KAU TERELIMINASI
Saat membuka petiku, hatiku hancur.
TIM DALAM
Apalagi saat melihat Justin di seberang.
Dadaku mendadak sesak
karena aku tahu pada saat itu, aku atau Justin yang pulang.
Rasanya seperti berada di titik pusat bencana saat ini.
Justin, silakan ke podium.
Astaga.
Ini benar-benar tak adil.
Entah apa perbuatanku hingga seperti ini,
tetapi aku memberitahumu, jangan ambil peti ini.
Jangan ambil peti ini.
Kumohon.
Hanya itu yang bisa kukatakan. Itu...
Cara SK menangis, aku berpikir,
"Tak mungkin kabar baik. Itu pasti buruk."
TIM DALAM
Justin, kini kau punya pilihan.
Kau menerima atau menolak peti itu?
Jangan ambil. Kumohon, jangan ambil.
Aku tak bisa... Ayo, J, tenang.
Jangan ambil peti ini.
Apa isi peti sialan itu?
TIM LUAR
Permainan ini gila
dan aku ingin bertemu denganmu di vila,
kau orang terakhir yang kuinginkan ada di depanku.
Kuberi tahu saja, jangan ambil peti ini.
Aku akan menolak peti itu.
SK, silakan ungkapkan perintah di dalam petimu.
"Kau tereliminasi."
- Sial. - Tunggu, apa?
Tidak.
Astaga, berengsek, tidak.
Astaga.
Apa kau serius?
Kali ini aku bersimpati kepada SK.
Aku tak percaya ini bisa terjadi. Ini bagai mimpi.
TIM DALAM
Aku tak pernah ingin kau dieliminasi.
Pada akhirnya, aku tahu akan berkata jujur, apa pun itu.
TERELIMINASI
Inilah karakterku. Aku tak menyesali keputusanku.
Aku tahu hatiku sangat baik.
SK, silakan berpamitan dan pergi.
Aku menyayangimu.
Dia tak pantas mendapatkan ini. Permainan ini kejam.
Pada saat ini, air mataku sudah habis.
TIM DALAM
Senang bertemu denganmu.
Aku tak akan biarkan kau melakukannya.
Kau rela berkorban. Kau tahu itu, bukan?
Tak akan sama tanpanya. Aku akan sangat merindukan SK.
- Selamat tinggal. - Aku menyayangimu.
- Sangat sayang.
Aku menyayangimu, SK.
Astaga. Persetan itu.
Justin, kau akan menuju ke vila.
Silakan bergabung di sini.
Jika aku bisa bicara ke Justin,
aku akan berterima kasih telah membantuku melewati masa sulitku.
Aku ingin dia sukses dan mementingkan dirinya dahulu.
Semoga ini menunjukkan kepadanya dan semua bahwa mereka harus mulai bermain
dengan serius dan mementingkan diri mereka sendiri.
Ingat, kau harus ada di vila untuk memenangkan 200,000 dolar.
Tetap dekati temanmu dan sainganmu lebih dekat.
Jika SK dieliminasi, apa selanjutnya?
TIM LUAR
Aku harus fokus bermain. Jika perlu, melakukan hal licik.
Permainan ini menjadi makin nyata.
Tim Dalam, silakan kembali ke vila.
Tim Luar, silakan kembali ke kamp.
Aku tak melihat ini... sudah sangat lama.
Aku kembali di vila.
TIM DALAM
Aku sungguh merasa emosional.
Sungguh.
Apa itu KitKat?
Sulit dipercaya aku melihat ini.
Itu KitKat, Cope.
Astaga. Apa ini?
Aku sudah lama membicarakan KitKat.
- Boleh aku bersulang sebelum... - Kumohon.
- ...mengerjakan yang lain? - Ya.
Kau tahu?
- Bersulang untuk SK. - Untuk SK.
Untuk SK.
Tentu saja.
Aku merasa gemuk saat ini.
- Tidak. Kita kelaparan sembilan hari. - Makan.
Jadi, semalam kami dikirim es krim.
Aku tak berani makan rasa min dengan butir cokelat.
Jadi, aku simpan untukmu.
Aku kembali di vila. Kembali ke suasana ini.
Kembali mandi, aku bau busuk.
Tidak mencuci bokongku berhari-hari, aku senang kembali.
Nikmatilah makanan ini. Aku harus tetap di vila.
Hari ini sangat tak terduga.
Ya. Sungguh gila.
