Com va tot?
Eh?
Bé, si fa no fa.
Per cert,
què et va passar de petit?
Com?
Vas dir que ta mare havia mort.
Ens va entrar un lladre a casa.
Va matar tota la meva família. Només vaig sobreviure jo.
Si el meu germà fos viu…
tindria més o menys la teva edat.
No has pensat mai a venjar-te?
El podries trobar, si volguessis.
¿Per què no el buscaves i "pam"…
el pelaves d'un tret?
Deixa-ho estar.
Llavors, tu i jo som molt diferents. No?
En vas tenir prou que el portessin davant la justícia perquè ets poli?
La gent no canvia tan fàcilment.
Els cabrons que em van arrencar l'ull li ho haurien fet a un altre nen,
si no m'ho haguessin pogut fer a mi.
Si la venjança m'ha d'arruïnar la vida…
val la pena?
Ha sigut tan sobtat.
Encara no me'n sé avenir.
Ha trucat en Jake.
Per què?
Hi ha gent interessada en la situació de Corea que vol fer tractes.
Digues-li que decidiré quan els hagi conegut.
I estava força amoïnat.
¿Per mi…
o pel negoci?
PERIODISTA WANG
HAURIES DE SABER QUE EN LEE DO S'HA DESPERTAT.
Gràcies per venir.
Fa anys,
a en Do i a mi ens van enviar a una missió de l'Orient Mitjà.
Allà tothom anava armat, nens i adults, i els carrers estaven plens d'armes.
Vaig pensar: "I si a Corea hi hagués tantes armes?"
En aquell moment, em vaig dir que això mai passaria a Corea.
En fi, com va la recuperació d'armes?
Després dels tirotejos d'en Yu i en Jeon, la investigació va fer un gir
i van començar a fer servir missatgeria real.
Semblen conèixer a fons el poble coreà i el nostre sistema.
Calculem que els últims dies s'han distribuït unes 10.000 armes.
Com que ha sortit com et disparaven a la tele, l'impacte ha sigut més gran.
Infondre terror els ha funcionat.
"Si no vols acabar igual, agafa una arma."
Això és el més terrorífic
d'una arma.
Exacte.
"Ara per protegir-me necessito tenir una arma a les mans."
És el que devien pensar.
Senyor, hauria de veure això.
MANIFESTACIÓ LEGALITZEU LES ARMES
S'està divulgant per les xarxes socials.
Ja té 300.000 visualitzacions.
Director.
El president parlarà. Pot ser que declari la llei marcial.
Si ho fa, Corea tornarà a estar governada per armes.
Atenció, tothom.
Desplegueu immediatament tot el personal disponible.
Hem d'esbrinar qui organitza la manifestació.
Si hi va gaire gent, pot passar de tot.
Entesos.
Eh?
Què passa?
Mira això.
Què és?
Una manifestació a favor de les armes?
PER LA LEGALITZACIÓ DE LES ARMES
Una aglomeració en aquests moments només pot acabar malament.
Davant d'uns tirotejos sense precedents i una distribució irrastrejable d'armes,
alguns volen que es legalitzi la tinença d'armes.
Els defensors de les armes volen transmetre la seva opinió al govern.
Armes no!
Temen que hi hagi enfrontaments,
perquè també s'està manifestant gent que està en contra de les armes.
Us han disparat mai, a vosaltres?
Jo vaig estar a punt de dinyar-la per culpa d'un puto sonat.
Fins ara vivíem en pau sense armes!
Amb tantes armes escampades, qui sap què podria passar, ara?
Hem de pensar en les nostres famílies i en el futur!
Armes, no. Mai!
- Mai! - Legalitzeu les armes!
Hola, mama.
So-hyeon. Encara ets a l'hospital?
Sí.
Tinc torn de nit.
Ja.
I va tot bé?
Per què no hi hauria d'anar?
Estan disparant a molta gent últimament.
Deus tenir rebombori a l'hospital.
Mama, he de fer feina. Ja parlarem després.
És clar. Cuida't.
Agent Jang.
Hauria d'anar a la manifestació.
Al capità,
jo m'asseguraré que l'acomiadem com es mereix.
Gràcies.
Tu! T'havia advertit que no em repliquessis.
Ho sento.
De veritat et penses que tens dret a qüestionar els torns?
Faràs els torns que et toquin.
Tens raó. Perdona.
Mira.
Una paraula nostra a la infermera en cap i la teva carrera està acabada.
Rumia-t'ho abans de protestar.
Si hi torna, avisa'm.
És tan pesada.
Avui menjarem potes de pollastre!
- Del mateix restaurant? - És clar. Quina pregunta.
És que ets la millor.
Si es legalitzen les armes…
ARMES NO!
…acabarem necessitant les armilles antibales
tant com vam necessitar les mascaretes durant la pandèmia.
Volem armes de foc!
Legalitzeu-les!
De veritat volem viure en un món així?
Armes, no!
Hi ha més de 10.000 defensors de les armes.
El número supera la previsió de la policia i continua creixent.
La policia es prepara per possibles incidents
i mira d'identificar qui ha organitzat la manifestació.
…es preparen per un possible conflicte a gran escala.
Blau Castany ha reunit els manifestats a través de les xarxes socials.
Busquen la base operativa del grup, però no tenen cap pista decisiva.
NÚMERO DESCONEGUT
T'ha agradat, la visita a l'infern?
Per què jo?
Al començament,
per curiositat.
Realment,
tenia moltes expectatives dipositades en el paio de la residència.
No és estrictament obligatori,
però tothom ha de respectar les normes, així que…
Escolta, a tu què cony t'importa?
No passa res.
La gent ens mira.
Però, llavors, va aparèixer un agent de policia
i el va aturar.
Així que vaig investigar una mica l'agent…
CONFIDENCIAL
…i vaig descobrir que havia pelat a trets a moltíssima gent.
I deia que mai tornaria a agafar una arma.
Irònic, no?
¿Era la teva veritable cara
o eren aparences?
I se'm va acudir una idea interessant.
"Si tornaves a agafar una arma,
com et podia afectar?"
Per què em vas escollir a mi?
Tenim algunes coses en comú.
Una infància dura,
una obsessió per la venjança
i l'opció de satisfer-la amb una arma.
No justifiquis les teves accions com si tinguessin un motiu filosòfic.
Ets un camell de pacotilla que treu profit…
atemorint la gent.
¿Però a mi què m'importa ara
vendre una arma més o no?
Només tinc curiositat
per saber què passaria
si les armes estiguessin disponibles a tot el país.
Hi ha hagut moltes més persones que volien armes del que jo m'esperava.
Al final, una arma és l'única forma
que han trobat d'alliberar la frustració i el ressentiment acumulats.
No necessito res per ara.
Perdoni. Fa estona que em toca els nassos.
Es pot dir el mateix del capità que va ser com un pare per tu.
I la Kyeong-suk, igual.
Ha sigut una arma…
Gràcies.
…el que els ha salvat.
En un món on els forts devoren els dèbils,
la teva compassió barata no és el que els pot protegir.
La resposta és una arma amb què imposar la seva justícia.
Per això vull viure en una utopia on hi hagi igualtat,
on tothom tingui una arma.
És l'únic que vull.
No.
Aquesta utopia no existeix.
No és res més que un infern…
on les persones es maten.
Quina llàstima.
Creia que precisament tu…
m'entendries.
En aquest cas,
¿vols que vegem
qui té raó?
Què fas?
T'ensenyaré el món que jo vull.
Tu observa des d'aquí.
- I aquest camió? - Què passa?
Teniu les armes davant dels nassos. Què espereu?
Va, agafeu-les.
Són armes!
Hi ha armes!
Armes! Correu!
S'estan distribuint armes a la plaça amb un camió.
La multitud s'hi llença.
Fill de puta!
- Demana reforços al Grup d'Intervenció. - Entesos.
Últimes notícies.
S'ha produït una distribució d'armes sobtada
a la manifestació per legalitzar les armes.
Amb les baralles i les empentes, la manifestació s'ha convertit en un caos.
La policia ha acordonat la zona pel temor que hi hagi un tiroteig
i ha promès confiscar totes les armes distribuïdes a l'escena.
Els donarem més detalls quan tinguem més informació.
Grava-ho tot. No et perdis ni un segon del que passa.
Sí, senyor.
Sortiu!
Dona-me-la!
Què podem fer, sinó, si hi ha tirotejos quasi cada dia?
Abaixa l'arma o disparo.
Només vull protegir ma família. El govern no ho fa.
Què té de mal?
- No poden marxar. - Per què no?
No feia res i gairebé em foten un tret! A la merda! No penso morir…
Deixa'm! No em toquis!
PÀNIC A LA MANIFESTACIÓ PER LA DISTRIBUCIÓ D'ARMES
LA DISTRIBUCIÓ INESPERADA D'ARMES PROVOCA EL CAOS EN UNA MANIFESTACIÓ
Ho veus, Lee Do?
Si, com dius,
un món on tothom té armes és un infern absolut,
per què hi ha tanta gent que en vol una?
¿Què pot portar-los
a voler agafar una arma?
És aquest món
el que fa enfadar la gent.
L'únic que he fet jo
ha sigut donar-los una arma.
Si premen o no el gallet
depèn completament d'ells.
Lee Do.
Si se sentís un tret aquí ara mateix,
què passaria a tota aquesta gent?
És això el que volies?
No.
El que vull…
és només un tret.
Només un tret
que porti tota aquesta gent
a disparar-se els uns als altres.
¿Prémer cinc mil·límetres el gallet per la teva set de venjança
no contribuiria a escampar la por?
Per la por de morir si no tenen una arma,
molts s'afanyarien a adquirir-ne una.
I una societat així aviat quedaria destruïda.
No disparin!
No t'acostis!
Surt!
Mama!
Ajudeu-me, si us plau!
Mama.
Tranquil.
Estàs bé.
VIOLÈNCIA A LA MANIFESTACIÓ PER LA DISTRIBUCIÓ D'ARMES
Per desgràcia, s'ha produït una altra tragèdia.
El tiroteig massiu a l'estadi de Gyeongin
ha deixat, per ara, més de 70 víctimes mortals.
Es preveu que la xifra de morts augmenti, ja que hi ha molta gent en estat greu.
Durant el tiroteig a l'estadi de Gyeongin,
el gest coratjós d'un ciutadà que ha salvat un nen
ens ha deixat imatges commovedores.
L'home ha arriscat la seva vida per protegir el nen davant del perill.
Enmig d'un tiroteig com aquell, l'ha protegit fins al final.
RESEM JUNTS
RECORDAREM LA PÈRDUA DE VIDES INNOCENTS
I ENS ESFORÇAREM PER CREAR UN MÓN MÉS SEGUR
QUE LES VÍCTIMES DESCANSIN EN PAU
NO DISPARIS FIRMA CONTRA LES ARMES
Estem recollint firmes.
Signi aquí.
Sí, pot signar aquí.
RECOLLIDA D'ARMES IL·LEGALS
Gràcies.
Perfecte.
Gràcies.
- Entrega una pistola, oi? - Sí.
He trigat massa a fer-ho.
Fa el correcte.
Signi aquí.
PARK SO-HYEON DONA
Que tingui un bon dia.
Eh, tio.
Renoi.
Les vistes són brutals, eh?
Em quedo aquesta oficina. Sí.
Què?
I per què em censures l'article?
I un colló, protegir les víctimes.
Si m'ho canvies sense el meu permís, me'n vaig a una altra cadena.
Hòstia. Què cony…?
Tens idea de com ha afectat el teu article la vida del meu fill?
Et vaig suplicar i suplicar que el retiressis.
Espera un moment.
Vaig escriure l'article per…
Havent perdut tanta sang i amb el càncer tan avançat,
és poc probable que es recuperi.
Si vols tenir èxit en els negocis,
has de guanyar almenys cinc dòlars per cada dòlar que et gastes.
Tenim una plaça vacant.
Continueu el pla.
Molt bé.
Subtítols: Estel Marès Ferrer