall’esercito nel 1970.
Era di stanza in Minas Gerais.
Nemmeno quei militari di merda lo volevano.
È pura feccia.
Il più giovane, Bobbi, è il figliastro.
Si dice che il patrigno abbia ucciso la madre di Bobbi.
E ora lavorano insieme.
Dite che stanno cercando dei sicari per me?
Sì.
C’è dietro Ghirotti?
E tu cosa dici?
Una settimana, massimo dieci giorni.
Nelle tue mani in quattro giorni.
Quattro giorni?
Che mancanza di rispetto!
Con Fátima, e con te.
E per tuo figlio, che è con me.
Era così in salute…
Quattro giorni?
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE DI PERNAMBUCO
Devo parlarti di qualcosa che sta succedendo fuori.
Di cosa?
È molto importante.
Perché? - È meglio uscire.
Tenetela fuori.
Andiamo, Lúcio.
Ci stiamo spostando.
Lindinho si starà rivoltando nella tomba.
Cazzo!
Qui scoppia un casino!
Ascolta.
La gamba pelosa colpisce ancora!
La vignetta è venuta benissimo.
Gamba pelosa!
I piraña stanotte usciranno.
Butterai questa schifezza nella spazzatura, Sérgio.
Cosa? - La butti via.
Qui.
Fermati qui.
Qui va bene!
Ti chiamo io.
Cinema São Luís, buonasera?
Vorrei parlare con il signor Alexandre.
Credo sia già andato via.
Le passo la cabina.
Grazie.
Chiamata in arrivo.
Potrei parlare con il signor Alexandre?
Oggi è uscito prima. Posso sapere chi chiama?
Solo una conferma: si chiama Alexandre de Jesus do Nascimento, giusto?
Non posso aiutarla con questo. Lasci il suo nome.
E glielo riferirò…
E questo cos'è.…
A quanto pare il suocero lavora al cinema São Luís, non altrove.
Ecco un uomo!
Sono qui.
Merda.
Guarda questo turista!
Il mio colonnello è puntuale.
Guarda che cappello!
Per il vostro sacro onore!
Camionetta della polizia? - Sali.
Andiamo. - Ecco di cosa parlo.
Tutti dentro!
Ecco il mio colonnello.
“Il mio colonnello.” Senti chi parla.
Il mio tenente.
Tenente un cazzo.
Primo tenente! E vado fiero dell’uniforme che ho indossato.
Vi presento il mio figliastro: Bobby.
O Obadias.
All’anagrafe: Obadias.
È un bel pezzo d’uomo.
Tutto bene, Obadias?
Spara bene?
Non puoi nemmeno immaginarlo.
Questo è Sérgio.
Figlio di sua madre.
Poi c’è Arlindo, per me è come un figlio.
Preferisco Bobbi, signor Euclides.
Commissario Euclides, non vendo caramelle per strada, chiaro?
Non ho passato una vita intera a fare questo per farmi chiamare “signore” adesso.
Cos'è "Bobbi"? Un nome da uomo?
Quel giorno avevano finito i nomi maschili?
Commissario Euclides.
Meglio. - È dura, ragazzo.
Non gli piace essere chiamato “signore”, lo manda su tutte le furie.
Chiaro? Calmati.
Siete qui per una missione?
Lascia perdere.
Mai mischiare amicizia e lavoro, ok?
Il carnevale è stato un vero spettacolo.
Quasi cento dispersi.
Ho letto di questa follia sui giornali.
Un squalo ha davvero mangiato un piede?
Una storia per turisti.
A proposito… facciamo due passi?
Due passi?
Facciamo due passi.
Oh sì! Una bella passeggiata.
Dove andiamo?
Calma, ragazzo.
Oggi siamo solo turisti, non andiamo a “fare due passi”.
Qual è il piano?
È tutto sistemato.
Tutto sistemato.
Uno è un 157.
L’altro è un 157 e 213.
Sono sul retro.