Benar-benar gila.
Permainan ini istimewa.
Untuk sejenak, aku lupa diri dan terlihat seperti pembohong.
Aku harus lebih gesit.
Aku akan mencari tahu sudut pandang yang lain.
Aku akan kembali ke vila itu.
Kurasa pikiran kita lelah.
Ya.
Menyebalkan memberikan tempatku di vila.
TIM LUAR
Sejujurnya, kukira Copan mengizinkanku tetap di sana.
Ternyata senjata makan tuan.
Aku tak menyadari ini benar-benar permainan pikiran.
Aku selalu menginginkan jubah, tetapi tak mau beli.
Kini aku punya dengan namaku, itu keren.
Aku semangat. Aku bisa terbiasa dengan ini dan menyukainya.
- Sikat gigi sungguhan... - Sikat gigi ini siap dipakai.
Akhirnya.
Tak ada lagi tas ransel.
Tak ada lagi kantung tidur.
Sudah lama tak berada di vila.
Setelah hari yang berat dan emosional,
saatnya untuk beristirahat
dan menikmati setiap menit di dalam vila.
Bantal...
Selimut...
Ranjang.
Baiklah.
Persetan dengan ini.
Aku tak ingin berlama-lama di sini.
Aku muak menjadi baik.
Aku hanya memikirkan langkah untuk melindungi diriku.
Kenapa aku tak di vila sekarang?
Bangun pagi yang menyenangkan.
- Kita pantas dapat ini. - Kurasa begitu.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Pilihan Tabitha.
Aku tak percaya.
Saat Tabitha pergi ke vila, kami memberi suara kami.
Katanya dia akan berusaha untuk membawa kami ke vila.
Dia punya tiket emas untuk ke vila
dan membagikannya dengan Cope.
Itu menyebalkan.
Kurasa itu harus dipikirkan.
Kita akan coba bahas dan lihat pendapat yang lain.
Satu-satunya yang membuat ini tak sempurna.
Benar sekali.
Aku tak percaya pemandangan yang kulihat sekarang.
Aku tahu. Aku tak bisa lihat, tetapi ini cukup,
yang ada di depanku.
- Kawanku. - Kawanku.
Bangun di vila hari ini luar biasa.
Ini masih tak sepenuhnya mudah.
Tabitha lebih memilih Copan dari Justin dan aku.
Ada keputusan yang membuat hubungan kami goyah.
Astaga.
Kita pantas dapat ini. Jelas.
Cukup berat dibangunkan oleh Helen dan Kevin berkokok...
Lihat ini.
Ada sereal jagung! Ya!
Astaga!
Sarapan... Ada jamuan dari segala makanan.
Ada panekuk, kroisan, telur, buah.
Makanan yang melimpah.
Bisa tolong oper susunya?
Suatu kehormatan mengopernya kepadamu.
Lihat ini.
- Lihat jamuan ini. - Jamuan ini!
- Pagi. - Sulit dipercaya.
Boleh aku minta panekuknya?
Apa pun yang kau mau diberikan.
Shea, aku berpikir, "Apa-apaan?"
Sejujurnya, kupikir, "Tidak. Dia pantas dapat itu."
Aku harus.
Sial, aku tak akan pergi ke vila.
Kemarin sangat berat bagi Shea. Dia menyerahkan tempatnya untuk Hayley.
Jika merasa, "Aku peduli kepadanya," Shea akan rela berkorban.
Jika bisa mengajak Shea bersamaku, aku bisa membuat grupku
sekuat yang diperlukan.
Lalu, aku aman.
- Tidak perlu. Aku mengerti. - Itu demi diriku.
Itu indah, sangat keren.
Kau sudah di sini begitu lama
dan pantas untuk mandi, juga makan.
Aku tahu. Nanti akan kudapatkan.
Aku yakin.
- Yakin. - Pasti aku dapat.
Terutama jika vila yang memilih.
- Ya. - Jika tak ada yang dukung...
Kami akan mendukungmu.
- Jadi, Taylor, lalu kami, baru yang lain. - Ya, lalu kami. Tentu saja.
Benar. Jika Tay menyingkirkanmu, tanganku terbuka lebar.
Saat Lellies dan Linda mencoba bersekutu dengan Shea,
Tim Dalam kembali ada di kapal pesiar surga dunia.
Penghuni vila yang baru menikmati kemewahan selagi bisa.
Astaga, hari ini menyenangkan di kapal.
