1
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
باد در حال وزیدنه
2
00:00:28,699 --> 00:00:30,910
الان چی میتونید ببینید؟
3
00:00:31,577 --> 00:00:36,577
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team
4
00:00:59,609 --> 00:01:10,152
Lotus،teara:مترجم
@Jdrama_Team
5
00:01:18,496 --> 00:01:20,539
من چیزی نمی‌بینم
6
00:01:21,874 --> 00:01:23,709
اما میتونم تو رو ببینم
7
00:01:31,717 --> 00:01:51,883
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
8
00:02:45,096 --> 00:02:47,515
دوباره یک شبانه روز داری می‌‌کشی؟
9
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
فردا مهلتم تمومه
10
00:02:50,421 --> 00:02:53,382
از اونجایی که تو یک شب تا صبح نمی‌کشی، مجبورم
11
00:02:55,944 --> 00:02:59,690
از اونجایی که فردا اُگرِیاما رو میبینی
باید آماده بشی
12
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
لطفا کمی استراحت کن
13
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
راست میگی
14
00:03:04,503 --> 00:03:06,922
...دارم تصور میکنم اون هیولا قرار چی بگه
15
00:03:10,193 --> 00:03:13,537
اگر تمام شب رو در حالی که روی صندلی نشستی
به خوردن نوشیدنی های انرژی زا ادامه بدی
16
00:03:13,927 --> 00:03:16,597
خیلی زود شکم درمیاری
17
00:03:17,034 --> 00:03:19,119
ناکامورا، باید کمی استراحت کنی
18
00:03:19,414 --> 00:03:21,750
من به جات کل شب رو کار میکنم
19
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
اوه، پایان های این هفته خوب بود
20
00:03:30,336 --> 00:03:32,529
من با آخرین بخششش مات و مبهوت شدم
21
00:03:33,255 --> 00:03:37,134
البته
به نظرت من شاگرد کی هستم؟
22
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
آفرین
23
00:03:38,947 --> 00:03:40,832
لطفاً تا دیر وقت بیدار نمون
24
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
وقتی درد داری، فقط لبخند بزن
25
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
ناظر، آیدا هیبیکی
26
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
آکادمی میسوزو
27
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
"به سلامت به خونه برید"
28
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
صبح بخیر
29
00:07:36,145 --> 00:07:37,188
خوبی؟
30
00:07:41,128 --> 00:07:45,924
چرا اخیراً به آموزش سخنوری نمیای؟
31
00:07:51,346 --> 00:07:55,726
اگر روی صداگذاری کار کنی
مطمئن هستم که بهتر میشی
32
00:08:03,442 --> 00:08:05,861
من نمیخوام صحبت کنم
33
00:08:07,154 --> 00:08:10,449
وقتی حتی صدای خودم رو نمیشنوم
34
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
…هیرایاما
35
00:08:41,585 --> 00:08:43,087
همکاری قطع میشه؟
36
00:08:49,899 --> 00:08:51,775
....لطفا حداقل 15 تا دیگه به من بدید
37
00:08:52,784 --> 00:08:54,328
نه ده فصل
38
00:08:54,451 --> 00:08:56,945
اگر اینقدر داشته باشم، میتونم
داستان رو خوب جمعش کنم
39
00:09:07,609 --> 00:09:08,985
نه
40
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
استاد ایزوموتو
41
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
تبریک میگم
42
00:09:15,227 --> 00:09:16,228
...هی
43
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
تلاش هات بالاخره نتیجه داده
44
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
تبدیل به فیلم میشه ONLY FOR YOU
45
00:09:23,917 --> 00:09:24,918
یک فیلم؟
46
00:09:24,961 --> 00:09:27,338
اما به یک شرط
47
00:09:28,280 --> 00:09:33,118
…پایان این طرح
48
00:09:36,326 --> 00:09:37,369
خیلی لطیف ئه
49
00:09:37,539 --> 00:09:38,916
لطیف؟
50
00:09:39,454 --> 00:09:43,041
…حالا چیکار کنیم
51
00:09:47,839 --> 00:09:50,592
قهرمان داستان، سومیره
52
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
اون رو بکش
53
00:09:55,012 --> 00:09:58,056
اینجوری احساسات منفجر میشه
54
00:09:58,209 --> 00:10:00,586
بیا هیجان انگیزش کنیم، باشه؟
55
00:10:01,045 --> 00:10:06,342
اینطوری اشک تماشاگرها واحساساتشون رو بدست میاریم
56
00:10:08,275 --> 00:10:10,902
اونقدر اشک بریزن که استخوان ترقوه‌شون بلرزه
57
00:10:15,726 --> 00:10:17,581
اینم یک جایزه ویژه است
58
00:10:18,327 --> 00:10:20,329
بعد از فیلم پنج تای دیگه بهت میدم
59
00:10:25,228 --> 00:10:26,562
انجامش میدی، درسته؟
60
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
بگیرش
61
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
ایزوموتو شینجی
62
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
…با تشکر از حمایت همه شما
63
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
این اثر یک فیلم لایو اکشن خواهد داشت
64
00:10:51,360 --> 00:10:53,528
پیام ایزوموتو شینجی
65
00:10:59,117 --> 00:11:05,707
خواندن داستان سومیر به من جرأت داد تا و برای پیدا کردن راهم
حتی در سخت ترین زمان بهترین کارم رو انجام بدم
66
00:11:31,516 --> 00:11:33,303
!داستان اصلی ایزوموتو شینجی
67
00:11:33,328 --> 00:11:37,165
ONLY FOR YOU
بالاخره تبدیل به یک کتاب کمیک میشود
68
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
یک داستان خوب بر اساس پایانش
69
00:11:40,742 --> 00:11:43,912
اگر پایان تغییر کنه
داستان ممکنه نابود بشه
70
00:11:44,648 --> 00:11:49,111
نگران نباش. من تو رو به یک
هنرمند مانگا تبدیل میکنم.
71
00:11:50,488 --> 00:11:53,282
حالا شما به جمع برترین ها پیوستید
72
00:11:58,176 --> 00:11:59,261
…سومیره
73
00:12:00,031 --> 00:12:03,659
من باید سومیره رو بکشم
شرط فیلم همینه
74
00:12:03,993 --> 00:12:07,747
الان چی گفتی؟ دیوانه شدی؟
75
00:12:08,883 --> 00:12:11,552
باید کاری کنم مردم از شدت اشک بلرزن
76
00:12:13,191 --> 00:12:17,154
خب، اینطور نیست که این
آخرین مانگای زندگی من باشه
77
00:12:17,737 --> 00:12:22,159
میتونم تاحدی اسمم رو پخش کنم
و بعد شاهکارم رو بسازم
78
00:12:28,206 --> 00:12:29,374
…استاد
79
00:12:33,449 --> 00:12:35,284
پس خواننده ها چی؟
80
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
خانم تائه، عصر بخیر
81
00:12:51,104 --> 00:12:54,065
شما دوتا دوباره چیکار میکنید؟
82
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
تخت توی اون اتاقه
83
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
این بار چی برداشتی؟
84
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
دوباره رفتی؟
85
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
!بهش دست نزن
86
00:13:09,556 --> 00:13:12,267
چیزایی هستن که وقتی تنها باشم به دردم میخورن
87
00:13:12,292 --> 00:13:16,796
بالاخره شما دوتا
بعد از ازدواج منو تنها میذارید، مگه نه؟
88
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
…چی داری میگی
89
00:13:18,365 --> 00:13:20,826
برای بزرگ کردن این بچه که جایی برای رفتن نداشت
90
00:13:21,269 --> 00:13:23,855
سختی کشیدم، مثل سگ کار کردم
91
00:13:24,262 --> 00:13:27,641
اما حالا که نمیتونم راه برم
تو منو رو ول میکنی، نه؟
92
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
....منظورت چیه که ولت میکنم
93
00:13:31,823 --> 00:13:34,742
چیشد؟ حالت خوبه؟
94
00:13:34,767 --> 00:13:35,893
چیزی نیست
95
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
یک شغل درست و حسابی پیدا کن
جوری که بتونی یک زندگی عادی داشته باشی
96
00:13:42,347 --> 00:13:46,935
برای همین بهت گفتم
هنرمند بودن رو کنار بذار
97
00:13:46,960 --> 00:13:50,575
هنرمند نیست، یک مانگاکا (هنرمند مانگا) است -
حالا هرچی-
98
00:13:51,286 --> 00:13:52,996
دعوا بسه
99
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
TRÄUMEREI
100
00:14:17,148 --> 00:14:18,233
TRÄUMEREI - SCHUMANN
101
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
اجرای پیانو TRÄUMEREI
102
00:15:33,929 --> 00:15:35,222
تمرکز کن
103
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
…اینبار
104
00:15:44,781 --> 00:15:46,241
…تمومش میکنم
105
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
چی؟
106
00:16:01,044 --> 00:16:03,254
مرد، 32 ساله، دچار اختلال هوشیاری
107
00:16:03,338 --> 00:16:05,632
موارد حیاتی پایدار هستن -
سابقه پزشکی قبلی؟ -
108
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
مطمئن نیستم -
چشماش درد میکنه؟ -
109
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
آره -
می شنوی؟ -
110
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
دکتر کجا ببریمش؟ -
اتاق 1 -
111
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
!یک دو سه
112
00:16:13,139 --> 00:16:14,140
برانکارد رو حرکت بدید
113
00:16:14,224 --> 00:16:18,061
GCS E1، V1، M5 هوشیاری: 7
114
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
به نظر نمیرسه فلج شده باشه -
موافقم-
115
00:16:21,297 --> 00:16:23,028
میخوام به چشمانت نور بندازم
116
00:16:27,090 --> 00:16:29,236
و تمام، ممنونم
117
00:16:35,798 --> 00:16:39,427
من معتقدم که شما گلوکوم حاد زاویه بسته داری
118
00:16:39,582 --> 00:16:40,834
این چه هست؟
119
00:16:40,859 --> 00:16:45,238
بیناییت مشکل نداشته؟
مطمئنم خیلی دردناک بوده
120
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
…اوم، در مورد اون چیز حاد
121
00:16:48,142 --> 00:16:50,728
گلوکوم حاد زاویه بسته
122
00:16:52,406 --> 00:16:53,658
…دقیقا چیه
123
00:16:53,836 --> 00:16:59,049
جاییِ که فشار چشم به سرعت بالا
میره و به حالت عادی برنمیگرده
124
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
احتمالاً وضعیتت بدتر شده و
یک حمله حاد گلوکوم داشتی
125
00:17:02,797 --> 00:17:03,798
بفرمایید
126
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
حمله؟
127
00:17:05,341 --> 00:17:07,510
قبلتر علائم داشتی، نه؟
128
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
بیماریم درمان میشه؟
129
00:17:09,763 --> 00:17:11,014
...چشمام
130
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
چه اتفاقی قرار برای چشمام بیفته؟
131
00:17:20,874 --> 00:17:23,835
Only For You
132
00:17:27,066 --> 00:17:29,276
استاد چی شد؟
133
00:17:29,360 --> 00:17:32,196
بدون اینکه حتی به من بگی سریال رو متوقف کردی
134
00:17:32,221 --> 00:17:34,932
ناکامورا، دیگه باید کار جدیدی پیدا کنی
135
00:17:36,041 --> 00:17:39,503
چی شده؟ دو هفته است که گوشیت رو جواب ندادی
136
00:17:39,554 --> 00:17:42,015
وقتی من میام حتی در رو هم باز نمیکنی
137
00:17:43,773 --> 00:17:44,983
من نمیتونم ببینم
138
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
چی؟
139
00:17:46,858 --> 00:17:49,569
نمیتونم ببینم، بنابراین نمیتونم کار کنم
140
00:17:50,633 --> 00:17:52,009
منظورت چیه؟
141
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
لطفا شغل دیگه‌ای پیدا کن
142
00:17:54,826 --> 00:17:55,827
!استاد
143
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
HIATUS در Only For You
144
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
HIATUS در Only For You
145
00:19:11,293 --> 00:19:12,734
…مادر بزرگ
146
00:19:16,809 --> 00:19:19,478
مادربزرگ حالت خوبه؟
147
00:19:22,036 --> 00:19:23,580
!نیا
148
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
!ببخشید مادربزرگ
149
00:19:42,515 --> 00:19:43,490
…پام
150
00:19:46,236 --> 00:19:47,863
داشتی آشپزی میکردی؟
151
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
هیچ کس ازت نخواسته که کار کنی
152
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
الان داری شوخی میکنی، نه؟
153
00:20:04,092 --> 00:20:05,844
میدونم که واقعاً میتونی ببینی
154
00:20:06,539 --> 00:20:10,209
دست از شوخی کردن با من پیر بردار
!احمق بیخیال
155
00:20:12,503 --> 00:20:13,266
…مادر بزرگ
156
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
این آبه؟
157
00:20:20,202 --> 00:20:21,328
یا خون؟
158
00:20:25,218 --> 00:20:27,012
!آبه
159
00:20:34,525 --> 00:20:36,152
مادربزرگ، این خون است
160
00:20:41,010 --> 00:20:42,344
به بیمارستان زنگ بزن
161
00:20:44,202 --> 00:20:45,536
زودباش
162
00:21:02,615 --> 00:21:04,023
من نمیتونم ببینم
163
00:21:07,572 --> 00:21:09,490
زودباش باهاشون تماس بگیر
164
00:21:28,830 --> 00:21:30,665
متاسفم که منتظر موندی
165
00:21:31,344 --> 00:21:34,931
آسیب بازوی مادربزرگت عمیق نیست
پس لازم نیست نگران باشی
166
00:21:35,522 --> 00:21:39,557
به گفته پزشکش، برای مصدومیت پایش
نیاز داره یک هفته در بیمارستان بمونه
167
00:21:39,735 --> 00:21:40,748
ممنونم
168
00:21:42,010 --> 00:21:45,304
اون بخاطر اثرات طولانی مدت
سکته مغزی ناتوان شده
169
00:21:45,815 --> 00:21:47,692
توی بیمارستان ازش مراقبت میشه
170
00:21:49,131 --> 00:21:52,009
خب من دیگه میرم
171
00:21:54,560 --> 00:21:56,774
یه خواهش دیگه هم دارم
172
00:21:56,987 --> 00:21:57,652
چی؟
173
00:21:58,513 --> 00:22:00,265
میشه منو برگردونی خونه؟
174
00:22:01,382 --> 00:22:02,120
چی؟
175
00:22:07,340 --> 00:22:09,718
تو نابینا شدی؟
176
00:22:10,665 --> 00:22:11,705
آره
177
00:22:12,348 --> 00:22:13,859
الان ساعت چنده؟
178
00:22:14,704 --> 00:22:16,873
هنوز شبه؟ -
چی؟ -
179
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
یعنی اصلا نمیبینی؟
180
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
درسته
181
00:22:35,927 --> 00:22:37,261
نگران نباش
182
00:22:38,923 --> 00:22:41,383
همه چیز درست میشه
183
00:22:41,523 --> 00:22:44,000
!وقتی درد داری، فقط لبخند بزن
184
00:22:47,822 --> 00:22:49,028
اوه، این؟
185
00:22:49,374 --> 00:22:51,501
این یک دیالوک از مانگای مورد علاقه منه
186
00:22:54,674 --> 00:22:56,801
از کی این اتفاق برات افتاد؟
187
00:22:56,918 --> 00:22:58,669
دقیق نمیدونم
188
00:22:59,111 --> 00:23:01,322
…شاید حدود یک ماه پیش
189
00:23:01,740 --> 00:23:04,785
دیگر نمیتونستم تشخیص بدم که روز یا شب
190
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
الان حتی نمیتونم کار کنم
191
00:23:11,278 --> 00:23:12,738
چه کار میکردی؟
192
00:23:16,034 --> 00:23:17,494
مانگا می‌‌کشیدم
193
00:23:20,280 --> 00:23:22,199
مانگا؟ مانگاکا؟
194
00:23:22,777 --> 00:23:25,863
اوه! چی می‌‌کشیدی؟
195
00:23:27,278 --> 00:23:28,989
Only For You
196
00:23:35,461 --> 00:23:37,046
!اوه خدای من
197
00:23:38,094 --> 00:23:39,178
!استاد
198
00:23:43,993 --> 00:23:46,597
مامورو پیانیست میشه؟
199
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
!دیدنتون برام مایه افتخارـه
200
00:23:54,201 --> 00:23:56,203
هروقت کاری داشتید حتما با من تماس بگیرید
201
00:24:03,523 --> 00:24:07,485
اگر دوست داشتید میتونید هرروز بهش سر بزنید
202
00:24:07,697 --> 00:24:09,866
میتونید هم با هم غذا بخورید
203
00:24:10,076 --> 00:24:14,038
مطمئنم از اومدن به اینجا پشیمان نمیشید
204
00:24:15,380 --> 00:24:16,673
!به من دست نزن
205
00:24:20,126 --> 00:24:24,297
مادربزرگ، سعی میکنم زیاد بهت سر بزنم
206
00:24:24,324 --> 00:24:26,159
مراقب باش -
زیاد دیدنم نیا-
207
00:24:26,457 --> 00:24:27,833
نمیخوام ببینمت
208
00:24:29,166 --> 00:24:31,793
من به چیزی نیاز ندارم
پس تنهام بذارید
209
00:24:35,349 --> 00:24:39,228
راستش چرا میخوای بیای
وقتی حتی چیزی نمیبینی!؟
210
00:24:40,258 --> 00:24:43,386
فقط منو فراموش کن و
!بیشتر مراقب سلامتیت باش
211
00:24:47,773 --> 00:24:49,817
…چرا باید نابینا می‌‌شدی
212
00:25:02,668 --> 00:25:05,922
در باز شده، الان میریم سمت چپ
213
00:25:08,799 --> 00:25:10,593
تقریباً رسیدیم
214
00:25:15,742 --> 00:25:17,452
آه، استاد! لطفا اجازه بدید
215
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
ممنونم -
من باز میکنم-
216
00:25:21,312 --> 00:25:23,689
الان در باز میشه...بفرمایید
217
00:25:27,902 --> 00:25:29,987
اوه، ممنونم
218
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
میتونم بیام داخل -
نه اشکالی نداره -
219
00:25:32,920 --> 00:25:34,213
آهان باشه
220
00:25:37,971 --> 00:25:40,724
خیلی ممنون بابت همه چیز
آقای سوگاوارا
221
00:25:40,882 --> 00:25:44,344
اوه، فقط تتسویا صدا کنین، باشه؟
222
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
برای افراد کم بینا
223
00:25:53,710 --> 00:25:56,088
این یک پک آموزشی از خط بریل هستش
224
00:25:56,122 --> 00:25:59,667
مطمئن بشید از این وضعیت عبور میکنید، باشه؟
شما باید با خط بریل شروع کنید
225
00:26:01,384 --> 00:26:02,385
ممنونم
226
00:26:02,539 --> 00:26:03,707
استاد
227
00:26:05,002 --> 00:26:06,170
!مبارزه کن
228
00:26:08,613 --> 00:26:10,531
باشه، الان در رو میبندم
229
00:26:11,509 --> 00:26:12,510
ببخشید
230
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
برای افراد کم بینا
231
00:27:05,799 --> 00:27:07,593
چرا من؟
232
00:27:14,178 --> 00:27:15,346
چرا؟
233
00:27:23,347 --> 00:27:24,598
چرا!؟
234
00:27:26,266 --> 00:27:27,809
چرا!؟
235
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
ایزوموتو شینجی
236
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
!من مانگا این هفته رو هم خوندم
237
00:28:07,311 --> 00:28:09,772
خوانده نشده
238
00:28:23,869 --> 00:28:25,121
برای الهام گرفتن در اطراف خونه ام قدم میزنم
239
00:29:41,947 --> 00:29:44,158
طلوع آفتاب نیپوری
240
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
ایزوموتو شینجی
241
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
طلوع آفتاب نیپوری
242
00:30:34,083 --> 00:30:35,417
کیه!؟
243
00:30:44,242 --> 00:30:46,035
گفتم کیه؟
244
00:31:00,931 --> 00:31:02,266
کی هستی؟
245
00:31:05,447 --> 00:31:08,075
سلام اسم من آیدا هیبیکی ئه
246
00:31:12,913 --> 00:31:16,125
نه میتونم بشنوم و نه میتونم صحبت کنم
برای همین که روی کاغذ می‌‌نویسم
247
00:31:17,251 --> 00:31:19,336
پرسیدم کی هستی؟
248
00:31:23,173 --> 00:31:25,134
من یکی از طرفداران بزرگ مانگا شما هستم
249
00:31:26,218 --> 00:31:28,679
اومدم اینجا چون بعد از وقفه ناگهانی کارتون نگران بودم
250
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
یه چیزی بگو
251
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
اتفاقی افتاد؟
252
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
هی
253
00:35:23,552 --> 00:35:24,547
!هی
254
00:35:26,444 --> 00:35:27,459
کی بود؟
255
00:35:28,293 --> 00:35:30,045
!هی! یه چیزی بگو
256
00:35:32,241 --> 00:35:33,492
!جواب بده
257
00:35:48,393 --> 00:35:49,519
!ولم کن
258
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
!ولم کن
259
00:35:53,097 --> 00:35:54,334
!ولم کن
260
00:35:54,667 --> 00:35:56,031
!ولم کن
261
00:36:17,489 --> 00:36:18,490
تو کی هستی؟
262
00:36:21,817 --> 00:36:23,944
!یه چیزی بگو
263
00:36:24,513 --> 00:36:26,890
!یک زن؟ یه چیزی بگو
264
00:36:27,497 --> 00:36:29,705
چی کار میکنی؟ تو دزدی؟
265
00:36:29,730 --> 00:36:31,189
!من میخوام میمیرم
266
00:36:42,043 --> 00:36:43,587
…مشکلت چیه
267
00:37:04,306 --> 00:37:05,515
خوابیده؟
268
00:37:07,596 --> 00:37:08,931
این چه کوفتیه؟
269
00:37:13,355 --> 00:37:16,021
....و در روز بعد
270
00:37:17,110 --> 00:37:18,402
…و روز بعد
271
00:37:19,534 --> 00:37:22,078
هیبیکی هر روز به خونه من میومد
272
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
...و
273
00:39:47,408 --> 00:39:48,742
...قتی
274
00:39:49,596 --> 00:39:50,889
…درد داری
275
00:39:51,848 --> 00:39:56,561
وقتی درد داری
276
00:39:57,479 --> 00:39:58,772
…فقط…
277
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
لبخند بزن
278
00:40:09,393 --> 00:40:11,479
چرا همه این کارها رو میکنه
279
00:40:13,078 --> 00:40:14,371
برای کسی مثل من؟
280
00:40:48,782 --> 00:40:53,368
اینطوری بود که هیبیکی
منو از تاریکی بیرون کشید
281
00:40:54,592 --> 00:40:56,011
اون به من جرأت داد
282
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
در اون لحظه تصمیم گرفتم
که تسلیم نشم
283
00:41:00,458 --> 00:41:01,877
که باید زندگی کنم
284
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
و اینطوری بود که تا اینجای کار رسیدم
285
00:41:07,761 --> 00:41:10,222
راستش حالا میخوام زندگی کنم
286
00:41:10,321 --> 00:41:13,407
خیلی بیشتر از زمانی که میتونستم ببینم
287
00:41:13,443 --> 00:41:17,530
استاد، من هم تمام تلاشم رو میکنم تا زندگی کنم
288
00:41:20,562 --> 00:41:21,605
ها؟
289
00:41:23,048 --> 00:41:24,006
ممنونم
290
00:41:30,986 --> 00:41:35,908
همونطور که خوابشو دیدم
بالاخره مانگای من چاپ شد
291
00:41:36,198 --> 00:41:38,242
ولی الان حتی نمیتونم ببینمش
292
00:41:38,953 --> 00:41:40,413
کار خودم رو
293
00:41:42,459 --> 00:41:44,294
آیا زندگی طعنه آمیز نیست؟
294
00:41:47,297 --> 00:41:51,259
هنگام رسیدگی به پول، نوع
اسکناس یا سکه رو مشخص کن
295
00:41:51,343 --> 00:41:54,512
همیشه چیزها رو به جای اصلیش برگردون
296
00:41:54,596 --> 00:41:55,972
من امروز املت برنج میپزم
297
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
…سومیره
298
00:42:08,973 --> 00:42:13,060
…در حین گریه کردن
299
00:42:17,577 --> 00:42:21,164
…خیابان
300
00:42:21,248 --> 00:42:24,668
…خیابان
301
00:42:29,422 --> 00:42:31,007
…عبور میکنه
302
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
…در همین حال
303
00:42:38,468 --> 00:42:40,581
…نوبورو
304
00:42:40,809 --> 00:42:43,311
…از او دور میشود
305
00:42:44,386 --> 00:42:47,722
در همه جا،
306
00:42:48,608 --> 00:42:55,657
...سومیره....ناامیدانه...درجستجوی
307
00:42:56,852 --> 00:43:00,105
اون خیلی جوونه، ولی جای نگرانی نداره
چون خیلی دختر خوبیه
308
00:43:00,245 --> 00:43:01,955
تقریباً اون رو به عنوان همسر پسرم درنظرگرفتم
309
00:43:02,038 --> 00:43:03,790
اون نمیتونه تعریفات رو بشنوه
310
00:43:03,873 --> 00:43:06,042
با لب خاونی کردن متوجه میشه
311
00:43:06,622 --> 00:43:07,706
!مبارزه کن
312
00:43:09,098 --> 00:43:10,225
!مبارزه کن
313
00:43:14,660 --> 00:43:17,037
!اوه چه بامزه
314
00:43:23,270 --> 00:43:26,523
سلام! همین امروز افتتاح کردیم
315
00:43:26,646 --> 00:43:30,233
شما میتونید یک فنجان قهوه
رایگان بخورید، پس لطفا بیایید
316
00:43:30,317 --> 00:43:31,526
سلام
317
00:43:40,076 --> 00:43:44,331
من صاحب کافه جازی هستم
که امروز افتتاح شد
318
00:43:45,734 --> 00:43:47,528
تو هیبیکی هستی، درسته؟
319
00:43:48,126 --> 00:43:51,171
ما در حال توزیع یک فنجان قهوه
رایگان برای هر مشتری هستیم
320
00:43:52,350 --> 00:43:54,269
لطفا تشریف بیار، باشه؟
321
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
منتظرتم
322
00:44:29,605 --> 00:44:31,691
!صبر کن! صبر کن
323
00:44:44,015 --> 00:44:45,857
!واقعا اومدی
324
00:44:47,268 --> 00:44:49,145
!تبریک میگم، هیبیکی
325
00:44:49,229 --> 00:44:52,510
تو اولین مشتری ما هستی
326
00:44:54,150 --> 00:44:55,860
لطفا بیا داخل
327
00:44:55,944 --> 00:45:01,324
از اونجایی که تو اولین مشتری ما هستی
!ما حتی ازت با دسر هم پذیرایی می‌‌کنیم
328
00:45:05,162 --> 00:45:08,165
این طرف لطفا
329
00:45:08,289 --> 00:45:10,333
لطفا بشین، بشین، بشین، بشین
330
00:45:11,330 --> 00:45:12,914
فقط یک ثانیه صبر کن
331
00:45:51,082 --> 00:45:54,586
"پیانو فوق العاده است"
332
00:45:57,913 --> 00:45:59,164
"میتونی بنوازی؟ میتونی پیانو بزنی؟"
333
00:45:59,761 --> 00:46:00,762
پیانو؟
334
00:46:05,763 --> 00:46:09,392
البته که میتونم بزنم
335
00:46:14,689 --> 00:46:16,608
"من میخوام یاد بگیرم. شما درس هم میدید؟"
336
00:46:18,470 --> 00:46:21,348
البته که میتونی یاد بگیری
337
00:46:23,031 --> 00:46:26,117
!میتونی یاد بگیری! رایگان
338
00:46:26,142 --> 00:46:27,768
!رایگان
339
00:46:28,912 --> 00:46:33,333
برای دخترای خوب و دخترای ناز خدمات ویژه ای میدیم
340
00:46:36,169 --> 00:46:38,838
"آهنگی هست که میخوام بنوازم"
341
00:46:41,966 --> 00:46:43,218
بزن
342
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
...اونقدر محکم نه
343
00:46:47,722 --> 00:46:50,183
...به آرامی... با ملایمت تر
344
00:46:50,892 --> 00:46:52,435
به آرامی
345
00:46:54,185 --> 00:46:55,855
…به آرامی
346
00:46:55,939 --> 00:46:59,359
دو، می، فا
347
00:46:59,768 --> 00:47:03,563
سو، لا، سی
348
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
!آره
349
00:47:12,539 --> 00:47:17,961
صدای پیانو چطوریه؟
350
00:47:20,548 --> 00:47:25,553
درست مثل تصور خودته
351
00:47:26,882 --> 00:47:28,425
بسیار زیبا
352
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
…ولی
353
00:47:30,890 --> 00:47:36,854
رو یاد بگیری؟ "Träumerei" چرا میخوای
354
00:47:42,235 --> 00:47:44,237
کسی هست که میخوام براش بنوازم
355
00:47:44,886 --> 00:47:46,096
کیه؟
356
00:47:50,285 --> 00:47:52,495
کسی که دوستش دارم
357
00:48:14,542 --> 00:48:17,587
نیم سال گذشته، اون نامه ای گذاشته بود
"که میگفت: "من میخوام به تنهایی زندگی کنم
358
00:48:17,687 --> 00:48:20,064
آیدا هیبیکی از آکادمی میسوزو ناپدید شد
359
00:48:20,148 --> 00:48:24,694
که CERTE بعداً در مرکز خرید
به عنوان کارگر کار میکنه، پیدا شد
360
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
قربان خوبین؟ -
آره من خوبم -
361
00:48:31,804 --> 00:48:32,972
ممنونم
362
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
نامه رو خوندم
363
00:48:40,960 --> 00:48:42,003
آیدا هیبیکی
364
00:48:43,756 --> 00:48:47,302
من با کافه جازی که به تازگی در
ساختمان افتتاح شده مذاکره کردم
365
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
و باهاش تماس برقرار کردم
366
00:48:48,885 --> 00:48:54,390
چرا خانه راحت کودکان رو ترک
کرد تا توی اون ساختمان کار کنه؟
367
00:48:54,575 --> 00:48:59,663
من هم ناخواسته معلم پیانوی اون شدم
368
00:48:59,771 --> 00:49:02,357
آهنگی که هیبیکی میخواد بنوازه، یک ترانه معروفه
369
00:49:02,440 --> 00:49:05,652
"Träumerei" من هم الان دارم بدون وقفه
رو تمرین میکنم
370
00:49:06,402 --> 00:49:10,198
مگر من منشی مدیرعامل نبودم؟
371
00:49:19,374 --> 00:49:22,126
چی هست؟ "Träumerei"
372
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
نوشته رابرت شومان «Träumerei»
373
00:49:26,201 --> 00:49:29,538
ظاهراً میخواد اون رو برای
کسی که دوستش داره بنوازه
374
00:49:31,175 --> 00:49:32,593
کسی که دوست داره؟
375
00:49:36,057 --> 00:49:37,058
چی؟
376
00:49:38,685 --> 00:49:40,019
م
377
00:49:40,770 --> 00:49:42,814
م
378
00:49:43,951 --> 00:49:44,952
من؟
379
00:49:46,234 --> 00:49:48,778
ایزوموتو شینجی شغل: مانگاکا
380
00:49:48,861 --> 00:49:50,738
اون در حال حاضر با هیبیکی زندگی میکنه
381
00:49:51,280 --> 00:49:54,617
سند ازدواج ارائه نشده
پس اونها ازدواج قانونی نکردن
382
00:49:55,743 --> 00:49:57,954
ادامه بده -
...چیزی که مهمه -
383
00:49:58,037 --> 00:50:02,792
اینه که ایزوموتو دچار اختلال بینایی ئه و نمیتونه ببینه
384
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
نمیتونه؟
385
00:50:03,960 --> 00:50:08,089
یک زن ناشنوا و یک مرد نابینا با هم زندگی می‌‌کنن
386
00:50:08,114 --> 00:50:10,533
در همچین حالت سختی
387
00:50:10,675 --> 00:50:11,843
چرا اونوقت؟
388
00:50:11,926 --> 00:50:16,514
چرا خودتون به عنوان مدیرعامل
در مورد اون تحقیق نمیکنید؟
389
00:51:51,609 --> 00:51:53,194
لباست زیباست
390
00:52:51,419 --> 00:52:55,089
قربان با این شیشه‌ها داخل ماشین دیده نمیشه
391
00:53:05,349 --> 00:53:06,767
TRÄUMEREI
392
00:53:12,398 --> 00:53:13,733
!عالیه
393
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
هیبیکی! نگاه کن
394
00:53:24,553 --> 00:53:25,679
!خيلي زيبايي
395
00:53:26,446 --> 00:53:29,787
چرا مدلینگ رو امتحان نمیکنی؟
396
00:53:36,825 --> 00:53:42,166
!مدل برای لوازم آرایش
الان یک آزمون همگانی دارن
397
00:53:44,847 --> 00:53:46,057
باید سعی کنی
398
00:53:48,059 --> 00:53:51,562
فقط یک تست، باشه؟
399
00:53:52,980 --> 00:53:55,191
چون تو خیلی خوشگلی
400
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
…من ناشنوا هستم. مهمتر
401
00:53:58,486 --> 00:54:00,071
پیانو
402
00:54:00,154 --> 00:54:03,866
آره، ما به تمرین پیانو ادامه میدیم
403
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
اما بیا مدلینگ رو هم امتحان کنیم
404
00:54:13,751 --> 00:54:16,921
یک دو سه چهار،
405
00:54:17,004 --> 00:54:19,215
…پنج، شش، هفت
406
00:54:21,300 --> 00:54:24,178
…یک دو سه چهار
407
00:54:26,222 --> 00:54:28,474
یک دو سه
408
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
چی میبینی؟
409
00:54:49,975 --> 00:54:51,080
ساخت و ساز
410
00:54:59,040 --> 00:55:00,306
ساختمان ها
411
00:55:05,594 --> 00:55:06,846
چراغ راهنمایی و رانندگی
412
00:56:06,322 --> 00:56:07,865
خورشید هنوز غروب نکرده؟
413
00:56:08,553 --> 00:56:10,763
دیگه باید بتونی ستاره ها رو ببینی
414
00:56:30,194 --> 00:56:32,029
رویای تو چیه هیبیکی؟
415
00:56:47,041 --> 00:56:50,544
آرزوی من اینه که یک عروس شاد باشم
416
00:56:50,699 --> 00:56:52,785
آرزوت چیه؟
417
00:56:57,816 --> 00:57:00,902
اینکه آرزوی تو رو محقق کنم
418
00:57:26,193 --> 00:57:28,279
پشت و صورت رو به جلو و صاف باشه
419
00:57:29,293 --> 00:57:30,377
درد داره؟
420
00:57:30,477 --> 00:57:31,770
درد داره
421
00:57:32,345 --> 00:57:33,555
خوبه
422
00:57:34,201 --> 00:57:35,494
...درسته
423
00:57:38,684 --> 00:57:40,082
خوبه
424
00:57:41,292 --> 00:57:43,878
مادربزرگ، نوه‌تون اینجاست تا شما رو ببینه
425
00:57:47,033 --> 00:57:48,451
از من چی میخواد؟
426
00:57:51,260 --> 00:57:55,097
چرا بااینکه بهش گفتم، انقدر میاد اینجا؟
427
00:57:58,934 --> 00:58:00,144
...بریم داخل
428
00:58:02,349 --> 00:58:03,809
رسیدیم
429
00:58:12,031 --> 00:58:13,115
این چیه؟
430
00:58:13,199 --> 00:58:14,617
این دختر کیه؟
431
00:58:15,629 --> 00:58:17,494
اجازه بده معرفیت کنم
432
00:58:17,519 --> 00:58:19,062
دوست دختر جدیدت؟
433
00:58:35,721 --> 00:58:39,767
از ملاقات شما خوشبختم
اسم من آیدا هیبیکی هستش
434
00:58:39,850 --> 00:58:42,228
من با شینجی زندگی میکنم
435
00:58:42,311 --> 00:58:45,314
متاسفم که زودتر خودم رو معرفی نکردم
436
00:58:53,614 --> 00:58:56,116
من نمیتونم بشنوم یا صحبت کنم
437
00:58:56,200 --> 00:58:57,910
برای ایراداتم متاسفم
438
00:58:57,993 --> 00:59:00,913
اما من خوشحالم که
میتونم امروز شما رو ملاقات کنم
439
00:59:00,996 --> 00:59:02,081
من قول میدم که مراقب شینجی باشم
440
00:59:02,164 --> 00:59:04,124
شما اجازه میدید که ما با هم باشیم؟
441
00:59:04,625 --> 00:59:06,335
این چیه؟
442
00:59:07,419 --> 00:59:08,587
اون نمیتونه بشنوه؟
443
00:59:08,874 --> 00:59:09,672
آره
444
00:59:11,660 --> 00:59:13,759
اون بهترین دختر دنیاست
445
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
…خدایا
446
00:59:17,137 --> 00:59:21,684
یک نمیتونه ببینه، یکی نمیتونه بشنوه
منم که روی ویلچرم
447
00:59:22,459 --> 00:59:25,629
زندگی بهتر از این نمیشه
448
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
منو ببر بیرون
449
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
!گفتم منو ببر بیرون
450
01:00:18,720 --> 01:00:20,180
بلندشو
451
01:00:22,899 --> 01:00:27,487
خدایا شما دوتا از من چی میخواین؟
452
01:00:36,175 --> 01:00:41,055
مادربزرگ، هیبیکی بهترین دختری که می‌‌شناسم
453
01:00:41,866 --> 01:00:45,829
ما تا به حال خوب پیش رفتیم و
میتونیم همین راه رو ادامه بدیم
454
01:00:51,335 --> 01:00:56,061
!تو که الان داری گریه میکنی
وقتی که زندگی حسابی سخت بشهه چیکار میکنی!؟
455
01:00:57,363 --> 01:01:02,618
وقتی اینقدر لطیف باشی
چطور میخوای زنده بمونی؟
456
01:01:03,101 --> 01:01:05,187
گریه به چه دردی میخوره؟
457
01:01:20,443 --> 01:01:36,453
Lotus،teara:مترجم
@Jdrama_Team
458
01:02:28,243 --> 01:02:31,150
ببخشید که وقتی سرت شلوغه مزاحمت میشم
459
01:02:31,175 --> 01:02:34,762
استاد، نگرانش نباش
من قبلاً از کارم بیرون زدم
460
01:02:35,720 --> 01:02:40,934
به هر حال، تتسویا، تا به حال
به یک زن هدیه کریسمس دادی؟
461
01:02:41,667 --> 01:02:44,170
اوه، نزدیک کریسمس شده
462
01:02:45,512 --> 01:02:47,347
این داستان رو میدونی استاد؟
463
01:02:48,015 --> 01:02:50,684
یک زوج جوان اما فقیر بودن
464
01:02:50,767 --> 01:02:56,106
زن موهای بلندش رو که واقعاً بهش
علاقه داشته، کوتاه میکنه و بعد می‌‌فروشه
465
01:02:56,190 --> 01:03:02,029
و با این پول برای ساعت جیبی شوهرش
زنجیر میخره
466
01:03:02,112 --> 01:03:05,324
اما شوهرش ساعت رو فروخت
تا برای اون شانه بخره
467
01:03:05,375 --> 01:03:09,588
آره قصه این هدیه، داستان کوتاهی از او هنری ئه
468
01:03:09,703 --> 01:03:11,955
وقتی اون رو خوندم
نتونستم جلوی گریه ام رو بگیرم
469
01:03:12,831 --> 01:03:15,250
برای لرزوندن استخوان های ترقوه بر اثر اشک کافیه؟
470
01:03:15,834 --> 01:03:18,420
Only Fpr You نه به اندازه
471
01:03:22,334 --> 01:03:24,795
موهای گرانبها و ساعت گرانبها
472
01:03:26,475 --> 01:03:28,268
فکر کنم هدیه دادن یعنی
473
01:03:28,472 --> 01:03:31,808
میخوای چیزی رو که برات با
ارزش ترینه رو به کسی هدیه بدی
474
01:03:33,305 --> 01:03:35,391
خب، استاد، تقریبا رسیدیم
475
01:03:37,651 --> 01:03:40,320
بعد از اتمام کار، لطفا با تاکسی برو خونه
476
01:03:43,402 --> 01:03:46,655
ممنونم، تا همینجا کافیه
477
01:03:46,865 --> 01:03:51,652
استاد، لطفا به عنوان یک مانگاکا تسلیم نشو
478
01:03:51,817 --> 01:03:53,486
کار شما تمام نشده
479
01:03:56,253 --> 01:03:59,298
خب من دیگ میرم. مراقب باش
480
01:04:19,032 --> 01:04:20,325
ممنونم
481
01:04:24,069 --> 01:04:25,445
شنظرتون چیه؟
482
01:04:26,972 --> 01:04:27,973
آره
483
01:04:29,727 --> 01:04:32,480
این انگشتر به زیبایی می‌‌درخشه
484
01:04:33,782 --> 01:04:35,242
واقعا زیباست؟
485
01:04:36,248 --> 01:04:38,083
یعنی حس خوبی داره
486
01:04:38,166 --> 01:04:39,251
آره
487
01:04:40,308 --> 01:04:41,503
می‌‌دونستید؟
488
01:04:42,546 --> 01:04:45,799
الماس نماد عشق ابدی ئه
489
01:04:52,335 --> 01:04:53,503
....راستش من
490
01:04:55,089 --> 01:04:57,383
تا حالا حلقه نخریده بودم
491
01:04:59,030 --> 01:05:00,824
بودجه شما چقدره؟
492
01:05:05,424 --> 01:05:06,717
خیلی ازتون ممنونم
493
01:05:12,821 --> 01:05:14,114
لطفا دوباره سر بزنید
494
01:05:23,754 --> 01:05:26,256
اینجوری خطرناکه! مراقب باش
495
01:05:28,467 --> 01:05:29,676
حالت خوبه؟
496
01:05:31,924 --> 01:05:34,051
طوریم نمیشه چون این عصا رو دارم
497
01:05:34,973 --> 01:05:36,058
ممنونم
498
01:05:36,199 --> 01:05:38,827
نه نیازی به تشکر نیست
499
01:05:38,852 --> 01:05:42,022
هر وقت کسی رو در موقعیت بدی می بینم
نمیتونم چشمم رو ببندم
500
01:05:44,961 --> 01:05:46,629
من هر کاری داشتید بهتون کمک میکنم
501
01:05:47,372 --> 01:05:51,376
منظورم این که کمک می‌خواید؟
502
01:05:53,659 --> 01:05:55,410
میخوام تاکسی بگیرم
503
01:05:56,703 --> 01:06:00,082
تی تاکسی؟
لطفا صبر کنید -
504
01:06:07,756 --> 01:06:09,466
یک تاکسی الان اینجاست
505
01:06:10,119 --> 01:06:11,287
بیاید سوار بشیم
506
01:06:16,672 --> 01:06:17,839
ممنونم
507
01:06:21,436 --> 01:06:23,480
مجبور نبودید این کار کنید
508
01:06:29,821 --> 01:06:31,990
این تاکسی واقعا راحته
509
01:06:37,744 --> 01:06:43,709
س س س
510
01:06:44,960 --> 01:06:48,255
به نظر می‌‌رسه یک تاکسی لوکس جدیدـه
511
01:06:48,528 --> 01:06:50,405
راستی اسمتون چیه؟
512
01:06:51,007 --> 01:06:52,008
…دایسو
513
01:06:52,789 --> 01:06:53,348
نه
514
01:06:55,077 --> 01:06:57,371
دیا..دایساکو
515
01:06:59,487 --> 01:07:01,434
اوئماتسو دایساکو
516
01:07:08,316 --> 01:07:09,317
اوماتسو
517
01:07:09,831 --> 01:07:11,082
بله
518
01:07:11,238 --> 01:07:12,406
ممنونم
519
01:07:19,244 --> 01:07:22,164
لطفا هزینه تاکسی رو از اینجا پرداخت کنید
520
01:07:22,189 --> 01:07:25,120
نه لطفا، اینکارو نکنید
521
01:07:25,371 --> 01:07:28,124
من نمیتونم از کسی که مشکل داره پول بگیرم
522
01:07:28,313 --> 01:07:29,522
من مشکلی ندارم
523
01:07:49,463 --> 01:07:50,881
کدوم طرفه؟
524
01:07:51,642 --> 01:07:52,768
این طرف
525
01:07:58,195 --> 01:08:00,406
بابت همه چیز امروز ممنونم
526
01:08:00,431 --> 01:08:01,432
نفرمایید
527
01:08:03,298 --> 01:08:05,675
آقای ایزوموتو
528
01:08:06,108 --> 01:08:09,403
از اونجایی که اینجا هستیم
نظرتون درباره یک فنجان چای چیه؟
529
01:08:09,479 --> 01:08:13,524
راستش رو بگیم من از
خانه کودکان معلول حمایت میکنم
530
01:08:14,270 --> 01:08:19,066
و در شرایط ناگوار به افراد زیادی کمک کردم
531
01:08:20,416 --> 01:08:24,962
دنیای سختیه، پس باید به
همدیگه کمک کنیم، درست نمیگم؟
532
01:08:25,101 --> 01:08:29,498
فقط به این دلیل که کفش های چرمی گران قیمت و کت و
شلوار ابریشمی با ادکلن های گران قیمت می‌‌پوشید
533
01:08:29,523 --> 01:08:31,858
به این معنی نیست که شما
توی دنیا مثل یک ناجی هستید
534
01:08:38,996 --> 01:08:40,123
لطفا بس کن
535
01:08:40,774 --> 01:08:42,776
حتی اگر نبینم هم، همه چیز رو میفهمم
536
01:08:43,771 --> 01:08:44,772
چی؟
537
01:08:45,943 --> 01:08:49,280
من از شما برای کمک به معلولین سپاسگزارم
538
01:08:49,387 --> 01:08:51,681
اما لطفا با دیده ترحم به ما نگاه نکنید
539
01:08:52,204 --> 01:08:55,753
من ممکنه بینایی ضعیفی داشته
باشم، اما آدم بدبختی نیستم
540
01:08:56,203 --> 01:08:58,539
اگر همه اینها برای رضایت خودتونه
لطفا متوقفش گنید
541
01:09:01,966 --> 01:09:02,913
!هی
542
01:09:03,306 --> 01:09:05,100
!نمیتونی اینطوری با هر کسی حرف بزنی
543
01:09:05,971 --> 01:09:07,848
ای..این بی ادبی ئه
544
01:09:14,970 --> 01:09:19,345
وقتی دارم حرف میزنم میخوای منو نادیده بگیری؟
چه مرد حقیری
545
01:09:20,156 --> 01:09:23,368
پ....س
546
01:09:23,451 --> 01:09:28,081
پس اینجوری داری برام جبران میکنی؟
547
01:09:32,335 --> 01:09:33,837
لطفا برید
548
01:09:45,849 --> 01:09:48,143
خوشحال نیستی که به حرفم گوش دادی؟
549
01:09:48,226 --> 01:09:51,396
باید واکنش خواننده‌ها رو ببینی
550
01:09:51,479 --> 01:09:53,523
معامله فیلم هم به خوبی پیش میره
551
01:09:54,051 --> 01:09:56,262
فیلمبرداری تا پایان سال شروع میشه
552
01:09:56,401 --> 01:10:00,071
الان دیگه به جمع هنرمندان معروف مانگا پیوستی
553
01:10:00,155 --> 01:10:01,781
درسته!؟
554
01:10:01,865 --> 01:10:07,579
این ایده کی بود که سومیره رو
به یک بیماری لاعلاج مبتلا کنه؟
555
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
من
556
01:10:09,039 --> 01:10:09,950
!عالی
557
01:10:10,449 --> 01:10:14,036
حالا بیاید ایده تصادف اتومبیل من رو هم اضافه کنیم
558
01:10:14,169 --> 01:10:15,795
این تراژدی رو دو چندان میکنه
559
01:10:15,879 --> 01:10:19,299
!یک بیماری لاعلاج، بعد یک تصادف رانندگی!! بــوم
560
01:10:21,740 --> 01:10:22,991
....این یجوریه
561
01:10:24,777 --> 01:10:25,778
ها؟
562
01:10:27,283 --> 01:10:28,409
چی؟
563
01:10:28,539 --> 01:10:31,292
نه؟ چرا نه؟
564
01:10:31,676 --> 01:10:33,813
این مثل مجبور کردن مردم به گریه کردنه
565
01:10:34,285 --> 01:10:35,745
به نظر من دیگه زیاده‌رویه
566
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
همین به سادگی ملودراماتیکه
567
01:10:40,195 --> 01:10:46,897
به هر حال، میتونیم در مورد پرداخت مانگای
چاپی که در موردش صحبت کردیم صحبت کنیم؟
568
01:10:56,628 --> 01:10:58,088
میدونی
569
01:10:59,547 --> 01:11:01,967
همه جا رفتیم
570
01:11:02,538 --> 01:11:05,866
و یک تن برای تبلیغات هزینه کردیم
571
01:11:05,891 --> 01:11:10,604
هزینه های تجاری برای تبلیغت
572
01:11:11,978 --> 01:11:17,771
اونوقت ما اینجا هر روز داریم نودل لیوانی میخوریم
573
01:11:18,345 --> 01:11:19,930
اما تو حتی نمیتونی از ما تشکر کنی
574
01:11:20,205 --> 01:11:23,124
چه برسه به اینکه یک تصادف رانندگی
به داستان اضافه کنی
575
01:11:32,419 --> 01:11:33,420
چی کار مبکنی؟
576
01:11:37,031 --> 01:11:38,282
چی رو؟
577
01:11:40,008 --> 01:11:41,051
تصادف اتومبیل
578
01:11:41,696 --> 01:11:43,155
به داستان اضافه اش میکنی؟
579
01:11:43,422 --> 01:11:44,696
یا نه؟
580
01:11:47,055 --> 01:11:49,440
باشه-
آره-
581
01:11:51,271 --> 01:11:52,522
!خارق العاده میشه
582
01:11:55,687 --> 01:11:58,627
در کمترین زمان یک هنرمند مانگا درخشان میشی
583
01:12:04,696 --> 01:12:06,614
بفرمایید
584
01:12:07,677 --> 01:12:09,887
…الان الان
585
01:12:10,888 --> 01:12:13,265
به اونها اشک خدا میگن
586
01:12:15,040 --> 01:12:17,625
به این معنی که هر اتفاقی بیفته اونها نمیشکنن
587
01:12:17,748 --> 01:12:19,416
من به شدت توصیه‌اش میکنم
588
01:12:26,384 --> 01:12:27,427
بفرمایید
589
01:12:37,553 --> 01:12:38,763
ممنونم
590
01:12:41,160 --> 01:12:42,453
ممنونم
591
01:13:10,534 --> 01:13:11,702
من اومدم
592
01:13:25,652 --> 01:13:29,155
سومیره مبتلا به سرطان خون ئه
593
01:13:37,980 --> 01:13:38,981
چی شده؟
594
01:13:41,148 --> 01:13:44,944
چرا سومیره یهویی دچار بیماری صعب العلاج میشه؟
595
01:13:46,345 --> 01:13:50,053
از نظر داستانی نمیشه کاریش کرد
596
01:13:56,519 --> 01:14:00,810
من نمیخوام پایان اینطوری داشته باشه
این اصلا شبیه داستان‌های تو نیست
597
01:14:02,108 --> 01:14:03,477
چه اشکالی داره؟
598
01:14:03,967 --> 01:14:05,385
این فقط یک مانگا است
599
01:14:11,640 --> 01:14:17,104
میدونی با مانگای تو چند نفر امیدوار شدن؟
600
01:14:20,721 --> 01:14:23,005
لطفا به خودت دروغ نگو
601
01:14:38,561 --> 01:14:43,258
من هم نمیخوام این کار رو بکنم
602
01:14:44,507 --> 01:14:46,592
اگه میتونستم عوضش میکردم
603
01:14:47,775 --> 01:14:50,415
من هم میخوام آزادانه مانگای خودم رو بکشم
604
01:14:51,755 --> 01:14:54,971
اما ما باید امرار معاش کنیم
پس چاره ای نیست
605
01:14:57,309 --> 01:15:01,347
ما مثل بقیه نیستیم
606
01:15:04,504 --> 01:15:05,964
واقعیت یا آرمان؟
607
01:15:07,124 --> 01:15:09,084
قبل از اینکه رویاپردازی کنیم باید زنده بمونیم
608
01:15:11,530 --> 01:15:13,936
من نمیتونم ببینم، پس نمیشه کاریش کرد
609
01:16:37,093 --> 01:16:39,470
پیوند قرنیه
610
01:17:01,451 --> 01:17:03,202
5میلون ین
611
01:17:14,213 --> 01:17:15,548
جایزه بزرگ 10 میلیون ین
612
01:17:21,888 --> 01:17:23,931
میخوای بری؟
613
01:17:28,394 --> 01:17:33,274
خیلی خوشحالم! نجاتم دادی. ممنونم
614
01:17:33,358 --> 01:17:35,401
نجاتم دادی. ممنونم
615
01:17:36,194 --> 01:17:39,322
خوب میشه
مطمئنم که تو برنده میشی
616
01:17:39,347 --> 01:17:41,057
!من باهاتم
617
01:17:41,087 --> 01:17:43,325
!باشه؟ بیا انجامش بدیم
618
01:17:59,719 --> 01:18:01,137
سلام
619
01:18:08,508 --> 01:18:09,842
لطفا روبرو رو نگاه کن
620
01:18:19,699 --> 01:18:22,176
تو واقعاً مثل یک شاهزاده خانم هستی
621
01:18:24,075 --> 01:18:27,896
!این یک برد تضمینی ئه
622
01:18:36,254 --> 01:18:38,005
شماره 1750
623
01:18:38,089 --> 01:18:40,049
!آیدا هیبیکی سر صحنه
624
01:18:49,062 --> 01:18:51,230
سلام خانم هیبیکی؛ از ملاقاتتون خوشبختم
625
01:18:55,690 --> 01:18:57,442
این طرف لطفا
626
01:18:58,276 --> 01:19:00,361
لطفا مراقب قدمت باش -
مراقب باش -
627
01:19:30,848 --> 01:19:31,932
ببخشید
628
01:20:08,346 --> 01:20:09,472
!نه
629
01:20:12,141 --> 01:20:14,727
!لطفا نمیر
630
01:20:19,203 --> 01:20:20,329
ناکامورا
631
01:20:22,982 --> 01:20:24,692
فکر نمیکنم این کار شدنی باشه
632
01:20:25,317 --> 01:20:27,236
این جریان درست نیست
633
01:20:28,893 --> 01:20:33,833
قهرمان یک بیماری صعب العلاج و
تصادف رانندگی داشته باشه
634
01:20:34,360 --> 01:20:35,695
الان اینو میگی؟
635
01:20:36,587 --> 01:20:40,716
میدونی که مهلت فردا ئه -
من نباید به حرف هیرایاما گوش میکردم -
636
01:20:45,633 --> 01:20:48,803
وقتت رو برای این نوع افکار تلف نکن
و بیا این رو تمام کنیم
637
01:20:49,648 --> 01:20:51,609
این فقط برای تو نیست
638
01:21:00,565 --> 01:21:03,234
میدونی، امروز یک روز خاصه
639
01:21:03,259 --> 01:21:06,179
موقع امضای قرارداد باید لباس خوبی بپوشیم
640
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
با پیوند قرنیه نور را به چشمان خود برگردانید
641
01:21:10,578 --> 01:21:12,455
سلام -
سلام -
642
01:21:16,300 --> 01:21:18,344
امروز چه قراری دارید؟
643
01:21:18,594 --> 01:21:20,805
دیدار با مدیرعامل
644
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
اسم شما؟
645
01:21:22,420 --> 01:21:23,629
آیدا هیبیکی
646
01:21:34,974 --> 01:21:36,777
لطفا اونجا بشینید
647
01:21:37,518 --> 01:21:38,728
ببخشید
648
01:21:49,912 --> 01:21:54,871
میخوام بهتون برای برنده شدن در
مسابقه مدل فصل کریسمس تبریک بگم
649
01:21:57,160 --> 01:22:00,875
شما همون چیزی هستید که مدیر عامل میخواست
650
01:22:01,603 --> 01:22:04,982
رئیس لطفا بشین
651
01:22:05,187 --> 01:22:07,064
...همین الان...الان
652
01:22:07,128 --> 01:22:09,130
الان نوبت شماست
653
01:22:09,967 --> 01:22:11,344
…الان
654
01:22:13,846 --> 01:22:15,681
نیازی به ترجمه اش نیست
655
01:22:23,317 --> 01:22:25,056
همونطور که اینجا خوندید
656
01:22:26,143 --> 01:22:29,730
وقتی اینجا رو امضا کردید
میتونیم گفتگوهامون رو شروع کنیم
657
01:22:33,324 --> 01:22:37,161
هیبیکی در حال امضای سند ئه
658
01:22:37,745 --> 01:22:41,082
پس لطفا بنشینید و کار خودت رو بکنید
659
01:22:41,165 --> 01:22:43,376
همین الان بیاید اینجا
660
01:22:43,517 --> 01:22:44,685
!زودباش
661
01:22:44,710 --> 01:22:46,212
…باشه
662
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
بیاید اینجا و یه چیزی بگید
663
01:22:52,599 --> 01:22:55,185
فقط یه چیزی بگید
664
01:22:55,300 --> 01:22:58,249
هرکاری میخوای بکنید، الان وقتشه
665
01:23:01,727 --> 01:23:05,314
حالا حرف بزن
… فقط صحبت کن
666
01:23:07,451 --> 01:23:08,744
صحبت کن
667
01:23:09,777 --> 01:23:13,572
یا صحبت کن یا سند رو امضا کن
سریع
668
01:23:17,785 --> 01:23:20,329
لطفا یه چیزی بگید
669
01:23:20,354 --> 01:23:23,899
ما دیگه این شانس رو نداریم هااا
670
01:23:23,924 --> 01:23:26,135
الان نوبت شماست
671
01:23:27,649 --> 01:23:28,734
صحبت کن
672
01:23:30,686 --> 01:23:31,770
صحبت کن
673
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
اچ هیبیکی!
674
01:23:42,428 --> 01:23:44,430
!با...با من ازدواج کن
675
01:24:01,412 --> 01:24:02,580
اومورا دایسوکه
676
01:24:09,655 --> 01:24:14,579
اون می‌‌پرسه
"این چیه؟ به من دروغ گفتی؟"
677
01:24:14,863 --> 01:24:15,864
چی؟
678
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
من؟
679
01:24:18,355 --> 01:24:20,023
…چی
680
01:24:20,487 --> 01:24:22,823
چرا این فکر رو میکنه؟
681
01:24:26,437 --> 01:24:30,797
شاید نتونم بشنوم
اما میتونم همه چیز رو بشنوم و بفهمم
682
01:24:34,069 --> 01:24:36,155
پس همش دروغ بود
683
01:24:36,180 --> 01:24:38,182
نه، اصلاً اینطور نیست
684
01:24:40,117 --> 01:24:41,494
منو عمداً انتخاب کردی؟
685
01:24:41,577 --> 01:24:43,329
!نه اینطور نیست
686
01:24:44,774 --> 01:24:46,776
شما دوتا همدیگه رو میشناسید، درسته؟
687
01:24:46,801 --> 01:24:50,054
...آره میشناسیم ولی
688
01:24:50,252 --> 01:24:51,587
پس همه اینا حقه بود؟
689
01:24:51,612 --> 01:24:53,865
!نه، حقه ای نبود! من تو رو فریب ندادم
690
01:24:54,006 --> 01:24:56,592
لطفا صبر کن
691
01:24:56,617 --> 01:24:59,162
آره من اینجا شاغلم
692
01:24:59,231 --> 01:25:02,651
اما قرار بود تو انتخاب بشی
693
01:25:02,866 --> 01:25:05,034
…صبر کن صبر کن
694
01:25:05,059 --> 01:25:09,007
لطفا گوش کن
بیا بابت این موضوع آرام باشیم. ببین
695
01:25:09,480 --> 01:25:13,651
الان، تو در یک دوراهی زندگی قرار داری
696
01:25:13,676 --> 01:25:17,221
همه اینا برای تو بود
697
01:25:17,363 --> 01:25:20,817
تا کی میخوای برای ایزوموتو زندگی کنی؟
698
01:25:20,842 --> 01:25:23,497
چرا اینقدر خودت رو وقف اون میکنی؟
699
01:25:23,522 --> 01:25:28,243
!هیبیکی، این زندگی تو ئه
!این برای زندگی تو ئه
700
01:25:28,958 --> 01:25:31,085
قرارداد انتقال حق چاپ"؟"
701
01:25:31,304 --> 01:25:33,873
برای دریافت وجوه،
702
01:25:34,004 --> 01:25:38,634
به نظر می‌‌رسه ما برای انتقال حقوق بهش نیاز داریم
703
01:25:39,181 --> 01:25:41,187
اینجا، لطفا اینجا رو امضا کنید
704
01:25:43,838 --> 01:25:46,424
منظورت اینه که از حق من بگذری؟
705
01:25:47,327 --> 01:25:50,330
نه نه اینطور نیست
یعنی شما اینو میفروشید
706
01:25:51,692 --> 01:25:54,653
…استاد، ده میلیون ین
707
01:25:57,736 --> 01:25:59,822
خیلی ازتون ممنونم-
نه نفرمایید-
708
01:26:00,902 --> 01:26:03,613
چرا سر تا پا لختم نمیکنی؟
709
01:26:04,753 --> 01:26:07,214
دوست داری روحم رو هم بفروشم؟
710
01:26:08,252 --> 01:26:10,755
ایزوموتو، قضیه چیه؟
711
01:26:12,202 --> 01:26:14,204
من قصد فروش کارم رو ندارم
712
01:26:15,216 --> 01:26:17,134
هی، گوش کن
713
01:26:17,250 --> 01:26:22,613
با این همه پول میتونی عروسی بگیری
و خرج نگه‌داری مادربزرگت رو بدی
714
01:26:22,638 --> 01:26:26,018
زندگیت رو به راه میشه باشه؟
715
01:26:26,223 --> 01:26:29,852
تو خیلی دلت میخواست آرزو هات برآورده بشه
716
01:26:31,764 --> 01:26:33,015
میخوای تسلیم شی؟
717
01:26:33,202 --> 01:26:35,663
نه تا آخرش تسلیم نمیشم
718
01:26:35,865 --> 01:26:37,992
اون پول هیچ فایده ای نداره
719
01:26:38,265 --> 01:26:43,723
اون پایانی که برای داستان من میخوای اتفاق نمیفته
720
01:26:44,112 --> 01:26:47,366
من هیچ وقت از داستان خودم دست نمیکشم
721
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
من کاری میسازم که به مردم امید بده
722
01:26:50,387 --> 01:26:52,681
به اونا بگو که عشق میتونه از پس هر چیزی بر بیاد
723
01:26:55,997 --> 01:26:57,456
سومیره نمیمیره
724
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
حتی اگه کورم بشم باز روحمو به تو نمیفروشم
725
01:27:02,051 --> 01:27:03,886
مهم نیست چه قدر بهم پیشنهاد بدی
726
01:27:10,184 --> 01:27:11,226
آهای
727
01:27:12,287 --> 01:27:13,508
وایستا
728
01:27:15,253 --> 01:27:16,420
...تو
729
01:27:18,023 --> 01:27:21,109
اینجوری میخوای جبران کنی؟
730
01:27:21,134 --> 01:27:22,594
الان میفهمم
731
01:27:23,985 --> 01:27:25,069
حقه بازی تو رو
732
01:27:26,156 --> 01:27:27,908
ذات واقعی تو رو
733
01:27:36,418 --> 01:27:37,670
ببخشید منو
734
01:27:40,018 --> 01:27:44,256
مطمئن میشم که هیچ وقت نتونی
تو این صنعت کار کنی
735
01:27:48,128 --> 01:27:51,321
پس پایانش این شکلیه؟
736
01:27:52,221 --> 01:27:55,349
بهت گفتم که نمیذارم سومیره بمیره
737
01:27:57,189 --> 01:27:59,858
من برات دردسر درست نمیکنم نگران نباش
738
01:28:01,265 --> 01:28:03,183
همه چیز به این سادگی نیست
739
01:28:05,459 --> 01:28:07,419
ناکامورا خوب گوش کن
740
01:28:07,741 --> 01:28:12,830
من بالاخره تونستم خودم رو ببینم و حقیقت رو درک کنم
741
01:28:14,392 --> 01:28:15,435
به علاوه
742
01:28:17,543 --> 01:28:18,836
برای فن ها
743
01:28:19,683 --> 01:28:21,518
برای تو و تتسویا
744
01:28:23,435 --> 01:28:26,605
برای من و هیبیکی این یه تیکه امیده
745
01:28:27,773 --> 01:28:29,900
از دست نمیدمش
746
01:28:33,378 --> 01:28:35,046
هیبیکی یه بار بهم گفت
747
01:28:37,150 --> 01:28:39,235
به خودم دروغ نگم
748
01:29:41,327 --> 01:29:42,661
هیبیکی
749
01:29:47,508 --> 01:29:49,301
هیبیکی
750
01:30:04,172 --> 01:30:06,304
خوشحالم که حالت خوبه
751
01:30:08,044 --> 01:30:09,337
تو کی هستی
752
01:30:11,086 --> 01:30:12,129
....من اوئماتسو دای
753
01:30:13,033 --> 01:30:14,409
دایساکو
754
01:30:15,244 --> 01:30:17,329
یکم پیش کمکت کردم سوار تاکسی شی
755
01:30:17,602 --> 01:30:19,354
یه دفعه ای بیهوش شدی
756
01:30:20,544 --> 01:30:21,921
واقعا منو ترسوندی
757
01:30:30,634 --> 01:30:32,511
چه احساسی داری؟
758
01:30:34,215 --> 01:30:35,633
خوبم
759
01:30:35,966 --> 01:30:37,699
البته که خوب نیستی
760
01:30:37,783 --> 01:30:39,785
این یه معجزه است که زنده موندی
761
01:30:39,810 --> 01:30:41,353
یه معجزه
762
01:30:42,876 --> 01:30:44,210
با اونی؟
763
01:30:47,563 --> 01:30:48,829
دکتر
764
01:30:49,918 --> 01:30:51,670
میشه بهم بگی چیشده
765
01:30:52,518 --> 01:30:54,020
حالم خوب میشه
766
01:30:56,654 --> 01:30:57,947
اینجا رو نگاه کن
767
01:30:58,829 --> 01:31:03,000
یه تومور توی مغزته، دقیقا همین جا
768
01:31:04,328 --> 01:31:05,996
میدونی اون چیه
769
01:31:06,864 --> 01:31:08,324
یه تومور بدخیم
770
01:31:09,106 --> 01:31:12,401
علت نابینا شدن تو گلوکوم حاد نبود
771
01:31:12,426 --> 01:31:14,636
این تومور بوده
772
01:31:15,320 --> 01:31:18,448
علائم یکسانه اما کاملا باهم فرق دارن
773
01:31:18,473 --> 01:31:23,061
تومور توی یه ناحیه ی حساسه
به خاطر همین نمیتونستیم عمل کنیم
774
01:31:23,232 --> 01:31:29,571
شنیدم که تو هند و آمریکا دکترهای متخصص هستن
775
01:31:37,336 --> 01:31:40,082
میتونی کمکم کنی از بیمارستان خارج شم
776
01:31:42,080 --> 01:31:42,948
چی؟
777
01:31:44,541 --> 01:31:48,428
واقعا حرف اون مرده رو باور میکنی؟
778
01:31:50,047 --> 01:31:52,007
فقط از رو صداش میتونم تشخیص بدم
779
01:31:55,737 --> 01:31:58,656
اون داشت راستشو میگفت
780
01:32:01,850 --> 01:32:03,268
قرار نیست بخوری؟
781
01:32:04,751 --> 01:32:06,294
گشنه نیستم
782
01:32:07,383 --> 01:32:10,731
غذا نمیخوری که همین بلا سر چشمات میاد
783
01:32:14,575 --> 01:32:16,618
مادربزرگ قول بده بهتر شی
784
01:32:17,486 --> 01:32:20,114
اگه رو توانبخشی کار کنی میتونی راه بری
785
01:32:21,018 --> 01:32:23,270
این دیگه چیه وسط ناهار
786
01:32:23,441 --> 01:32:26,402
کی اهمیت میده من زنده باشم یا مرده
787
01:32:27,324 --> 01:32:29,548
فقط نگران خودت باش
788
01:32:40,751 --> 01:32:41,903
تتسویا
789
01:32:42,123 --> 01:32:43,124
بله
790
01:32:53,113 --> 01:32:56,116
به خاطر همه چیز ازت ممنونم
791
01:32:57,906 --> 01:33:02,193
با اینکه هیچ مویی برای کوتاه کردن نداشتم
و نتونستم برات ساعت جیبی بخرم
792
01:33:04,098 --> 01:33:07,304
استاد یه دفعه ای چیشده
793
01:33:07,753 --> 01:33:11,174
کمک شما زندگی منو عوض کرد
794
01:33:11,901 --> 01:33:14,779
من هنوز جبران نکردم
795
01:33:15,709 --> 01:33:18,629
وقتی درد دادی فقط لبخند بزن
796
01:33:53,211 --> 01:33:55,088
چه طور غذاها رو خوشمزه تر بپزیم
797
01:33:56,340 --> 01:33:57,758
ممنونم
798
01:34:39,356 --> 01:34:42,192
آشپزی تو واقعا خوبه
799
01:34:47,398 --> 01:34:48,524
خوشمزه است
800
01:35:08,909 --> 01:35:09,994
هیبیکی
801
01:35:12,937 --> 01:35:13,786
متاسفم
802
01:35:18,171 --> 01:35:19,297
دوست دارم
803
01:36:02,924 --> 01:36:04,050
خداحافظ
804
01:36:48,720 --> 01:36:51,181
پیوند قرنیه
805
01:36:58,063 --> 01:36:59,189
باید به طور مکرر تمیزش کنی
806
01:36:59,272 --> 01:37:01,358
نوشیدنی ها رو لبه میز نذار
807
01:38:13,943 --> 01:38:17,280
حتی اگه نتونم ببینمت یا بشنومت
808
01:38:18,483 --> 01:38:24,093
از الان به بعد هر جایی که باشم میتونم
تو رو ببینم و بشنوم
809
01:38:26,190 --> 01:38:27,858
دوست دارم
810
01:38:29,879 --> 01:38:31,130
هیبیکی من
811
01:38:32,699 --> 01:38:35,660
متاسفم که نتونستم رویاهاتو برآورده کنم
812
01:38:37,683 --> 01:38:39,060
نویسنده ایزوموتو شینجی
813
01:39:55,992 --> 01:40:07,651
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
814
01:41:19,840 --> 01:41:22,051
استاد چیشده؟
815
01:41:22,404 --> 01:41:23,947
چرا اینجایی؟
816
01:41:26,323 --> 01:41:27,677
تنهایی؟
817
01:41:27,975 --> 01:41:29,059
ناکامورا
818
01:41:30,251 --> 01:41:33,418
اجازه میدی یه ذره اینجا بمونم؟
819
01:41:34,631 --> 01:41:36,549
ازت میخوام کمکم کنی تمومش کنم
820
01:41:37,137 --> 01:41:40,363
میخوام سریالم رو تموم کنم
821
01:42:08,200 --> 01:42:09,493
من میخوام نقاشی کنم
822
01:42:15,269 --> 01:42:16,979
غذا خوردی؟
823
01:42:20,575 --> 01:42:23,244
یه چیزی میپزم-
ناکامورا مشکلی نیست-
824
01:42:23,753 --> 01:42:25,297
بیا اول طراحی کنیم
825
01:42:25,852 --> 01:42:27,312
وقت نداریم
826
01:42:49,080 --> 01:42:52,083
ایدا هیبیکی هستم
شینجی رفته میدونی کجاست؟
827
01:44:16,121 --> 01:44:17,122
هیبیکی
828
01:44:20,296 --> 01:44:22,006
من واقعا متاسفم
829
01:44:24,916 --> 01:44:29,935
یه هفته نتوسنتم ببینمت
خیلی ترسیدم و اومدم
830
01:44:35,192 --> 01:44:36,819
حتما عصبانی هستی
831
01:44:52,222 --> 01:44:53,474
هیبیکی
832
01:45:33,286 --> 01:45:35,204
تو باید زندگی کنی
833
01:45:46,549 --> 01:45:47,884
تو باید زندگی کنی
834
01:45:51,888 --> 01:45:52,930
ناکامورا؟
835
01:45:55,183 --> 01:45:56,517
بهت کمک میکنم
836
01:46:38,351 --> 01:46:42,522
کجایی دلم برات تنگ شده
837
01:47:05,336 --> 01:47:06,587
عصر بخیر
838
01:47:10,466 --> 01:47:13,219
مدیر کالیدو وود میخواد حرف بزنه
بیاید باهم بریم
839
01:47:36,200 --> 01:47:39,036
هیبیکی بیا اینجا
840
01:47:41,618 --> 01:47:44,041
ل..ل..لطفا
841
01:47:45,253 --> 01:47:46,796
اینجا بشین
842
01:47:52,033 --> 01:47:55,036
تا آخرش تسلیم نشو
843
01:47:57,835 --> 01:47:59,837
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
844
01:48:04,873 --> 01:48:05,958
دوستت دارم
845
01:48:07,648 --> 01:48:10,234
این هدیه ی تو به هیبیکی ئه
846
01:48:12,202 --> 01:48:13,662
همه اش
847
01:48:14,485 --> 01:48:15,736
سائوری
848
01:48:18,708 --> 01:48:20,877
برای هر کاری که برای من کردی
849
01:48:24,937 --> 01:48:26,146
خیلی ممنونم
850
01:48:28,252 --> 01:48:29,295
یادت میاد؟
851
01:48:29,844 --> 01:48:33,393
وقتی تو خونه ی بچه ها همو دیدیم
852
01:48:34,091 --> 01:48:35,468
که پدر من
853
01:48:38,012 --> 01:48:39,503
حمایت کرد؟
854
01:48:40,598 --> 01:48:45,436
اوئماتسو دایسوکه
855
01:48:46,938 --> 01:48:49,148
از من چی میخوای
856
01:48:55,188 --> 01:48:56,314
مترجم
857
01:48:57,712 --> 01:48:58,713
مترجم
858
01:49:17,468 --> 01:49:18,636
اینو
859
01:49:19,512 --> 01:49:20,805
یادت میاد؟
860
01:49:21,724 --> 01:49:23,059
وقتی نه ساله بودی
861
01:49:24,673 --> 01:49:27,420
هر موقع میخواستم حرف بزنم همه میخندیدن
862
01:49:28,904 --> 01:49:30,072
اما تو
863
01:49:31,448 --> 01:49:33,832
هیچ وقت خندیدی
864
01:49:34,277 --> 01:49:35,278
بجاش
865
01:49:37,430 --> 01:49:39,432
این جعبه ی ابنبات دادی بهم
866
01:49:41,337 --> 01:49:43,088
وقتی اینو دادی بهم
867
01:49:44,370 --> 01:49:45,371
من
868
01:49:50,115 --> 01:49:51,825
تصمیم گرفتم
869
01:49:55,309 --> 01:49:56,518
تصمیم گرفتم
870
01:49:58,419 --> 01:50:00,975
باهات ازدواج کنم هیبیکی
871
01:50:27,833 --> 01:50:28,918
برف
872
01:50:31,214 --> 01:50:32,506
برف میاد درسته
873
01:50:36,964 --> 01:50:38,132
یکم
874
01:50:42,895 --> 01:50:44,730
فکر کنم بعدا بیشترم بیاد
875
01:50:49,750 --> 01:50:52,586
اگه حرفات تموم شد
من میرم
876
01:51:05,122 --> 01:51:06,581
مهم نیست چی بشه
877
01:51:08,932 --> 01:51:11,393
هیچ کاری نمیتونی بکنی تا ما از هم جدا بشیم
878
01:51:15,055 --> 01:51:18,892
من برای همیشه دنبالش میگردم
هیچ وقت ناامید نمیشم
879
01:51:24,720 --> 01:51:27,829
فایده ای نداره
880
01:51:30,991 --> 01:51:34,445
اون به زودی میمیره
881
01:51:35,385 --> 01:51:37,262
چی گفتی؟
882
01:51:37,901 --> 01:51:39,235
دکتر گفت
883
01:51:40,581 --> 01:51:43,697
هیچ کاری نمیشه کرد
884
01:51:44,879 --> 01:51:48,632
به خاطر همین باید بپذیری
885
01:51:57,634 --> 01:51:58,719
بله؟
886
01:51:59,528 --> 01:52:02,782
باشه عجله میکنم
887
01:52:04,172 --> 01:52:05,787
الان کجاست
888
01:52:06,182 --> 01:52:07,789
بهم بگو
889
01:52:08,347 --> 01:52:09,390
بهم بگو
890
01:52:10,049 --> 01:52:11,634
کجاست
891
01:52:16,814 --> 01:52:18,190
عمارت آنابوکی
892
01:52:19,795 --> 01:52:23,590
اتاق 303 با ناکامورا
893
01:52:25,128 --> 01:52:26,504
ناکامورا سائوری
894
01:52:30,327 --> 01:52:31,328
ناکامورا سائوری
895
01:52:31,412 --> 01:52:34,248
آخرین فصل برای تو
این آخرین حرفای اون برای تو ئه
896
01:52:37,501 --> 01:52:39,086
برای پایان دادن به تو
897
01:52:48,179 --> 01:52:49,180
تو باید زندگی کنی
898
01:52:52,710 --> 01:52:55,130
اما پایان خوش هنوز هست
899
01:52:56,024 --> 01:53:00,990
من میخوام سخنان دوستم ریکی ماریا رو قرض بگیرم
900
01:53:02,285 --> 01:53:05,913
چشم هایم را بیرون آوردم اما هنوز هم میتوانم ببینمش
901
01:53:06,822 --> 01:53:10,759
گوش هایم را میبندم اما هنوز هم میشنومش
902
01:53:11,787 --> 01:53:14,164
بدون پا هم میتوانم دنبالش بروم
903
01:53:14,455 --> 01:53:17,638
بدون هیچ صدایی بازم هم میمیتوانم صدایت کنم
904
01:53:19,004 --> 01:53:23,272
دستانم را شکستم اما هنوز هم میتوانم به آغوش بکشمت
905
01:53:23,471 --> 01:53:26,474
تو را به جای دستانم با قلبم به آغوش میکشم
906
01:53:26,874 --> 01:53:32,233
قلبم را دستگیر کنن به جایش مغزم میتپد
907
01:53:32,681 --> 01:53:36,519
و اگر این مغز را بسوزانی
908
01:53:36,942 --> 01:53:40,488
تو را با خونم حمل میکنم
909
01:53:42,862 --> 01:53:46,500
سومیره عزیزم تا آخرین لحظه ناامید نشو
910
01:53:47,821 --> 01:53:50,801
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
911
01:53:52,368 --> 01:53:53,536
دوستت دارم
912
01:54:38,247 --> 01:54:41,250
شینجی کجاست؟
913
01:54:42,429 --> 01:54:43,639
رفته
914
01:54:44,702 --> 01:54:46,370
دیگه اینجا نیست
915
01:54:48,849 --> 01:54:52,584
رفت چون برف می بارید
916
01:54:54,120 --> 01:54:55,788
گفت دیگه برنمی گرده
917
01:54:59,490 --> 01:55:01,492
نمیتونستم جلوشو بگیرم
918
01:55:02,640 --> 01:55:03,975
چرا؟
919
01:55:04,912 --> 01:55:07,372
چون این حق رو ندارم
920
01:55:14,867 --> 01:55:15,868
این
921
01:55:18,454 --> 01:55:21,252
استاد ازم خواست بندازمش دور
922
01:55:23,600 --> 01:55:25,451
اما من میدونم که
923
01:55:26,434 --> 01:55:31,648
اینا برای توـه هیبیکی
924
01:55:49,818 --> 01:55:51,654
شینجی پیش ناکامورا نیست
925
01:55:51,832 --> 01:55:54,209
ایزوموتو ناپدید شده
926
01:55:56,268 --> 01:55:58,187
چرا هیچی نمیگی؟
927
01:55:59,036 --> 01:56:02,748
به من نگو که واقعا فکر میکنی
928
01:56:03,637 --> 01:56:07,902
میتونی با بدبخت کردن دیگران شاد باشی
929
01:56:11,669 --> 01:56:13,296
به جای اون باید بمیرم؟
930
01:56:15,165 --> 01:56:16,833
منظورت از "بمیرم" چیه؟
931
01:56:17,367 --> 01:56:19,703
بعد از اینهمه دردسری که درست کردی
932
01:56:21,745 --> 01:56:23,038
حتی اگه دیر شده باشه
933
01:56:23,652 --> 01:56:26,966
باید صدای هیبیکی رو به ایزوموتو برسونیم
934
01:56:27,948 --> 01:56:28,949
باشه؟
935
01:56:31,318 --> 01:56:34,801
قبل از مرگش این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
936
01:56:36,319 --> 01:56:37,403
فهمیدی
937
01:56:46,458 --> 01:56:48,252
هر هزینه ای هم که داشته باشه میدم
938
01:56:48,698 --> 01:56:53,161
پیام اونو تو هر جایی که میتونی پخش کن
939
01:56:56,677 --> 01:56:57,720
کالیدو یه پست جدید گذاشته
940
01:57:05,221 --> 01:57:07,973
اجرای پیانو با مدل جدید کالیدو
941
01:57:09,125 --> 01:57:10,835
سلام به همه
942
01:57:12,151 --> 01:57:15,642
زنی که اینجاست ناشنواست
943
01:57:15,667 --> 01:57:19,213
دوستان داره که بهش یه اجرای ویژه بدین
944
01:57:19,320 --> 01:57:23,491
رویداد ویژه ی کالیدو الان شروع میشه
945
01:57:24,163 --> 01:57:26,832
ایزوموتو، لطفا گوش کن
946
01:57:27,497 --> 01:57:29,582
این اجرای هیبیکی آیدا ست
947
01:57:30,090 --> 01:57:32,593
اسم این آهنگ "فقط برای تو" است
948
01:57:48,419 --> 01:57:52,291
چرا زودتر بهم نگفتی
میتونستم زود تر دنبالش بگردم
949
01:57:52,316 --> 01:57:56,126
لطفا کمکمون کنید
شاید وقت زیادی نداشته باشیم
950
01:57:56,934 --> 01:57:57,935
چی؟
951
01:58:08,427 --> 01:58:10,512
لطفا کمکم کنید پیداش کنم
952
01:58:12,397 --> 01:58:15,052
اگه میتونستم صدامو میفرستادم
953
01:58:17,866 --> 01:58:20,529
تا حس کنه برای همیشه باهاشم
954
01:58:23,331 --> 01:58:24,373
لعنتی
955
01:58:29,726 --> 01:58:33,188
استاد کجایی
956
01:58:33,365 --> 01:58:35,699
گفتم تسلیم نشو
957
01:58:39,256 --> 01:58:40,758
تا اون منو پیدا کنه
958
01:58:43,527 --> 01:58:46,021
حتی اگه نابینا باشه
959
01:58:59,571 --> 01:59:03,950
هنوز خیلی کارا هست که میخوام براش بکنم
960
02:00:24,760 --> 02:00:28,764
961
02:00:33,429 --> 02:00:39,018
در آخر هدیه ای که توسط هیبیکی آماده شده
962
02:00:50,322 --> 02:00:54,368
شینجی
963
02:00:57,443 --> 02:01:00,237
من
964
02:01:01,479 --> 02:01:05,483
دوستت دارم
965
02:01:14,789 --> 02:01:16,833
کریسمس مبارک
966
02:02:25,992 --> 02:02:27,451
شینجی
967
02:03:20,724 --> 02:03:22,851
شینجی
968
02:03:25,495 --> 02:03:26,746
هیبیکی
969
02:03:30,582 --> 02:03:32,459
من
970
02:03:33,334 --> 02:03:34,502
دوستت دارم
971
02:03:35,628 --> 02:03:36,880
دوستت
972
02:03:39,031 --> 02:03:39,720
دارم
973
02:04:40,015 --> 02:04:42,309
هنوز پایان خوشی هست
974
02:04:44,436 --> 02:04:45,770
ساعت جیبی
975
02:04:47,270 --> 02:04:48,313
مو
976
02:04:51,746 --> 02:04:53,873
حتی اگه نبینم
همه چی رو میتونم ببینم
977
02:04:54,487 --> 02:04:56,781
حتی اگه نشنوم
همه چی رو میشنوم
978
02:04:58,241 --> 02:05:00,285
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
979
02:05:02,120 --> 02:05:04,039
هنوز پایان خوشی هست
980
02:05:08,435 --> 02:05:28,113
Lotus،teara:مترجم
@Jdrama_Team
981
02:06:08,030 --> 02:06:09,698
یکم طول کشید
982
02:07:00,613 --> 02:07:06,494
به خونه خوش اومدی
983
02:07:11,719 --> 02:07:14,931
بذار من هم بشنوم
984
02:07:15,956 --> 02:07:19,960
ترامری تو رو
985
02:07:26,640 --> 02:07:46,840
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
986
02:08:11,577 --> 02:08:15,244
داماد، ایزوموتو شینجی
987
02:08:15,704 --> 02:08:20,501
ایا حاضرید این زن یعنی آیدا هیبیکی رو
988
02:08:22,300 --> 02:08:24,845
به عنوان همسر
989
02:08:24,870 --> 02:08:26,705
در سلامت و بیماری
990
02:08:27,994 --> 02:08:29,162
در ثروت و
991
02:08:30,852 --> 02:08:32,437
فقر
992
02:08:34,775 --> 02:08:39,799
به پذیری تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
993
02:08:41,509 --> 02:08:42,969
بهم عشق بورزید
994
02:08:44,809 --> 02:08:46,227
و به هم احترام بذارید
995
02:08:48,090 --> 02:08:49,424
و
996
02:08:50,633 --> 02:08:56,559
همیدیگه رو گرامی بدارید
997
02:09:01,734 --> 02:09:02,657
بله
998
02:09:08,241 --> 02:09:09,534
عروس
999
02:09:10,886 --> 02:09:16,934
عشق اینه که با ارزش ترین چیزا رو
با هم به اشتراک بذارید
1000
02:09:18,962 --> 02:09:21,527
تبریک میگم قربان
1001
02:09:22,801 --> 02:09:27,978
تو از یه شیطان تبدیل شدی به بابانوئل
1002
02:09:30,785 --> 02:09:32,114
در ثروت
1003
02:09:34,767 --> 02:09:36,227
در فقر
1004
02:09:37,580 --> 02:09:40,708
تا مرگ شما رو از هم جدا کنه
1005
02:09:41,460 --> 02:09:46,802
بهم عشق بورزید و
1006
02:09:48,176 --> 02:09:52,432
به همدیگه احترام بذارید
1007
02:10:35,072 --> 02:10:38,248
حالا همو ببوسید