Siete già lì?
157 e 213.
Merda.
Il 213 vuol dire…?
Il più delle volte, stupro.
Il 157: rapina a mano armata con omicidio.
Sono bravi ragazzi.
Il residente locale, Pedro Jorge do Nascimento,27 anni, studente,
abitante del quartiere Mustardinha,
nel pomeriggio stava passeggiando nel parco 13 de Maio,
con un amico, Alexandrino Borges, 32 anni,
odontotecnico, residente nel quartiere Bomba do Hemetério,
quando all'improvviso un'ombra si scagliò su di loro, apparendo dal nulla.
E cominciò a prenderli a calci.
È tutto così strano.
È strano, ma sappiamo tutti cos’è, no?
Eppure il giornale ne parla come fosse una notizia!
Teresa, ho letto di quell’aggressione. Incredibile!
Leggilo.
Ma l’hai già letto. - Sì.
Però suona molto meglio con il tuo accento inglese.
Grazie.
Tesoro mio!
Ciao a tutti.
Ciao, cara.
Tutto bene? - Sì.
Marcelo, sono contento che tu sia venuto a salutarci.
Me l’ha detto Donna Sebastiana.
Volevo stare con voi. - Ciao!
Sono Geraldo, un amico di Sebastiana.
“Gamba Pelosa” è molto popolare a Casa Amarela.
Un po’ anarchica, no?
Posso telefonare? - Se non è interurbana.
Dammi una mano con i piatti, Clóvis.
Recife non mi piace.
Qui non mi hanno trattata bene.
Scusate se chiamo così tardi.
Vorrei lasciare un messaggio per il signor Alexandre.
Ho davvero bisogno di parlare con mio figlio.
È una città strana, però…
Va bene così.
La “Gamba Pelosa” che salta sarebbe un successone a Luanda!
Grazie, Suleika.
Grazie.
È cachaça? - Sì.
Lunga vita al signor Marcelo!
Marcelo è il tuo nome fittizio, vero?
Marcelo…
Mi chiamo Armando.
Ma chiamami Marcelo, se vuoi.
Preferirei non rivelare il mio… vero nome.
Teresa Victoria… era il nome della mia amata zia.
In realtà ho sempre voluto essere Teresa Victoria.
Un nome bellissimo.
Mi piacciono i nomi composti.
I nomi servono per la vostra sicurezza.
Non è facile quando ti chiamano con un nome straniero.
È solo una precauzione.
Io mi chiamo Sebastiana.
Non l’ho cambiato. Io mi chiamo Clovis.
In realtà, solo Clovis.
Vorrei essere coraggioso come voi,
davvero.
Ma non è facile vivere sotto una minaccia di morte.
Io sono davanti a una minaccia di morte.
Anch’io sono davanti a una minaccia di morte.
Rilassiamoci, metto un po’ di musica.
Donna Sebastiana, non volevo rovinare l’atmosfera.
Aiutami.
L’ho detto perché… sono vivo, sono forte.
Ho un figlio.
Voglio vivere.
Solo che… oggi ho scoperto che la morte è imminente.
È stata una grande sorpresa.
Per qualcuno che in Angola era in conflitto con entrambe le parti,
trovare rifugio qui è stato molto bello.
Adesso António e io partiamo.
Su un aereo senza bandiera portoghese, ci teniamo.
Teresa, parli troppo.
Donna Sebastiana, lei è il migliore.
Grazie di cuore.
Di niente.
Dove andate, Teresa?
Non c’è bisogno di dirlo.
Ma grazie.
A mia nipote Geisa questa canzone piaceva moltissimo.
Anzi, le piace ancora.
Credo sia per me.
Pronto, signor Alexandre.
Bene.
Ci sentiamo dopo, buona notte.
Non voglio vederti triste. Vieni a vedere il mio piccolo museo.
Guarda qui…questa è mia nipote Geisa, da bambina.
Qui invece è già cresciuta.
E qui è lei?