Minumannya, kami menikmati makanan lezat.
Kemewahan sangat menyenangkan.
Hari berlayar ini sangat luar biasa.
Aku senang dengan penghuni baru yang datang ke vila ini.
Mereka sangat bersyukur atas segalanya.
Ini gila.
Dengan satu jentikan, semua berubah.
Tadinya kita makan nasi dan kacang, lihatlah kini.
Ini luar biasa. Ayolah.
Apa ini?
- Siapa itu? - Mereka ke arah kita?
Kenapa mereka menuju kita?
Siapa itu?
Mereka kira bisa bersantai?
Kapal itu akan digoyang.
Gabe telah diberi rumornya.
Dia tahu waktunya singkat bersama Tim Dalam
sebelum menuju ke kamp dan memulai permainan.
Aku kartu joker. Aku yang buat kekacauan.
Terlambat gabung,
aku harus memiliki citra pria yang baik.
Seiring permainan berjalan, kuungkapkan semangat bersaingku.
Aku benci kalah, tetapi suka menang. Itu akan terjadi.
Semua berpikir karena aku guru, diriku baik.
Namun, aku cukup ganas.
Saat tumbuh dewasa, aku ingin Corvette.
Ini kesempatanku dapat uang itu dan akhirnya kubeli mobil itu.
Aku akan menang dan rela lakukan apa pun.
Ada ruang untuk satu lagi?
- Astaga. - Semua...
Apa?
Ini gila.
Bukan ini yang dibutuhkan saat 200,000 dolar dipertaruhkan.
- Hai! - Apa kabar? Namaku Gabe.
Kedatangan hebat.
Sekalian saja maksimal.
Kupikir sebaiknya kulakukan dengan benar.
Lihat pria ini.
Pria yang datang ke kapal,
mirip Leonardo DiCaprio atau siapa pun dia
yang main di Titanic.
Aku tak suka suasana ini.
Ada banyak pertanyaan.
- Baiklah. - Ada...
- Kami juga banyak. - Ya!
Apa hutan seburuk itu? Kalian tak mau di sana.
- Tak ingin di sana. - Sisco di sana tujuh hari.
Satu yang kami bisa katakan, hubungan itu penting.
Jalin hubungan dan sekutu sangat bisa membantumu.
Permainan ini tak seperti permainan lain.
Gabe sepertinya pria yang baik,
tetapi entah apa dia akan bertahan di kamp
karena kamp menyebalkan.
TIM DALAM
- Kamp tampak buruk. - Nasi dan kacang tiap hari.
GABE MENUJU KAMP
Dingin, kau tidur di ranjang lipat. Tak ada toilet, buang air di lubang.
Saat aku ke sana, tak akan seru.
Mereka ini... Semua pria ini
sudah kuanggap saudara sekarang,
kami melalui tekanan dengan memulai di kamp.
Di sana kami membangun hubungan ini.
Aku kagum hanya mendengar ini.
Sejauh ini kesanku terhadap semua
adalah mereka akur, tetapi sintasan yang paling layak.
Aku perlu berpikir bagaimana aku bisa menang.
Aku tak percaya Tabitha,
tetapi aku tahu harus membuatnya ada di pihakku
karena dia bisa membantu permainanku
jika ada pemilihan.
Aku tahu sesulit apa pun itu...
Andai aku masuk ke vila...
Aku lebih suka bersamamu dibandingkan Linda dan Lellies.
Kau mengerti maksudku?
Misalnya aku ke vila besok.
Siapa pilihanku yang akan membuatmu nyaman
dengan membuatnya di pihakmu. Taylor?
Ya.
Aku bisa mengirim Taylor kemari.
Dia tak mau meninggalkan Shea. Begitu juga Shea.
Kau bujuk Linda ke pihakmu.
Itu hangus.
Misalnya kau masuk.
Kau bisa buat suaranya mendukungku?
Ya, aku yakin.
Aku memilih Tabitha, katanya dia akan membantuku ke vila.
Ini bisa sangat bagus untuk rencanaku.
Alex jelas ingin bersekutu denganku.
Mungkin mereka pikir kita sepakat,
tetapi aku mengincar nomor satu, hanya nomor satu.
- Selamat datang! - Ya.
Katamu kau perenang. Siap untuk banyak kolam?
Kurasa tidak.
Gabe tahu untuk berhasil di permainan ini, dia harus berteman dan bersekutu.
Jadi, dia berusaha sebisanya memanfaatkan waktunya di vila.
