‫حُلّت القضية يا "فرحان".
‫أعرف هوية القاتل.
‫مركز شرطة مرور "باريل".
‫أُبلغ عن حادث في نفق "باريل".
‫أرسلوا سيارة إسعاف بسرعة!
‫ماذا تفعل يا "بانتي"؟
‫انزل من فوق السيارة!
‫هل جُننتم جميعًا؟
‫الأخ "ناغيش"، ما المهرجان الذي تحتفلون به؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا المهرجان؟
‫مهرجان ضخم.
‫مات ذلك الوغد "ديف"!
‫هذا يكفي!
‫بسببكم يا رجال الإعلام
‫يموت الناس على الإنترنت ‫قبل موتهم في الواقع!
‫توقّف عن نشر الشائعات وعن الاتصال بي!
‫تحل بالمسؤولية!
‫- سيدي. ‫- ما الوضع يا "فرحان"؟
‫إنه في غيبوبة في الرعاية المركزة.
‫سينجو، صحيح؟
‫يمتلك روح مقاتل يا سيدي، لن يستسلم بسهولة.
‫سيعود بقوة.
‫كما حدث سابقًا.
‫آمل ألّا يتكرر ما حدث سابقًا.
‫"فرحان"، يجب حلّ هذه القضية.
‫سيدي.
‫هل لـ"برابات جاداف" علاقة بما حدث؟
‫لا أظن ذلك يا سيدي.
‫يبدو أنه كان حادثًا.
‫لكننا نحقق في هذه القضية ‫من كلّ الجوانب الممكنة.
‫"فرحان"، تضغط القيادات علينا.
‫أسرع.
‫سيدي. سأطلعك على المستجدات.
‫افعل ذلك رجاءً.
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫أنا أنتظر يا "ديف".
‫أنتظر الإجابات.
‫اتصلت بي قبل الحادث وقلت إن القضية حُلّت.
‫القضية؟
‫أخبرني إذًا…
‫ما الذي اكتشفته ‫وحلّ القضية بأكملها في رأيك؟
‫أي قضية؟
‫من أنت؟
‫"فرحان".
‫"فرحان" من؟
‫صديقك.
‫- أنت… ‫- أطفئ مكيف الهواء رجاءً.
‫أرجوك.
‫هذا أنا.
‫نائب مفوض الشرطة، جنوب "مومباي".
‫هل تتذكر أي شيء؟
‫من أنا؟
‫تنتظر شرطة 11 دولة اعتقال "دون".
‫لكن افهمي أمرًا يا "سونيا"…
‫اعتقال "دون" ليس صعبًا، بل مستحيلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت من أقارب العروس؟
‫أنا من الشرطة.
‫سأرقص بالنيابة عن الطرفين.
‫"ها هو قادم! ها هو (ديفا) قادم!"
‫ها هو قادم! ها هو (ديفا) قادم!
‫أدخل إلى حي قلبك
‫أضيء الأنوار في وضح النهار
‫سأرقص بطريقة تهز العالم كلّه
‫سيحدّق إليّ الجميع في حفلك
‫كلما رأيتها ومن دون شراب
‫يمتلئ قلبي بالعاطفة وأثمل كثيرًا
‫كلما شعرت بالسعادة، أرقص
‫سواء كنت في المنزل ‫أو في زفاف أو في وسط الشارع
‫اضغط الطنّان
‫اضغط الزناد
‫أوقع الفوضى
‫ها أنا ذا!
‫اضغط الطنّان
‫اضغط الزناد
‫أوقع الفوضى
‫ها أنا ذا!
‫لن أنخدع بكلماتك ‫أنا واحدة في المليون، ماذا تكون؟
‫لن تفهمي حتى تنخدعي بكلماتي
‫ماذا أكون!
‫أرني كيف ستخطف قلبي أيها المجنون
‫ارحل وتابع المحاولة
‫أسير بثقة واعتداد بالنفس
‫يلتفت الجميع إليّ لأنهم يتوقفون لرؤيتي
‫سأجعلك ملكة هذه المدينة
‫إن رقصت وأنت تمسكين بيدي
‫اضغط الطنّان
‫اضغط الزناد
‫أوقع الفوضى
‫ها أنا ذا!
‫اضغط الطنّان
‫اضغط الزناد
‫أوقع الفوضى
‫ها أنا ذا!
‫ها هو (ديفا) قادم!
‫ها هو قادم! ها هو (ديفا) قادم!
‫ها هو (ديفا) قادم!
‫تشبثي بقلبك!
‫نحن مستعدان
‫الظروف مهيأة، تشبثي بقلبك!
‫ها هو (ديفا) قادم!
‫تشبثي بقلبك!
‫ها هو (ديفا) قادم!
‫"تشبثي بقلبك!"
‫سيدي…
‫سيد "ساتي".
‫مرحبًا يا "ألكا".
‫يبدو "فرحان" بطلًا، أليس كذلك؟
‫بطل ينبغي أن يطيع زوجته يا سيدي.
‫أنت أنفقت أموالًا طائلة…
‫ترتيبات الزفاف مذهلة.
‫مدهشة.
‫هذا أقل ما يسعني فعله، إنها أختي الوحيدة.
‫رغم أن "ألكا" ‫لم تمانع زواجًا بسيطًا في المحكمة…
‫أرادت عريسها
‫أن يدخل إلى حفل الزفاف بشكل مبهر.
‫- هل عرفت شيئًا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫الأمن مشدد…
‫لكن "برابات جاداف" هذا شديد الحرص.
‫هرب من سجن "يروادا".
‫لن يختبئ في منطقته بالتأكيد.
‫سيدي، سأرحل الآن.
‫لدينا عدد أقل في الخدمة لهذا الأسبوع.
‫لكن لا تقلق، ‫يجب أن نتلقّى مستجدات في الصباح.
‫لهذا تحترمك قوات الشرطة يا سيد "ساتي".
‫أشكرك يا سيدي.
‫لكن لا يمكنك الرحيل قبل العشاء.
‫لا يا سيدي، عليّ إجراء جولتي الليلية.
‫حسنًا. اذهب…
‫سأوافيك خلال ساعة.
‫بالطبع يا سيدي.
‫سأعود بعد قليل.
‫أبي، هل سترحل؟
‫- أجل. ‫- هل أوصلك إلى مكان ما؟
‫لا، سأتدبر الأمر.
‫حسنًا.
‫- أهي ابنتك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لا تبدو كذلك.
‫سيدي؟
‫أنت لا تبدو شرطيًا أيضًا.
‫تعالي إلى مسرح جريمة ذات يوم وسترين.
‫آسف يا سيدي.
‫أشكرك يا سيدي.
‫هل رأيته؟
‫افتح حقيبة السيارة!
‫ماذا يحدث يا سيدي؟ دعني أمضي.
‫كرر ما قلت.
‫دعني أمضي يا سيدي.
‫أيعرف الجميع في "بومباي" ‫تلك الجملة فقط باللغة المراتية؟
‫هل ستقول شيئًا آخر؟ الجملة التالية؟
‫هيا، افتح حقيبة السيارة.
‫افتحها. اخرج.
‫فتش حقيبة السيارة.
‫تعال.
‫أجل.
‫آسف يا "ريبيكا".
‫- لا أظن أنني سأتمكن من توصيلك. ‫- لا بأس. لقد رحلت.
‫لكن ماذا حدث فجأة؟ هل كلّ شيء بخير؟
‫استُدعيت إلى نقطة تفتيش على عُجالة.
‫رجل العصابات ذلك، "برابات جاداف"…
‫- المتورط في قضية مقتل عضو البرلمان… ‫- أجل.
‫ثمة حالة تأهب قصوى في المدينة بسببه.
‫- توقّفوا! ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫يجب أن نفتش السيارة.
‫يجب أن نفتش حقيبة السيارة.
‫- هل ستتدبرين الأمر؟ ‫- أجل.
‫هل جُننت؟
‫لدينا أوامر بتفتيش كلّ السيارات.
‫- أتعرف من هو؟ ‫- لا تتحدث بتلك النبرة.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫يُوجد شخص بالغ الأهمية في السيارة.
‫لا يهم، يجب تفتيش كلّ السيارات.
‫- انتبه إلى نبرتك. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- من أي قسم أنت؟ ‫- اتصلي بي حالما تهبطين.
‫إلى اللقاء، اعتن بنفسك.
‫من أي قسم؟ من مديرك؟
‫أريد التحدث إليه.
‫- أهو مديرك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- تحياتي. أنا "أبتي". ‫- تحياتي.
‫شرطيك يزعجني.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما على عُجالة.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، إنه شخص مهم.
‫نفتش كلّ السيارات.
‫إذًا؟
‫افتح حقيبة السيارة وأرنا رخصتك وارحل.
‫إن لم يتعاون النافذون مثلك،
‫فكيف سيتعاون المواطنون؟
‫سيد "روهان"، إنه شخص مهم.
‫فتش حقيبة سيارة هذا الشخص المهم ‫وافحص رخصته ودعه يرحل.
‫أسرع.
‫هل سمعت هذا يا "فريد"؟
‫أنت.
‫لا تتظاهر بالبطولة لأنك ترتدي بذلة شرطي.
‫نستخدمها لمسح الأرضية في المنزل!
‫إن كنت مصممًا على تفتيش سيارتي، ‫فتعال إلى منزلي وخذ المفاتيح.
‫مفهوم؟
‫لنذهب يا "فريد".
‫شغّل السيارة.
‫لنذهب.
‫سيدي، "أبتي" من عائلة عصابات.
‫كان والده مجرمًا شهيرًا.
‫ثم انخرطوا في السياسة لاحقًا.
‫دعهم يذهبون يا سيدي. انس الأمر.
‫توقّف.
‫تعال.
‫من أين أتيت؟
‫أرني رخصتك.
‫أين خوذتك؟
‫نسيتها.
‫تأخرت يا سيدي. دعني أذهب.
‫هل كنت تحتسي الكحول؟
‫أتعرف أن احتساء الكحول والقيادة جريمة؟
‫لست أقود.