Quella sono io con il mio fidanzato di allora, Andrea.
Era in Italia, a Sassuolo.
Davvero? Ha vissuto in Italia?
Per sette anni. Dal 1936 al 1942.
Non me l’hai mai detto. - Non me l’hai mai chiesto.
Sono tornata solo dopo la fine della guerra.
Andai in Italia per studiare musica.
E rimasi quando tutto cominciò ad andare a rotoli.
Non potevo tornare.
Là ero comunista. Poi anarchica.
O forse il contrario, non ricordo.
Ho visto cose con i miei occhi, che non vi racconterò.
Me le porterò nella tomba.
Ho fatto anche tre cose laggiù, che non vi dirò.
Ma le ho fatte, e dovevo farle.
Per concludere… un brindisi a tutti voi!
Brindiamo allora.
Al mio amico Geraldo. - Grazie.
La vita ha le sue brutture, ma anche le sue cose belle.
A Haroldo, che non è Haroldo.
A Marcelo, che sarebbe Armando?
A questa donna, che per me è Teresa Vitória.
Andrà in Svezia con António.
Un brindisi a Cláudia. che è Cláudia?
E a Deborah, che sono sicura crescerà in un Brasile migliore,
un Brasile con meno cattiveria.
Alla salute di tutti.
Alla salute.
Grazie, Donna Sebastiana.
Piano…
Guardami, sono qui.
PARTE 3. TRASFUSIONE DI SANGUE
Porca puttana!
Vilmar.
Signor Bobbi.
Signor Augusto.
È lui l’uomo?
È lui.
Ho chiesto in giro, mi hanno detto che sei tu quello giusto.
Non lo so.
È in grado di fare il lavoro?
Sì, ne è capace.
Il lavoro è qui, a Recife.
Serve molta responsabilità e affidabilità.
Povero o ricco?
E chi lo sa!
Sembra benestante, ma non è ricco.
Sembra benestante ed è ricco.
Costerà di più.
Hai una pistola?
No.
È un vigliacco.
Lo faccio per 4.000.
Porca puttana!
Che cosa usi per lavorare?
Canna media, calibro 38.
Precisione garantita.
Te ne do 2.000.
Il prezzo è 4.000. Lo faccio per 4.000.
Tu fai questo lavoro di merda,
trasporti zucchero come un animale, per quattro soldi.
È un lavoro facile.
Abbiamo informazioni che ti saranno utili.
“Come un animale” … non mi piace come parli.
È il nostro uomo.
4.000.
D’accordo, 4.000.
Ma adesso te ne vai.
2.000 di anticipo.
Subito.
Severina, devo andare.
Per mezz’ora. - Va bene.
Sei responsabile tu. - Certo.
Se oggi il Santa Cruz vince, offro da bere.
Torno subito.
Va bene, Alexandre
Scusi. - Pronto.
Il signor Alexandre è qui? - È appena uscito.
Davvero?
Troppo tardi.
“GAMBA PELOSA HA RUBATO UNA GAMBA DALL’OBITORIO”
MARIJA APARECIDA DOS SANTOS MARIJA APARECIDA DOS SANTOS
Maria Augusta?
Maria Aparecida? - Maria Aparecida.
Non ce ne sono molte.
È sua madre?
Sei determinato, vero?
Mia madre è morta. Vorrei avere i suoi documenti.
Anche solo uno.
E so che la sua carta d’identità è stata rilasciata qui.
Sono deciso a trovare il fascicolo.
Spero che tu ci riesca.
Buongiorno.
Buongiorno, capo. - Buongiorno.
È qui che si rilasciano i documenti d’identità?
Sì, signore.
Brenda Oliveira da Mata.
Devo solo parlare con una persona.
Maria Eugenia… - Armando.
Si chiama Marcelo.
Elisangela, puoi farlo entrare.
Tutto bene? - Ti ho chiamato Armando.
Come sta Fernando? - Bene.
Mi ha chiesto di darti questo.
