Aku kembali, Semua!
Astaga!
"Aku kembali, Semua!"
Kenapa?
Yang benar saja.
Astaga!
Aku merahasiakan isi benakku yang sebenarnya
dan bersikap seakan aku sangat senang bertemu semua...
TIM DALAM
...seperti jentelmen.
- Apa kabar? Sehari di kamp? - Baik.
- Sehari. - Kau lelah.
- Aku baik. - Ya?
TIM DALAM
Beri aku kecupan. Aku menyayangimu.
Tabitha, kau kira sudah mengalahkanku, tetapi tidak.
Ayo!
Aku kembali.
Satu hari dengan masalah, tetapi aku kembali.
Di sinilah tempatku.
- Ceritakan semua. - Ya.
Kami dapat pesan,
"Tim Luar, ini kesempatan menangkap ikan untuk makan."
Namun, jumlah ikan yang ditangkap
adalah jumlah orang yang bisa ke vila.
Sisco pergi memancing, jadi tak bisa ikut. Begitu juga Shea.
Justin dan Aaron tak ingin berpisah.
Lebih sulit memutuskan salah satu dari mereka untuk ke vila.
Seakan mereka berikan kepada kami agar bisa datang kemari.
Justin dan Aaron, apa yang kalian pikirkan?
Kukirimkan Lellies, lalu kalian lakukan apa?
Kalian mengembalikan seorang pengkhianat kembali ke sini!
TAJ, seharusnya kalian ke sini.
Jangan terlena, Lellies.
Ada yang janggal bagiku
dan aku berkata, "Aku bersedia memberi tempatku agar kalian bisa pergi."
Semua yang pria berkata, "Aku ingin kau pergi."
Aku hanya duduk di sana, "Astaga."
Namun...
Aku ada di sini.
Kau tahu aku memainkan permainan ini dan masih kumainkan.
Berhasil untukku.
Aku mulai mengigau.
- Tersisih. - Mulai terjadi.
Sudah lama sejak kita makan.
- Aku tahu, aku lapar. - Aku sangat lapar.
Aku ke luar sana, mempertaruhkan nyawa.
Sekarang kita harus makan kepiting?
Aku alergi kepiting.
Melihatnya saja, aku bisa sakit. Aku sangat tak suka.
Aku harus memastikan diriku dan yang lain harus bisa ke vila itu.
Taktikku harus lebih baik.
Siapa yang ingin coba kepiting?
Makan besar. Protein!
Dalam porsi kecil.
Baunya amis.
Ini bau.
Akhirnya aku di vila dan aku sangat senang.
TIM DALAM
Aku bisa mandi setelah tujuh hari.
Astaga, membersihkan bulu mataku terasa sangat nikmat sekarang.
Kulitku sangat bahagia.
Aku bau, menjijikkan, kotor, tetapi senang ada di sini.
TIM DALAM
Aku terguncang.
Astaga, Justin dan Aaron.
Aku tahu dia sangat bahagia. Dia ingin memamerkannya kepadaku.
Aku kesal dan butuh bicara kepada Alex.
Katanya dia mendukungku.
Di mana kesetiaannya sekarang?
Jika dengan Lellies, akan banyak berubah.
Entah bagaimana cara berpikir di kamp lagi.
Apa yang para pria pikirkan?
Mereka berkhayal karena aku tak di sana.
Aku tak ada di sana untuk memimpin dan mendikte.
Aku yang beri komando di kamp.
Aku tahu mereka sudah kembali.
- Aku agak takut, jujur. - Aku tahu.
- Aku satu-satunya pria di sini. - Ada kau.
- Ada kau - Sebaliknya. Kau tahu itu...
Aku memegang ucapanku.
- Lellies... Kau tahu perasaanku. - Ya.
Langkah cerdasku saat ini menjalin kedekatan dengan Tabitha.
Aku sendiri ada masalah dengan Lellies dan kepercayaan.
Jadi, aku lebih cenderung kepada tim Tabitha daripada Lellies.
- Kau harus memimpin permainan ini. - Ya.
Dia bisa katakan apa yang dia mau dan tersenyum.
Tersenyum dan melambaikan tangan. Kau tahu maksudku?
Jelas kita harus tetap terlihat tenang.
Tentu. Kau harus terlihat sangat tenang.
Kau harus mengendalikan diri.
Kau harus sangat hati-hati saat bicara di rumah ini.
Sangat hati-hati.
Lellies pesaing yang sangat kuat, aku sangat marah.
Hanya ada satu ruang
untuk menjadi bos di vila ini dan itu bukan dia.
Tetap bersamaku.
Cakarku keluar dan siap bertarung.
Baunya seperti ada yang mati di sini.
Ayo masuk ke vila.
Kita dengan sabar menunggu ini.
Ini saatnya kita.
Kami kalah, tetapi masih bertanding. Kami akan kejar.
TIM LUAR
Aneh bagiku karena Lellies memilihku untuk kembali ke kamp.
Aku masih memikirkan yang terjadi
dan mencoba memutuskan bagaimana ke depannya.
Tak hanya di sini, tetapi juga persahabatan kami.
TIM DALAM
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Tabitha selalu ada untukku sejak hari pertama, bisa diandalkan.
Jadi, aku akan lakukan yang terbaik.
Setia kepada Tabitha.
Bagaimana dengan Hayley?
Apa dia bersama Lellies atau kita?
Hayley dengan Lellies?
Astaga.
Sial.
Selamat pagi, vila.
Selamat pagi, di rumah baru kita.
Bagaimana tidurmu?
Sangat nyenyak, sejujurnya.
Aku sangat senang. Aku hidup mewah.
Aku merasa seperti wanita baru.
