1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Je ti dobře?

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Jo, je mi docela dobře.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Mimochodem…

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Co přesně se tehdy stalo?

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Jak ti umřela máma.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Vloupal se k nám zloděj.

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Zabil celou moji rodinu. Kromě mě.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Kdyby můj bratr žil,

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
bylo by mu asi jako tobě.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Ty ses nikdy nechtěl pomstít?

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Mohls ho najít, kdybys chtěl.

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Mohl jsi za ním přijít a „prásk“,

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
zastřelit ho.

14
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Na to zapomeň.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Takže jsi lepší člověk než já?

16
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
To naznačuješ?

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Postavili ho před soud a to ti stačí?

18
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Protože jsi polda?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Lidi se tak snadno nezmění.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Ti hajzlové, co mi vyrvali oko z hlavy,

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
by ho vyrvali někomu jinému,

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
kdybych to nebyl já.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
Pokud mi ta pomsta zničí život,

24
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
stojí to za to?

25
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
SPOUŠŤ

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Přišlo to tak náhle.

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Ozval se nám Jake.

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Proč?

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Nějaké lidi zajímá, co se v Koreji děje,
a chtějí se s námi spojit.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
Vyřiď mu, že se rozhodnu, až je poznám.

32
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
A měl dost velké obavy.

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
O mě?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Nebo o byznys?

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTÉR WANG

36
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
VÍM O NĚČEM, CO BYSTE MĚL VĚDĚT.
I DO SE PROBRAL

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Díky, že jste přišli.

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Před lety

39
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
jsme spolu já a Do byli
v oblasti konfliktu na Blízkém východě.

40
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Všichni tam byli ozbrojení.
Děti i dospělí.

41
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Zbraně se hromadily v ulicích.

42
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Napadlo mě: „Co kdyby
byly zbraně dostupné i v Koreji?“

43
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Tehdy jsem si myslel,
že v Koreji by se to nikdy stát nemohlo.

44
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Takže? Kolik zbraní už jste zabavili?

45
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
Po těch dvou střelbách
se vyšetřování stočilo jinam.

46
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
Začali využívat reálné kurýry.

47
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Zdá se, že dobře chápou
korejskou mentalitu i systém.

48
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Odhadem bylo za těch pár dnů
distribuováno kolem 10 000 zbraní.

49
00:04:21,469 --> 00:04:26,724
Ke zvýšené poptávce došlo asi poté,
co odvysílali záběry, jak vás zastřelili.

50
00:04:27,225 --> 00:04:29,602
Podařilo se jim v lidech vzbudit strach.

51
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
„Jestli nechceš takhle skončit,
sežeň si zbraň.“

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
To je na zbraních

53
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
vůbec to nejhorší.

54
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Přesně tak.

55
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
„Teď musím sám sebe
chránit s pistolí v ruce.“

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Něco takového si asi mysleli.

57
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Pane, pojďte se na něco podívat.

58
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
POVOLTE ZBRANĚ
STADION KJONGIN

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Tohle teď koluje po sociálních sítích.

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Už to má 300 000 zhlédnutí.

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Pane řediteli?

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Prezident si chystá projev.
Možná vyhlásí stanné právo.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Pak by se Korea znovu stala zemí,
kde vládnou zbraně.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Všichni, pozor!

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Okamžitě nasaďte do služby
veškerý volný personál.

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Musíme rychle zjistit,
kdo ten sraz pořádá,

67
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
a zabránit, aby se sešlo hodně lidí.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Ano, pane.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Cože?

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Co se děje?

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Podívejte.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Co to je?

73
00:05:44,969 --> 00:05:46,888
Sraz příznivců střelných zbraní?

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
POVOLTE ZBRANĚ
SRAZ PŘÍZNIVCŮ LEGALIZACE ZBRANÍ

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
V tuhle chvíli může takový sraz
skončit jenom katastrofou.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Ve světle nedávných masových střeleb
a nevysledovatelné distribuce zbraní

77
00:06:01,569 --> 00:06:05,490
si někteří lidé myslí,
že by Korea měla povolit držení zbraní.

78
00:06:05,573 --> 00:06:09,994
Demonstranti se sešli,
aby vládě vyslali svůj vzkaz.