‫أنا أتسابق.
‫من أين أتيت؟
‫من حفل زفاف.
‫حفل زفافك؟
‫لا، زفاف أختي.
‫- لا بد أنك كنت تحتفل مع أصدقائك؟ ‫- كيف لي يا سيدي؟
‫صديقي ميؤوس منه.
‫لم يحضر حفل الزفاف حتى.
‫هل تعرف أين هو؟
‫أجل.
‫سيوصله أفضل شرطي في "مومباي"!
‫اشتقت إلى هذا كثيرًا.
‫هراء يا "ديسيلفا".
‫لم أرك منذ ثلاثة أشهر.
‫ولم تحضر حفل الزفاف.
‫زفاف "ألكا" و"فرحان"!
‫آسف. نُقلت.
‫بالإضافة إلى عملي بفرقة المهام الخاصة…
‫وأبي وحبيبتي…
‫أُرسلت إلى مكان ناء…
‫لم تكن هناك شبكة هاتفية.
‫أجل، حسنًا، كفّ عن التذمر.
‫حبيبة؟
‫كيف تبدو؟
‫جميلة.
‫أرني صورة إذًا.
‫"ريبيكا"…
‫إنها مضيفة جوية.
‫رائع.
‫أبوك ثري، لذا لديك حبيبة مضيفة جوية.
‫كان أبي ليطردني
‫وينفيني بالقطار.
‫من التي قد أُثير إعجابها؟
‫ألهذا تسببت في اعتقال أبيك؟
‫لا تتحدث عن أبي.
‫هذا يثير غضبي…
‫منه!
‫هل ترتدي بذلة الشرطة؟
‫أم ما زلت تذهب إلى العمل بثيابك المدنية؟
‫لا يمكن للمرء أداء عمل قذر ببذلة نظيفة.
‫يلطخ هذا سمعة البذلة.
‫هذه الثياب أفضل.
‫أين موقع عملك الآن؟
‫"كولابا".
‫ماذا حدث؟
‫طلب منك أن تذهب إلى منزله وتأخذ المفاتيح.
‫اذهب وخُذ المفاتيح.
‫ماذا حدث؟
‫أحيانًا على الشرطي الصالح مثلك أن يريهم
‫أنك شرطي صالح…
‫ولست ذليلًا لهم.
‫أريد المفاتيح في يدي قبل انتهاء سيجارتي.
‫- "أبتي"؟ ‫- هذا الجانب.
‫لنذهب.
‫المفاتيح؟
‫انس الأمر، لنذهب.
‫كيف تجرؤ على الدخول؟
‫مهلًا!
‫لا تخجلي. هيا.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي…"
‫ما اسمها؟
‫"سونيتا"…
‫اذهب وأحضر المفاتيح
‫وإلا فلا أعرف ما سأفعله.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا (سافيتا)…"
‫(سونيتا)!
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫إنها طرية…
‫تذوب في الفم…
‫مثل المثلجات.
‫لم لا تتذوقين قطعة؟
‫حياتكم رائعة.
‫كعكة طرية…
‫حفلة مثيرة…
‫لكن ماذا عنا؟
‫حين تحتفلون، نحن نعمل.
‫حين يكون هناك مهرجان، نحن نعمل.
‫حين يُحتضر أحد، نحن نعمل.
‫حين يجب قتل أحدهم…
‫فهذا عملنا.
‫نحب عملنا.
‫كلّ طُرق "مومباي" لك،
‫لكن نقطة التفتيش الصغيرة تلك… إنها عملنا.
‫أنت ذهبت إلى هناك…
‫ولذلك أتيت أنا إلى هنا وأمام الجميع، أنا…
‫- ما الأمر؟ ‫- مفاتيح السيارة.
‫أعطها له هناك.
‫ستندم على هذا.
‫أجل، سأندم على هذا!
‫إلى اللقاء.
‫هل أبدو أنيقة؟
‫خذي خاتمك. تنسينه كلّ يوم.
‫انتبهي إلى طريقك!
‫- "باونا"، أين كنت؟ ‫- ذهبت إلى منزل "آنو".
‫خذي هذه.
‫كيف حالك يا سيد "ديفا"؟
‫كلّ شيء بخير بفضل دعائك.
‫سيدي، جاء وقطّع الكعكة بنفسه في حفلتي!
‫وكذلك ضرب رجلي "فريد".
‫من "ديف أمبري" ذاك؟
‫- من قال إن بوسعه مصادرة سيارة "أبتي"؟ ‫- سيدي.
‫- أعيدوا السيارة فورًا. ‫- بالطبع.
‫وإلا فسأفصله عن العمل.
‫لن يفصلني.
‫هددني بذلك ثلاث مرات بالفعل.
‫أعرف الحانة التي يرتادها
‫وغرفة الفندق التي يحجزها…
‫أعرف كلّ شيء.
‫وهو يعرف أنني أعرف كلّ شيء.
‫سيدي، سأحقق في هذا الأمر حالًا.
‫أجل، حل هذه المشكلة بأقصى سرعة،
‫ووافني بتقرير.
‫ماذا كان ذلك؟
‫من أذن لك بالذهاب إلى منزل "أبتي"؟
‫لا يسعني إصلاح ما تفسده ‫في كلّ مرة يا "ديف".
‫هل لديك فكرة عن مدى غضب الوزير؟
‫وأنت، لماذا لم تمنعه؟
‫سيدي، في الواقع، البارحة…
‫علينا طاعة الوزير على أي حال.
‫هل علينا الخضوع لمجرميه أيضًا؟
‫كُتب مقال عنك…
‫"شرطة أم مافيا؟"
‫ذُكر اسمي فيه أيضًا.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫الذراعان تبدوان قصيرتين يا سيدي.
‫"فرحان".
‫إن حضرت لتتوسل لأرحم نسيبك، فلا تتعب نفسك.
‫ظل الوزير صامتًا، لكنني لن أصمت.
‫من أخبرك بأنه نسيبي؟
‫إنه أخي.
‫إن تجرأت برفع يدك عليه،
‫فستفقد تلك اليد التي تتوسل بها للأصوات ‫في تجمّعاتك الانتخابية!
‫لم أتصور قط أنني سأرى اليوم
‫الذي يحاول فيه نائب المفوض
‫حسم الأمور مع المجرمين.
‫"(الجبهة الإخبارية)"
‫أين مكتب المراسل الخاص؟
‫أمتأكد؟
‫أين الغلطة؟
‫لا أجد غلطة.
‫ماذا تفعل؟ سأستدعي الشرطة!
‫هل ترى الخطأ الإملائي؟
‫هل تراه؟
‫أراه…
‫أنا…
‫هو…
‫المافيا…
‫أنا كتبت المقال.
‫المراسلة الخاصة "ديا ساتي"، هذه أنا.
‫من هو إذًا؟
‫اخرج قبل أن أقدّم شكوى ضدك!
‫ارحل!
‫لحظة.
‫من فضلك.
‫اكتبي ما تشائين عني.
‫قدّمي شكوى إن أردت.
‫لكن لا تورطي "فرحان" في ذلك.
‫إنه شرطي نزيه.
‫إنه مثل النمور، من سلالة نادرة.
‫هل تردّ على مزاعم عنف الشرطة
‫باستخدام عنف الشرطة؟
‫بحقك! أنت ابنة شرطي، أليس كذلك؟
‫تعرفين كيف يعمل النظام.
‫يحمل أبي أدنى رتبة في الشرطة.
‫اضطُر إلى تحمّل العبء الأكبر للنظام.
‫على أي حال…
‫نحن منشغلون الآن.
‫إن أردت ضرب الناس وإحداث جلبة،
‫فتفضّل.
‫لكن مهما كان ما ستفعله، فأنهه بسرعة.
‫لأنه ليس لدينا اليوم بطوله.
‫آسف.
‫تلقّينا معلومة عن "برابات". ‫قاربنا الوصول إلى الموقع.
‫لا تتحركوا قبل وصولي.
‫مرحبًا؟
‫سيد "ساتي"، أتسمعني؟ مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا سيد "ديف"…
‫- السيد "ساتي"، أتسمعني؟ ‫- مرحبًا يا سيدي؟
‫لنتحرك.
‫"ديا"، ثمة خبر عاجل.
‫عليك كتابة مقال في الحال.
‫داهمت الشرطة وكر "برابات جاداف" ‫ووقع انفجار.
‫قُتل رجلا شرطة وجُرح ثلاثة.
‫أين حدث ذلك؟
‫- أرسلت إليك المعلومات. تحققي منها. ‫- حسنًا.
‫سيدي…
‫سيدي، تلقّينا معلومة عن "برابات جاداف"،
‫لذا…
‫ذهبنا إلى هناك في الحال، ‫بأوامر من نائب مفوض الشرطة العام.
‫كانت المنطقة خاوية يا سيدي،
‫لكن وقع حينها انفجار مفاجئ ولا أعرف كيف.
‫سيدي…
‫أفلت "برابات جاداف" من بين أيدينا مجددًا.
‫آسف يا سيدي.
‫كان الشرطي "هيمانت" سيتزوج خلال أسبوع.
‫لم نستطع فعل أي شيء يا سيدي.
‫لم نستطع فعل أي شيء…
‫هل قال الطبيب شيئًا؟
‫لن يتمكن أبي من السير مجددًا.
‫أنا فخورة به.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يُعقل
‫أن في كلّ مرة تحاول الشرطة ‫اعتقال "برابات جاداف"،
‫يفلت منهم؟
‫ثم بشكل ما يُعتقل في حشد انتخابي.
‫كأنه رغب في اعتقاله.
‫ثم يهرب في الوقت المناسب.
‫ألا يبدو كأن أحد رجال الشرطة يعمل معه…
‫ويبلغه بالمعلومات قبل كلّ مداهمة؟
‫مثل جاسوس.
‫لا تلم نفسك يا "ديف".
‫ابتعد عنه،
‫وإلا فستكون بين الضحايا التاليين.
‫أبي!
‫اهدأ.
‫رغب في سجن أبيه المجرم،
‫لهذا صار شرطيًا.