Bangun pagi ini terasa nikmat.
Aku hanya ingin santai hari ini.
Aku ingin duduk di dekat kolam renang, berjemur.
Mandi.
Aku terus memikirkan para pria di kamp.
Namun, kita pantas mendapatkan ini.
Kuharap kita bisa mengintip.
Kita sangat dekat, tetapi seakan jauh.
Sial.
Astaga.
Bangunlah dan hirup aroma ketiak.
Lalat mencium bau tak sedap dan datang.
Kita berbau tak sedap.
Bau di kamp saat ini sangat busuk.
Campuran dari alam, bau badan, juga nasi dan kacang.
Sejujurnya menyebalkan. Aku harus kembali ke vila itu.
Aku harus mengutamakan itu.
Ini gila.
Suka.
Aku ingin menangis sekarang.
Kalian makan ini setiap pagi?
Setiap pagi, Sayang.
Setiap pagi.
- Ini normal barumu, Sayang. - Astaga.
Aku akan makan seperti tak akan makan lagi setelah ini.
Ada yang ingin...
Aku lebih menghargai hidup sekarang.
Aku senang ada di sini bersama kalian.
Akhirnya.
Aku takut kalian sudah melupakanku saat aku tiba.
Karena sudah lama.
Mereka kira aku sudah lama pergi.
Apa mereka akan ingat namaku?
Bantuan datang. Berikan tanganmu.
- Kami berdansa. - Terima kasih.
Permainan ini soal kejutan.
Jika ada pengambilan suara malam ini, aku bisa segera tersingkir.
Aku harus bicara dengan Hayley segera.
- Apa kabar? - Ada apa?
Bagaimana perasaanmu?
Aku senang.
Aku merasa senang di sini sebentar
karena sebagian belum merasakan kamp sama sekali.
- Benar. - Ya.
Kurasa seharusnya Alex dan Linda selanjutnya.
Tanpa bermaksud menjatuhkan.
Mereka belum pernah ke bawah sana. Itu... Masalah keadilan.
Kenapa bukan Lellies?
Aku agak khawatir soal Hayley.
Aku harus membujuknya sedikit lagi.
Aku ingin kalian mengerti seburuk apa Lellies memperlakukanku.
Dia sangat kejam.
Aku tak bermaksud menjelekkannya,
tetapi sangat buruk.
Masih menyakitkan.
Aku sangat bingung karena ada dia. Aku merasa tak nyaman.
Aku benci... Aku tak suka itu.
Aku tahu menurutmu Linda dan Alex
yang pantas dikirim ke kamp...
Ya. Namun, kau berpikir...
- Sejujurnya, aku berpikir Lellies. - Baiklah.
Aku tak ingin menyebut diriku dalang...
tetapi memang begitu.
Jika ini hari terakhir, kita tak akan dapat apa pun.
Aku tak suka itu.
Kita sudah beri para wanita kesempatan,
- kini saatnya bermain. - Ya.
- Tak ada lagi suara simpati... - Ya.
Kita sama.
Aku tak mencoba mengadu Tabitha,
tetapi dengar Tabitha dan Lellies berselisih,
itu sedikit menyadarkanku.
Jika aku mengira Tabitha melakukan sesuatu atau bermain dengan curang
dan mengincar sebagian orang,
aku akan segera membantah. Kau tahu maksudku?
Ya,
Ada topik hangat soal Tabitha,
ini berdampak buruk bagiku dan Aaron.
Namun, aku tak menuduh apa pun sebelum bicara kepada Tabitha.
Kuharap dia mencoba menjaga kami.
Linda.
Alex.
Mari kita bicara.
Ya.
Kini Lellies sudah kembali.
Aku perlu bicara dengan Linda.
Saat ini, aku dan Tabitha butuh jumlah
untuk memastikan kami bisa bertahan,
kami singkirkan orang
yang akan merusak permainan kami.
Aku ingin bicara denganmu.
- Tentu. - Berduaan.
- Baik. - Mungkin di sana.
Baiklah.
Aku mulai menyadari Linda dan Alex bersikap aneh.
Hari ini tampak janggal.
Mungkin aku rentan saat ini,
tetapi aku akan cari waktu tepat untuk bicara.
Semalam memalukan, bukan?
Itu seperti...
Aku hanya...
Jangan bicara terlalu keras, jaga-jaga.
Baiklah.
- Jika membahas itu. - Ya.
Entahlah.
Apa pendapatmu soal semua ini?
Aku hanya ingin... Waspada
karena selama kita di sini,
Lellies bicara soal kesetiaan dan...
- Aku merasa di dalam... - Kau mau memilih dia keluar?
Jika kau tanya ini tiga hari lalu, mungkin tidak akan.
- Sama. - Ya, tak mungkin.
- Tak tebersit olehku. - Tidak.
Kini aku ragu.
Seperti...
Aku merasa tak tahu harus memercayai siapa.
Kau merasa Tabitha tulus?
Aku tak sepenuhnya percaya Tabitha
karena sepertinya dia tak sepenuhnya mendukung kita.
Namun, aku berpikir apa yang terbaik untuk kita.
Sejujurnya.
Saat ini, kurasa...
untuk tetap ada di sini, kita harus percaya Tabitha.
Aku setuju.
Linda memahami maksudku.
Saat ini,
ini yang harus kami lakukan untuk mengamankan posisi.
Aku sangat lapar.
Aku ingin roti kayu manis.
Itu...
Koktail pasti nikmat. Aku butuh minuman.
Ya, aku butuh minuman.
Minuman menyegarkan.
Berhenti membicarakan ini.
Kalian tahu tak ada koktail di kamp.