Ya. Pada dasarnya,
aku ingin bicara dengan kalian...
Ini sangat klise, tetapi diskusi pria.
- Tentu. - Ya, antar pria.
Justin dan Aaron.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku ingin memastikan berhubungan baik dengan semua
sebelum pergi kamp.
Segera dengan kalian,
aku merasa bisa memercayai kalian dan kalian akan jujur.
Lalu...
- Terima kasih. - Hargai itu.
Bagaimana dinamika dengan semua?
Kau bergabung dalam permainan saat hal menjadi tak pasti.
Kurasa kita melihat lebih banyak taktik.
Gabe tampaknya orang yang menyenangkan,
tetapi aku yakin perlu memimpin dengan hati-hati dalam situasi ini.
Kami memercayakan semua kepada Tabitha dan itu tak berjalan baik sekarang.
Jumlah hadiah uang meningkat.
Kami baru mengalami eliminasi pertama.
Ada seseorang yang sudah di sana 11 hari
dan semua ingin dia ada di sini, dan...
Ada banyak hal yang terjadi.
Jadi, apa yang akan kukatakan, semua saling berkelompok.
Amati. Kau tahu maksudku?
Ada banyak orang baik di kamp.
Namun, ada banyak yang berkepribadian keras.
Seseorang yang datang dengan kami...
Tiga serangkai, Tim TAJ, kami namai, Tabitha, Aaron, dan Justin.
Kami kira dia bisa dipercaya,
katanya dia akan lakukan segalanya untuk mengajak kami ke sini.
Dia tak memilih kami pada saat pemilihan ke vila.
Kesan pertamaku kepada Gabe,
dia tampak seperti pria Amerika yang rapi.
Dia sangat ramah, sepertinya sikapnya menyenangkan.
Pada titik ini,
aku tak tahu apa aku bisa memercayainya.
- Ini soal moralitas. - Ya.
Jika kau ingin bermain, bermainlah dan lakukan caramu,
tetapi aku tak akan pernah bisa mengubah diriku demi uang.
Semua berpikir bisa menjaga moralitas,
tetapi kurasa ada banyak yang abu-abu di permainan ini.
Aku pandai bergerak di area abu-abu.
Baiklah, kau cuci ini sendiri?
Kebetulan kau di sini, ada yang ingin kubahas.
Ada apa?
Ini "Dekati temanmu, tetapi musuhmu lebih dekat".
Jika aku membuat sekutu palsu dengan Lellies...
Tampaknya langkah permainan yang tepat saat ini.
Kita terlalu kuat untuk tak ada di vila.
Jauh terlalu kuat.
Aku tahu harus berbesar hati untuk memilih Shea.
Namun, jika aku masuk...
Aku punya suara untuk mengirim Taylor ke sini.
Banyak yang muak kepadanya.
Sayangnya.
- Dia tak butuh uang ini. - Ya.
Orang akan melihat itu.
Taylor dan Shea tak mau berpisah.
Jika aku buat dia dikirim ke sini,
ada sekutu awalmu di sini.
Cari tahu sisi hebat Kelso. Itu mudah.
- Ya. - Dia agak... kau tahu.
Ya.
Itu memberimu kesempatan untuk bangkit.
Tabitha mengira aku bodoh! Sungguh.
Jadi, kau kira aku akan memilihmu, bukan?
Supaya kau bisa menyingkirkan Taylor dan menarik tanganku?
Sampai jumpa. Dia akan menginjak tanganku.
Untuk apa aku melakukannya?
Bagaimana Taylor akan turun?
Aku punya angkanya.
Apa, memilih keluar?
Ya.
Aku berusaha keras agar wajahku tenang.
Namun, aku akan bermain.
Aku akan bermain. Kubiarkan kau berpikir aku begitu.
Kita akan berteman hari ini.
Lidahku kelu saat ini.
- Kelu? - Kelu.
Apa maksudmu?
Tabitha mencoba membujukku
untuk mengusir Taylor.
Bersamamu karena kau tak mau pergi.
Aku berpikir memiliki rencana permainan kuat dengan Tabitha,
fakta ternyata dia juga berbicara dengan Lellies...
membuatku khawatir.
Aku berusaha beri tahu, aku pernah begini.
Fakta bahwa kau mencoba mendekati temanku,
memengaruhi mereka untuk menjauhiku...
Aku mulai berpikir, "Apa aku diperdaya?"