‫وأنت تريد أن تكون مثله،
‫لهذا صرت شرطيًا.
‫ما كان ينبغي لك أن تتورط في هذا الهراء.
‫كلّ هذا بسببه!
‫ارتكبت أكبر جريمة بأنني صرت شرطيًا.
‫في عائلتنا، ‫لا يعمل الشباب في المصالح الحكومية.
‫بل يجعلون الحكومة تعمل لصالحهم.
‫يحترمني الناس كثيرًا في الخارج…
‫لكن في منزلي، لا يحترمني أحد.
‫أجل يا سيدي؟
‫أجل يا سيدي. سأنفّذ ذلك.
‫تحيا "الهند".
‫عرفنا موقع "برابات".
‫انهض!
‫أغلق المحل.
‫"الشرطة"
‫اغلق متجرك.
‫ماذا يحدث يا سيدي؟
‫- خط سير شخصية مهمة. أغلق متجرك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا صاح.
‫"فندق (بومباي)"
‫سيدي، 100 متر إلى الأمام…
‫أول بناية على اليمين. ‫ثاني نافذة من اليسار.
‫- من هو؟ ‫- الأول مجرم محلي من "دونغري".
‫أظن أن الثاني "ماندار" يا سيدي.
‫من "ماندار"؟
‫مساعد "برابات جاداف".
‫- أين الزعيم؟ ‫- في الأعلى.
‫- هيا. ‫- تأكد من أنه هو.
‫أجل يا سيدي، إنه هو.
‫انتهينا يا سيدي.
‫هاك جواز سفرك وتذاكرك.
‫"لا تُوجد إشارة"
‫خذوا مواقعكم.
‫أغلق متجرك!
‫ألا تفهم؟ ارحل من هنا!
‫إلام تحدّق؟
‫أنت! توقّف!
‫أغلق متجرك!
‫كانت أوامرنا اعتقاله يا "ديف"!
‫"مومباي" ليست مملكة أحد.
‫"مومباي" تخصّ شرطة "مومباي".
‫هذا مسدسك وهذه مواجهتك.
‫لم يحترم والدك بذلتك النظامية قط. ‫لكنه سيحترمها الآن.
‫هذا ليس صائبًا.
‫نحن أخان.
‫لا يُوجد صواب وخطأ بيننا.
‫كان "برابات" على وشك أن يقتلني، ‫لكن "روهان" قتله أولًا.
‫المزيد من الناس قادمون.
‫إنه كمين خطير.
‫يجب أن نرحل فورًا.
‫استدعوا الإسعاف حالًا.
‫السيد "فيراني"، تعرّف إلى ابني، "روهان".
‫- مرحبًا يا "روهان". ‫- مرحبًا.
‫هذا السيد "فيراني"، ‫أهمّ المنتجين الصناعيين في المدينة.
‫- سُررت بلقائك. ‫- تهانيّ.
‫هل اتهمت "برابات جاداف" بمحاولة القتل؟
‫وكتبت في التقرير أنه أطلق النار أولًا
‫وأن "روهان" قتله دفاعًا عن النفس؟
‫هذا لطيف.
‫من قتل "برابات جاداف"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم أصر نائب مفوض الشرطة بلا سبب.
‫انتهت قضية "برابات" يا سيدي.
‫لماذا ما زلت تسأل عنه؟
‫سواء "روهان" قتله أو أنا قتلته،
‫أو أنت قتلته…
‫ما أهمية ذلك؟
‫جميعنا إخوة.
‫كلما ظننت أنني فهمتك…
‫تفاجئني.
‫التقدير يا سيدي مثل أسطوانة الأكسجين.
‫يجب أن يُعطى لمن يحتاج إليه.
‫حقًا؟
‫سيكون أخونا سعيدًا في الأول من مايو ‫حين يتلقّى المكافأة،
‫وسيجلس والده الشكس ويصفّق له.
‫سيدي. أجل يا سيدي.
‫تحدثت إليهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حال السيد "ساتي"؟
‫إنه بخير.
‫- شكرًا. ‫- لكنني لم أفعل شيئًا.
‫ألا تعرف كيف تتقبّل مجاملة؟
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.
‫حسنًا.
‫يبدو أنك لا تعرفين ‫كيف تتقبّلين مجاملة أيضًا.
‫أتريدين شرابًا؟
‫هل كشفت أمر ذلك الجاسوس؟
‫أسنناقش العمل مباشرةً؟
‫لا.
‫عرفت بعض المعلومات، سأشاركها معك.
‫بالطبع.
‫أريد أن أكشفه أولًا.
‫نخب ذلك.
‫هلّا تنتبهون إليّ؟ لديّ ما أقوله.
‫بحسب قانون العقوبات الهندي 379، ‫وجدت المحكمة أنك مذنبة…
‫بسرقة…
‫قلبي.
‫"بيك"، أريد أن أسألك…
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫أين خاتمي؟
‫شكرًا.
‫يدك اليسرى.
‫تهانينا.
‫المستلم التالي لوسام الشرطة للشجاعة،
‫شرطي باسل
‫الذي في أثناء إنقاذه حياة زميله الشرطي
‫قتل "برابات جاداف" ‫أكثر رجل عصابات سيئ السمعة في "مومباي".
‫سيتلقّى وسام الشرطة للشجاعة ‫مساعد مفوض الشرطة "روهان ديسيلفا".
‫صباح الخير جميعًا.
‫"عيد (مهاراشترا)"
‫أتلقّى اليوم هذه الجائزة لأنني قتلت شخصًا.
‫بما أنه كان شريرًا، ‫يبدو أنه كان من المنصف قتله.
‫لكن أحيانًا يصعب علينا ‫الاختيار بين الخير أو الشر
‫وبين الصواب أو الخطأ.
‫أخبرني شخص ذات مرة، ‫حين يتعلّق الأمر بأحبائنا،
‫فنحن لا نفرّق بين الصواب والخطأ.
‫لطالما منحت واجبي الأولوية.
‫من قتل "روهان"؟
‫تلك القضية التي حللتها قبل الحادث.
‫أجب المكالمة.
‫هذه خامس مرة تتصل منذ الصباح.
‫"ألكا".
‫أختك.
‫لا تخبرها بأنك لا تتذكر شيئًا.
‫لم أسمح لأحد برؤيتك.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لا.
‫أجل، سُمح لي بالخروج.
‫لا، في الواقع… حسنًا.
‫لحظة.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا معه.
‫إنه أفضل بكثير.
‫سنتحدث عن الباقي حين أعود إلى المنزل.
‫أجل.
‫أظن أنه بحاجة إلى الراحة.
‫سأسأله.
‫إن رغب في ذلك، فسأحضره لتناول العشاء.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هل أعيش بمفردي؟
‫تضرر هاتفك في الحادث.
‫أرسلته لتصليحه.
‫هاك الإيصال.
‫إن احتجت إلى شيء، فاتصل بي بهذا الهاتف.
‫رقمي مسجل عليه.
‫ثمة أمر آخر…
‫راجع وحدة الذاكرة هذه.
‫إنها تحتوي على كلّ معلومات القضية ‫التي كنت تحقق فيها.
‫لا تقلق يا "ديف".
‫تحدثت إلى الطبيبة.
‫ستحجز لك موعدًا قريبًا.
‫نل قسطًا من الراحة الآن.
‫"ديف"…
‫لا تتذكر حاليًا علاقتك الوثيقة بـ"روهان".
‫كان أخانا.
‫افعل هذا من أجله.
‫"(ديف أمبري)"
‫المستلم التالي لوسام الشرطة للشجاعة،
‫شرطي باسل
‫الذي في أثناء إنقاذه حياة زميله الشرطي
‫قتل "برابات جاداف" ‫أكثر رجل عصابات سيئ السمعة في "مومباي".
‫سيتلقّى وسام الشرطة للشجاعة ‫مساعد مفوض الشرطة "روهان ديسيلفا".
‫تهانينا.
‫صباح الخير جميعًا.
‫أتلقّى اليوم هذه الجائزة لأنني قتلت شخصًا.
‫بما أنه كان شريرًا، ‫يبدو أنه كان من المنصف قتله.
‫لكن أحيانًا يصعب علينا ‫الاختيار بين الخير أو الشر
‫وبين الصواب أو الخطأ.
‫أخبرني شخص ذات مرة، ‫حين يتعلّق الأمر بأحبائنا،
‫فنحن لا نفرّق بين الصواب والخطأ.
‫لطالما منحت واجبي الأولوية.
‫أفسحوا الطريق للإسعاف.
‫"روهان"!
‫رصاصة من قناص.
‫أسرعوا.
‫أسرعوا!
‫هيا. أسرعوا!
‫- أهذا تسجيل؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أسرعوا!
‫اصطفوا، تحية السلاح!
‫حرس الجنازة، أسلحة الحداد!
‫أيها الحرس، ارفعوا بنادقكم!
‫صوبوا!
‫ذخروا!
‫أطلقوا!
‫صوبوا!
‫سأتولى هذه القضية وحدي يا "فرحان".
‫لا أثق بأحد آخر.
‫دخلوا إلى فاعليتنا…
‫وأطلقوا النار على أخينا وقتلوه.
‫حان دورنا الآن.
‫الآن سندخل…
‫إلى كلّ درب وكلّ نظام
‫وكلّ منطقة تركناها مفتوحة.
‫وأريد مطلق الحرية هذه المرة.
‫ما زلنا في حداد على ابننا.
‫صحيح، أريد أن أرى…
‫مدى حزن كلّ شخص بالضبط.
‫مهلًا!
‫- "شيخ"… ‫- سيدي.
‫صادر جوازات سفر العائلة.
‫- هذا جواز سفر أخيه. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫سأذهب إلى "دبي" من أجل اجتماع عمل غدًا.
‫هل اجتماع عملك أهمّ من "روهان"؟
‫لن يذهب أحد من المشتبه فيهم إلى أي مكان ‫حتى نحلّ القضية.
‫ماذا؟
‫جرائم القتل بسبب الممتلكات ‫شائعة في العائلات الثرية.