Mungkin kalian tak mau tahu pesta meriah yang berlangsung di vila.
Disjoki, mainkan laguku!
Kita membuka botol.
Ayo ambil!
Saatnya berpesta di vila.
Aku merasa seperti Hayley lagi.
Minuman terus datang, kami bersenang-senang.
Kami dengan pakaian Coachella.
Inilah hidup dan kemewahan. Inilah dia.
Untuk kehidupan vila, wanita cantik, dan Alex,
serta bersenang-senang!
Tak mungkin itu musik.
Sial.
Aku kesal dan sangat marah.
Persetan dengan kami.
Abaikan saja.
Sulit jika mereka di lokasiku.
Dalam hitungan ketiga, kita...
- Kalian mau? - Satu, dua, tiga.
Mereka tak peduli.
- Mereka tak peduli. - Tidak.
Aku ingin bicara dengan kalian.
- Baiklah. Ya. - Baik.
Benar. Suasananya tepat.
- Tentu saja. Energi yang baik. Ayo. - Baiklah.
Semuanya agak canggung dengan Alex dan Linda.
Aku ingin memperbaiki hubungan kami
dan ini saat yang tepat untuk melakukannya.
Baiklah. Aku hanya mencoba melihat
apa pendapat kalian soal semua ini.
Aku ingin tahu apa alasanmu memilih Linda.
Jujur, aku menjadi takut.
Aku berpikir, "Astaga."
Kita banyak bicara soal kesetiaan
dan aku pun berpikir, "Apa aku perlu khawatir?"
Aku tak pernah menduga kau akan menyebut namaku.
Itu benar-benar mengguncang pendirianku tentang kita.
Aku tak ingin kehilangan kalian.
Jadi, kuputuskan memilih Linda.
Agar kamp memegang keputusan akhir, bukan aku.
Karena aku tak sanggup.
Kau tahu jika seri, kamp yang akan memilih?
Tentu saja.
Aku tak percaya
dia sudah tahu aturan main dari permainan ini.
Tidak ada yang tahu aturan mainnya.
Sejujurnya, aku merasa dekat dengan kalian
dan kalian cukup mengenalku.
Aku tak bermain kotor.
Apa yang mereka bicarakan?
Kurasa mereka membahas kenapa dia memilih Linda.
Kurasa itu tak terduga.
Jika kita menganggap seseorang sahabat,
lalu dua hari kemudian memilihnya untuk keluar ke kamp.
Terlihat sifatnya.
- Aku tak akan bisa. - Ya.
Lellies dan aku dalam permainan sama.
Taktiknya tak sebaik taktikku.
Aku harus memilih temanku, itu menggangguku.
Aku harus lakukan dengan logika, bukan hati.
- Mengerti maksudku? - Ya.
Kalian mengerti?
Jika kalian bisa menerima, aku harus mendengarnya dari kalian,
aku tak bisa akhiri pembicaraan ini. Aku harus tahu ini tak terpisahkan atau...
Aku ingin melupakannya.
- Kau mau? - Tentu saja.
Baiklah, ya?
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
- Mari berpesta. Bergembira. - Bersulang.
Aku tak bisa mengatakan aku memercayai Lellies sepenuhnya.
Itu sesuatu yang masih kuupayakan.
Dia berpikir dengan wajah siap tempurnya,
saat dia siap tempur,
itu bisa membahayakan peserta lain.
- Mereka kembali. - Ya. Omong-omong...
Ya.
Aku merindukan para pria dan ingin bertemu Shea.
Kalian membicarakan apa?
Betapa kami merindukan para pria.
- Benar? - Aku di sini.
Sekarang kami hanya memikirkan bergembira.
Aku tak ingin berurusan dengan drama lagi.
Cukup.
Untuk bersenang-senang!
Aku tak setuju, Lellies.
Selalu ada drama.
Ada dua orang peserta permainan baru.
Ayo!
K untuk Kemenangan!
Hai, Semua. Namaku Kelso.
Usiaku 35 tahun dari Huntsville, Alabama.
Aku diadopsi saat usia enam bulan dari Korea oleh keluarga militer Kaukasia.
Astaga! Lihat di mana kita!
Aku sangat ulet.
Aku bertugas di banyak zona perang bertahun-tahun.
Aku suka menang, tetapi tak akan berkhianat.
Itu bukan sifatku.
Jika ada peluang untuk menang,
aku pasti akan merebutnya.
Namaku Eva. Aku dari Tampa, Florida.
Banyak orang meremehkanku.
Katanya, "Barbie Malibu. Pirang murahan berdada besar."
Namun, tidak seperti itu.
Aku masuk Peace Corps setelah kuliah. Multilingual.
Aku ingin melihat ini sebagai permainan catur.
Aku datang untuk menang.
Kelso dan Eva tahu membentuk sekutu dan berteman
satu-satunya cara untuk menang.
Mereka tahu punya dua jam untuk membuat koneksi
sebelum dikirim ke kamp seperti peserta lainnya.
Hai!
Apa kabar, kalian semua?
Sial.
Kami terlambat untuk berpesta?
Apa?
Hai!
Maaf, apa? Siapa itu?
TIM DALAM
Senang bertemu kalian!
Tak mungkin.
Astaga.
Apa-apaan?
Sudah cukup banyak kekacauan.
Aku tak ingin menambahnya.
- Apa kabar? - Hai!
- Kau cantik. - Terima kasih.
Aku punya rencana untuk mengirim Lellies ke kamp.
Sekarang ada dua peserta baru?
Itu mengubah semua rencana.
- Salam kenal. - Kau juga.
Ada peserta baru datang. Aku tak merencanakan ini.
- Kalian menawan. Luar biasa. - Aku suka pakaian kalian.