Ho dovuto giurare che sarebbe arrivato stamattina.
Giralo.
Papà, il nonno e la nonna sono molto gentili,
ma io voglio vivere con te.
Credo che sto cominciando a dimenticare la mamma.
Torna presto,
Fernando.
Porta via mio nipote.
Mi porto via mio figlio.
Sì, dovresti farlo.
Dovresti proprio.
Devo andare.
Hai trovato il documento di tua madre?
No.
Cláudia Andrade Lima Melo.
Mi scusi…
Mariana da Rocha Pinheiro.
Mariana?
Grazie.
Il prossimo, Cauã Barros Campos.
Demóstenes Gera Ferreira.
Mi scusi. - Sì?
È Armando?
No.
Si chiama Marcelo.
Armando.
Armando!
Non si chiama Armando.
Prendi un paio di uomini e intimidiscilo.
Abbiamo solo due pattuglie.
Mi scusi.
Commissario Euclides, mi scusi.
Sì, Marcelo.
Devo parlarle.
La prego.
Sa che non porto armi.
Là sotto siamo indifesi.
C'è un uomo che molesta le ragazze.
Che diavolo…
Mi ha minacciato.
Sta creando problemi, per questo sono venuto da lei.
Ti serve una pistola, amico.
Ti fa rispettare.
Stendi la mano.
Allunga…la mano, vuole vedere la mano.
Allungala.
Così.
Ti stai innervosendo.
Hai conosciuto sua moglie?
No, non lo conosco.
Adesso è là sotto.
Commissario Euclides…
Non sarei venuto qui a chiederle aiuto,
se non pensassi che sia una situazione pericolosa.
Arlindo? - Sì?
Vai a controllare.
Subito, non vedo l'ora.
Andiamo. - Grazie, commissario.
Andiamo insieme, sta succedendo qualcosa.
Dobbiamo andarci proprio ora? - È qui vicino.
Truffatori e imbroglioni.
Tenente.
Tenente, buongiorno.
Ha una chiamata.
Signor Augusto, sono Vilmar.
Ho trovato l'uomo.
Dove?
Nell’ufficio dove rilasciano i documenti d’identità.
È davvero lui?
Senza dubbio.
Ho guardato bene.
Andiamo fino in fondo?
Bobbi è con te?
No, è rimasto al cinema.
Meglio così.
Eliminalo.
Me ne occupo io.
Dritto sul naso.
È nella cabina telefonica.
Quello col cappello rosso?
Andiamo, Marco.
Ho il resto dei tuoi soldi.
Ehi, amico… stai dando fastidio al nostro amico?
Mostraci il passaporto.
Questo tipo lo conosco.
Oggi ho dimenticato il passaporto.
Degli spari!
C’è una sparatoria là! È l’inferno!
Cazzo!
Non fare domani quello che puoi fare dopodomani!
Viva la procrastinazione!
Viva l’inazione collettiva!
L’uomo col cappello rosso?
Da quella parte?
L’amore libero costa di più!
La sicurezza sociale, la cosiddetta previdenza!
I desideri continuano a crescere!
Né il futuro né la gloria contano qualcosa!
Quello che vedo è solo il vento!
Guardate i libri, guardate i libri!
Aiutateci…
Dov’è Arlindo?
Hai visto cos’è successo? - Sì.
Un altro vero amore.
L’amore è ribelle.
Non cresce in gabbia.
Ha bisogno di libertà.
Non chiede l’elemosina.
Trova il tuo e vivilo,
finché sono ancora qui e non me ne sono andato.
Sono una pianta, ho radici,
sono una bestia della foresta,
che cammina libera e felice,
seguendo il mio destino, guadagnando, domani ce ne sarà ancora.
Il mio cammino deve essere libero, non chiede l’elemosina.
Custodisci il tuo amore finché è ancora qui.
Questi fascicoli non possono uscire dalla stanza.
Tutte le linee sono occupate per quello che è successo.
Dimmi, non ti chiami Marcelo, vero?
"Come un animale"…
Elza.
Mi servono i passaporti, subito.
Elza… il mio tempo a Recife è finito.
Indietro! Disperdetevi!
BILANCIO DEL CARNEVALE: 91 MORTI
TURISTA DEL SUD ASSASSINATO DAL BARBIERE
Il movente potrebbe essere la vendetta.
Dani.
Sì, Flavia?
Dimmi.
Hai provato a capire che fine hanno fatto queste persone?
Sai che sono un po’ preoccupata?
Ho provato a cercare online, ma non c’è niente.
Sono tutti vissuti prima dell'era di Google.
Dobbiamo cercare nei giornali.
Sì, ma ci sarà molto più lavoro.
Sto ascoltando Anísio, quello che cercò di aiutare Armando, sai?
Sei tornata sul caso di Armando?
Ti ha scossa parecchio, vero?
Sì, avevo bisogno di una pausa.
Beh...
Non so perché, ma la storia di quest’uomo mi ha toccata.
Forse perché la mia famiglia viene dal Pernambuco.
Mio nonno, che è stato praticamente mio padre.
Mi piaceva ascoltare la voce di Armando in cuffia.
Aveva una bella voce.
LO SCIENZIATO UCCISO ERA ACCUSATO DI CORRUZIONE.
Lo portiamo via?
Armando Solimões, 43 anni, ucciso a colpi d'arma da fuoco...
Si ritiene che il delitto sia stato commissionato.
Di’ “papà”.
Grazie, arrivederci.
- Buonasera. - Buonasera.
Vorrei incontrare il dottor Fernando de Melo Solimões.
Mi sta aspettando.
Dottor Fernando.
- Flavia, giusto? - Esatto.
È una donatrice?
Sì.
Quanto pesa?
52 chili.
Flavia?
Dottor Fernando.
Piacere di conoscerla.
Come sta?
Scherzavo quando ho detto che l’avrei incontrata solo se donava il sangue.
Ma in fondo è per una buona causa.
È la prima volta che dono il sangue.
È in buone mani. Vero, Rosa?
Va tutto bene.
Posso vedere il mio sangue?
Di Minas Gerais?
Sì, ma ho vissuto a San Paolo per qualche anno.
All’inizio non volevo,
ma sono contenta di averlo fatto.
- Posso prenderlo? - Sì, certo.
Grazie, Rosa.
Ora per lo spuntino le porto un po’ di latte al cioccolato.
So che suo padre ha passato un po’ di tempo
a cercare il documento d’identità di sua madre
qui a Recife, giusto?
È tutto registrato su nastro.
Vede, non lo so...
Non lo sapevo.
Di mia nonna paterna,
so solo il nome,
“Maria Aparecida dos Santos”,
detta anche “l’Indiana”.
È tutto quello che so.
Ha qualche documento su sua nonna?
Niente. Non l’ho mai vista.
Nessuna foto, niente.
Nessun documento.
Mio nonno paterno
mise incinta
la figlia di una domestica di Bonito,
qui in Pernambuco.
Mio nonno aveva 17 anni,
e mia nonna ne aveva 14, era ancora una bambina.
Lei era come...
faceva tutte le faccende di casa.
Era come una domestica...
Come...
schiavizzata... o sequestrata.
Non lo so...
Era sicuramente schiavizzata.
E mia nonna era conosciuta come...
tutti la chiamavano “l’Indiana”, solo “l’Indiana”.
E mio padre, suo figlio...
tutti dicevano che fosse un ragazzo “bello”.
Così lei era “l’Indiana”,
e mio padre era “il Bello”.
Capisce?
Non è semplice.
Per me è molto difficile parlare di questo...
lo faccio perché ha insistito.
Lei non è certo una qualunque, ha mandato email, ha telefonato...
ma per me è difficile parlarne.
Ma...
E suo padre Armando?
Mio padre Armando
è nato da quella relazione
tra un ragazzo di 17 anni e una ragazza di 14.
E...
Il lato benestante della famiglia... “benestante”, per così dire...
cioè la famiglia di mio nonno.
Si presero mio padre per crescerlo,
mentre sua madre non poteva fare nulla, era una bambina.
Senta, Fernando, è andata così.
Lavoro in un’università privata,
che mi ha pagata per trascrivere i nastri
dell’archivio.
E ora vogliono recuperare quei nastri,
a mio avviso perché contengono informazioni sensibili.
Così hanno chiesto indietro tutti i nastri.
Ma non importa,
perché ho fatto delle copie di tutte le registrazioni.
Avevo ragione, non è una persona qualunque.
Ed è per questo che sono venuta.
Mi ha fatto piacere ascoltare la testimonianza di suo padre.
Sentire come la gente parlava di lui.
Flavia...
Come sono arrivate a lei quelle registrazioni?
Attraverso la figlia di Sara Gebert,
che suo padre conosceva come “Elza”,
quando lo stavano braccando.
Flavia, non voglio addentrarmi in questa cosa.
Va bene?
Ok.
In realtà...
le ho portato questo,
con tutte le registrazioni che ho copiato.
Tutto quello che ho ricevuto
è qui dentro.
Qui c’è la voce di suo padre,
e le persone che parlano di lui.
È suo.
Puoi prenderlo e farci quello che vuole.
Mio nonno Alexandre…
quello che mi ha cresciuto?
E che considero mio padre…
mi diceva che… Raccontava sempre questa storia.
Quando mio padre…
Il giorno in cui mio padre morì, mi ero appena lavato ed ero pronto.
Avevo scelto i miei vestiti preferiti e sono rimasto lì.
Accanto a casa, ad aspettarlo.
Doveva venire a prendermi.
A essere sincero, non me lo ricordo.
A volte, quando qualcun altro te lo racconta, ti crei un ricordo.
Ma non so se quel giorno lo ricordo davvero.
Ti parlo di lui, ma io… In realtà non me lo ricordo.
In realtà, tu ricordi mio padre più di quanto lo ricordi io.
Non credo di averti aiutata molto.
Va bene così.
È stato bellissimo conoscerti.
Questo viaggio a Recife è anche un’opportunità per me.
Per incontrare dei parenti che conosco solo per telefono.
Hai famiglia qui?
Mio nonno era di qui.
Lavorava per la famiglia.
Non lontano da qui, in Piazza del Bambino che Piange.
Mi piace il nome “Bambino che Piange”. È un gran bel nome per una piazza.
Ne ho sentito parlare fin da quando ero piccola.
Per caso sono finita proprio qui.
Vuoi sapere qual è la coincidenza?
Da bambino desideravo tantissimo vedere il film “Lo squalo”.
Lo so. - Lo sai?
Mio nonno non me lo permetteva,
Solo il manifesto mi terrorizzava: una mano con enormi fauci.
Lui lavorava come proiezionista al cinema São Luiz.
Un giorno mi portò a vederlo.
All’improvviso.
Mi preparai e andai.
Dal giorno in cui vidi il film, gli incubi sullo squalo scomparvero.
Ecco la coincidenza.
Indovina dove l’ho visto.
Non conosco nessun cinema da queste parti.
Proprio qui.
Qui c’era un cinema?
Il cinema Boa Vista, dove vidi “Lo squalo”.
È cambiato molto. - È cambiato.
È un posto completamente diverso.
E ora lavoro qui.
La tua macchina? - È già qui.
Grazie, Fernando.
Grazie.
Traduzione e sottotioli: CINEQUARANTENA
L’AGENTE SEGRETO
La produzione e la distribuzione di questo film sono state finanziate con fondi pubblici e privati,
creando oltre 1.300 posti di lavoro diretti e indiretti.
Inoltre, la cultura non è solo parte dell’identità di un Paese: è anche un’industria.