‫يجب أن نحقق.
‫هل لديك أخ آخر أيضًا؟
‫أين يعيش؟
‫- في "دبي". ‫- في "دبي"؟
‫رجال "برابات جاداف" هم المشتبه فيهم.
‫اذهب واعتقلهم.
‫أنت مشتبه فيك أيضًا يا سيدي.
‫لا تمل على رجل شرطة كيف يؤدي عمله.
‫مات ابني!
‫ومات أخي أيضًا.
‫احضر إلى قسم الشرطة عندما أستدعيك.
‫كان رأسه أكبر.
‫سيدي، المنطقة مغطاة بمسحوق الفلفل الحار.
‫لا تستطيع الكلاب شم أي شيء.
‫لا سبيل للتقدم.
‫لم تكن العينان دائريتين جدًا.
‫أحضر لقطات كاميرات المراقبة ‫من كلّ البنايات في هذه المنطقة
‫وأعطها لسيدي.
‫سيدي، كانت الطلقة قريبة من القلب.
‫دخلت الرصاصة عبر الجانب الأيسر من الصدر
‫وكان جرح الخروج قُرب أسفل الظهر.
‫اخترقت الرئة أيضًا يا سيدي.
‫آثار البارود قليلة جدًا حول منطقة الإصابة،
‫ما يعني أن الطلقة أُطلقت من مسافة.
‫سيدي، بوسعنا التعرف على السلاح ‫إن عثرنا على الرصاصة.
‫فتشنا المنطقة كلّها يا سيدي ‫ولكننا لم نعثر على الرصاصة.
‫حتى إننا فتشنا نطاق الـ50 مترًا ‫حول المنطقة.
‫لم نعثر على شيء.
‫سيدي، أُطلقت الرصاصة ‫من مسافة أبعد من 50 مترًا.
‫سنعرف من الخرطوش وحده السلاح المستخدم.
‫أظن أن المجرم أخذ الخرطوش من مسرح الجريمة.
‫كم أخذت القوات من وقت لتأمين مسرح الجريمة؟
‫ساعة تقريبًا.
‫سيصعب التعرف على السلاح ‫من دون الخرطوش يا سيدي.
‫سيدي، يجب أن نجري بحثًا ‫عن الأسلحة النارية.
‫إن فحصنا إصابة الضحية،
‫فسنتمكن من تحديد الخرطوش.
‫لا فائدة من فحص إصابة الضحية.
‫من المهم أن نعثر على الخرطوش.
‫رأيي أن الضحية…
‫لماذا تواصلون قول "ضحية"؟
‫لديه اسم.
‫ما اسمه؟
‫السيد "روهان".
‫ما زال يعلوكم رتبة حتى بعد موته.
‫أظهروا احترامًا له!
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.
‫- "سومير". ‫- سيدي.
‫هذا الرجل الذي رأيته في البناية ‫في ذلك اليوم.
‫ما اسم صديق "برابات جاداف" الآخر؟
‫"بانتي".
‫- أهو في السجن؟ ‫- خرج بكفالة يا سيدي.
‫قد يتعرف عليه.
‫لنحتجزه على ذمة التحقيق.
‫ليست لدينا مذكرة اعتقال يا سيدي.
‫هذه هي مذكرة الاعتقال.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- "ديبتي". ‫- أجل.
‫سنعتقل "بانتي"، اذهبي إلى بناية "هيرجي".
‫عُلم.
‫لا داعي لذلك.
‫لا نريد أعباء إضافية في هذه المهمة.
‫لكنني أعرف المنطقة جيدًا يا سيدي.
‫أفضل مني؟
‫هل أنت في علاقة معها؟
‫دعها تأتي إن رغبت.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أمسكه!
‫أرجوك يا سيدي.
‫من هو؟
‫من؟
‫من هو؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫لماذا تضربني؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫اتركني.
‫أؤكد لك، لم أفعل شيئًا.
‫أنت تعذّبني…
‫سيدي…
‫ماذا يحدث هذا الصباح يا خالة؟
‫احمليها.
‫مهلًا! كيف تجرؤ على لمس زوجي؟
‫من أنت؟
‫توقّف…
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫اتركه!
‫إنه يضرب زوجي بلا رحمة.
‫أخطأ عندما ساعد الزعيم "برابات"،
‫هل ستقتله لذلك؟
‫انظروا كيف يضرب زوجي! اتركه!
‫هل تحاول قتله؟
‫أليست لديك عائلة وزوجة وأولاد؟
‫مهلًا!
‫سيدي، يجب أن نرحل.
‫ثمة دليل آخر.
‫أرجوك يا سيدي.
‫قبل موت الشرطي بيوم،
‫كان ابني عائدًا من "أمريكا".
‫تناولنا عشاءً متأخرًا قبل الذهاب لإحضاره.
‫ابني مهندس.
‫أهداني هذا التمثال.
‫إنه باهظ جدًا.
‫هل رأيتما السيارة؟
‫هل تمزح؟
‫لا أذهب إلى الحارة. أنا سيدة راقية!
‫سيارة! هل رأيت السيارة؟
‫أجل، رأيت سيارة.
‫أين رأيتها؟
‫- مهلًا. سأريك. ‫- حسنًا.
‫تعال.
‫كنت واقفة هنا حين رأيت سيارة.
‫في أي وقت؟
‫ماذا؟
‫في أي وقت رأيت السيارة؟
‫لماذا تصرخ؟
‫كانت الساعة الـ2:30 بعد منتصف الليل
‫بعد عودتنا.
‫رأيت السيارة هناك حينها.
‫لكنها ليست منطقة ركن سيارات.
‫عندها عرفت أن ثمة أمرًا مريبًا.
‫هل كانت السيارة هنا في الصباح؟
‫لا، لم تكن هنا في الصباح.
‫ما رقم السيارة؟
‫ما طرازها ولونها؟
‫هل تتذكرين أي شيء؟
‫لا أتذكّر الرقم.
‫لكنني أتذكّر أنها كانت سيارة خضراء كبيرة.
‫ماذا تدعوها؟ سيارات رياضية…
‫كانت سيارة رياضية.
‫سيدي، هذا مسرح الجريمة
‫وهذه النقطة "أ".
‫المنصة حيث قُتل السيد "روهان".
‫وهذه النقطة "ب" يا سيدي.
‫منزل السيد والسيدة "واديا"، ‫إلى حيث ذهبنا أمس.
‫إنه يبعد 500 متر عن المنطقة.
‫بحسب إفادة السيدة "واديا"
‫رأت السيارة الخضراء داخل هذا المحيط.
‫وهذه النقطة "ج"، البناية تحت الإنشاء…
‫على بُعد 100 متر من مسرح الجريمة.
‫كنت لترى القناص هنا.
‫هل لديكما معلومات جديدة؟
‫سيدي، تحققنا من قائمة تسجيل السيارات.
‫اسم "أبتي" على لائحة الناس ‫الذين يمتلكون سيارة رياضية خضراء مثلها.
‫انظر إلى هذا يا سيدي.
‫لماذا لم تقل هذا مسبقًا؟
‫آسف يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫"ديف"، يجب أن نلتقي.
‫ثمة أمر مهم ينبغي أن نتحدث عنه.
‫حسنًا. أين أنت؟
‫فندق "صنسكيب". غرفة رقم 209.
‫حسنًا.
‫- سيفوز السيد "أبتي"! ‫- يحيا السيد "أبتي"!
‫هذا يكفي.
‫يا إخوتي…
‫اجتمعنا اليوم هنا في "هوتاتما تشوك"،
‫إنه نصب ‫يكرّم تضحية الشهداء الـ107 الشجعان.
‫تصحبنا بركات هؤلاء الشهداء.
‫سنعترض بالتأكيد على ارتفاع الأسعار!
‫ولم لن نفعل؟
‫يا أصدقائي، دعوني أخبركم…
‫يجب أن يصل الأشخاص المناسبون إلى السُلطة.
‫يجب أن نغيّر السياسة تغييرًا جذريًا.
‫اسمعا، حضرنا لتسليم إخطار قانوني ‫إلى السيد "أبتي".
‫يريد السيد "ديف" لقاءه.
‫ألا ترى أنه يلقي خطابًا؟
‫عُد في المساء.
‫يجب أن تنتخبوا الشخص المناسب.
‫سيدي…
‫يلقي السيد "أبتي" خطابًا الآن.
‫وسيذهبون إلى حشد انتخابي بعد ذلك.
‫سيستغرق ذلك ساعتين أخريين على الأقل.
‫لا طائل من الانتظار.
‫لنعُد لاحقًا.
‫حسنًا يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫سأنحني أمامكم
‫لتقديم احترامي وتحيتي لكم.
‫السيد "أبتي" المحترم…
‫أوقف هذا الهراء من فضلك وانظر إلى هنا.
‫"(أبتي) أسد والآخرون ذئاب"
‫ما تلك الورقة؟
‫من هو؟ شرطي؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته يا سيدي؟
‫أهنت "أبتي" علنًا
‫وفي غرفة مليئة بالناس، حضر رئيس حزبه و…
‫رفض التعاون يا سيدي.
‫- كان ينبغي تأديبه… ‫- اخرس!
‫عملت على هذه القضية لثلاثة أسابيع.
‫منحتك مطلق الحرية وما زلت لم تحقق تقدّمًا،
‫وتتسبب في مهزلة باسم التحقيق!
‫السيارة الخضراء التي وصفتها شاهدتنا
‫ضمن قائمة المشتبه فيهم،
‫"أبتي" هو الوحيد الذي يمتلك سيارة مثلها.
‫أتبع الدليل فحسب.
‫"ديف"، هل لديك فكرة عما عليّ التعامل معه؟
‫يطالب "أبتي" بفصلك عن العمل.
‫اشتكى والد "روهان" ‫إلى نائب مفوض الشرطة العام.
‫لن أتمكن من إنقاذك هذه المرة،
‫لذا يجدر بك أن تحسّن سلوكك!
‫هذه ليست مزحة يا "ديف".