Astaga.
Jika posisiku rentan, ini bagus.
Ada lebih banyak orang.
Selamat datang di vila!
Bersulang!
Kita di sini untuk menang 100,000 dolar?
- Ya. - Bagaimana caranya?
Kami tak tahu.
Begitu juga kami.
Dia sudah bicara soal uang.
Aku tak peduli betapa imutnya dia.
Mereka adalah ancaman sampai terbukti sebaliknya.
Kalian harus meraih posisi untuk di tempat ini.
Hayley dan aku baru tiba kemarin.
Bagaimana caranya?
- Bertahan. - Kalian dapatkan.
Maksudku, bertahan selama berkemah di hutan.
Nasi dan kacang tiga kali sehari.
Kita semua melalui itu agar bisa di sini.
Kelebihannya, orang di sana luar biasa.
Jangan dekati Shea.
Semua tahu ada hal istimewa antara aku dan Shea.
Jika dia berpikir untuk menghalangi apa pun yang kami miliki,
aku akan memburunya.
Kalian sedang bersantai?
Saling mengenal?
Begitulah.
Beberapa wanita tak suka dengan kehadiranku.
Aku merasakannya dari Tabitha, SK, dan Taylor,
mereka tak ingin beri tahu apa pun.
- Ini gila. - Ya.
Benar-benar gila.
Aku ingin lebih mengenal kalian.
Ini tim yang gila.
Namun, aku suka itu.
- Beri tahu aku. - Itu bukan masalah.
- Katakan! - Ayo dengarkan.
Apa hal tersulit berada di bawah sana?
Tak bisa mandi, sikat gigi, dan memakai pelembap bibir.
Apa ada wanita di sana?
- Tidak. - Tidak.
Kau akan menjadi satu-satunya.
- Tidak kali ini. - Baik.
Menjadi satu-satunya wanita di kamp akan menguntungkan.
Tiba di tengah pesta ternyata membuat sebagian orang kesal.
Kurasa sekutu terbesar atau sumber dayaku adalah para pria.
Apa pendapat kalian soal orang baru?
Aku kesal.
Tidak, aku benar-benar sangat kesal.
Aku melihat mereka berjalan masuk, aku pun tercengang.
Aku berpikir, "Yang benar saja."
- Aku tak bisa peluk. - Juga bersikap tulus.
Kataku, "Hai."
Aku tak bermaksud kasar. Aku diam.
Namun, sebenarnya aku... "Apa?"
Ada lebih banyak yang harus dihadapi.
- Ya. - Apa yang kau khawatirkan?
Aku khawatir mereka ada di kamp
dan membangun koneksi di luar kendali kita.
Dia supel.
Dia akan membuat semua tertawa dan tersenyum, tetapi itu...
Aku tak menyukainya.
Ya.
Aku tahu mereka mungkin di atas sana menggila di kolam renang.
Katanya mereka merindukan kita.
Lalu mereka seakan, "Untung kita tipu mereka."
- Ya! - Ya, benar.
Jangan katakan itu, Aaron.
Kami senang para saudari kami
dan para kesayangan kami menikmatinya di atas,
tetapi sudah cukup bergembira.
Kini saatnya bermain. Ayo lakukan sebaik mungkin.
Waktunya pesan.
Mungkin ini dia.
Aku panik mengetahui ini mungkin saatnya pemilihan.
Aku gelisah dan harus tenang.
Ini akan mengubah semua.
"Tim Luar, harap kumpul di vila segera."
Apa...
Aku sangat senang datang ke vila.
Aku sangat berharap kami dapat kesempatan
untuk kembali malam ini.
Kita baik saja.
Apa pun yang terjadi. Kita pernah di sini.
Semua baik, apa pun itu.
Aku lapar. Aku bersemangat.
Aku dan semua pria di kamp, tak akan rugi.
Kami tak akan menyerah.
Tak ada suara simpati. Aku tak akan beri suara simpati.
Kami pantas berada di vila.
Saat Tim Luar bersiap-siap menuju ke vila,
masih ada waktu bagi Kelso dan Eva berdansa terakhir dalam kemewahan.
Itu sangat keren!
Kini aku mencoba menjadi bagai spons di dalam ruangan.
Aku menyerap semuanya sebanyak mungkin.
Ke tempat yang akan kukunjungi, tak ada kemewahan,
aku gelisah mengetahui seperti apa itu.
Sangat penting untuk membuat koneksi.
Entah apa itu mungkin dengan tinggal di vila.
Sayangnya, menurutku menuju ke kamp
adalah cara terbaik untuk memulai itu.
Sial.
Ayo.
Disjoki!
Ayolah.
Jesse Mae sialan.
- Hei, Jesse. - Hei, Semua. Apa kabar?
- Baik! - Baik!
Selamat datang, Eva dan Kelso. Mari bergabung denganku.
Tim Luar akan segera tiba.
Sial.
Skenario impian... Taylor dan aku berdua di vila.
Aku akan sangat bahagia.
Aku siap kembali ke vila.
Aku muak makan nasi dan kacang. Saatnya bermain.
Hei, Kelso.
Hai, Eva.
Tunggu. Siapa dua orang baru itu?
Aku melihat seorang wanita pirang,
bermata biru, lalu kulihat pria berotot.
Siapa mereka?
Tim Luar, kuperkenalkan peserta baru kita, Eva dan Kelso.
Apa kabar, Semua?
Siapa ini? Ada dua peserta baru?
Siapa mereka?
Kenapa mereka ada di sini bergembira dan makan enak,
juga berpesta dan tertawa, sementara aku dan para pria kelaparan?
Apa maksudnya?
