Je ti dobře?
Jo, je mi docela dobře.
Mimochodem…
Co přesně se tehdy stalo?
Jak ti umřela máma.
Vloupal se k nám zloděj.
Zabil celou moji rodinu. Kromě mě.
Kdyby můj bratr žil,
bylo by mu asi jako tobě.
Ty ses nikdy nechtěl pomstít?
Mohls ho najít, kdybys chtěl.
Mohl jsi za ním přijít a „prásk“,
zastřelit ho.
Na to zapomeň.
Takže jsi lepší člověk než já?
To naznačuješ?
Postavili ho před soud a to ti stačí?
Protože jsi polda?
Lidi se tak snadno nezmění.
Ti hajzlové, co mi vyrvali oko z hlavy,
by ho vyrvali někomu jinému,
kdybych to nebyl já.
Pokud mi ta pomsta zničí život,
stojí to za to?
SPOUŠŤ
Přišlo to tak náhle.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Ozval se nám Jake.
Proč?
Nějaké lidi zajímá, co se v Koreji děje, a chtějí se s námi spojit.
Vyřiď mu, že se rozhodnu, až je poznám.
A měl dost velké obavy.
O mě?
Nebo o byznys?
REPORTÉR WANG
VÍM O NĚČEM, CO BYSTE MĚL VĚDĚT. I DO SE PROBRAL
Díky, že jste přišli.
Před lety
jsme spolu já a Do byli v oblasti konfliktu na Blízkém východě.
Všichni tam byli ozbrojení. Děti i dospělí.
Zbraně se hromadily v ulicích.
Napadlo mě: „Co kdyby byly zbraně dostupné i v Koreji?“
Tehdy jsem si myslel, že v Koreji by se to nikdy stát nemohlo.
Takže? Kolik zbraní už jste zabavili?
Po těch dvou střelbách se vyšetřování stočilo jinam.
Začali využívat reálné kurýry.
Zdá se, že dobře chápou korejskou mentalitu i systém.
Odhadem bylo za těch pár dnů distribuováno kolem 10 000 zbraní.
Ke zvýšené poptávce došlo asi poté, co odvysílali záběry, jak vás zastřelili.
Podařilo se jim v lidech vzbudit strach.
„Jestli nechceš takhle skončit, sežeň si zbraň.“
To je na zbraních
vůbec to nejhorší.
Přesně tak.
„Teď musím sám sebe chránit s pistolí v ruce.“
Něco takového si asi mysleli.
Pane, pojďte se na něco podívat.
POVOLTE ZBRANĚ STADION KJONGIN
Tohle teď koluje po sociálních sítích.
Už to má 300 000 zhlédnutí.
Pane řediteli?
Prezident si chystá projev. Možná vyhlásí stanné právo.
Pak by se Korea znovu stala zemí, kde vládnou zbraně.
Všichni, pozor!
Okamžitě nasaďte do služby veškerý volný personál.
Musíme rychle zjistit, kdo ten sraz pořádá,
a zabránit, aby se sešlo hodně lidí.
Ano, pane.
Cože?
Co se děje?
Podívejte.
Co to je?
Sraz příznivců střelných zbraní?
POVOLTE ZBRANĚ SRAZ PŘÍZNIVCŮ LEGALIZACE ZBRANÍ
V tuhle chvíli může takový sraz skončit jenom katastrofou.
Ve světle nedávných masových střeleb a nevysledovatelné distribuce zbraní
si někteří lidé myslí, že by Korea měla povolit držení zbraní.
Demonstranti se sešli, aby vládě vyslali svůj vzkaz.
Žádné zbraně!
Oponenti svolali demonstraci za zákaz zbraní. To vede k obavám z vážného střetu.
Už se vás pokusil někdo zastřelit?
Já jsem kvůli jednomu magorovi málem umřel!
Doteď se nám beze zbraní žilo skvěle!
Kdoví, co se může stát, když je teď tolik zbraní v oběhu?
Musíme myslet na naše rodiny a naši budoucnost!
Žádné zbraně. Nikdy!
- Žádné zbraně! - Legalizujte zbraně!
Ahoj, mami.
Ahoj, Sohjon. Jsi ještě v práci?
Jo.
Mám celý týden noční.
Aha.
A jsi v pořádku?
Proč bych nebyla?
Poslední dobou zastřelili spoustu lidí.
Máte asi v nemocnici napilno.
Mami, musím končit. Zavoláme si jindy.
Ano. Opatruj se.
Strážníku Čangu.
Musím odjet na tu demonstraci.
Postarám se o to,
aby měl kapitán pěkné rozloučení.
Děkuju.
Ty! Neříkala jsem ti, že nesnesu žádné odmlouvání?
Promiňte.
Pracuješ tu snad dost dlouho, aby sis mohla vybírat směny?
Budeš mít směny, které dostaneš.
Máte pravdu. Promiňte.
Tak hele.
Stačí se zmínit vrchní sestře
a jsi nahraná. Máš po kariéře.
Dobře si rozmysli, než něco uděláš.
- Jestli to znovu zkusí, tak řekni. - Už mě štve!
Dneska si dáme kuřecí paličky!
Objednáme si jako minule?
Jasně. Že se ptáš!
To bude senzace.
Pokud budou povoleny zbraně,
budeme muset nosit neprůstřelné vesty,
jako jsme nosili roušky během pandemie.
Chceme nosit zbraně!
Legalizujte je!
Vážně chceme žít v takovém světě?
Žádné zbraně!
Počet demonstrantů pro legalizaci zbraní
překročil policejní odhady a jejich počet stále roste.
Policie se připravuje na různé scénáře
a snaží se najít organizátory protestů.
…jednotky se mobilizují kvůli možnému střetu…
Policie se domnívá, že demonstranty svolal přes sociální sítě Blue Brown.
Pokoušejí se najít jeho operační štáb, ale zatím žádné stopy nemají.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Líbila se ti tvá cesta peklem?
Proč zrovna já?
Tak zaprvé…
ze zvědavosti?
Opravdu jsem si hodně sliboval
od toho kluka z koleje.
Není to daná povinnost,
ale pravidla jsou od toho, aby se dodržovala…
Co se do toho pleteš, sakra?
Nechte to být.
Lidi se dívají.
Ale pak se z ničeho nic objevil jeden strážník
a zastavil ho.
Tak jsem si o tom strážníkovi vyhledal pár informací…
PŘÍSNĚ TAJNÉ
…a ukázalo se, že v minulosti zastřelil pěknou řádku lidí.
A tvrdí, že už nevezme do ruky zbraň.
Vtipný, ne?
Je tohle tvoje pravá tvář?
Nebo je falešná?
A vtom jsem dostal zajímavý nápad.
Kdybys vzal znovu do ruky zbraň…
Změnilo by tě to?
Kdo jsi, abys mě zkoušel?
Nás dva spojuje pár věcí.
Těžké dětství,
posedlost pomstou
a možnost pomstít se se zbraní v ruce.
Neospravedlňuj své činy, jako by za nimi byla nějaká filozofie.
Jsi jen třetiřadý kšeftař, který vydělává na tom,
že v lidech vyvolává strach.
Copak mi záleží na tom, jestli prodám nebo neprodám ještě jednu zbraň?
Jsem prostě zvědavý,
co by se stalo,
kdyby byly v téhle zemi běžně dostupné zbraně.
Objevilo se mnohem víc lidí, než jsem čekal,
kteří chtěli mít zbraň.
Nakonec jim zbraň poskytla jedinou možnost,
jak mohli vypustit svou potlačovanou zášť a frustraci.
Ne, teď nic nepotřebuju.
Promiňte. Už nějakou dobu mě to štve.
A týkalo se to i kapitána, který byl něco jako tvůj otec.
Totéž prožívala Kjongsuk.
Nakonec je zachránila…
Děkuju.
…právě zbraň.
Ve světě, kde silnější požírají slabší,
neplatí, že ty slabé ochrání tvůj laciný soucit.
Řešením je zbraň. Ta jim umožní prosadit vlastní spravedlnost.
Proto chci žít v utopii rovnosti,
kde má každý svou zbraň.
Nic víc nechci.
Ne.
Taková utopie neexistuje.
To je jenom peklo,
kde se lidi navzájem vraždí.
Škoda.
Myslel jsem, že zrovna ty
bys mi rozuměl.
Takže,
podíváme se,
kdo má pravdu?
Co to děláš?
Ukážu ti svět, který chci vidět.
Zůstaň tady a dívej se.
- Co to je za kamion? - Co se děje?
Zbraně jsou přímo před vámi. Na co čekáte?
Rychle si je vezměte.
Zbraně!
Jsou to zbraně!
Zbraně! Rychle!
Z kamionu na náměstí se rozdávají zbraně.
Valí se tam dav lidí.
Ty svině!
- Požádejte o posily. - Ano, pane.
Mimořádná zpráva.
Na dnešní demonstraci za legalizaci zbraní
se začaly ve velkém rozdávat zbraně.
Mezi občany došlo k tlačenici,
která vyústila v naprostý chaos.
Policie oblast uzavřela
kvůli obavám z možné střelby
a zavázala se, že všechny zbraně na daném místě zajistí.
Další informace o vývoji situace přineseme…
Všechno to pěkně natoč. Ať ti nic neuteče.
Dobře.
Uhni!
Dej to sem!
Co jiného můžeme dělat, když se tady obden střílí?
Odhoď zbraň, nebo budu střílet.
Chci jen chránit svou rodinu, protože vláda to nedělá.
Je to snad špatně?
- Ne. To nemůžete. - Proč ne?
Hleděl jsem si svýho a málem mě zabili!
Kurva! Já nechci umřít…
Pusťte mě! Ruce pryč!
NA SRAZU SE ROZDÁVAJÍ ZBRANĚ LIDÉ PANIKAŘÍ
NEČEKANÁ DISTRIBUCE ZBRANÍ ZPŮSOBILA CHAOS
Vidíš to, I Do?
Jestli je svět,
kde má každý zbraň, opravdové peklo,
tak proč po něm tolik lidí touží?
Co by je mohlo přimět k tomu,
aby vzali do ruky zbraň?
To tenhle svět
v lidech probudil vztek.
Já udělal jenom to,
že jsem jim tu zbraň podal.
A teď je jenom na nich,
jestli zmáčknou spoušť.
I Do.
Kdyby se teď ozval výstřel,
co by to s těmi lidmi udělalo?
Tohle jsi chtěl?
Ne.
Já chci jenom…
jednou vystřelit.
Jediný výstřel
způsobí, že tihle lidé
po sobě začnou střílet.
Nevzbudil by takový výstřel vypálený z čiré pomsty
v mnoha lidech akorát strach?
Budou se bát, že beze zbraně můžou umřít,
a honem si nějakou pořídí.
Takovou společnost
čeká rychlá záhuba.
Nestřílejte!
Nechoď blíž!
Uhni se!
Mami!
Prosím vás, pomozte mi!
Mami.
Už se neboj.
DENÍK HARU
DISTRIBUCE ZBRANÍ PODNÍTILA NÁSILÍ MEZI DEMONSTRANTY
Bohužel došlo k dalšímu tragickému incidentu.
Hromadná střelba před stadionem Kjongin
si doposud vyžádala přes 70 obětí.
Očekává se, že počet obětí poroste,
protože mnozí ranění jsou v kritickém stavu.
Během hromadné střelby u stadionu Kjongin
se odehrál i laskavý moment, kdy muž svým statečným činem
zachránil školou povinné dítě.
Občan riskoval svůj život, aby dítě v nebezpečné situaci ochránil.
Držel dítě a bránil ho svým tělem, dokud střelba neskončila.
MODLEME SE SPOLEČNĚ
VZPOMÍNÁME NA ZBYTEČNÉ OBĚTI A PRACUJEME NA VYTVOŘENÍ BEZPEČNĚJŠÍHO SVĚTA
AŤ OBĚTI ODPOČÍVAJÍ V POKOJI
NESTŘÍLEJTE PETICE PROTI DRŽENÍ ZBRANÍ
Sbíráme podpisy.
Tady podpis, prosím.
Ano, můžete se podepsat.
PŘÍJEM NELEGÁLNÍCH ZBRANÍ
Děkuju.
V pořádku.
Děkuju.
- Vracíte jednu pistoli? - Ano.
Trvalo to až moc dlouho.
Udělala jste dobře.
Prosím podpis.
PAK SOHJON, ŽENA
Hezký den.
Nazdar.
Ty bláho!
Je odsud fantastickej výhled.
Budu využívat tuhle kancelář.
Cože?
Proč bys mi cenzuroval článek?
Na ochranu obětí ti seru.
Jestli mi změníš v článku jediný slovo, přecházím ke konkurenci.
Do prdele. Co je?
Víš vůbec, jak se tvůj článek podepsal na životě mého nevinného dítěte?
Prosila jsem tě, abys ho stáhl.
Počkejte chvilku.
Článek jsem napsal, abych…
Ztratil moc krve a rakovinu má skoro všude.
Šance na uzdravení jsou malé.
Jestli si chceš říkat obchodník,
měl bys na jeden utracený dolar vydělat nejmíň pět nových.
Máme volné místo.
Postupujte podle plánu.
Dobře.
Překlad titulků: Natálie Nádassy