1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Com va tot?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Eh?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Bé, si fa no fa.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Per cert,

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
què et va passar de petit?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Com?

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Vas dir que ta mare havia mort.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
Ens va entrar un lladre a casa.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
Va matar tota la meva família.
Només vaig sobreviure jo.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Si el meu germà fos viu…

11
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
tindria més o menys la teva edat.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
No has pensat mai a venjar-te?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
El podries trobar, si volguessis.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
¿Per què no el buscaves i "pam"…

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
el pelaves d'un tret?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Deixa-ho estar.

17
00:01:24,084 --> 00:01:27,837
Llavors, tu i jo som molt diferents. No?

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,467
En vas tenir prou que el portessin
davant la justícia perquè ets poli?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
La gent no canvia tan fàcilment.

20
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
Els cabrons que em van arrencar l'ull
li ho haurien fet a un altre nen,

21
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
si no m'ho haguessin pogut fer a mi.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Si la venjança m'ha d'arruïnar la vida…

23
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
val la pena?

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Ha sigut tan sobtat.

25
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Encara no me'n sé avenir.

26
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Ha trucat en Jake.

27
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Per què?

28
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Hi ha gent interessada en la situació
de Corea que vol fer tractes.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Digues-li que decidiré
quan els hagi conegut.

30
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
I estava força amoïnat.

31
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
¿Per mi…

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
o pel negoci?

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
PERIODISTA WANG

34
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
HAURIES DE SABER
QUE EN LEE DO S'HA DESPERTAT.

35
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Gràcies per venir.

36
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Fa anys,

37
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
a en Do i a mi ens van enviar
a una missió de l'Orient Mitjà.

38
00:03:47,518 --> 00:03:52,690
Allà tothom anava armat, nens i adults,
i els carrers estaven plens d'armes.

39
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Vaig pensar:
"I si a Corea hi hagués tantes armes?"

40
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
En aquell moment, em vaig dir
que això mai passaria a Corea.

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
En fi, com va la recuperació d'armes?

42
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
Després dels tirotejos d'en Yu i en Jeon,
la investigació va fer un gir

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
i van començar
a fer servir missatgeria real.

44
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Semblen conèixer a fons
el poble coreà i el nostre sistema.

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Calculem que els últims dies
s'han distribuït unes 10.000 armes.

46
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Com que ha sortit com et disparaven
a la tele, l'impacte ha sigut més gran.

47
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Infondre terror els ha funcionat.

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Si no vols acabar igual, agafa una arma."

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Això és el més terrorífic

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
d'una arma.

51
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Exacte.

52
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Ara per protegir-me
necessito tenir una arma a les mans."

53
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
És el que devien pensar.

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Senyor, hauria de veure això.

55
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
MANIFESTACIÓ
LEGALITZEU LES ARMES

56
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
S'està divulgant per les xarxes socials.

57
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ja té 300.000 visualitzacions.

58
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Director.

59
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
El president parlarà.
Pot ser que declari la llei marcial.

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Si ho fa, Corea
tornarà a estar governada per armes.

61
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
Atenció, tothom.

62
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Desplegueu immediatament
tot el personal disponible.

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Hem d'esbrinar
qui organitza la manifestació.

64
00:05:23,740 --> 00:05:26,075
Si hi va gaire gent, pot passar de tot.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
Entesos.

66
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Eh?

67
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Què passa?

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Mira això.

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Què és?

70
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Una manifestació a favor de les armes?

71
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
PER LA LEGALITZACIÓ DE LES ARMES

72
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Una aglomeració en aquests moments
només pot acabar malament.

73
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Davant d'uns tirotejos sense precedents
i una distribució irrastrejable d'armes,

74
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
alguns volen
que es legalitzi la tinença d'armes.

75
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Els defensors de les armes
volen transmetre la seva opinió al govern.

76
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Armes no!

77
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Temen que hi hagi enfrontaments,

78
00:06:13,122 --> 00:06:16,793
perquè també s'està manifestant
gent que està en contra de les armes.

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Us han disparat mai, a vosaltres?

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Jo vaig estar a punt de dinyar-la
per culpa d'un puto sonat.

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Fins ara vivíem en pau sense armes!

82
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Amb tantes armes escampades,
qui sap què podria passar, ara?

83
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Hem de pensar
en les nostres famílies i en el futur!

84
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Armes, no. Mai!

85
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- Mai!
- Legalitzeu les armes!

86
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hola, mama.

87
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
So-hyeon. Encara ets a l'hospital?

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Sí.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Tinc torn de nit.

90
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ja.

91
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
I va tot bé?

92
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Per què no hi hauria d'anar?

93
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Estan disparant a molta gent últimament.

94
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Deus tenir rebombori a l'hospital.

95
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mama, he de fer feina.
Ja parlarem després.

96
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
És clar. Cuida't.

97
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Agent Jang.

98
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Hauria d'anar a la manifestació.

99
00:07:47,258 --> 00:07:48,342
Al capità,

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
jo m'asseguraré
que l'acomiadem com es mereix.

101
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Gràcies.

102
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Tu! T'havia advertit
que no em repliquessis.

103
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Ho sento.

104
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
De veritat et penses
que tens dret a qüestionar els torns?

105
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Faràs els torns que et toquin.

106
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Tens raó. Perdona.

107
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Mira.

108
00:08:32,929 --> 00:08:38,142
Una paraula nostra a la infermera en cap
i la teva carrera està acabada.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,145
Rumia-t'ho abans de protestar.

110
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Si hi torna, avisa'm.

111
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
És tan pesada.

112
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Avui menjarem potes de pollastre!

113
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
- Del mateix restaurant?
- És clar. Quina pregunta.

114
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
És que ets la millor.

115
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Si es legalitzen les armes…

116
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
ARMES NO!

117
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…acabarem necessitant
les armilles antibales

118
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
tant com vam necessitar
les mascaretes durant la pandèmia.

119
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Volem armes de foc!

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalitzeu-les!

121
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
De veritat volem viure en un món així?

122
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Armes, no!

123
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Hi ha més de 10.000
defensors de les armes.

124
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
El número supera la previsió
de la policia i continua creixent.

125
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
La policia
es prepara per possibles incidents

126
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
i mira d'identificar
qui ha organitzat la manifestació.

127
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…es preparen
per un possible conflicte a gran escala.

128
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Blau Castany ha reunit els manifestats
a través de les xarxes socials.

129
00:10:13,487 --> 00:10:18,868
Busquen la base operativa del grup,
però no tenen cap pista decisiva.

130
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO DESCONEGUT

131
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
T'ha agradat, la visita a l'infern?

132
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Per què jo?

133
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Al començament,

134
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
per curiositat.

135
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Realment,

136
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
tenia moltes expectatives
dipositades en el paio de la residència.

137
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
No és estrictament obligatori,

138
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
però tothom
ha de respectar les normes, així que…

139
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Escolta, a tu què cony t'importa?

140
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
No passa res.

141
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
La gent ens mira.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Però, llavors,
va aparèixer un agent de policia

143
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
i el va aturar.

144
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Així que vaig investigar una mica l'agent…

145
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
CONFIDENCIAL

146
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…i vaig descobrir
que havia pelat a trets a moltíssima gent.

147
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
I deia que mai tornaria a agafar una arma.

148
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Irònic, no?

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
¿Era la teva veritable cara

150
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
o eren aparences?

151
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
I se'm va acudir una idea interessant.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
"Si tornaves a agafar una arma,

153
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
com et podia afectar?"

154
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Per què em vas escollir a mi?

155
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Tenim algunes coses en comú.

156
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Una infància dura,

157
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
una obsessió per la venjança

158
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
i l'opció de satisfer-la amb una arma.

159
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
No justifiquis les teves accions
com si tinguessin un motiu filosòfic.

160
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ets un camell de pacotilla
que treu profit…

161
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
atemorint la gent.

162
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
¿Però a mi què m'importa ara

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
vendre una arma més o no?

164
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Només tinc curiositat

165
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
per saber què passaria

166
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
si les armes
estiguessin disponibles a tot el país.

167
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Hi ha hagut moltes més persones
que volien armes del que jo m'esperava.

168
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Al final, una arma és l'única forma

169
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
que han trobat d'alliberar
la frustració i el ressentiment acumulats.

170
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No necessito res per ara.

171
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Perdoni. Fa estona que em toca els nassos.

172
00:14:06,470 --> 00:14:10,099
Es pot dir el mateix del capità
que va ser com un pare per tu.

173
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
I la Kyeong-suk, igual.

174
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Ha sigut una arma…

175
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Gràcies.

176
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
…el que els ha salvat.

177
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
En un món on els forts devoren els dèbils,

178
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
la teva compassió barata
no és el que els pot protegir.

179
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
La resposta és una arma
amb què imposar la seva justícia.

180
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Per això vull viure
en una utopia on hi hagi igualtat,

181
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
on tothom tingui una arma.

182
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
És l'únic que vull.

183
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
No.

184
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Aquesta utopia no existeix.

185
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
No és res més que un infern…

186
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
on les persones es maten.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Quina llàstima.

188
00:15:23,422 --> 00:15:24,924
Creia que precisament tu…

189
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
m'entendries.

190
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
En aquest cas,

191
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
¿vols que vegem

192
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
qui té raó?

193
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Què fas?

194
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
T'ensenyaré el món que jo vull.

195
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Tu observa des d'aquí.

196
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- I aquest camió?
- Què passa?

197
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Teniu les armes
davant dels nassos. Què espereu?

198
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Va, agafeu-les.

199
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Són armes!

200
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Hi ha armes!

201
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Armes! Correu!

202
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
S'estan distribuint armes
a la plaça amb un camió.

203
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
La multitud s'hi llença.

204
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Fill de puta!

205
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Demana reforços al Grup d'Intervenció.
- Entesos.

206
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Últimes notícies.

207
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
S'ha produït
una distribució d'armes sobtada

208
00:18:56,468 --> 00:18:59,012
a la manifestació
per legalitzar les armes.

209
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Amb les baralles i les empentes,
la manifestació s'ha convertit en un caos.

210
00:19:04,810 --> 00:19:09,857
La policia ha acordonat la zona
pel temor que hi hagi un tiroteig

211
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
i ha promès confiscar
totes les armes distribuïdes a l'escena.

212
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Els donarem més detalls
quan tinguem més informació.

213
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Grava-ho tot.
No et perdis ni un segon del que passa.

214
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí, senyor.

215
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Sortiu!

216
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Dona-me-la!

217
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Què podem fer, sinó,
si hi ha tirotejos quasi cada dia?

218
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Abaixa l'arma o disparo.

219
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Només vull protegir ma família.
El govern no ho fa.

220
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Què té de mal?

221
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
- No poden marxar.
- Per què no?

222
00:20:38,403 --> 00:20:42,658
No feia res i gairebé em foten un tret!
A la merda! No penso morir…

223
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Deixa'm! No em toquis!

224
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
PÀNIC A LA MANIFESTACIÓ
PER LA DISTRIBUCIÓ D'ARMES

225
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
PÀNIC A LA MANIFESTACIÓ
PER LA DISTRIBUCIÓ D'ARMES

226
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
LA DISTRIBUCIÓ INESPERADA D'ARMES
PROVOCA EL CAOS EN UNA MANIFESTACIÓ

227
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Ho veus, Lee Do?

228
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Si, com dius,

229
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
un món on tothom té armes
és un infern absolut,

230
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
per què hi ha tanta gent que en vol una?

231
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
¿Què pot portar-los

232
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
a voler agafar una arma?

233
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
És aquest món

234
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
el que fa enfadar la gent.

235
00:23:26,488 --> 00:23:27,697
L'únic que he fet jo

236
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
ha sigut donar-los una arma.

237
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Si premen o no el gallet

238
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
depèn completament d'ells.

239
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

240
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Si se sentís un tret aquí ara mateix,

241
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
què passaria a tota aquesta gent?

242
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
És això el que volies?

243
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
No.

244
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
El que vull…

245
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
és només un tret.

246
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Només un tret

247
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
que porti tota aquesta gent

248
00:24:31,845 --> 00:24:33,638
a disparar-se els uns als altres.

249
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
¿Prémer cinc mil·límetres el gallet
per la teva set de venjança

250
00:24:46,776 --> 00:24:48,778
no contribuiria a escampar la por?

251
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Per la por de morir si no tenen una arma,

252
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
molts s'afanyarien a adquirir-ne una.

253
00:24:56,536 --> 00:25:00,332
I una societat així
aviat quedaria destruïda.

254
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
No disparin!

255
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
No t'acostis!

256
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Surt!

257
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mama!

258
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Ajudeu-me, si us plau!

259
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mama.

260
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Tranquil.

261
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Estàs bé.

262
00:28:31,209 --> 00:28:34,337
VIOLÈNCIA A LA MANIFESTACIÓ
PER LA DISTRIBUCIÓ D'ARMES

263
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Per desgràcia,
s'ha produït una altra tragèdia.

264
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
El tiroteig massiu a l'estadi de Gyeongin

265
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
ha deixat, per ara,
més de 70 víctimes mortals.

266
00:28:53,231 --> 00:28:58,778
Es preveu que la xifra de morts augmenti,
ja que hi ha molta gent en estat greu.

267
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Durant el tiroteig a l'estadi de Gyeongin,

268
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
el gest coratjós
d'un ciutadà que ha salvat un nen

269
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
ens ha deixat imatges commovedores.

270
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
L'home ha arriscat la seva vida
per protegir el nen davant del perill.

271
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Enmig d'un tiroteig com aquell,
l'ha protegit fins al final.

272
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
RESEM JUNTS

273
00:30:09,641 --> 00:30:12,894
RECORDAREM LA PÈRDUA DE VIDES INNOCENTS

274
00:30:12,977 --> 00:30:16,648
I ENS ESFORÇAREM
PER CREAR UN MÓN MÉS SEGUR

275
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LES VÍCTIMES DESCANSIN EN PAU

276
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
NO DISPARIS
FIRMA CONTRA LES ARMES

277
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Estem recollint firmes.

278
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Signi aquí.

279
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Sí, pot signar aquí.

280
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
RECOLLIDA D'ARMES IL·LEGALS

281
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Gràcies.

282
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Perfecte.

283
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Gràcies.

284
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Entrega una pistola, oi?
- Sí.

285
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
He trigat massa a fer-ho.

286
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Fa el correcte.

287
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Signi aquí.

288
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON
DONA

289
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Que tingui un bon dia.

290
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Eh, tio.

291
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Renoi.

292
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Les vistes són brutals, eh?

293
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Em quedo aquesta oficina. Sí.

294
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Què?

295
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
I per què em censures l'article?

296
00:31:37,770 --> 00:31:39,898
I un colló, protegir les víctimes.

297
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Si m'ho canvies sense el meu permís,
me'n vaig a una altra cadena.

298
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Hòstia. Què cony…?

299
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Tens idea de com ha afectat
el teu article la vida del meu fill?

300
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Et vaig suplicar i suplicar
que el retiressis.

301
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espera un moment.

302
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Vaig escriure l'article per…

303
00:32:36,913 --> 00:32:39,999
Havent perdut tanta sang
i amb el càncer tan avançat,

304
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
és poc probable que es recuperi.

305
00:33:02,146 --> 00:33:03,940
Si vols tenir èxit en els negocis,

306
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
has de guanyar almenys cinc dòlars
per cada dòlar que et gastes.

307
00:33:09,445 --> 00:33:10,822
Tenim una plaça vacant.

308
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Continueu el pla.

309
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Molt bé.

310
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Subtítols: Estel Marès Ferrer