‫"أبتي" و"بانتي" ورجال "برابات جاداف"
‫وذلك الجاسوس
‫وذلك الرجل في الرسمة…
‫ثمة ما يربطهم يا "فرحان".
‫وسأعثر على ذلك الرابط.
‫وحتى أعثر عليه، ‫لا يمكن لأحد فصلي عن العمل.
‫ثم رحلت بدراجتك النارية
‫واتصلت بي بعدها بـ50 دقيقة.
‫"فرحان"، حُلّت القضية.
‫أعرف من القاتل.
‫أنت حللت القضية وعرفت القاتل.
‫يستغرق الوصول إلى هنا من "ماهيم" ‫30 دقيقة يا "ديف".
‫لكنني تلقيت مكالمتك بعد رحيلك من هناك ‫بـ50 دقيقة.
‫ما يعني أنك ذهبت إلى مكان ما بين النقطتين.
‫توقفت في مكان ما وحدت عن طريقك،
‫حيث وجدت معلومات مهمة ساهمت في حل القضية.
‫أنا…
‫لن أتمكن من حلّ القضية في هذه الحالة.
‫ليس لديك خيار يا "ديف".
‫لا أحد يعرف حالتك غيري وغير أطبائك.
‫خلال الأسبوعين التاليين،
‫يجب أن تجد إجابة ثلاثة أسئلة.
‫من؟
‫كيف؟
‫لماذا؟
‫لا يمكنني العمل على هذه القضية، آسف.
‫فقدت ذاكرتك وليس ذكاءك يا "ديف".
‫حللت هذه القضية من قبل…
‫وبوسعك حلّها مجددًا.
‫إنه سلاحك.
‫مرحبًا.
‫يا سيد…
‫أين يقع هذا العنوان؟
‫أطفئوا الأنوار!
‫كيف تجرؤ على التعدي على زوجتي؟
‫لن أعفي عنك!
‫ستفلت هذه المرة، ‫لكنك لن تفلت في المرة القادمة!
‫ستموت موتًا مؤلمًا!
‫مرحبًا.
‫آسفة لأنني لم أكن إلى جوارك.
‫لا تبدو سعيدًا لرؤيتي.
‫لا، أنا سعيد.
‫رباه…
‫المنزل تعمه الفوضى.
‫دعني أغتسل.
‫سأعود بعد قليل.
‫"(الجبهة الإخبارية)، (ديا ساتي)"
‫متى كان آخر لقاء لنا يا "ديا"؟
‫في الواقع، كان يُفترض بنا أن نلتقي ‫ونخبر أبي معًا،
‫لكن وقع لك حادث.
‫وكان عليّ أيضًا أن آخذه إلى "دلهي" ‫لزيارة طبيب مختص.
‫أهذا يعني أننا لم نلتق قبل الحادث؟
‫أعرف أنك مررت بوقت عصيب.
‫وأنا آسفة حقًا لأنني لم أكن إلى جانبك.
‫لكنني هنا الآن.
‫لننظر إلى الأمر بهذه الطريقة…
‫الشخص الذي تتحدث عنه كان "ديف أ".
‫أنت "ديف ب".
‫تسبب الحادث في إصابة منتشرة ‫في نسيج الدماغ.
‫وتضرر الجهاز النطاقي بشكل خاص.
‫بسبب ذلك، تأثرت الذاكرة ‫والتفاعلية العاطفية والسلوك.
‫لكن…
‫لكن أي شيء تعلّمه "ديف أ"،
‫"ديف ب" يتذكره.
‫مثل القيادة وتدريبك…
‫كلّ هذا مسجل داخل "ديف ب"، ‫أي داخل ذاكرتك العضلية.
‫قد لا تتذكر ذكرياته…
‫لكن ما زالت سمات شخصية "ديف أ" ‫موجودة داخلك.
‫وستظهر على السطح.
‫لا تتفاجأ حين يحدث ذلك.
‫كم سأستغرق من وقت لأتعافى؟
‫تعرف حواسيب "أبل"، صحيح؟
‫"ستيف وزنياك" المشارك في تأسيس "أبل"
‫كان في حادث سقوط طائرة.
‫نجا لكنه فقد ذاكرته…
‫واستعادها كاملةً بعد خمسة أسابيع.
‫يعيش حياة طبيعية الآن.
‫لكن لا بد من وجود أناس ‫لم يستعيدوا ذاكرتهم قط؟
‫هذا نادر الحدوث.
‫ويجب أن نتحلى بالأمل.
‫"ديف"، عُد إلى العمل.
‫عُد إلى عيش حياتك.
‫طاب صباحكما.
‫طاب صباحك يا سيدي.
‫آسف يا سيدي.
‫- تحيا "الهند"! ‫- تحيا "الهند" يا سيدي!
‫الرجل الذي لم يتكلف عناء أن يتمنى لنا
‫"عيد ميلاد سعيدًا" طوال أربع سنوات…
‫تمنى لنا صباحًا طيبًا!
‫ظننت أنني أتخيّل ذلك.
‫لكن إن سمعت هذا أيضًا،
‫فلا بد أنه تمنى لنا صباحًا طيبًا حقًا.
‫كان يرتدي بذلته النظامية أيضًا!
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫سيدي، حان وقت الاجتماع.
‫سيدي…
‫سيدي، في أثناء الهجوم عليك تحت بنايتك،
‫صورت كاميرا المراقبة "بانتي".
‫إنه هارب الآن،
‫لكن سيعثر فريقنا عليه ويعتقله قريبًا.
‫"المشتبه فيه في الجريمة"
‫"سيارة المشتبه فيه"
‫سيدي، ما زلنا نحقق في أمرهم جميعًا.
‫"ماندار سورتي"…
‫صديق "برابات جاداف" الذي هرب.
‫هل من معلومات جديدة عنه؟
‫سيدي، كلّ مخبرينا نشطون، ‫لكن لا معلومات عنه.
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟
‫سيدي، هل نتحدث إلى أحد القناصة في فرقتنا؟
‫سيتمكن من إخبارنا عن السلاح.
‫- فكرة سديدة. ‫- سيدي؟
‫أحضروا أفضل قناص.
‫سيدي، يجب أن ترحل الساعة الـ1 ظهرًا.
‫إلى أين؟
‫إلى المحكمة يا سيدي.
‫اليوم جلسة سماع قضية "شويتا".
‫"ما قضية (شويتا)؟"
‫"محكمة الجنايات"
‫ماذا تفعلان؟
‫نفعل هذا طوال الوقت يا سيدي.
‫بعد ما حدث للسيد "روهان"، ‫صارت حياتك مهددة.
‫معظم المجرمين هنا مسجونون بسببك.
‫"ديف أمبري".
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫دعني أذكّرك.
‫شغّل هذا.
‫أليست لديك عائلة وزوجة وأولاد؟
‫مهلًا.
‫هل تتذكر الآن؟
‫حضرة القاضية، هذه القضية عن عنف الشرطة.
‫هذا الرجل اعتدى جسديًا
‫ونفسيًا على موكلتي.
‫بسبب الخوف من بطشه،
‫ما زال زوج موكلتي هاربًا.
‫تُوجد أدلة مادية كافية لتثبت للمحكمة
‫أن هذا الرجل يستحق عقوبة صارمة.
‫وإلا فسيستمر بإساءة استغلال سُلطته ‫يا سيدتي.
‫هل لديك ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟
‫المعذرة يا سيدتي.
‫يتعافى موكلي من حادث جسيم.
‫إنه يشعر بالضعف.
‫يود أن يطلب تأجيل الجلسة،
‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫"ديف أمبري"، ثمة خمس قضايا ‫مرفوعة ضدك في المحكمة،
‫بما فيها إطلاق النار في شارع "ساليا".
‫يجب أن تتوقف هذه الهمجية.
‫تنذرك هذه المحكمة. حسّن سلوكك.
‫ستكون الجلسة القادمة بعد شهرين.
‫22 أغسطس.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫هل لديك هاتف باسم "فرحان"؟
‫أجل، سيكون جاهزًا غدًا.
‫إليك سماعة الأذن المستوردة.
‫حسنًا.
‫أحتاج إليه الآن.
‫أخبرتك، يستغرق تغيير الشاشة وقتًا.
‫ما زلت أحتاج إليه الآن.
‫لماذا؟ هل أنت رجل أعمال ثري؟
‫هل ستنهار شركتك بقيمة مليار دولار ‫من دون الهاتف؟
‫إن كنت متعجلًا هكذا، ‫فخُذ الهاتف وأصلحه بنفسك!
‫لا تعرف من أكون، ارحل!
‫ارحل! ما الذي تحدّق إليه؟
‫أمامك عشر دقائق.
‫سأصلحه في خمس دقائق.
‫"باونا"…
‫أرنا هذا من فضلك.
‫لا، ليس هذا.
‫- لنذهب إلى متجر آخر. ‫- حسنًا.
‫"شكرًا على القهوة"
‫"كانت ليلة أمس مذهلة! استمتعت بوقتي حقًا!"
‫"هل تقبل الزواج بي؟"
‫"(ديف)؟ هل أنت بخير؟ أشعر بقلق شديد"
‫أيمكنك حمل هذا من أجلي؟
‫شكرًا.
‫هل ستدخن؟
‫اسمع، أريد أن أريك شيئًا.
‫"دعوة زفاف، (ديف) و(ديا)"
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫أنيقة وبسيطة.
‫أيمكنني أن أسألك؟
‫ما الذي يعجبك بي؟
‫أتعني بالإضافة إلى غرورك ووجهك العابس
‫ونوبات الغضب؟
‫أنت مثل طفل في أعماقك.
‫ويعجبني ذلك بك.
‫أعرفك الآن.
‫"ديف"، أعرف أنك مررت بصعاب كثيرة.
‫لكن الأمور تتحسن الآن،
‫وقريبًا ستعثر على ذلك الجاسوس أيضًا.
‫لكن تذكّر…
‫أريد أن أكون أول من يكتب عنه.
‫ستكون هدية عيد ميلادي لهذه السنة.
‫ما الخطب؟
‫أجل.