Eva dan Kelso, seperti yang kalian tahu, ini permainan untuk hidup dalam kemewahan
dan berjuang untuk bertahan.
Kalian juga harus mulai dari nol.
Silakan bergabung dengan Tim Luar.
Aku berharap tak akan lama di sana,
tetapi jika akan membantuku, aku akan lakukan.
TIM LUAR
Tak ada lagi yang akan pindah malam ini.
Mereka sungguhan? Serius? Aku berhenti.
Ini yang terburuk bagi kita.
Besok hari yang penting.
Kalian semua, baik kamp maupun vila,
akan turut serta dalam Kiriman Bantuan terbesar.
Apa maksudmu "Kiriman Bantuan terbesar"?
Semua posisi di vila dipertaruhkan.
Aku sangat ketakutan.
Aku baru datang di vila kemarin dan tempatku sudah dipertaruhkan.
Untuk itu aku datang kemari.
Siap tempur!
Kurasa sekarang aku dan para pria di kamp
membuat semua ketakutan.
Semoga akan berhasil dan aku bisa di vila bersama para temanku.
Aku siap bertarung.
Aku ratu pertama di vila dan akan selamanya menjadi ratu vila.
Eva, Kelso, Tim Luar, silakan kembali ke kamp.
Sampai jumpa.
Tidak ada yang aman. Permainan dimulai.
Selamat datang di hutan.
Terima kasih.
- Kita perlu berkenalan? - Kurasa begitu.
Namaku Kelso, 35 tahun, dari Huntsville, Alabama.
Aku Eva. Senang bertemu kalian.
- Usiaku 27 tahun dari Tampa, Florida. - 27.
Besok ada kesempatan dan menyenangkan bagi kami
yang belum pernah tinggal ke vila.
Namun, tak bisa mengendalikan ini.
Aku harus fokus pada hubungan yang bisa kukendalikan
dan mereka yang ada di kamp, Kelso dan Eva.
Kami membutuhkan mereka saat ini di tahap ini.
Aku Francisco, tetapi Sisco panggilanku.
- Bagus. - Namaku Shea.
Mentega Shea.
Aku tak boleh bicara denganmu.
Tunggu, kenapa kau tak boleh bicara...
Lalu...
Itu hal pertama yang disampaikan. Kataku, "Sial."
Apa katanya?
Jangan melihat aku. Mereka tak mengkhawatirkanku.
Para wanita tak menyukaiku.
Saat aku datang, Taylor langsung berkata, "Hai..."
Sungguh?
Hilang dari wajahku.
Aku berjalan dan dia melihatku tajam,
lalu berkata, "Jangan bicara kepada Shea."
Kataku, "Baiklah, bukan masalah."
Lalu kataku, "Sedang apa kita di sini?"
Ya.
Mereka cerita banyak hal soal Taylor. Hal baik.
Aku selalu berpikir di kamp, "Apa dia memikirkanku?"
Percayalah, dia memikirkan mentega Shea.
- Kesan pertama mereka. Silakan. - Satu per satu?
- Aku ingin dengar. - Jujur.
Tidak semuanya baik. Tidak ada yang baik.
Tabitha tak mau memberi tahu apa pun.
Tatapan mereka bagai melubangi kepala kami.
Ditembak laser.
Aku tak suka apa yang kudengar.
Awalnya Lellies, kini Eva,
memberi tahu Tabitha tidak ramah.
Tidak bisa kuterima dengan baik.
Aku tak ingin dihubungkan dengan orang yang suka berselisih.
Ini dia lokasinya.
Astaga.
Itu luar biasa.
Aku tak menduga itu.
Jadi, ada Kiriman Bantuan antara Tim Luar dan Tim Dalam.
Tampaknya kita akan diadu satu sama lain.
Ya.
Kurasa ini perlu dibahas.
Sekutu kita dengan Tabitha sangat kuat.
Aku penasaran apa kita bisa mengandalkan itu.
Pertanyaan yang bagus.
Tabitha selalu berkata, "Selanjutnya aku yang ke vila.
Aku bantu kalian saat sudah di vila."
Namun, sampai sekarang belum.
- Tidak sekali pun. - Tidak.
Pada akhirnya,
dia mengatakan akan mencoba mengajak aku dan Aaron ke vila.
Aku bukan merasa dipermainkan,
tetapi pada saat bersamaan,
jelas ada pilihan yang harus kucoba.
Besok hari yang penting.
Kurasa Tabitha sudah di tempatnya.
Kita harus bermain.
Apa kita amankan tim baru kita?
Aku ingin kita ada di vila itu saat hadiah uang tunai diserahkan.
Aku juga.
Kita habiskan banyak waktu di sini, harus ada imbalannya.
Aku sangat kesal.
Kiri, kanan, kiri.
Aku mencoba mencari tahu cara terbaik mengarahkan
semua hal yang lain.
Siapa yang tahu apa yang terjadi.
Hilang kendali membuatku takut.
Dengan dua peserta baru ini...
Aku tertekan.
Namun, ada Justin dan Aaron di kamp.
Kali ini, mereka tak boleh gagal.
Aku gugup tidur di sebelahmu.
Aku beri tahu Taylor.
Aku tertekan.
Aku merasa setidaknya kita harus berjarak tiga Injil.
Semua pria menyambut dengan sangat hangat dan ramah.
Kuharap aku bisa mengenal mereka lebih dalam, pada tingkat intim.
Semoga itu bisa membantuku nanti.
Anak Baru, selamat datang di rumah barumu.
Apa semalam sungguh terjadi?
Aku menghormati dan menyukai buaian itu,
tetapi aku akan pertahankan ranjang ini.
Aku juga.