79
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Žádné zbraně!

80
00:06:10,995 --> 00:06:16,417
Oponenti svolali demonstraci za zákaz
zbraní. To vede k obavám z vážného střetu.

81
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Už se vás pokusil někdo zastřelit?

82
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Já jsem kvůli jednomu magorovi
málem umřel!

83
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Doteď se nám beze zbraní žilo skvěle!

84
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Kdoví, co se může stát,
když je teď tolik zbraní v oběhu?

85
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Musíme myslet na naše rodiny
a naši budoucnost!

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Žádné zbraně. Nikdy!

87
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- Žádné zbraně!
- Legalizujte zbraně!

88
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Ahoj, mami.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Ahoj, Sohjon. Jsi ještě v práci?

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Jo.

91
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Mám celý týden noční.

92
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Aha.

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
A jsi v pořádku?

94
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Proč bych nebyla?

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Poslední dobou zastřelili spoustu lidí.

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Máte asi v nemocnici napilno.

97
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mami, musím končit. Zavoláme si jindy.

98
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Ano. Opatruj se.

99
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Strážníku Čangu.

100
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Musím odjet na tu demonstraci.

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Postarám se o to,

102
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
aby měl kapitán pěkné rozloučení.

103
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Děkuju.

104
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ty! Neříkala jsem ti,
že nesnesu žádné odmlouvání?

105
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Promiňte.

106
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Pracuješ tu snad dost dlouho,
aby sis mohla vybírat směny?

107
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Budeš mít směny, které dostaneš.

108
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Máte pravdu. Promiňte.

109
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Tak hele.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Stačí se zmínit vrchní sestře

111
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
a jsi nahraná. Máš po kariéře.

112
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Dobře si rozmysli, než něco uděláš.

113
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
- Jestli to znovu zkusí, tak řekni.
- Už mě štve!

114
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Dneska si dáme kuřecí paličky!

115
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Objednáme si jako minule?

116
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Jasně. Že se ptáš!

117
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
To bude senzace.

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Pokud budou povoleny zbraně,

119
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
budeme muset nosit neprůstřelné vesty,

120
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
jako jsme nosili roušky během pandemie.

121
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Chceme nosit zbraně!

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalizujte je!

123
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Vážně chceme žít v takovém světě?

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Žádné zbraně!

125
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Počet demonstrantů pro legalizaci zbraní

126
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
překročil policejní odhady
a jejich počet stále roste.

127
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Policie se připravuje na různé scénáře

128
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
a snaží se najít organizátory protestů.

129
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…jednotky se mobilizují
kvůli možnému střetu…

130
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Policie se domnívá, že demonstranty
svolal přes sociální sítě Blue Brown.

131
00:10:13,487 --> 00:10:17,867
Pokoušejí se najít jeho operační štáb,
ale zatím žádné stopy nemají.

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NEZNÁMÉ ČÍSLO

133
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Líbila se ti tvá cesta peklem?

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Proč zrovna já?

135
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Tak zaprvé…

136
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
ze zvědavosti?

137
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
Opravdu jsem si hodně sliboval

138
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
od toho kluka z koleje.

139
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Není to daná povinnost,

140
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
ale pravidla jsou od toho,
aby se dodržovala…

141
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Co se do toho pleteš, sakra?

142
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Nechte to být.

143
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Lidi se dívají.

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Ale pak se z ničeho nic
objevil jeden strážník

145
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
a zastavil ho.

146
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Tak jsem si o tom strážníkovi
vyhledal pár informací…

147
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
PŘÍSNĚ TAJNÉ

148
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…a ukázalo se, že v minulosti
zastřelil pěknou řádku lidí.

149
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
A tvrdí, že už nevezme do ruky zbraň.

150
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Vtipný, ne?

151
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Je tohle tvoje pravá tvář?

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Nebo je falešná?

153
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
A vtom jsem dostal zajímavý nápad.

154
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
Kdybys vzal znovu do ruky zbraň…

155
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Změnilo by tě to?

156
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Kdo jsi, abys mě zkoušel?

157
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Nás dva spojuje pár věcí.

158
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Těžké dětství,

159
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
posedlost pomstou

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
a možnost pomstít se se zbraní v ruce.

161
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
Neospravedlňuj své činy,
jako by za nimi byla nějaká filozofie.

162
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Jsi jen třetiřadý kšeftař,
který vydělává na tom,

163
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
že v lidech vyvolává strach.

164
00:13:17,797 --> 00:13:22,676
Copak mi záleží na tom, jestli prodám
nebo neprodám ještě jednu zbraň?

165
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Jsem prostě zvědavý,

166
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
co by se stalo,

167
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
kdyby byly v téhle zemi
běžně dostupné zbraně.

168
00:13:36,982 --> 00:13:40,736
Objevilo se mnohem víc lidí,
než jsem čekal,

169
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
kteří chtěli mít zbraň.

170
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Nakonec jim zbraň
poskytla jedinou možnost,

171
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
jak mohli vypustit
svou potlačovanou zášť a frustraci.

172
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Ne, teď nic nepotřebuju.

173
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Promiňte. Už nějakou dobu mě to štve.

174
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
A týkalo se to i kapitána,
který byl něco jako tvůj otec.

175
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Totéž prožívala Kjongsuk.

176
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Nakonec je zachránila…

177
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Děkuju.

178
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…právě zbraň.

179
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Ve světě, kde silnější požírají slabší,

180
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
neplatí, že ty slabé
ochrání tvůj laciný soucit.

181
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Řešením je zbraň. Ta jim umožní
prosadit vlastní spravedlnost.

182
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Proto chci žít v utopii rovnosti,

183
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
kde má každý svou zbraň.

184
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Nic víc nechci.

185
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Ne.

186
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Taková utopie neexistuje.

187
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
To je jenom peklo,

188
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
kde se lidi navzájem vraždí.

189
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Škoda.

190
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Myslel jsem, že zrovna ty

191
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
bys mi rozuměl.

192
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Takže,

193
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
podíváme se,

194
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
kdo má pravdu?

195
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Co to děláš?

196
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ukážu ti svět, který chci vidět.

197
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Zůstaň tady a dívej se.

198
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- Co to je za kamion?
- Co se děje?

199
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Zbraně jsou přímo před vámi. Na co čekáte?

200
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
Rychle si je vezměte.

201
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Zbraně!

202
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Jsou to zbraně!

203
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Zbraně! Rychle!

204
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Z kamionu na náměstí se rozdávají zbraně.

205
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Valí se tam dav lidí.

206
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Ty svině!

207
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Požádejte o posily.
- Ano, pane.

208
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Mimořádná zpráva.

209
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Na dnešní demonstraci za legalizaci zbraní

210
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
se začaly ve velkém rozdávat zbraně.

211
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Mezi občany došlo k tlačenici,

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
která vyústila v naprostý chaos.

213
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Policie oblast uzavřela

214
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
kvůli obavám z možné střelby

215
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
a zavázala se,
že všechny zbraně na daném místě zajistí.

216
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Další informace
o vývoji situace přineseme…

217
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Všechno to pěkně natoč. Ať ti nic neuteče.

218
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Dobře.

219
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Uhni!

220
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Dej to sem!

221
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Co jiného můžeme dělat,
když se tady obden střílí?

222
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Odhoď zbraň, nebo budu střílet.

223
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Chci jen chránit svou rodinu,
protože vláda to nedělá.

224
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Je to snad špatně?

225
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- Ne. To nemůžete.
- Proč ne?

226
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Hleděl jsem si svýho a málem mě zabili!

227
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Kurva! Já nechci umřít…

228
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Pusťte mě! Ruce pryč!

229
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
NA SRAZU SE ROZDÁVAJÍ ZBRANĚ
LIDÉ PANIKAŘÍ

230
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
NA SRAZU SE ROZDÁVAJÍ ZBRANĚ
LIDÉ PANIKAŘÍ

231
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
NEČEKANÁ DISTRIBUCE ZBRANÍ ZPŮSOBILA CHAOS

232
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Vidíš to, I Do?

233
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Jestli je svět,

234
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
kde má každý zbraň, opravdové peklo,

235
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
tak proč po něm tolik lidí touží?

236
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Co by je mohlo přimět k tomu,

237
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
aby vzali do ruky zbraň?

238
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
To tenhle svět

239
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
v lidech probudil vztek.

240
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Já udělal jenom to,

241
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
že jsem jim tu zbraň podal.

242
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
A teď je jenom na nich,

243
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
jestli zmáčknou spoušť.

244
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
I Do.

245
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Kdyby se teď ozval výstřel,

246
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
co by to s těmi lidmi udělalo?

247
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Tohle jsi chtěl?

248
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Ne.

249
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Já chci jenom…

250
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
jednou vystřelit.

251
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Jediný výstřel

252
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
způsobí, že tihle lidé

253
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
po sobě začnou střílet.

254
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Nevzbudil by takový výstřel
vypálený z čiré pomsty

255
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
v mnoha lidech akorát strach?

256
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Budou se bát, že beze zbraně můžou umřít,

257
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
a honem si nějakou pořídí.

258
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Takovou společnost

259
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
čeká rychlá záhuba.

260
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Nestřílejte!

261
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Nechoď blíž!

262
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Uhni se!

263
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mami!

264
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Prosím vás, pomozte mi!

265
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mami.

266
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Už se neboj.

267
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Už se neboj.

268
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
DENÍK HARU

269
00:28:31,334 --> 00:28:34,337
DISTRIBUCE ZBRANÍ
PODNÍTILA NÁSILÍ MEZI DEMONSTRANTY

270
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Bohužel došlo
k dalšímu tragickému incidentu.

271
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Hromadná střelba před stadionem Kjongin

272
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
si doposud vyžádala přes 70 obětí.

273
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
Očekává se, že počet obětí poroste,

274
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
protože mnozí ranění
jsou v kritickém stavu.

275
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Během hromadné střelby u stadionu Kjongin

276
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
se odehrál i laskavý moment,
kdy muž svým statečným činem

277
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
zachránil školou povinné dítě.

278
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Občan riskoval svůj život,
aby dítě v nebezpečné situaci ochránil.

279
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Držel dítě a bránil ho svým tělem,
dokud střelba neskončila.

280
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
MODLEME SE SPOLEČNĚ

281
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
VZPOMÍNÁME NA ZBYTEČNÉ OBĚTI A PRACUJEME
NA VYTVOŘENÍ BEZPEČNĚJŠÍHO SVĚTA

282
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
AŤ OBĚTI ODPOČÍVAJÍ V POKOJI

283
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
NESTŘÍLEJTE
PETICE PROTI DRŽENÍ ZBRANÍ

284
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
Sbíráme podpisy.

285
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Tady podpis, prosím.

286
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Ano, můžete se podepsat.

287
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
PŘÍJEM NELEGÁLNÍCH ZBRANÍ

288
00:30:35,333 --> 00:30:36,167
Děkuju.

289
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
V pořádku.

290
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Děkuju.

291
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Vracíte jednu pistoli?
- Ano.

292
00:30:50,974 --> 00:30:52,392
Trvalo to až moc dlouho.

293
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Udělala jste dobře.

294
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Prosím podpis.

295
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PAK SOHJON, ŽENA

296
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Hezký den.

297
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Nazdar.

298
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Ty bláho!

299
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Je odsud fantastickej výhled.

300
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Budu využívat tuhle kancelář.

301
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Cože?

302
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Proč bys mi cenzuroval článek?

303
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
Na ochranu obětí ti seru.

304
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Jestli mi změníš v článku jediný slovo,
přecházím ke konkurenci.

305
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Do prdele. Co je?

306
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Víš vůbec, jak se tvůj článek podepsal
na životě mého nevinného dítěte?

307
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Prosila jsem tě, abys ho stáhl.

308
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Počkejte chvilku.

309
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Článek jsem napsal, abych…

310
00:32:36,913 --> 00:32:39,791
Ztratil moc krve
a rakovinu má skoro všude.

311
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
Šance na uzdravení jsou malé.

312
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Jestli si chceš říkat obchodník,

313
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
měl bys na jeden utracený dolar
vydělat nejmíň pět nových.

314
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Máme volné místo.

315
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Postupujte podle plánu.

316
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Dobře.

317
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Překlad titulků: Natálie Nádassy