‫كانت سيارة مثل هذه بالضبط.
‫لا أعرف إن كانت السيارة نفسها،
‫لكنها بدت مثلها بالضبط.
‫كلّ الأشياء تتشابه من على بُعد هذه الأيام.
‫هل كانت باللون نفسه؟
‫اللون؟
‫أجل، كانت خضراء.
‫تقدّم بالسيارة.
‫السيارة الزرقاء تحت اللون الأصفر ‫تبدو خضراء.
‫ذلك يعني أننا نبحث عن السيارة الخطأ.
‫هل المعلومة عن "أبتي" خطأ؟
‫إنه "أنور" يا سيدي.
‫من؟
‫"أنور" يا سيدي.
‫إنه مخبرنا.
‫أجل. أجب الهاتف.
‫أجل يا "أنور"؟
‫سيدي، نعرف موقع "ماندار".
‫أرسل فريق الدعم إلى الموقع.
‫أرسل فريق الدعم إلى الموقع حالًا.
‫- لنذهب يا "ديبتي". ‫- سيدي.
‫انعطفنا يسارًا من عند المعبد.
‫سيدي، "أنور" معنا.
‫سيدي، إنه يختبئ في الأعلى.
‫هل نتابع يا سيدي؟
‫أجل.
‫سلّموا أنفسكم.
‫الشرطة تحاصركم.
‫هيا.
‫خذوه. قف مستقيمًا.
‫هيا.
‫قف مستقيمًا.
‫لنذهب.
‫ضعوه في السيارة. لا تحاول التذاكي.
‫اجلس.
‫أسرعوا. هيا.
‫أطلق النار يا سيدي!
‫أطلق النار من فضلك يا سيدي!
‫لم أفعل شيئًا.
‫دعيني أذهب رجاءً.
‫سيدي.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫سيدي، إنه المشتبه فيه الرئيسي.
‫سيعرف من الجاسوس حتمًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫"ماندار" في الرعاية المركزة.
‫يا ربي "يسوع"، ‫نعهد بروح "روهان" إلى رعايتك.
‫هو من صادر جوازات سفرنا.
‫كيف حالك؟
‫بخير يا "ريبيكا". كيف حالك؟
‫أتأقلم.
‫قد يكرهونك يا "ديف"،
‫لكنني أعرف أنك كنت صديق "روهان" الوفي.
‫ذلك اليوم، مهما حدث بيننا قبل الحادث…
‫فأنت لم تخبر أحدًا.
‫أشكرك على كتمان سرّنا.
‫"ريبيكا".
‫سأراك لاحقًا.
‫أنت!
‫أتظن أن بوسعك الإفلات بأي شيء ‫لمجرد أنك شرطي؟
‫كيف يمكنك مصادرة جوازات سفر عائلتي؟
‫لو كنت حاضرًا، لما سمحت لك بالإفلات بذلك.
‫الآن ابتعد عن عائلتي!
‫أنا آسف.
‫لا تفسد الأمر بالاعتذار.
‫بعد وقت طويل، ‫رأيت صديقي "ديف" أخيرًا اليوم.
‫"فرحان"…
‫في أي فندق تبيت شركة طيران "ريبيكا"؟
‫اجلسي رجاءً.
‫مهما حدث بيننا في ذلك اليوم قبل الحادث…
‫أحتاج إلى تسجيل ذلك.
‫تفضّلي.
‫ما الذي تريد أن أخبرك به؟
‫كلّ شيء.
‫أخبرتني بأن الأمر سيظل بيننا.
‫خاب ظني بك يا "ديف".
‫"ريبيكا"، إن لم تتعاوني، ‫فسأُضطر إلى اعتقالك.
‫هل تهددني؟
‫إنه طلب.
‫هل ستستخدم محادثاتنا الخاصة ‫في تحقيقك الآن؟
‫إن كان هذا سيساعدك على العثور ‫على قاتل "روهان"، فافعل ذلك.
‫اخلف وعدك.
‫لكنك لن تحصل على ذلك الفيديو.
‫حسبتك صديقه.
‫أنا صديقه.
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أجل، إرهاق عمل فحسب.
‫أعرف.
‫لكن فكّر في يومك المهم.
‫ستحضرين، صحيح؟
‫بذلت قصارى جهدي،
‫لكن يبدو أنني لن أتمكن من الحضور.
‫غيّروا مكان عملي.
‫"روهان"، أسمعني خطابك على الأقل.
‫لم أفكر في خطابي.
‫لا بأس.
‫اعتبر هذه بروفة.
‫تحدّث من قلبك فحسب، قُل كلّ ما لديك.
‫هذه المحادثة مسجلة على أي حال.
‫لذا بوسعك تحسين خطابك لاحقًا.
‫محاولة لطيفة.
‫سأصير زوجتك قريبًا.
‫والأولى بين جمهورك. هيا.
‫حسنًا.
‫حسنًا…
‫دعيني أرتّب…
‫حسنًا.
‫أجل.
‫لحظة…
‫حسنًا، أنا جاهز.
‫صباح الخير جميعًا.
‫أتلقّى اليوم هذه الجائزة…
‫لأنني قتلت شخصًا.
‫بما أنه كان شريرًا، ‫يبدو أنه كان من المنصف قتله.
‫لكن أحيانًا يصعب علينا
‫الاختيار بين الخير أو الشر ‫وبين الصواب أو الخطأ.
‫أخبرني شخص ذات مرة…
‫حين يتعلّق الأمر بأحبائنا،
‫فنحن لا نفرّق بين الصواب والخطأ.
‫لكن ينبغي علينا التفريق.
‫لطالما كنت شرطيًا صالحًا.
‫لكن هل كنت صديقًا مخلصًا؟
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫لطالما كان عليّ الاختيار بين أن أكون ‫شرطيًا صالحًا أو صديقًا مخلصًا.
‫واخترت دائمًا أن أكون شرطيًا صالحًا.
‫لكنني اليوم لن أفي بواجبي،
‫بل سأكرّم صداقتي.
‫سأتحدث عن رجل…
‫أحترمه بشدة.
‫وتعلّمت الكثير منه.
‫صديق طفولتي،
‫الذي وقف إلى جانبي دائمًا كأخ لي.
‫كلّ الضباط الكبار
‫والزملاء وحتى أنا…
‫ألقينا باللوم عليه بسبب أساليبه.
‫حتى إنني قاومته كثيرًا.
‫لكنني أعرف أن أساليبه قد تكون خطأ،
‫لكنه ليس مخطئًا.
‫حتى إن تركته،
‫فلن يتركني أبدًا.
‫محبته لي أشدّ من محبتي له.
‫من دونه لست صديقًا مخلصًا ‫ولا شرطيًا صالحًا.
‫لا يُوجد صديق أفضل منه،
‫ولن يكون أبدًا.
‫هذه الجائزة هديته لي.
‫لم أقتل أي رجل عصابات…
‫هو من قتل "برابات جاداف".
‫لطالما…
‫فضّل صداقته على واجبه.
‫لهذا السبب، اليوم، لأول مرة،
‫أختار أن أولي الصداقة ‫أهمية أكبر من الواجب.
‫"ديف"…
‫أخي…
‫وصديقي…
‫يستحق الجميع فرصة ثانية في الحياة.
‫تعال وخذ هذه الجائزة.
‫إنها لك.
‫"ديف"، إنها تخصّك.
‫وليست تخصّني.
‫خُذ هذا الفيديو…
‫واحرم "روهان" من آخر إنجازاته.
‫أخي…
‫وصديقي.
‫يستحق الجميع فرصة ثانية في الحياة.
‫تعال وخذ هذه الجائزة.
‫إنها لك.
‫تحققت من لقطات كاميرا المراقبة.
‫ذهبت للقاء "ريبيكا" قبل الحادث.
‫شاهدت هذا الفيديو وعثرت على دليل ‫ساعدني على حلّ القضية.
‫رغب "روهان" في نسب الفضل لي ‫لمواجهة "برابات جاداف".
‫لكن لم يرغب شخص بين صفوفنا في حدوث ذلك.
‫أيمكن أنه الجاسوس؟
‫سيدي…
‫على أي حال…
‫حين عرفت أنني أفضل القناصة…
‫كانت لحظة فخر لي يا سيدي.
‫هل استخدمت بندقية "ماوزر" بمزلاق؟
‫إنها بندقية جميلة، أُحبها.
‫صُنعت 2011 في "ألمانيا"،
‫وصلت إلى "الهند" من "إيطاليا" و"إسرائيل".
‫يدوية وبها نظام مزلاق دوّار.
‫عيار 7.62 في 54 مليمتر.
‫أتريد شايًا؟
‫مع الخبز والزبد.
‫حسنًا يا سيدي.
‫المستلم التالي لوسام الشرطة للشجاعة،
‫شرطي باسل
‫الذي في أثناء إنقاذه حياة زميله الشرطي
‫قتل "برابات جاداف" ‫أكثر رجل عصابات سيئ السمعة في "مومباي".
‫سيدي، هذا القناص فاشل.
‫كانت هناك فُرص سهلة كثيرة، ‫لكن الأحمق لم يستغلها.
‫هنا وهنا وهنا…
‫كانت هذه الفرصة الأولى…
‫طلقة نظيفة ولا أحد حول الهدف.
‫لو كنت مكانه، لاقتنصتها.
‫لماذا لم يطلق النار؟
‫كانت إصابة سهلة.
‫كانت فرصة سهلة…
‫لكنه لم يستغلها!
‫سيدي، أين رأيت القناص؟
‫في تلك البناية.
‫الطقس بارد هنا.
‫أعط البندقية لـ"برينس".
‫من هنا.
‫سيدي…
‫هذه البندقية تثيرني ‫أكثر من أي امرأة جميلة.
‫سيدي، إما أنني أرتكب غلطة
‫وإما ذلك القناص كان مذهلًا!
‫لأن الإصابة من هنا شبه مستحيلة.
‫مستحيل أن يصيب الهدف!
‫لماذا؟
‫سيدي، أولًا، المكان مفتوح هنا.
‫والرياح قوية جدًا
‫وسيغيّر اتجاه الرياح مسار الطلقة تمامًا.
‫ليس مكانًا جيدًا يا سيدي.
‫هل أنت متأكد من أنك رأيت القناص هنا؟
‫من أين كنت لتطلق الرصاصة؟
‫سيدي، أيمكنني أخذ سيجارة أولًا من فضلك؟
‫سيدي، لو كنت هناك،
‫لكنت أطلقت الرصاصة من هناك.
‫ممتاز.
‫هذا مكان ممتاز.
‫لماذا اختار القناص مكانًا آخر؟
‫هل يقيم أحد في هذه الشقة؟
‫تحققت يا سيدي. هذه الشقة خاوية.
‫أحضر البندقية.
‫اللعنة!
‫سيدي!
‫إنها إصابة مباشرة من هنا.
‫انطلقت الرصاصة عبر الثقب
‫وأصابت ضابط الشرطة الواقف على المنصة.
‫لكن هذا غير ممكن يا سيدي.
‫كيف يمكن للقناص الرؤية عبر الشبكة الخضراء؟
‫إلا إذا كان يعرف مسبقًا أين سيقف الضحية.
‫سيدي، كما قلت…
‫إنها جريمة كاملة.
‫مستحيل يا سيدي.
‫القناص ذكي جدًا،
‫ولم يكن هنا عندما أُطلقت الرصاصة.
‫بندقية بمؤقت.
‫استخدم بندقية بمؤقت يا سيدي!
‫يمكن ضبطها مسبقًا.
‫كلّ ما على المرء فعله ‫هو تركيب البندقية والتصويب.
‫ويمكن تحديد الموقع مسبقًا.
‫إنه سلاح حديث يا سيدي.
‫يمكن شحن أجزاء مختلفة بشكل منفصل
‫وتجميعها لاحقًا.
‫وتصير البندقية جاهزة.
‫تحتوي البندقية على بطاقة هاتف داخلها…
‫تحتاج إلى بطاقة هاتف مرتبطة بها ‫وتضعها في هاتفك،
‫وبوسعك إطلاق النار من أي مكان.
‫يتحول هاتفك إلى جهاز تحكم عن بُعد.
‫ثم… تطلق النار!
‫تعني أن القناص لم يكن هنا.
‫هذا صحيح.
‫وبما أنه لم يكن هنا،
‫لا يهم وجود شبكة خضراء.
‫في الواقع، ‫الشبكة الخضراء غطاء ممتاز يا سيدي.
‫ولهذا السبب مرت أسابيع منذ حدوث ذلك
‫وما زلتم تبحثون عنه.
‫إنه ذكي جدًا.
‫لكن يا سيدي، ألم تر القناص في البرج "ب"؟
‫يا أخي، يعدّون بيرياني ممتازًا ‫في مطعم قريب.
‫لنأكل قبل أن نذهب.
‫- اركب. ‫- أو لنطلب طعامًا سفريًا.
‫اركب!
‫اركض.
‫- أهي العدسة نفسها مثل ذلك اليوم؟ ‫- أجل.
‫- لكن لا شيء ظاهر منها. ‫- قلت الشيء نفسه يا سيدي.
‫سيدي، كيف تمكنت من رؤيته إذًا ‫في ذلك اليوم؟
‫ماذا يحدث يا "ديف"؟
‫هذا الرجل لم يره غيرك.
‫لا يمكن العثور عليه!
‫تعتقل أناسًا ثم تطلق سراحهم.
‫سيارة خضراء وسيارة زرقاء… ‫هل هذا تحقيق أم مزحة؟
‫- سيدي، إن سمحت لي للحظة… ‫- لا، أنت أصررت…
‫لهذا كلّفته بهذه القضية.
‫لم أعد أثق بك.
‫"ديف"، أعضاء فريقك قلقون عليك.
‫سيدي، نظن أن السيد "ديف" ‫قد تغيّر بعد الحادث.
‫ونشكّ في أنه يتذكر أي شيء مما حدث مسبقًا.
‫أجل يا سيدي.
‫شككنا في ذاكرة السيد "ديف" ‫منذ اليوم الأول.
‫أدخلهم.
‫قبل وقوع الحادث لك بثلاثة أيام،
‫أعطيت كبير المفتشين "دامودار" تحذيرًا ‫في أثناء الخدمة.
‫ما كان ذلك التحذير؟
‫هذان الشخصان،
‫أحدهما محاسبك القانوني والآخر طبيب أسنانك.
‫أخبرني بصفة كلّ منهما.
‫لا أتذكّر يا سيدي.
‫بوسعكم الرحيل.
‫تفضّل.
‫سيدي، السيارة الزرقاء الرياضية ‫التي كنا نبحث عنها…
‫كانت هناك سيارة تطابق أوصافها
‫عند قسم الشرطة في وقت مقتل السيد "روهان".
‫إنها مفقودة الآن.
‫ذلك يعني أن شخصًا سرقها من هنا ‫ليستخدمها قبل أن يدمرها على الأرجح.
‫حسنًا.
‫هل لديك ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟
‫لا يا سيدي.
‫لا أعرف من الذي تحاول إنقاذه يا "ديف".
‫لن تتولى هذه القضية بعد الآن.
‫سيتولاها "سريكانت بابات".
‫أريدك في الـ48 ساعة التالية ‫أن تسلّم كلّ الملفات
‫وكلّ تفاصيل القضية للسيد "بابات".
‫أهذا مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫"ديف"…
‫إلى أين تذهب؟
‫ما زال أمامي 48 ساعة.
‫من؟
‫كيف؟
‫لماذا؟
‫ما زلنا نحقق في أمرهم.
‫لا أعرف من الذي تحاول إنقاذه يا "ديف".
‫كلّ مخبرينا نشطون، لكن لا معلومات عنه.
‫ألم تر القناص في البرج "ب"؟
‫- كيف رأيته في ذلك اليوم؟ ‫- بندقية بمؤقت.
‫وجدت معلومات مهمة ساهمت في حل القضية.
‫أين رأيت القناص؟
‫بدت مثل هذه السيارة بالضبط.
‫السيارة الزرقاء تحت اللون الأصفر ‫تبدو خضراء.
‫هل المعلومة عن "أبتي" خطأ؟
‫لم يرغب شخص بين صفوفنا في حدوث ذلك.
‫هل ستستخدم محادثاتنا الخاصة ‫في تحقيقك الآن؟
‫حللت هذه القضية من قبل.
‫- أجل؟ ‫- تلقّينا مكالمة من المستشفى يا سيدي.
‫استعاد "ماندار" الوعي.
‫لن أتحدّث من دون محام…
‫لن أقول شيئًا.
‫إن ساعدت الشرطة،
‫فلن تحتاج إلى محام.
‫أخبرني…
‫هل قتل رجالك "روهان"؟
‫قُضي على عصابتنا بعد موت "برابات جاداف".
‫لم يتبق أحد من العصابة. كيف سنفعل ذلك؟
‫من قتله إذًا؟
‫لا أعرف.
‫سيدي…
‫من الشرطي…
‫الذي كان يعطي "برابات" معلومات؟
‫أخبرتك يا سيدي، لا أعرف اسمه.
‫كان يتصل بالزعيم "برابات" مباشرةً…
‫لم يكن لديّ اتصال به.
‫"الثور"!
‫كان يستخدم "الثور" كاسم مستعار.
‫"الثور".
‫سيدي، كما تعرف، ‫وجدنا هذا الهاتف بجوار جثة "برابات جاداف".
‫وهذه لائحة بالمكالمات.
‫كان يتصل بـ"ماندار" وعصابته فحسب.
‫من آخر شخص اتصل به؟
‫"ماندار" يا سيدي.
‫كان السيد "روهان" يحقق ‫في هذه القضية سابقًا.
‫لكنه لم يحرز أي تقدّم.
‫سيدي، تحدّثنا عن هذا من قبل…
‫حتى إنني أخبرتك،
‫على هاتف "برابات"، ‫ثمة رقم مسجل باسم "الثور".
‫قبل فشل كلّ مداهمة،
‫كان "برابات" يتلقّى مكالمة من هذا "الثور"،
‫باستثناء آخر مداهمة.
‫سيدي، بطاقة الهاتف هذه مسجلة
‫في "بيهار" باسم "رافي لال".
‫لكنه كان مجرمًا ومات السنة الماضية.
‫لا بد أن شخصًا اشترى بطاقة الهاتف بهويته.
‫أريد نسخة من هذا.
‫"برج شرطة (ناغبادا)"
‫"(كابوتار خانا)، (فورت)"
‫أجل؟
‫لن أعطلك كثيرًا.
‫حضرت لأخبرك
‫بأنني و"راجيش" سنغادر المدينة ولن نعود.
‫أعرف أنك لم تكنّ لي أي مشاعر، ‫لكن كانت لديّ مشاعر نحوك.
‫وداعًا يا "ديف".
‫ولا تقلق،
‫سيظل سرّك في أمان معي.
‫سيدي.
‫حُلّت القضية.
‫من؟
‫كيف؟
‫لماذا؟
‫كلّ الإجابات في هذا الملف.
‫يحتوي على كلّ اكتشافاتي واستنتاجاتي ‫من آخر 48 ساعة.
‫اقرأه بحرص يا "فرحان".
‫إنه ملف القضية كاملًا.
‫لكن آخر صفحة خاوية.
‫إنها لك لتملأها.
‫لأنك الوحيد الذي بوسعه ملء تلك الصفحة.
‫تقرير تحقيق "روهان ديسيلفا" الأخير.
‫الأول من مايو، عيد "مهاراشترا".
‫اجتمعنا جميعًا للاحتفال بجائزة "روهان".
‫كان "الثور" حاضرًا هناك أيضًا…
‫إنه من كان يخون إدارة الشرطة.
‫كانت هويته لتظل مجهولة
‫لو لم أحلل سجلّ مكالمات "برابات جاداف".
‫المكالمة الأولى، برج "ناغبادا" الخلوي.
‫المكالمة الثانية، "كابوتار خانا".
‫المكالمة الثالثة…
‫"باريل"… "الثور".
‫يا أخي، الشرطة قادمة. ارحل.
‫هل تتذكر "رافي لال"؟
‫من؟
‫الرجل الذي اعتقلته لسرقته ذهبًا.
‫مات قبل سنة.
‫جيد. كان لصًا لعينًا.
‫لكن بطاقة هاتفه ما زالت نشطة.
‫هل تعرف أن "برابات جاداف" ‫كان يتلقّى اتصالات من رقمه
‫قبل كلّ مداهمة؟
‫ثم يهرب "جاداف".
‫أين كنت الساعة الـ4 عصرًا يوم 5 ديسمبر؟
‫متى؟
‫الـ4 عصرًا يوم 5 ديسمبر.
‫الـ6:30 مساءً، 17 فبراير.
‫الـ1 ظهرًا، 26 مارس. أين كنت؟
‫لا أتذكّر أين تناولت الغداء اليوم
‫وتسألني عن هذه التواريخ!
‫هل أُخبرك؟
‫أنت كنت في "ناغبادا" و"كابوتار خانا"
‫و"باريل"، نفق الطريق السريع…
‫أتعرف أنها نفس المواقع ‫التي تلقّى "جاداف" اتصالاته منها؟
‫لديّ لائحة بكل الضباط ‫الذين كانوا حاضرين هناك.
‫يُوجد اسم واحد مشترك.
‫اسمك.
‫ألم تكن من الأشخاص القلائل ‫الذين كانت لديهم معلومات سرية
‫عن عمليات مداهمة "برابات جاداف"؟
‫لم يكن الآخرون حاضرين في هذه المواقع.
‫فحصت قائمة المكالمات التي وردتك.
‫اتصلت "ساتي" بك لتبلغك بمعلومات.
‫ثم صار هاتفك خارج الخدمة،
‫ثم اتصلت بـ"جاداف" من رقم "الثور".
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫أحسنت تعليمك.
‫لكن لا يمكنك إثبات ذلك في المحكمة.
‫بل يمكنني.
‫كلّفني المفتش العام للشرطة
‫بالعثور على الجاسوس في إدارة الشرطة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا خنت الجميع؟ وأنا؟
‫كنت جائعًا.
‫ليس الجوع ‫الذي يشعر به الأثرياء كلّ ساعتين.
‫الجوع الذي تشعر به هنا،
‫حين لا تأكل طيلة يومين…
‫هذا ما كنت أشعر به.
‫أتتذكر عيد الـ"ديوالي" في الصف الثامن؟
‫لم يكن هناك طعام في المنزل.
‫أرسل الجيران بعض الحلويات إلينا.
‫أكلت العلبة بأكملها.
‫جاء أبي إلى المنزل ليلًا…
‫ثملًا.
‫كان جائعًا أيضًا.
‫حين عرف أنني أكلت كلّ الحلويات،
‫ضربني وكسر ساقي.
‫ذهبت إلى المستشفى وحدي بساق مكسورة.
‫قابلت الزعيم "برابات" هناك ‫في قسم الإصابات.
‫دفع فاتورتي في ذلك اليوم.
‫هل شعرت من قبل… هنا…
‫ألن يكون رائعًا أن يموت أبي؟
‫شعرت بذلك كلّ يوم.
‫لذا لا تعظني عن النزاهة.
‫كنت المرشح المثالي لـ"برابات جاداف".
‫لأنك لا تؤمن بالنزاهة والكرامة.
‫هذه المبادئ لمن لا تستعبدهم ظروفهم!
‫تعرف ما فعله برجالنا!
‫أتتذكر ما فعله بوالد "ديا"؟
‫كنت أبحث عنه منذ ذلك اليوم لأقتله!
‫ظننت أنك كنت تنقذ حياتي.
‫لكنك كنت تدمر الدليل فحسب.
‫- أدمر الدليل؟ ‫- أجل.
‫كنت أنسب الفضل لشرطي نزيه مثلك.
‫هراء.
‫أين كانت نزاهتك ذلك اليوم؟
‫حين كان والدك يمدحك لقتلك "برابات جاداف"؟
‫"روهان"، أنا أبدأ حياة جديدة مع "ديا".
‫أريد فرصة ثانية.
‫اذهب إذًا، أخبرها بما فعلته.
‫أخبرها بأن بسببك لن يسير والدها مجددًا.
‫حينها سنرى إن كانت تريد ‫أن تبدأ حياة جديدة معك.
‫ما كلّ هذا الهراء؟
‫لا يهمني كلّ هذا!
‫نحن أخان.
‫انس الأمر.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫أقدّر علاقتنا أكثر من أي شيء آخر.
‫كنت لأنسى الأمر.
‫السؤال هو، هل ستنسى الأمر أم لا؟
‫لن أنساه.
‫أنا شرطي نزيه، أتتذكر؟
‫تعرف أنهم محقون حين يقولون…
‫"يمكنك انتزاع شخص من القذارة،
‫لكن لا يمكنك انتزاع القذارة من شخص."
‫هاك، قلتها أخيرًا…
‫أنا الرجل القذر الذي ينتمي إلى القذارة
‫وأنت النظيف!
‫لا تفتح هذا الجرح يا "روهان".
‫إنه أعمق من صداقتنا بكثير.
‫لا تغضبني.
‫غضبك هذا…
‫هو تعبير عن خوفك.
‫أنت متعفن من الداخل.
‫أنت محق.
‫أنا متعفن.
‫متعفن.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫امنحني فرصة ثانية يا "روهان".
‫سأكشف أمرك في الأول من مايو!
‫تذكّر اليوم!
‫ماذا ستفعل؟ "روهان"؟
‫كما قلت…
‫بوسعك وحدك ملء الصفحة الأخيرة.
‫هذه قائمة بكل أرقام الهاتف
‫التي تلقّيت مكالمات منها ‫في يوم وقوع الحادث لي.
‫هذا كان اتصالي بك قبل الحادث.
‫17000.
‫أي أن المكالمة حُولت إلى بريدك الصوتي.
‫تسجيل المكالمة على خادوم مقدّم الخدمة.
‫أخبرتك بكل شيء يومها يا "فرحان".
‫واسم القاتل أيضًا.
‫لكنك أخفيت هذا عني.
‫لأنك أردت من "ديف"…
‫أن يجيب عن أسئلتك.
‫تحقيق "ديف أ" بأكمله كان زائفًا.
‫الأبواب التي أغلقها "ديف أ"…
‫جعلتني أنا "ديف ب" أفتحها.
‫أنت ضابط بارع يا "فرحان"!
‫املأ الصفحة الأخيرة الآن…
‫افتح بريدك الصوتي.
‫لا وجود للجريمة الكاملة.
‫حين يظن المجرم أنه تخلّص من كلّ الأدلة…
‫يتأكد الإله من العثور على دليل.
‫في هذه المرة كان الدليل في مكان
‫ظنّ "الثور" أنه آمن.
‫منزله.
‫بما أنه كان شريرًا، ‫يبدو أنه كان من المنصف قتله.
‫لكن أحيانًا يصعب علينا ‫الاختيار بين الصواب والخطأ.
‫لطالما كان عليّ الاختيار بين أن أكون ‫شرطيًا صالحًا أو صديقًا مخلصًا.
‫واخترت دائمًا أن أكون شرطيًا صالحًا.
‫لكنني اليوم لن أفي بواجبي…
‫بل سأكرّم صداقتي.
‫لم أقتل أي رجل عصابات…
‫قتل "برابات جاداف"
‫لطالما اعتبر صداقته أهمّ من واجبه.
‫لهذا السبب، اليوم، لأول مرة،
‫أختار أن أولي الصداقة ‫أهمية أكبر من الواجب.
‫"ديف"…
‫أخي…
‫وصديقي.
‫يستحق الجميع فرصة ثانية في الحياة.
‫تعال وخذ هذه الجائزة.
‫إنها لك.
‫"ديف"، إنها تخصّك.
‫وليست تخصّني.
‫لم أُري هذا الفيديو لأي شخص.
‫لكنني ظننت أنه من المهم أن تشاهده.
‫لتعرف كم كنت تعني لـ"روهان".
‫فقدنا الأمل في هذه القضية.
‫لكن حين توليت أنت التحقيق،
‫تأكدت من أن العدالة ستتحقق لـ"روهان".
‫أثق بك يا "ديف"،
‫لأن "روهان" وثق بك.
‫اتصلت ببريد "فرحان" الصوتي.
‫الرجاء تسجيل رسالتك بعد الصفارة.
‫حُلّت القضية يا "فرحان".
‫أعرف من القاتل.
‫أخبرني شخص ذات مرة، ‫حين يتعلّق الأمر بأحبائنا،
‫فنحن لا نفرّق بين الصواب والخطأ.
‫لطالما منحت واجبي الأولوية.
‫أنا قتلت "روهان".
‫أنا القاتل.
‫"رسائل صوتية - (ديف)"
‫أنت شرطي بارع.
‫أنا فخور بك يا "ديف".
‫سيدي، أريد الإبلاغ عن اعتقال.
‫أجل يا سيدي.
‫أريد أن أقابل شخصًا قبل أن تعتقلني.
‫- "ديا ساتي"؟ ‫- هناك.
‫"اعتقال المفتش (ديف أمبري)"
‫"بعد ستة أشهر"
‫ليصطف كلّ المساجين رجاءً خلال عشر دقائق…
‫ستنتهي الاستراحة.
‫إلى كلّ المساجين، الرجاء إطاعة القواعد ‫والحفاظ على النظام.
‫متى ستنتهي الاستراحة؟
‫خلال 15 دقيقة يا سيدي.
‫سيدي…
‫سيدي، أنت جديد هنا. إنهم خطرون جدًا.
‫سيدي، يحدث هذا يوميًا، انس الأمر.
‫نحن في الخدمة ولن نخشى شيئًا.
‫أنت!
‫من أين أتيت بهذه السيجارة؟
‫ثمة مشاجرة. أرسلوا الدعم!
‫بسرعة!
‫ترجمة "ناجي بهنان"