Apa aku diperdaya?
- Bagaimana nasinya? - Mulai mencurigakan.
Ya.
Dengar. Tetap tenang.
Tetaplah sama.
Ya, tentu saja.
GABE MENUJU KE KAMP
Semua, ini hebat.
Ya, ini... Ini untuk kita juga sejujurnya.
Ya, kita...
Sial, aku suka itu. Itu bagus.
Ayolah.
Aku lihat yang kalian coba.
Aku tak suka.
Hei.
Pertama, aku harus membuat ini tak mencolok,
sangat tak mencolok karena...
Saatnya bermain.
Kenapa, ada apa?
Tabitha menarikku kemari, kau tahu apa katanya?
Apa?
Dia mencoba membujukku untuk memilihnya kembali ke vila.
Katanya, jika aku memilihnya untuk masuk ke vila
karena ada banyak orang di sana,
kata Tabitha mereka akan menarikku, mengusir Taylor ke sini
karena Shea akan di sini karena Taylor.
Katanya itu cara dia membawaku.
Aku merasa permainan Tabitha jelas.
Bagiku, itu tak masuk akal.
Kalian berselisih kurang dari 72 jam yang lalu
dan kini kau memintanya memilihmu untuk kembali ke vila.
TIM LUAR
Itu harus diwaspadai.
Kenapa kau kira aku mau beri suara?
Apa kau seputus asa ini sekarang?
Kau selemah itu, sehingga tak ada
yang akan meminta suaraku untukmu?
Kau?
Aku.
Jalang, aku!
Sudah cukup.
Semua keluar sekarang.
Aku akan buang air.
Tabitha sekarang lemah.
Entah hubungannya dengan para pria.
Oleh karena itu,
dia mencoba memasuki vila agar bisa mengetahuinya.
Jika kita biarkan Tabitha ke vila itu, kita tak akan melihat vila itu lagi.
Aku yakin.
Hei.
Aku mencoba beri tahu Linda apa yang kita bahas.
Aku senang dia datang
karena aku ingin mendengar langsung
apa yang akan dia lakukan.
Aku punya keunggulan karena perbuatanku.
- Kau mengerti? - Dengan Cope?
- Copan, Justin, dan Aaron. - Baik.
Setidaknya itu tiga yang aku tahu.
- Ya. - Maksudku...
Jika kalian memasukkanku, kulakukan yang kalian mau.
Aku dukung.
Jika ada eliminasi, aku tak akan eliminasi pendukung kalian.
Kupilih pendukungku.
Apa maksudmu? Temanmu?
- Justin dan Aaron. - Kau mau?
Astaga.
- Apa tujuan kita di sini? - Ya.
Ini permainan baru.
Mereka mengeliminasi.
Siapa yang aku lindungi?
Ya.
Aku belum bicara dengan Tim TAJ. Entah bagaimana mereka.
Aku tak akan menunggu dan bersikap seakan itu aman.
Aku butuh keamanan sendiri.
Pada titik ini, kita sudah terlalu jauh untuk menyembunyikan emosi kita.
Aku kirim siapa yang kalian mau.
Aku akan berusaha sebisanya mengeluarkan orang itu,
jika diberi kesempatan.
Sial.
Aku terkejut sekarang. Tabitha bersedia mengeliminasi Justin dan Aaron.
Astaga.
Dengan masa Gabe di vila segera berakhir,
kini saatnya merasakan apa yang akan dia rindukan di kamp.
GABE MENUJU KAMP
TIM DALAM
Saatnya berpesta di vila.
Astaga!
Kami menggemparkan vila malam ini dengan pesta formal.
Ada peserta baru, Gabe, mari ajak bersenang-senang.
Persetan.
Musik? Apa-apaan?
Aku tahu mereka minum.
Persetan dengan itu.
Sebaiknya pesta ini segera berakhir...
Kau tak butuh pesta untuk duduk dan menikmati ranjangmu.
Aku akan marah.
Minum satu untukku!
Sayang kalian, Tim TAJ! Senang kalian bisa berpesta!
Aku mengerti dengan terlambat bergabung aku mempersulit diriku dan yang lainnya
karena kalian tak berutang kepadaku.
Kalian tak berutang kepadaku.
Ya.
Aku hanya ingin kalian tahu, aku orang yang jujur.
- Selama kau tulus dan terbuka... - Itu diriku.
Ya.
Kini motivasiku bukan uang.
Jika akan terjadi, terjadilah.
Motivasiku saat ini adalah mengenal semua.
Aku mencoba membaca semua, tetapi Sisco pendiam.
Kini satu-satunya emosi yang kurasakan dari mereka
adalah mereka kesal ada peserta baru.
- Ini tempat terkeren yang pernah kulihat. - Indah, bukan? Silakan duduk.
Gabe tampaknya cepat akrab. Pesaing baru.
- Ya. - Aku tahu.
Kenyataannya, jika ditentukan oleh pemungutan suara,
dia baru di sini sebentar saja,
itu menjadikan dia sasaran.
Astaga.
"Gabe, waktumu di vila berakhir.
Kini kau tinggal di kamp.
Silakan tinggalkan vila dan segera pergi menuju kamp."
Baiklah, saatnya memulai. Waktunya ke kamp.
Aku gugup!
- Gabe... - Aku tahu terdengar gila...
Kau harus ke kamp, Gabe.
Untuk sampai di atas, mulai dari bawah.
Semua berpelukan bersama.
- Terima kasih. - Untuk Gabe.
Untuk Gabe!
Terima kasih.
Gabe mungkin menyesal berbaju putih,
tetapi walaupun sedih karena aku tahu kondisi di kamp,
ini bagai upacara peralihan.
Kini kami berpamitan dengan megah.
Sampai jumpa, Gabe!
Terus menjadi diri sendiri. Itu sepadan.
Sama dengan kalian semua.
Ya.
Aku tak ingin ke bawah. Entah apa yang akan terjadi
atau bagaimana yang lain saat aku tiba.
Aku ingin ada di vila, bangun di atas seprai sutra.
Kurasa aku bisa menangani ini.
Aku tahu keahlianku. Bangun hubungan dengan yang lain.
Apa-apaan?
Apa?
- Itu orang baru. - Ada orang.
Siapa itu?
- Halo. - Hai.
Pakaianmu sangat bagus.
- Aku duga. - Wah.
Siapa ini?
Namaku Gabe.
- Apa kabar? - Hei, Gabe.
Aku harus menjelaskan.
- Duduklah. - Rumah kami, rumahmu.
Terima kasih.
- Entah mulai dari mana. - Siapa kau?
Biar kujelaskan.
Gabe, siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Aku di sini sebagai diriku dan untuk bermain.
Bangun hubungan adalah tugasku sekarang,
itu strategi pertamaku.
Semua suka kisah guru yang baik. Semua memercayai guru.
Itu hal yang ingin kubawa dalam permainan.
Aku memulai sebagai guru,
aku mencoba membantu anak-anak dan orang lain...
Jadi, tujuanmu untuk 200 ribu, memberi kepada para siswa...
Jika aku menang 200 ribu, apa ingin membeli mobil baru? Ya.
Aku ingin beli Corvette.
Namun, aku juga ingin lakukan yang lain.
Dia bicara dan aku mendengarkan, semua itu omong kosong.
Kataku omong kosong.
Sering sekali saat bersekolah, aku ingin berdonasi.
Aku ingin memberi sepatu.
Aku ingin katakan. "Lupakan aturan, lakukan."
Aku tak bohong.
Kau ada di sini membuatku muak.
Aku menger... Aku paham.
- Aku paham. - Kurasa tidak.
Kurasa kau tak paham...
Aku juga merasa bukan hanya aku yang kesal
kau ada di sini sekarang.
Ya.
Tabitha sangat kasar kepada Gabe.
Kau datang dengan tujuan baik, untuk anak-anak...
Ada yang janggal. Corvette?
Untuk apa kau membutuhkan Corvette?
Terima kasih, Tabitha. Kau telah menunjukkan sifat aslimu.
Entahlah, ada yang janggal.
Aku pun tak perlu berkata-kata.
Aku sebisa mungkin transparan.
Tabitha sangat dingin saat ini.
Ada pria datang memakai baju serbaputih.
Dia tak ingin aku di sini.
Aku tak mendengkur.
Itu hal baik yang kubawa.
Kurasa kami akan bergerak maju. Kini terasa seperti kami berjalan mundur.
Ini bukan bagian dari rencana.
Selamat pagi.
- Tidur pulas? - Pulas.
Aku tidur sangat nyenyak.
Ya.
Biasanya dari sini, kulakukan pose gagak.
Sial, kau bisa? Tak mungkin!
- Kalian dengar itu? - Ya.
- Kalian dengar? - Ya.