Hari ini penting dan aku agak gugup,
tetapi aku akan tetap berjuang.
Antisipasi ini menyiksaku.
- Bisa kita selesaikan ini? - Ya. Ayo.
- Apa yang akan terjadi? - Serius.
Apa-apaan?
Selamat pagi.
Satu hari ini kita harus, "Malam ini kita makan malam di vila."
Kita yakini sejak awal.
Kurasa kau harus wujudkan itu.
Itu sungguhan.
Mulai bahas saat ini, maka akan terjadi.
Aku suka itu.
"Tim Dalam, kini saatnya kalian menuju Kiriman Bantuan hari ini.
Harap segera meninggalkan vila."
Ini tak lagi permainan yang seru, ini akan menjadi gaduh.
Siap untuk menang!
- Wanita menang hari ini! - Ya!
"Tim Luar, saatnya kalian menuju Kiriman Bantuan hari ini."
Inilah saatnya! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Aku yakin sudah siap memasuki vila itu.
Itu prioritas.
Aku datang untuk bermain dan akan melakukan itu.
Aku datang untuk mewujudkan itu.
Kami tak akan kembali lagi!
Aku tidur di bantal malam ini!
Sampai jumpa di vila. Aku akan berdoa untuk kalian di kamp.
Aku muak berada di kamp Tim Luar.
Kami pantas dapat vila ini.
Ayo kita rebut.
Saatnya pindah, Kawan.
Aku mengincar uang itu dan kuperjuangkan tempatku.
Aku siap dan penuh semangat.
Aku bisa bertemu kedua temanku!
Tim TAJ, Aaron dan Justin.
Ayo!
Selamat datang, Semua.
Ini Kiriman Bantuan terbesar sejauh ini.
Hari ini setiap posisi di vila
diperebutkan.
Ini bisa menjadi perpindahan total.
Astaga.
Ini benar-benar saatnya bertarung.
Aku tetap di vila. Tak ada pertukaran.
Tim Luar, itu berarti kalian punya kesempatan
untuk meninggalkan kesulitan dan pindah ke kemewahan.
Aku suka itu.
Tidak ada Para Pria Baik Hati.
Aku lapar, belum mandi tujuh hari. Aku pun sangat bau.
Aku ada di titik rela melakukan apa saja
untuk tidak ke kamp.
Aku harus kembali ke vila untuk menyentuh kemewahan itu.
Ingat, kalian harus berada di vila untuk memenangkan uang tunai itu.
Itu sangat penting
karena sekarang
hadiah uang tunainya...
digandakan.
Yang benar!
Kalian bermain untuk hadiah 200,000 dolar.
Ya!
Dua ratus ribu dolar! Itu gila.
Aku khawatir soal skenario terburuk.
Aku tak membayangkan uangnya bertambah.
Aku masuk ke dalam vila. Siap bermain serius.
Akhirnya kabar baik!
Banyak yang bisa kulakukan dengan uang itu!
Ini gila!
Ini pertarungan sengit sekarang.
Ini permainan kepercayaan dan tipu daya.
Pada permainan ini, kalian akan saling adu.
Astaga. Tidak.
Setiap satu lawan satu, ada satu posisi di vila dipertaruhkan.
Tim Dalam, kalian harus memilih sebuah peti secara acak.
Sial. Apa isi peti itu?
Aku akan memilih peti di dekatmu karena berharap aku akan beruntung.
Entah permainan apa itu.
Sejujurnya, aku siap untuk apa pun.
Aku akan mendapatkan uang itu, bagaimanapun caranya.
Tersembunyi di dalam setiap peti adalah perintah
yang memutuskan siapa akan ada di vila malam ini.
PERGI KE VILA
PERGI KE KAMP
Siapa pun yang dapat peti pada akhir satu lawan satu
harus mengikuti instruksi di dalamnya.
Taylor, kau peserta pertama.
Bawa petimu ke podium.
Buka petimu.
PERGI KE VILA
Pilih lawanmu.
Yakinkan lawanmu untuk mengambil atau membiarkanmu memilikinya.
Ingat, ini kepercayaan dan tipu daya.
Kau bisa ucapkan apa saja untuk hasil yang kau butuhkan.
Silakan pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Aku kenal Shea dan apa pun yang ada di peti itu,
dia akan selalu memilihku,
aku tak mau membuatnya dalam posisi itu.
Aku akan memilih salah satu anak baru.
Kelso.
Aku tak suka jadi yang pertama.
Semua yang lainnya bisa menonton dan melihat apa yang terjadi.
Entah harus bagaimana karena aku tak ingin berbohong.
Apa isi kotaknya?
Sesuatu yang menarik.
Kau mau itu untukku atau untukmu saja?
Aku tak akan menjawab.
Sejujurnya, aku hanya merasa ada...
Permainan ini sangat membuatku tertekan.
Aku setuju.
Aku tak ingin memancingmu ke arah yang salah.
Kelso, kau percaya Taylor?
Atau dia memperdayamu?
Aku tak bisa membaca Taylor.
Aku merasakan kegelisahan dan tekanannya.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Aku menolak peti itu.
Taylor, peti itu milikmu.
Silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
Perintah di dalam petiku adalah
"Pergi ke vila."
Selamat, Taylor. Kau tetap pada posisimu.
Sayangnya, Kelso, kau tinggal ke kamp.
Taylor, silakan duduk di bangku vila.
Kelso, silakan duduk di bangku kamp.
Sial, aku kembali ke kamp.
Bagaimana? Bukan hal yang hebat.
Ada ketakutan, keraguan, dan kegelisahan.
TIM LUAR
Tujuannya adalah berada di vila.
Aku masih berpikir ada banyak waktu untuk dapat uang itu.
Lellies, silakan ke podium.
Kalian bisa pilih Justin? Jangan aku yang lakukan.
Lellies, buka petimu.
PERGI KE KAMP
Pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Aku pilih Eva.
Eva tak punya hubungan dengan yang lain.
Itu pilihan termudah.
Hai, Sayang.
Secara pribadi, aku tahu betapa beratnya kamp.
Berada di tempatmu berat.
Aku merasa ini yang kau perlukan.
Kau tak keberatan kembali ke kamp?
Aku pernah ke sana, bisa kulakukan lagi.
Biasanya aku cukup pandai mengetahui orang yang berbohong,
dia tak ingin peti ini.
Eva, kini kau punya pilihan.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Aku menolak peti itu.
Lellies, silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
Isi dari peti ini adalah...
pergi ke kamp.
Yang benar saja.
Ini sangat licik.
Pandanganku terhadap Lellies benar-benar berubah.
Prioritas Lellies adalah tetap di vila.
Dia sangat dingin.
Dia menatap tajam mataku dan berbohong soal itu.
Eva, selamat, kau menuju ke kemewahan.
Sayangnya, Lellies, kau kembali ke kamp.
Silakan duduk.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak takut kembali ke kamp.
Alasannya, karena aku merasa akan segera kembali.
Aku tak ambil pusing lagi.
Di permainan berikutnya, aku bermain lebih kotor.
Tabitha, silakan ke podium.
Lellies berusaha bermain kotor, hasilnya kacau.
Taktikku akan sedikit berbeda.
Tabitha, silakan buka petimu.
PERGI KE VILA
Tabitha, silakan pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Kuharap dia memilihku dan aku bisa masuk.
Semoga.
Aku pilih Copan.
Yang benar saja.
Aku agak bingung.
Seharusnya sekutu kami kuat.
Tidak terlihat bagus untuk Tim TAJ.
Aku tak percaya ini terjadi.
Hai, Sayang.
Aku pilih Copan
daripada Aaron dan Justin
karena dia baik hati,
aku berharap dia mengizinkanku menyimpan petiku.
Aku datang ke permainan ini...
dengan bermain sangat jujur.
Perasaanku pun jelas terlihat.
Aku ingin jujur kepadamu.
Apa pun yang terjadi, salah satu dari kita akan ke vila.
Aku ingin kau yang memutuskan.
Itu omong kosong. Tangisan itu, sudahlah,
karena itu hanya untuk burung, palsu.
Itu taktik permainannya.
Kau bisa ambil peti itu dan pergi ke vila
atau menolaknya dan tetap di kamp.
Wah.
Jujur, aku emosional karena kau sangat jujur kepadaku.
Copan, kini kau punya pilihan.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Aku akan menerima peti ini
karena langkah itu pengorbanan terbesar
yang pernah kulihat darimu.
Dengan kau menyampaikannya di depanku
dan menawarkannya kepadaku, itu membuatku tersanjung.
Copan, kau menerima peti itu menjadi milikmu,
ungkapkan perintah di dalam petimu.
"Pergi ke vila."
Menyebalkan kehilangan posisiku di vila.
Aku putus asa.
Namun, berbohong akan merusak permainanku.
Orang lain tak akan memercayaiku
dan aku butuh kepercayaan yang lain untuk kembali ke vila
dan memenangkan 200,000 dolar.
Selamat, Copan, kau kembali menuju vila.
Selamat, Cope.
Silakan duduk.
Sudah lama aku tak bertemu Tabitha,
tetapi berharap dia lakukan sebisanya
agar aku dan Justin ke vila.
Aku sungguh tak percaya ini.
Aku bingung kenapa bukan kami.
Alex, giliranmu ke podium.
Buka petimu.
Alex, silakan pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Aku pilih Sisco.
Ya, aku siap. Ini terasa seperti pertandingan tinju HBO.
Aku merasa siap bertarung.
Peserta yang kupilih kembali ke kamp adalah...
Sisco.
Maafkan aku.
Astaga.
Seperti ditikam dari belakang.
Aku menganggapmu sahabatku.
Saat memilihku keluar, aku hanya beri tahu,
karena kita tak bisa berbicara.
Ini seperti pertarungan.
Aku ingin menatap matamu dan berkata itu sangat menggangguku.
Aku menganggapmu saudaraku.
Aku berpikir apa aku jujur saja
atau memperdayanya.
Aku pandai saat harus bermain
dan pasti dapat 200,000 dolar.
Apa isi petinya?
Aku akan jujur, "Pergi ke kamp."
Pergi ke kamp?
Pilihanmu.
Bisa kau ambil atau kembalikan.
Entah aku harus percaya Alex atau tidak.
Kau yakin itu yang ada di peti?
Sisco, kini kau punya pilihan.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Aku akan menolak peti ini
karena aku sudah pernah dikhianati sekali,
tetapi kurasa dia tak akan lakukan lagi.
Alex, silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
Perintahnya adalah,
"Pergi ke kamp."
PERGI KE KAMP
Selamat, Sisco.
Kau pantas mendapatkannya.
Sisco, selamat, kau kembali menuju kemewahan.
Alex, kau kembali menuju kamp.
Silakan duduk.
Bisa kukatakan aku jujur dan mengajak berdamai.
Aku berharap aku ada di vila.
Itu sangat menunjukkan karakter Alex,
karena taruhannya 200,000.
Sekarang aku kembali ke vila.
Uang itu pulang bersamaku.
TIM DALAM
Hayley, silakan ke podium.
Silakan buka petimu.
PERGI KE VILA
Hayley, pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Aku pilih Mentega Shea.
Shea, menyebalkan memilihmu. Aku ingin menangis
karena ini berarti kita tak akan bersama.
Kau tahu, tetapi...
kau selalu mendukungku.
Bukan hanya itu, kau berbuat banyak untukku.
Setelah beberapa hari di kamp, kau membawakan makanan.
Aku di vila ini karenamu.
Ayahku selalu mengajarkan,
janji adalah segalanya, maka aku juga akan menolongmu.
Aku akan jujur kepadamu.
Ini peti "Pergi ke vila".
Aku percaya. Astaga, Hayley.
Kau keren.
Aku tahu 200,000 dolar dipertaruhkan,
tetapi... astaga...
Entah apa aku bisa menerima ini.
Shea...
Astaga. Aku tak bisa melihat.
Aku ingin dia di sini.
Lebih baik dia daripada aku. Ini sangat sulit.
Aku pernah di kamp dan itu sulit.
Kau tahu itu sulit.
Semua di sini bisa menegaskan berada di sana menyebalkan.
Ya.
Hayley, aku menghargaimu karena jujur dan terbuka kepadaku.
Aku percaya semua yang Hayley katakan.
Dia bagai lentera di kamp dan mencerahkan hari-hariku, setiap hari.
Dengan peti ini di depan kami, aku tak bisa.
Aku menolak peti ini.
Shea.
Aku ingin kau mengambil tempatku.
Aku ingin kau mengambil petiku.
Taylor, kau tak bisa memberi tempatmu. Maaf.
Hayley, silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
"Pergi ke vila."
Hayley, selamat, kau tetap pada tempatmu di vila.
Shea, maaf, kau harus tetap di kamp.
Silakan berdiri di belakang bangku.
Pria ini terus menunjukkan
bahwa dia mendukungku meskipun ada di kamp.
Tentu saja, aku senang berada di vila,
tetapi aku berharap Shea bisa kemari bersamaku juga.
Aku mengerti dengan menolak peti itu, aku menjauh dari 200,000 dolar
dan aku berdoa agar bisa bersama Taylor di vila malam ini.
Aku tak semangat kembali ke vila,
tetapi dalam hatiku, itu hal benar.
Tinggal dua peti lagi.
Linda, giliranmu ke podium.
Linda, silakan buka petinya.
Linda, silakan pilih Tim Luar untuk menjadi lawanmu.
Aku hanya berharap
SK dan aku akan berada di vila bersama.
Aaron.
Baiklah. Katakanlah.
Aku tahu tak ada alasan bagimu untuk memercayaiku.
Namun, setiap ada yang kembali,
mereka mengatakan kau orang yang baik.
Orang seperti itu pantas dapat yang ada di peti ini.
Semoga kau menerimanya.
Boleh kutanya apa isinya?
Ini peti "Pergi ke vila".
Aku bermain dengan cerdas, itu yang kulakukan.
Aku merasa itu akan berhasil.
Aku sangat tahu kau tak ingin meninggalkan vila ini
dan keluar dari kemewahan.
Namun, kau melakukannya karena kau peduli.
Aku akan mengingat itu.
Bukan masalah.
Aaron, kini kau punya pilihan.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Aku menerima petinya.
Aku akan memercayainya.
Jika permainanku hancur, ada pelajarannya,
tetapi saat ini, aku percaya kepadanya.
Aaron, silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
"Pergi ke vila."
PERGI KE VILA
Selamat, Aaron, kini kau menuju ke kemewahan.
Linda, kau kembali ke kamp.
Ambil tempat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku makin dekat dengan 200,000, akan menuju vila.
Ini saat terbaik dalam hidupku.
Aku tahu itu penuh berbagai rasa,
tetapi aku senang akhirnya di vila itu.
TIM DALAM
Aku tahu ini akan menjadi ujian karakterku.
Aku ingin meninggalkan permainan ini,
dengan atau tanpa uang, telah bermain dengan tulus.
Aku yakin akan kembali ke vila.
TIM LUAR
SK, silakan ke podium.
Bagaimana aku bisa menatap Justin di seberang?
Aku sangat berharap kami bisa bersama di vila.
Aku tak siap untuk ini. Aku tak bisa melakukannya.
Orang terakhir yang kuinginkan di depanku adalah SK.
Sejujurnya, aku kesal.
Silakan buka petimu.
KAU TERELIMINASI
Seiring kubuka petiku, aku membaca, "Kau tereliminasi."
Aku panik.
Antara Justin atau aku yang pulang.
Itu benar-benar skenario yang terburuk.
Justin, silakan ke podium.
Astaga.
Selanjutnya...
Astaga.
Keputusan berat dibuat...
Jangan ambil peti ini.
Apa isi peti sialan itu?
Sekutu pecah...
Jangan tersinggung, aku tak suka.
Siapa yang paling tak kau percaya?
Ini makin mencurigakan.
Aku tahu orang rela berbuat apa pun demi uang,
tetapi aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Permainan pun memiliki kejutan lainnya.
- Apa ini? - Siapa itu?
Mereka ke arah kita?
Ada ruang untuk satu lagi?
Astaga.
"Satu anggota Tim Luar akan dieliminasi."
Astaga!
Semuanya tak ada yang aman.
Malam ini, satu anggota Tim Dalam akan dieliminasi dari permainan.
Siapa yang kau ingin dieliminasi?
Buat keputusan kalian.
Astaga!
Menuju kemenangan 200,000 dolar.
Dua, tiga. Tim Luar!
Aku tak mau tinggal di tempat sialan ini lebih lama.
Kau tak akan memperjuangkanku?
Siapa yang bertahan di surga?
Selamat datang di seleksi final.
Semua akan berbalik dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti