1
00:00:10,500 --> 00:00:17,041
ZWANZIG JAHRE ZUVOR

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,125
Alles klar, Leute, springt ab.
Wir sind da.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,375
GEFLÜGELFARM ATWAL & SÖHNE

4
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Weißt du, was?

5
00:00:53,666 --> 00:00:54,583
Hallo?

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,791
Lasst euer Zeug hier,

7
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
ok?

8
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Ruht euch aus.

9
00:00:59,958 --> 00:01:02,208
Der Boss wird euch morgen alles erklären.

10
00:01:02,291 --> 00:01:03,833
Klingt das gut?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,458
Was ist mit dem Kerl?

12
00:01:05,541 --> 00:01:08,291
Atwal bat mich, einen zu ihm zu bringen.

13
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Um im Haus zu helfen.

14
00:01:48,708 --> 00:01:50,375
Dein neuer Boss ist nett.

15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Wenn du hart arbeitest,

16
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
wirst du gut behandelt.

17
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Wie heißt du?

18
00:02:01,750 --> 00:02:02,708
Hallo?

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Dein Name?

20
00:02:04,791 --> 00:02:05,916
Hast du einen?

21
00:02:07,791 --> 00:02:09,083
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Aus dem Dorf Banauria.

23
00:02:13,208 --> 00:02:14,791
Bezirk Hazaribagh, Jharkhand.

24
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
GOTT IST DER BESCHÜTZER

25
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
KOHRRA
DIE KETTEN, DIE UNS VERBINDEN

26
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
Wichser!

27
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Arschloch!

28
00:05:04,291 --> 00:05:06,250
Paaji! Hör auf!

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
Paaji!

30
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
Paaji, du versaust den Fall.

31
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Bringt ihn hier weg!

32
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Jedes Mal, wenn du bei uns warst,

33
00:05:16,125 --> 00:05:18,291
bekam Pamma einen Tipp.

34
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Deinetwegen ist Madam im Krankenhaus.

35
00:05:23,458 --> 00:05:25,083
Diese Anschuldigung ist falsch.

36
00:05:25,166 --> 00:05:26,791
-Du…
-Sir, bitte.

37
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Ich überprüfe deine Anrufliste.

38
00:05:29,625 --> 00:05:30,750
Deine Marke ist weg.

39
00:05:30,833 --> 00:05:32,125
Verschwinde hier!

40
00:05:37,541 --> 00:05:38,583
Ja, Aujla?

41
00:05:38,666 --> 00:05:42,500
Die Überwachungsabteilung
hat Pammas Aufenthaltsort.

42
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
Er ist gerade in Multani.

43
00:05:47,625 --> 00:05:49,000
Gute Arbeit, Aujla.

44
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Das ging ja schnell.

45
00:05:50,750 --> 00:05:52,583
Diesmal entkommt Pamma nicht.

46
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
Ich mache nur meinen Job.

47
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
Heb das auf.

48
00:05:56,291 --> 00:05:58,083
Alles klar.

49
00:06:23,083 --> 00:06:24,416
Wie geht es dir?

50
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Guten Morgen, Ma'am.

51
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Guten Morgen, Ma'am.

52
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
Guten Morgen, Ma'am.

53
00:06:35,458 --> 00:06:36,500
Guten Morgen, Ma'am.

54
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Guten Morgen, Ma'am.

55
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Guten Morgen, Ma'am.

56
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Guten Morgen, Ma'am.

57
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Guten Morgen, Ma'am.

58
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
In einer Reihe bleiben. Vorsichtig laufen.

59
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
Hey!

60
00:08:04,166 --> 00:08:05,375
Jagga!

61
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
Hey, du!

62
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Was ist los?

63
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Lass den Jungen los!

64
00:08:10,208 --> 00:08:12,666
Ich sagte, du sollst ihn loslassen!

65
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Jagga, nimm ihn.

66
00:08:15,750 --> 00:08:17,125
Lass ihn los. Nimm ihn.

67
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
-Lass los!
-Schlag zu.

68
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
Lässt du jetzt los?

69
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
-Ich mach dich alle.
-Schlag ihn!

70
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
Warte nur…

71
00:08:23,250 --> 00:08:25,458
Schlag ihn windelweich.

72
00:08:33,833 --> 00:08:36,166
Würdest du noch mal ein Kind entführen?

73
00:08:36,250 --> 00:08:38,666
Würdest du es wagen?

74
00:08:57,791 --> 00:08:59,666
Sehe ich so schlimm aus?

75
00:09:02,458 --> 00:09:05,000
Sie haben auch ganz schön was abbekommen.

76
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Ich bin daran gewöhnt.

77
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Ich bringe Sie heim.

78
00:09:09,333 --> 00:09:10,750
Na schön.

79
00:09:14,583 --> 00:09:16,166
Kommen Sie.

80
00:09:17,541 --> 00:09:18,625
Ich hole Ihr Zeug.

81
00:09:20,500 --> 00:09:22,333
Ist Malli nicht auch hier?

82
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Madam…

83
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?

84
00:09:31,791 --> 00:09:33,208
Ich hatte Angst.

85
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Ich dachte, ich bekomme Ärger
wegen meinem Boss.

86
00:09:38,500 --> 00:09:41,916
Ich habe sogar versucht, sie zu retten.

87
00:09:42,000 --> 00:09:43,208
War die Farm nicht dicht?

88
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
Warum die Arbeiter?

89
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Sie haben dort schon seit Jahren gelebt.

90
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
Die Farm schloss erst
vor ein paar Monaten.

91
00:09:54,291 --> 00:09:58,166
Ich hatte Baljinder Paaji gebeten,
sie gehen zu lassen,

92
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
aber wer hört schon auf einen Diener?

93
00:10:01,666 --> 00:10:04,375
Wer hat sie angekettet?

94
00:10:04,458 --> 00:10:06,333
Ich habe nur dort gearbeitet.

95
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
Ich tat nur, was der Boss mir sagte.

96
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
Wieso ist das meine Schuld?

97
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Sehen Sie ihn an.

98
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
Sehen Sie sich seinen Zustand an.

99
00:10:22,541 --> 00:10:25,708
Und drei andere Leichen verrotten gerade.

100
00:10:26,375 --> 00:10:29,625
All das geschah, weil Sie

101
00:10:29,708 --> 00:10:32,541
und einige Diener wie Sie

102
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
zu ihren Bossen hielten
statt zu den Dienern.

103
00:10:38,250 --> 00:10:41,291
Man kann
einen Leibeigenen nicht allein versklaven.

104
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
Für dieses Verbrechen braucht es ein Dorf.

105
00:10:58,500 --> 00:11:03,083
Ist er unter den Toten?

106
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Nein.

107
00:11:28,291 --> 00:11:32,208
Madam, ich habe die Krankenhäuser
nach Jagdish Paaji abgesucht.

108
00:12:08,750 --> 00:12:09,916
Alles in Ordnung?

109
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Ich gab ihm Pammas Aufenthaltsort.

110
00:12:16,958 --> 00:12:19,208
Ich werde ihr alles erklären.

111
00:12:19,291 --> 00:12:21,625
-Ist der forensische Bericht da?
-Ja.

112
00:12:21,708 --> 00:12:24,791
Das Blut am Tatort
stimmt genau mit Pammas überein.

113
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Toll.

114
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Aber die Fingerabdrücke
an Preets Hals sind nicht von ihm.

115
00:12:30,125 --> 00:12:31,416
Es war jemand anders.

116
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Unmöglich.
Das Labor soll es erneut überprüfen.

117
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
-Eine Verwechslung.
-Ich checkte es doppelt.

118
00:12:36,791 --> 00:12:38,458
Sie haben es bestätigt.

119
00:12:38,541 --> 00:12:42,583
Dann muss Pamma uns sagen,
wer an dem Abend bei ihm war.

120
00:13:12,708 --> 00:13:18,541
Dein Boss Karamjot trug dir auf,
Preet Bajwa zu töten, oder?

121
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Wer war bei dir?

122
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Wer hat Preet erwürgt?

123
00:13:29,291 --> 00:13:30,458
Du Mistkerl…

124
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Hör mal, Pamma.

125
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Ich weiß,
Karamjot hat viel für dich getan.

126
00:13:44,250 --> 00:13:48,500
Aber er benutzt dich nur
für seine Drecksarbeit.

127
00:13:50,500 --> 00:13:52,791
Ansonsten wäre er jetzt hier,

128
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
um dir zu helfen.

129
00:13:56,291 --> 00:13:57,666
Verstehst du mich?

130
00:13:58,666 --> 00:14:00,000
Madam, jemand sucht Sie.

131
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Wer?

132
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
Baljinder Atwals Frau, Twinkle Atwal.

133
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
Egal, wie sehr Sie Pamma foltern,

134
00:14:27,500 --> 00:14:28,958
er wird kein Wort sagen.

135
00:14:29,041 --> 00:14:30,833
Madam, Sie kennen die Polizei nicht.

136
00:14:33,041 --> 00:14:34,416
Sie kennen Pamma nicht.

137
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Das geht zurück bis 1994.

138
00:14:43,708 --> 00:14:45,625
Pamma, Karamjot und ich

139
00:14:47,708 --> 00:14:49,583
waren kleine Kinder…

140
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Eines schlimmen Tages

141
00:14:53,625 --> 00:14:56,416
nahm die Punjab-Polizei Pammas Eltern mit.

142
00:15:00,000 --> 00:15:02,333
Niemand sah sie wieder.

143
00:15:05,750 --> 00:15:07,708
Wir bekamen ihre Leichen nie zurück.

144
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
Später erfuhren wir,

145
00:15:17,125 --> 00:15:20,375
dass die Polizei seinen Vater
am selben Tag getötet hat.

146
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Aber seine Mutter…

147
00:15:29,333 --> 00:15:33,291
Sie behielten sie sieben Tage bei sich.

148
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Es waren acht Polizeibeamte.

149
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Pamma hat keine Träne vergossen.

150
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
Ich habe um ihn geweint.

151
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Er hat versucht, mich zu trösten.

152
00:16:01,458 --> 00:16:04,208
Pamma stirbt eher,
als mit der Polizei zu reden.

153
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Dafür sind Sie hergekommen?

154
00:16:07,041 --> 00:16:09,416
Ich möchte sagen,
dass Pamma unschuldig ist.

155
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Er hat Preet nicht getötet.

156
00:16:13,083 --> 00:16:15,250
Warum war er in ihrem Zimmer?

157
00:16:16,458 --> 00:16:17,708
Wir fanden dort sein Blut.

158
00:16:17,791 --> 00:16:18,833
Natürlich doch.

159
00:16:19,541 --> 00:16:22,625
Weil er sich an der Mauer
den Fuß verletzt hat.

160
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Aber er hat sie nicht getötet.

161
00:16:26,125 --> 00:16:27,541
Wie sind Sie so sicher?

162
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Weil…

163
00:16:38,291 --> 00:16:41,041
Weil ich Pamma gebeten habe,
Preet zu töten.

164
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
Aber als Pamma dort ankam,

165
00:16:50,125 --> 00:16:52,500
war Preet bereits tot.

166
00:16:55,541 --> 00:16:56,791
Wer hat sie dann getötet?

167
00:16:56,875 --> 00:16:58,416
Ich weiß nicht.

168
00:16:59,875 --> 00:17:02,291
Ich weiß nur, dass Pamma unschuldig ist.

169
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
Aber er wird nichts sagen,

170
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
um mich zu beschützen.

171
00:17:14,958 --> 00:17:17,416
Er war immer für mich da
wie ein wahrer Bruder.

172
00:17:20,125 --> 00:17:21,625
Mehr als Karamjot.

173
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
Warum sollte Preet sterben?

174
00:17:31,041 --> 00:17:32,416
Preet hatte alles.

175
00:17:34,666 --> 00:17:37,416
Ein Haus in Amerika,
einen Mann und Kinder.

176
00:17:40,041 --> 00:17:42,916
Aber sie hat alles weggeworfen
wegen ihrer Sturheit.

177
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Sie konnte ihr Leben ruinieren.

178
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
Aber wieso musste sie herkommen

179
00:17:49,291 --> 00:17:51,541
und meinen Töchtern ihr Erbe wegnehmen?

180
00:17:54,958 --> 00:17:57,125
Eine Frau muss ihren Platz kennen.

181
00:17:58,500 --> 00:18:02,208
Wenn ich meinen Bruder Karamjot
nach einem fairen Erbanteil frage,

182
00:18:02,291 --> 00:18:03,791
würde er dann zustimmen?

183
00:18:07,166 --> 00:18:11,291
Das Geschäft meines Mannes
ging schon zugrunde.

184
00:18:12,791 --> 00:18:15,541
Wenn Preet den Rest nimmt,
was bleibt für meine Töchter?

185
00:18:15,625 --> 00:18:16,666
Nichts.

186
00:18:17,625 --> 00:18:20,000
Sie müssen noch studieren,
heiraten und leben.

187
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Was ist mit Baljinder?

188
00:18:22,958 --> 00:18:26,583
Mein Mann interessiert sich nur
für seine Ausschweifungen.

189
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
Er hat damit nichts zu tun.

190
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Was machst du?

191
00:18:43,125 --> 00:18:45,041
Fass mich nicht an.

192
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
Komm mit, Bastard!

193
00:18:49,500 --> 00:18:51,083
-Rede mit dem Mund.
-Vorwärts!

194
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Ich sagte es schon.

195
00:19:01,041 --> 00:19:03,625
Ich hab mit diesen vier Typen
nichts zu tun.

196
00:19:03,708 --> 00:19:05,041
Schämen Sie sich.

197
00:19:05,666 --> 00:19:07,375
Malli hat bereits gestanden.

198
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
Das werden wir vor Gericht sehen.

199
00:19:13,625 --> 00:19:15,041
Es gibt noch ein Geständnis.

200
00:19:17,041 --> 00:19:18,625
Ihre Frau Twinkle Atwal.

201
00:19:20,333 --> 00:19:23,208
Twinkle steckt
hinter dem Angriff auf Mahi.

202
00:19:24,458 --> 00:19:27,916
Und sie schickte Pamma los,
um Ihre Schwester zu töten.

203
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Was ist los?

204
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
Geschockt?

205
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
Warum?

206
00:19:37,458 --> 00:19:39,166
Wenn das Familienoberhaupt

207
00:19:39,250 --> 00:19:43,541
Menschen 20 Jahre lang
wie Tiere anketten kann,

208
00:19:43,625 --> 00:19:46,041
was ist dann ein menschliches Leben wert?

209
00:19:46,791 --> 00:19:49,166
Sie können vor Gericht ruhig lügen,

210
00:19:50,708 --> 00:19:54,125
doch eines Tages wird der Fluch der Männer
Ihre Töchter heimsuchen.

211
00:19:59,000 --> 00:20:00,791
Mein Vater hat die Männer gekauft.

212
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
Es war damals normal.

213
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
Bin ich schuld?

214
00:20:07,791 --> 00:20:09,666
Ich bekam sie mit dem Grundstück.

215
00:20:17,416 --> 00:20:19,541
Ich ernährte sie sechs Monate.

216
00:20:20,750 --> 00:20:22,125
Ich zahlte ihre Arztkosten!

217
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
Auch ohne Arbeit.

218
00:20:25,541 --> 00:20:27,375
Wer macht so viel für Diener?

219
00:21:14,125 --> 00:21:17,541
Sir, Baljinder Atwal hat zugegeben,

220
00:21:17,625 --> 00:21:21,500
diese vier Leibeigenen
mehrere Jahre versklavt zu haben.

221
00:21:22,208 --> 00:21:24,708
Wir haben auch
das Geständnis des Wachmanns.

222
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Unglaublich.

223
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Das geschieht in unserem Land
im 21. Jahrhundert.

224
00:21:36,416 --> 00:21:39,791
Der Mord an Raju Sirda

225
00:21:39,875 --> 00:21:41,666
war wohl ein Missverständnis.

226
00:21:42,375 --> 00:21:45,000
Der Täter Arun Kumar glaubte,

227
00:21:45,083 --> 00:21:48,666
sein Vater Rakesh Kumar
sei ein Opfer des Brandes gewesen.

228
00:21:49,333 --> 00:21:50,625
Das ist nicht der Fall.

229
00:21:52,958 --> 00:21:56,833
Wir haben Paramveer Pamma verhaftet,

230
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
der Mahi Verma angegriffen hat.

231
00:21:59,250 --> 00:22:03,166
Twinkle Atwal schickte ihn,
um auch Preet Bajwa zu töten,

232
00:22:03,250 --> 00:22:06,416
aber Preet war bereits tot,
als er dort ankam.

233
00:22:07,750 --> 00:22:09,833
Wer hat sie dann getötet?

234
00:22:14,000 --> 00:22:16,583
Sir, das wissen wir noch nicht.

235
00:22:19,166 --> 00:22:21,333
Alle anderen Details stehen in der Akte.

236
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
Garundi bringt SI Gill
auf den neuesten Stand.

237
00:22:26,750 --> 00:22:28,083
Fr. Dhanwant,

238
00:22:29,250 --> 00:22:31,416
Sie sollten den Fall weiter leiten.

239
00:22:32,791 --> 00:22:35,166
Sir, Sie haben mir zwei Tage gegeben.

240
00:22:36,291 --> 00:22:37,500
Meine Zeit ist vorbei.

241
00:22:42,458 --> 00:22:45,916
Ich will diesen Job nicht aus Mitleid
zurück, und auch nicht den Fall.

242
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
Wie geht es Ihnen?

243
00:22:51,375 --> 00:22:53,666
Irgendwas über Ihren Mann?

244
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Ich frage beim Hauptquartier an,

245
00:22:59,083 --> 00:23:02,291
damit die Suche nach ihm Priorität erhält.

246
00:23:07,791 --> 00:23:10,500
Sir, vielleicht will er nicht
gefunden werden.

247
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Ist egal.

248
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
Unterrichten Sie Gill morgen.

249
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Gill ist ein Trottel.

250
00:23:36,500 --> 00:23:39,416
Achtung, er ist Ihr neuer Boss.

251
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
Sie lassen mich
mit diesem Schlamassel allein.

252
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
Warum?

253
00:23:44,041 --> 00:23:47,000
Besser, als unter einer Frau zu dienen.

254
00:23:47,083 --> 00:23:49,583
Lieber eine verrückte Frau
als einen dummen Mann.

255
00:23:53,208 --> 00:23:54,416
Wer ist er?

256
00:23:54,500 --> 00:23:56,208
Gurkirat, wer ist das?

257
00:23:56,291 --> 00:23:59,291
Paaji, wir brachten ihn her
wegen versuchter Entführung.

258
00:23:59,375 --> 00:24:01,125
Doch das stimmt wohl nicht.

259
00:24:01,208 --> 00:24:03,958
Der Arme hat nur mentale Probleme.

260
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Dann lasst ihn gehen.

261
00:24:05,708 --> 00:24:07,833
-Die Zelle ist schon voll.
-Gut.

262
00:24:13,791 --> 00:24:15,125
Keine Angst.

263
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
Ich mache dich los.

264
00:24:17,041 --> 00:24:18,625
Mit Silky gesprochen?

265
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
Geben Sie ihr Zeit. Sie kommt zurück.

266
00:24:25,750 --> 00:24:27,708
Sie sind ein guter Mann.

267
00:24:27,791 --> 00:24:30,416
Ist schwer, einen guten Mann zu verlassen.

268
00:24:43,750 --> 00:24:46,583
Das Gericht orientiert sich
an Ihrer Garantie, Hr. Bajwa.

269
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Wenn mein Sohn
für Preets Tod verantwortlich ist,

270
00:24:53,375 --> 00:24:56,750
bringe ich ihn persönlich
aus Amerika zurück.

271
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Gut.

272
00:25:13,333 --> 00:25:14,416
Sat Sri Akaal.

273
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
POLIZEISTATION DALERPURA, PUNJAB

274
00:25:46,166 --> 00:25:48,500
Soll ich mit Loveleens Vater sprechen?

275
00:25:53,750 --> 00:25:55,416
Deine Kinder brauchen eine Mutter.

276
00:26:03,458 --> 00:26:06,208
Mit Loveleen denke ich nur daran…

277
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
…wie ich Preet betrogen habe.

278
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
Hallo?

279
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Bhabhi, ich bin Kakkar.

280
00:27:07,166 --> 00:27:09,416
Jagdish hat mich gerade angerufen.

281
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
Ihm geht es gut.

282
00:27:11,041 --> 00:27:12,916
Ich sollte es dich wissen lassen.

283
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
Wo ist er?

284
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
Er möchte gerade niemanden sehen.

285
00:27:22,458 --> 00:27:24,333
Wo ist er, Kakkar?

286
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
Bhabhi, bitte.

287
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
Ich versprach es ihm.

288
00:27:31,666 --> 00:27:34,458
Kakkar, ich will dich nicht
aufs Revier schleifen.

289
00:27:37,000 --> 00:27:39,958
NAGELBAR

290
00:28:29,000 --> 00:28:31,166
Ich will keine Erklärungen hören.

291
00:28:31,250 --> 00:28:34,041
Deswegen bin ich auch nicht hier.

292
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
All das ist vor deiner Zeit passiert.

293
00:28:41,750 --> 00:28:43,166
Macht es das wieder gut?

294
00:28:44,083 --> 00:28:47,125
Nur weil es geschah, bevor ich kam?

295
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Ich weiß, es war falsch.

296
00:28:50,041 --> 00:28:51,291
Ich bin älter als er.

297
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Ich hätte es wissen sollen.

298
00:28:56,583 --> 00:28:58,666
Es ist meine Schuld.

299
00:28:58,750 --> 00:29:00,666
Lass Amarpal nicht dafür bezahlen.

300
00:29:01,625 --> 00:29:04,916
Ich habe ihn geheiratet, nicht du.

301
00:29:05,000 --> 00:29:07,666
Amarpal hätte mir
die Wahrheit sagen sollen.

302
00:29:08,750 --> 00:29:10,375
Er hat mir nie etwas gesagt.

303
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Nicht einmal,
als ich mich um dich gekümmert habe.

304
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Er brachte es nicht übers Herz.

305
00:29:18,041 --> 00:29:19,708
Um dich nicht zu verlieren.

306
00:29:21,291 --> 00:29:23,375
Er liebt dich sehr, Silky.

307
00:29:24,416 --> 00:29:26,125
Seit du in sein Leben kamst,

308
00:29:27,625 --> 00:29:32,250
hat er nie zurückgeblickt
zu mir oder seinem alten Leben.

309
00:29:34,166 --> 00:29:36,291
Er ließ mich deinetwegen zu Hause.

310
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Er gab sein Land auf.

311
00:29:38,041 --> 00:29:39,333
Verließ sogar sein Dorf.

312
00:29:40,083 --> 00:29:43,375
Du bist alles, was er noch hat.

313
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Bitte verlass ihn nicht.

314
00:29:55,375 --> 00:29:58,625
Verzeihung… Jagdish Sood?

315
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
Er ist in einer Gruppensitzung.

316
00:30:00,791 --> 00:30:03,458
Kommen Sie während der Besuchszeiten
von 15 bis 17 Uhr.

317
00:30:03,541 --> 00:30:05,625
Kann ich ihn bloß sehen?

318
00:30:05,708 --> 00:30:07,333
Aus der Ferne?

319
00:30:07,416 --> 00:30:08,458
Wer sind Sie?

320
00:30:09,083 --> 00:30:10,333
Seine Ehefrau.

321
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Wie war sein Name?

322
00:30:20,041 --> 00:30:21,041
Nihal.

323
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Ich gab ihm den Namen.

324
00:30:24,708 --> 00:30:26,791
Dhanwant wollte einen anderen Namen.

325
00:30:28,166 --> 00:30:31,541
Als Nihal zwei wurde,

326
00:30:33,041 --> 00:30:37,000
wissen Sie,
was da seine ersten Worte waren?

327
00:30:38,250 --> 00:30:39,291
Papa.

328
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Der Schlingel wusste,

329
00:30:43,083 --> 00:30:46,083
dass seine Mutter
beschäftigt sein würde auf dem Revier

330
00:30:47,583 --> 00:30:49,875
und sein Vater
ihm den Hintern abputzen würde.

331
00:30:56,416 --> 00:30:59,458
Als er vier war,

332
00:30:59,541 --> 00:31:01,666
schnappte er ein paar Schimpfwörter auf.

333
00:31:02,791 --> 00:31:07,500
Also wurde ich von Papa

334
00:31:08,333 --> 00:31:09,708
zu "Arschgesicht".

335
00:31:13,000 --> 00:31:15,958
Wenn er keine Cartoons schauen durfte,
Papa Arschgesicht.

336
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Nahm ich ihn nicht auf dem Fahrrad mit,
Papa Arschgesicht.

337
00:31:20,000 --> 00:31:22,708
Kaufte ich ihm keine Eiscreme,
Papa Arschgesicht.

338
00:31:32,916 --> 00:31:35,625
Und ich war wirklich ein Arsch.

339
00:31:38,750 --> 00:31:43,416
Anstatt ihn sein Leben lang zu beschützen…

340
00:31:51,000 --> 00:31:52,708
Ich habe schon vorher getrunken.

341
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
Aber damals

342
00:31:58,333 --> 00:32:00,333
sorgte sich Dhanwant um mich.

343
00:32:01,583 --> 00:32:03,291
Sie sagte, ich soll aufhören,

344
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
sie stritt mit mir und untersagte es mir.

345
00:32:08,791 --> 00:32:10,541
Ich musste es versprechen.

346
00:32:13,250 --> 00:32:20,166
Jetzt taucht sie nur auf,
um den Säufer heimzubringen.

347
00:32:22,250 --> 00:32:24,083
Aber sie sagt kein Wort mehr.

348
00:32:27,083 --> 00:32:29,708
Und deshalb trinke ich noch mehr.

349
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Ich hoffe, eines Tages sagt sie:

350
00:32:34,500 --> 00:32:38,375
"Jagdish, schwöre mir,

351
00:32:39,958 --> 00:32:43,333
dass du nie wieder trinken wirst."

352
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
SARABHA-HEILUNGSHAUS
WO EIN WILLE IST, IST EIN WEG

353
00:33:36,958 --> 00:33:37,958
Sat Sri Akaal, Sir.

354
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
-Er ist zurück?
-Ja, Sir.

355
00:33:40,041 --> 00:33:41,333
Er kam letzte Nacht zurück.

356
00:33:41,416 --> 00:33:44,500
Ich habe ihn gebeten zu gehen,
aber er hört nicht.

357
00:33:46,416 --> 00:33:47,583
Ist SI Gill hier?

358
00:33:47,666 --> 00:33:48,791
Nein, noch nicht.

359
00:34:03,333 --> 00:34:05,583
Hey, zwei Tassen für Paaji.

360
00:34:05,666 --> 00:34:07,208
Er hat wohl nicht geschlafen.

361
00:34:09,333 --> 00:34:11,291
Warum singst du mir kein Schlaflied?

362
00:34:11,375 --> 00:34:13,333
Wollen Sie noch einen, Paaji?

363
00:34:13,416 --> 00:34:14,666
Verzieh dich.

364
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
VERMISST
RAKESH KUMAR

365
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
Ist schon gut.

366
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Keiner wird dir was tun.

367
00:34:59,208 --> 00:35:00,750
Erkennst du wen auf dem Foto?

368
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
Er ist zurück?

369
00:35:30,416 --> 00:35:32,000
Was ist passiert?

370
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Madam, bitte kommen Sie mit.

371
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Komm mit.

372
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Komm. Keiner wird dir was tun.

373
00:35:39,583 --> 00:35:41,541
Komm mit, schon ok.

374
00:35:41,625 --> 00:35:43,083
Komm mit mir.

375
00:35:43,166 --> 00:35:44,458
Komm, gehen wir.

376
00:36:53,666 --> 00:36:55,583
Ist er Rakesh Kumar?

377
00:36:58,541 --> 00:37:00,625
Wir hofften, du könntest uns das sagen.

378
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Garundi…

379
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Bringen Sie ihn mit.

380
00:37:16,083 --> 00:37:17,166
Komm mit.

381
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
Woher kennen Sie ihn?

382
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
-Hey!
-Sikandar!

383
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
Hey! Aufhören!

384
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Hey! Aufhören!

385
00:38:14,958 --> 00:38:17,500
-Hey!
-Hey!

386
00:38:19,166 --> 00:38:21,666
Lass ihn los. Komm.

387
00:38:35,375 --> 00:38:37,416
Sagen Sie die Wahrheit,

388
00:38:37,500 --> 00:38:40,583
oder ich lasse ihn
in der Zelle auf Sie los.

389
00:38:44,000 --> 00:38:45,083
Er ist Rakesh Kumar.

390
00:38:46,166 --> 00:38:47,833
Er arbeitete jahrelang bei uns.

391
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
Ein Leibeigener?

392
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Ich hatte ihn freigelassen.

393
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Das schwöre ich.

394
00:38:57,291 --> 00:38:58,291
Wann?

395
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Vor zwei Wochen.

396
00:39:02,458 --> 00:39:05,166
Er hat ganz klar den Verstand verloren.

397
00:39:05,250 --> 00:39:06,291
Er arbeitete nicht…

398
00:39:06,375 --> 00:39:07,791
Was erwarten Sie auch,

399
00:39:07,875 --> 00:39:10,791
wenn Sie jemanden jahrelang
anketten wie ein Tier?

400
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
-Garundi…
-Er sagt, dass er spinnt.

401
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Rakesh Kumar
war nur einen Tag auf dem Revier,

402
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
aber dennoch kam er zurück.

403
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
Der Ort, wo er all die Jahre war…

404
00:39:29,541 --> 00:39:31,708
-Soll ich den Jeep holen?
-Ja…

405
00:39:31,791 --> 00:39:34,083
Aber das ist Gills Fall. Fragen Sie ihn.

406
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
Ich habe die Akte noch nicht übergeben.

407
00:40:13,708 --> 00:40:16,041
GOTT IST DER BESCHÜTZER

408
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Halt.

409
00:41:25,041 --> 00:41:26,208
Was machst du?

410
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
-Bleib stehen!
-Lass es.

411
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
Kein Wort darüber, ok?

412
00:43:07,166 --> 00:43:08,291
Rakesh?

413
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Rakesh?

414
00:45:19,708 --> 00:45:21,250
Was machst du hier?

415
00:45:23,125 --> 00:45:24,375
Warum kamst du zurück?

416
00:45:28,166 --> 00:45:29,291
Rakesh?

417
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Hey…

418
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
Was ist das, hm?

419
00:45:41,458 --> 00:45:42,625
Du bist jetzt frei.

420
00:45:43,583 --> 00:45:44,583
Geh heim.

421
00:45:46,541 --> 00:45:47,583
Rakesh!

422
00:45:48,708 --> 00:45:50,750
Rakesh, komm, geh heim.

423
00:45:51,458 --> 00:45:53,375
Rakesh, hast du mich gehört?

424
00:45:54,458 --> 00:45:56,083
Komm, steh auf.

425
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
Komm, steh auf.

426
00:45:58,625 --> 00:46:01,208
Rakesh, geh heim. Geh wieder heim.

427
00:46:01,291 --> 00:46:03,916
Komm, geh heim.

428
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
Geh heim, Rakesh.

429
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Geh heim.

430
00:46:14,791 --> 00:46:17,666
Rakesh… was tust du da?

431
00:47:28,166 --> 00:47:29,166
Heim.

432
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
Also kam er in der Nacht zurück?

433
00:48:02,083 --> 00:48:05,000
Wir haben ihn jahrelang ernährt,

434
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
und er hat meine Tochter getötet.

435
00:48:10,583 --> 00:48:12,750
Du verdammter Hund…

436
00:48:14,208 --> 00:48:17,791
Preet hat ihren Vater und Bruder

437
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
angebettelt und angefleht:

438
00:48:25,125 --> 00:48:28,750
"Befreit ihn. Lasst ihn frei."

439
00:48:30,375 --> 00:48:33,125
Und so zahlst du es ihr zurück?

440
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
Mataji,

441
00:48:40,041 --> 00:48:41,833
er hat Preet nicht getötet.

442
00:48:44,083 --> 00:48:45,250
Sie waren das,

443
00:48:46,791 --> 00:48:50,166
Ihr Mann, Ihr Sohn,

444
00:48:51,791 --> 00:48:53,583
Sie alle haben sie getötet.

445
00:48:55,041 --> 00:48:58,208
Der Fluch von Rakesh Kumars Familie
hat sie getötet.

446
00:49:13,000 --> 00:49:14,833
NAGELBAR

447
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Ja, Amarpal?

448
00:49:58,791 --> 00:50:00,083
Was ist los?

449
00:50:01,541 --> 00:50:05,458
Sie sagen,
der Fall hat sich verkompliziert.

450
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
Was?

451
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
Das Krankenhaus…

452
00:50:13,583 --> 00:50:15,416
Ich ließ Rajji einweisen.

453
00:50:16,666 --> 00:50:20,708
Sie sagen, es gibt Probleme
mit der Geburt. Ich weiß nicht…

454
00:50:22,791 --> 00:50:26,125
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.

455
00:50:26,208 --> 00:50:29,666
Ich bin ganz allein,
also rief ich dich an.

456
00:51:30,375 --> 00:51:32,000
Du hattest recht, Amarpal.

457
00:51:34,291 --> 00:51:35,458
Absolut recht.

458
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
Sieh mich nur an.

459
00:51:41,500 --> 00:51:44,250
Ich finde nirgendwo Frieden.

460
00:51:44,333 --> 00:51:45,291
Paaji.

461
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
Was ist? Was sagen die Ärzte?

462
00:52:22,916 --> 00:52:24,708
Sie brachte das Baby zur Welt.

463
00:52:26,041 --> 00:52:28,333
Sie sagen, es geht Rajji gut.

464
00:52:29,958 --> 00:52:32,583
Aber das Baby wird beatmet.

465
00:52:36,166 --> 00:52:40,208
Gott weiß, ob er überlebt.
Er ist nur ein Baby.

466
00:52:52,458 --> 00:52:54,791
Kann der Kindsvater mitkommen?

467
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
Klar.

468
00:59:19,916 --> 00:59:24,916
Untertitel von: Matthias Gross