Kalian, kemarilah. Ada pesan.
- Sial! Ayo. - Kita baru menerima pesan!
Astaga, kemarilah.
Sialan!
Setiap ponsel itu bunyi, jantungku berdebar.
TIM LUAR
Ini akan menggila.
- Kalian siap? - Ya.
Aku sangat gugup.
Entah apa yang akan terjadi hari ini. Doakan aku.
"Tim Luar, kalian semua berpartisipasi dalam Kiriman Bantuan."
Tantangan ini bisa apa pun.
Satu hal yang aku tahu, aku tak akan pulang hari ini.
"Harap tinggalkan kamp segera dan ikuti koordinat ini."
Itu satu-satunya cara dapatkan 200 ribu. Aku harus coba dapatkan uang itu.
Kalian tahu tujuan kita?
Ke hutan, Lellies.
- Rumah? - Seandainya.
Ke rumah.
Hati-hati.
Itu sakit!
Sial!
Ada yang tajam, di sana.
Kubelah Laut Merah demi kalian.
Awas, itu dalam.
Sakit di sini. Ada banyak duri.
TIM LUAR
Rumputnya sampai kepala, tak bisa lihat.
Kami masih sangat lapar.
Ini sulit.
Bepergian.
Baiklah.
Bokongku sakit.
Kurasa aku tak cocok untuk ini.
Baiklah, ayo.
Aku tak begitu suka haiking.
Aku tak lakukan banyak aktivitas luar.
Ini sulit.
Sayang.
Astaga.
Ini saat terburuk dalam hidupku.
Aku merasa tak nyaman.
Kiriman Bantuan ini harus sukses.
Kumohon, aku memohon ke dewa gay. Beri aku hal baik yang bisa kuupayakan.
Itu sereal jagungnya, Cope?
Selalu untuk memulai hari.
Aku sangat suka ini. Dibandingkan nasi dan kacang di kamp.
Apa yang akan terjadi hari ini?
Kita akan bersantai di kolam renang.
Hari ini akan santai.
Mungkin kita akhirnya bisa berkumpul.
Mungkin.
- Sudah tiba. - Sudah tiba?
Hei, aku melihat peti!
Kelilingi ke sana.
- Ayo. - Semua masuk.
- Astaga! - Buka.
- Jantungku berdebar. - Aku tahu.
Silakan, Shea. Ayo!
"Satu Tim Luar dieliminasi malam ini."
Hei.
Ini omong kosong.
Kenapa?
Kita sudah dalam kondisi sulit.
Kenapa kita...
Ini gila.
- Kenapa kita? - Baru sampai.
Yang benar saja.
"Tim Luar, pada pemilihan malam ini,
satu Tim Luar dieliminasi.
Gabe akan dapat pengecualian.
Kalian bisa menghentikan ini dengan melakukan tantangan.
Kalian harus berenang menyeberangi sungai ke peti lain."
PETI 1 - PETI 2
"Jika sukses tiba di peti kedua,
satu Tim Dalam yang akan dieliminasi.
Kalian harus memutuskan akan ambil tantangan ini
atau menerima takdir kalian dan hadapi eliminasi."
Entah apa yang akan terjadi, tetapi aku akan lakukan apa pun
untuk tetap bermain.
Ada pilihan sekarang.
Bagaimana kesepakatan yang lain soal ini?
Kita lakukan atau apa?
Jauh. Sangat jauh.
Kita harus berenang dan itu menyelamatkan kita.
Aku benci berenang.
Aku tak suka berenang. Aku terintimidasi dan takut.
Linda, bagaimana?
Aku tak akan melakukan apa pun yang akan membahayakan
kita semua dipulangkan.
Baiklah.
Hei, kita satu tim. Kita lakukan sebagai tim.
Kurasa Gabe dan aku bisa sedikit mengangkatmu.
Kita harus lakukan
karena jika tidak, akan ada yang dieliminasi.
- Aku setuju. - Ayo lakukan.
Aku tak pernah berenang melintasi kolam, apalagi danau.
Kulakukan untuk tetap di sini.
Kita harus lakukan. Kalau tidak, ada yang pulang.
Ini sangat menyebalkan.
Aku tahu Lellies dan Linda tak semangat memasuki air,
tetapi kami akan coba. Akan temukan peti kedua.
Aku bertekad untuk mengambil peti karena harus mengendalikan permainan.
- Kubantu. Percayalah. - Baiklah, aku percaya.
Aku gugup.
Doakan aku. Semoga tak tenggelam. Jika ya, aku sayang kalian, Keluargaku.
Astaga!
Untuk Tim Luar, permainan sudah dimulai.
Namun, di vila, tanpa mengetahui misi Tim Luar,
permainan yang berbeda berlangsung.
Jam gembira! Untuk jam gembira!
Untuk jam gembira!
Apa yang kita mainkan? Minum atau apa?
Kejujuran atau minum. Bertanya. Minum jika tak mau jawab.
Eva.
Silakan.
Apa kesan pertamamu terhadapku?
Kukira kau membenciku.
Kau tampak kesal aku di sini,
lalu melarangku bicara ke Shea.
- Aku tak menyukaimu, Jalang. Aku sayang! - Aku juga.
Aku sangat senang kita bisa berteman.
Astaga.
Ada banyak pohon. Ada banyak sampah.
Sebagian lumut mengisapmu ke dalam air. Itu seperti...
Bau bangkai di sini!
Hati-hati.
Awasi belakangmu.
Astaga.
Mengapung. Gunakan...
Aku tak bisa mengapung!
Aku takut karena merasakan ada yang berlendir.
Aku tak bergerak!
Hayley, aku mengincarmu.
- Tutup mulutmu. - Katakanlah.
Siapa yang tak kau percaya?
Kurasa semua akan lakukan apa pun demi uang,
juga di sini.
Baiklah.
Aku minum nanti, tetapi kuberi tahu...
Astaga.
Aku tahu dari awal, Tabitha...
Kita semua memikirkannya, bukan? Memang begitu.
Aku sungguh tak menduga itu Tab.
Astaga!
Sial.
Sisco.
Aku juga Tabs.
Astaga.
Aku juga setuju, jadi aku...
- Nol lawan tiga jawabannya. - Sial.
Itu gila.
Kini sepertinya ada masalah kepercayaan
kepada Tabitha.
- Bisa kau lihat? - Aku lihat!
Baiklah!
Aku bisa melihat ada peti di depan. Aku berenang secepat mungkin.
Aku melihat Tabitha tak terlalu membantu kami.
Ya, Sayang!
Dia langsung ke depan.
Berenanglah melaluinya.
Berenang melaluinya.
Itu mencurigakan.
Tabitha, lihat kau melesat!
Aku suka air!
Aku akan mendorongmu.
Alex membantu Lellies. Aku membantu Linda.
Aku terjebak di pohon.
Tabitha tak peduli.
- Kemarilah, Gabe! - Aku butuh bantuan.
Aku tahu ini saatnya aku menunjukkan diriku peduli.
Shea bekerja keras dengan Linda
dan ini peluang sempurna menunjukkan bahwa aku bisa dipercaya.
Linda, ada kami di sini. Kami ada untukmu.
Ini pertanyaan sulit.
Ada hal yang aku pikirkan.
Hal yang harus dihadapi. Aku ingin tahu
apa isi benak Aaron sekarang.
Ini waktu yang sempurna.
Aku datang kemari bersama Aaron dan Tab.
Aku merasa Tab bermain dengan bagus sekarang.
Aku setuju.
Astaga.
Aku tahu. Aku evaluasi ulang kepercayaan itu...
Aku tahu semua punya kisah Tabitha mereka,
tetapi aku dan Aaron tak ingin dikaitkan dengan itu.
Semoga kalian juga tak mengaitkan itu dengan kami.
Penuh hormat.
Baiklah, itu dia.
Ya.
Tos.
Ayo, Linda.
Kau bisa.
Ketika tiba di depan, Tabitha bertingkah seakan membantu,
sejujurnya, dia tak melakukan apa pun.
Dia melesat ke depan tanpa menunggu kami.
Kita berhasil!
Ya! Kita melewatinya! Astaga, aku tak percaya kami berhasil!
Petinya ada di depan kami.
- Linda! - Linda!
"Satu Tim Dalam akan dieliminasi dari permainan."
Benar. Bukan kita!
- Bukan kita! - Bukan kita!
Bukan aku! Bukan temanku. Bukan kamp tempatku.
Kami tetap di sini!
"Tim Luar" hitungan ketiga! Satu, dua, tiga!
Tim Luar!
Tim Dalam akan sangat terkejut.
Seseorang dari vila akan pulang.
Untuk kebenaran. Terima kasih telah jujur.
- Kejujuran. - Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti