1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Είσαι εντάξει;

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Καλά μάλλον, υποθέτω.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Παρεμπιπτόντως,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
τι είχε γίνει τότε;

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Τι;

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Όταν πέθανε η μητέρα σου.

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Μπήκε ένας κλέφτης σπίτι μας.

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Σκότωσε όλη μου την οικογένεια
εκτός από μένα.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Αν ο αδερφός μου ζούσε ακόμα…

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
θα ήταν στην ηλικία σου.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Δεν θέλησες να πάρεις εκδίκηση;

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Θα μπορούσες να τον βρεις, αν ήθελες.

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
Γιατί δεν τον βρίσκεις και…

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Να τον σκοτώσεις.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Ξέχνα το.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Άρα, λες ότι είσαι καλύτερος από μένα;

17
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Αυτό είναι;

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Σου ήταν αρκετό
που τον έπιασε η αστυνομία;

19
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
Επειδή είσαι αστυνομικός;

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Η ανθρώπινη φύση δεν αλλάζει εύκολα.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Οι μπάσταρδοι που μου έβγαλαν το μάτι

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
θα είχαν βγάλει κάποιου άλλου,

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
αν δεν ήταν το δικό μου.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Αν η εκδίκηση μου καταστρέψει τη ζωή…

25
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
αξίζει τον κόπο;

26
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
ΣΚΑΝΔΑΛΗ

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Έγιναν όλα πολύ ξαφνικά.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Επικοινώνησε ο Τζέικ.

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Τι ήθελε;

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Θέλουν να μας μιλήσουν κάποιοι
που ενδιαφέρονται για την κατάσταση εδώ.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Πες του ότι θα αποφασίσω
αφού τους γνωρίσω.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Κι ήταν αρκετά ανήσυχος.

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Για μένα;

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Ή για τη δουλειά;

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΓΟΥΑΝΓΚ

37
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ.
Ο ΛΙ ΝΤΟ ΞΥΠΝΗΣΕ.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Ευχαριστώ που ήρθες.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Πριν από χρόνια

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
ο Ντο κι εγώ ήμασταν σε αποστολή
σε εμπόλεμη ζώνη στη Μέση Ανατολή.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Όλοι ήταν οπλισμένοι, μέχρι και τα παιδιά,

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
κι οι δρόμοι ήταν γεμάτοι με όπλα.

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Αναρωτήθηκα "Τι θα γινόταν
αν ήταν προσβάσιμα στην Κορέα;"

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Τότε νόμιζα ότι αποκλείεται
να συνέβαινε κάτι τέτοιο στην Κορέα.

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Λοιπόν; Πώς πάει η ανάκτηση των όπλων;

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,624
Μετά τους πυροβολισμούς
από τον Γιου και τον Τζον,

47
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
άρχισαν να χρησιμοποιούν
κανονικούς κούριερ.

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Φαίνεται να ξέρουν καλά
τους Κορεάτες και την Κορέα.

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Υπολογίζουμε ότι περίπου 10.000 όπλα
έχουν δοθεί τις τελευταίες μέρες.

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Μάλλον χειροτέρεψε λόγω του βίντεο
που σας πυροβόλησε στον αέρα.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Φαίνεται πως η τρομολαγνεία έπιασε.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Αν δεν θες να καταλήξεις έτσι,
πάρε ένα όπλο".

53
00:04:34,691 --> 00:04:38,653
Αυτός είναι ο υπέρτατος φόβος
που γεννά ένα όπλο.

54
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Σωστά.

55
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Τώρα πρέπει να προστατευτώ
με ένα όπλο στα χέρια μου".

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Αυτό σκέφτηκαν μάλλον.

57
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.

58
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΩΝ ΟΠΛΟΚΑΤΟΧΗΣ

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Κυκλοφορεί στα μέσα δικτύωσης.

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Έχει ήδη 300.000 προβολές.

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Κε διευθυντή.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Ενδέχεται ο πρόεδρος
να κηρύξει στρατιωτικό νόμο.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Αν το κάνει,
η Κορέα θα ελέγχεται και πάλι με όπλα.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Την προσοχή σας.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Στείλτε αμέσως εκεί
όλο το διαθέσιμο προσωπικό.

66
00:05:21,029 --> 00:05:26,034
Να μάθουμε ποιος οργανώνει τη συγκέντρωση.
Αν διευρυνθεί, μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Μάλιστα.

68
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Τι;

69
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Τι έγινε;

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Κοιτάξτε εδώ.

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Τι είναι αυτό;

72
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Συγκέντρωση υπέρ της οπλοκατοχής;

73
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΩΝ ΟΠΛΟΚΑΤΟΧΗΣ

74
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Μια τέτοια συγκέντρωση τώρα
είναι συνταγή για καταστροφή.

75
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Υπό το φως των πρωτοφανών πυροβολισμών
και της ανεξιχνίαστης διανομής όπλων,

76
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
κάποιοι υποστηρίζουν
τη νομιμοποίηση της οπλοκατοχής.

77
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Διαδηλωτές υπέρ της οπλοκατοχής
συγκεντρώθηκαν εδώ για να ακουστούν.

78
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Όχι όπλα!

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Εντείνονται οι φόβοι για σύγκρουση

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
λόγω αντισυγκέντρωσης
διαδηλωτών κατά της οπλοκατοχής.

81
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ εσάς;

82
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας ενός παλαβού.

83
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Μια χαρά ζούσαμε ως τώρα χωρίς όπλα.

84
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Με τόσα όπλα εκεί έξω,
ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να συμβεί;

85
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Πρέπει να σκεφτούμε
το μέλλον των οικογενειών μας!

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Όχι όπλα. Ποτέ!

87
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Ποτέ!
-Νομιμοποίηση της οπλοκατοχής!

88
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Γεια σου, μαμά.

89
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Σο-χιον. Στο νοσοκομείο είσαι ακόμη;

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Ναι.

91
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Δουλεύω βράδυ όλη τη βδομάδα.

92
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Κατάλαβα.

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
Είσαι καλά;

94
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Γιατί να μην είμαι;

95
00:07:03,339 --> 00:07:08,219
Άκουσα για πολλούς πυροβολισμούς.
Φαντάζομαι γίνεται χαμός στο νοσοκομείο.

96
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Μαμά, κλείνω, πρέπει
να επιστρέψω στη δουλειά.

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,390
Εντάξει. Να προσέχεις.

98
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Αστυνόμε Τζανγκ.

99
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Πρέπει να πάω στη συγκέντρωση.

100
00:07:47,258 --> 00:07:51,387
Θα φροντίσω ο υπαρχηγός να λάβει
τον αποχαιρετισμό που του αξίζει.

101
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Σ' ευχαριστώ.

102
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Άκου να σου πω!
Δεν σου είπα να μη μου αντιμιλάς;

103
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Συγγνώμη.

104
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Νομίζεις ότι είσαι σε θέση
να αμφισβητείς το πρόγραμμα;

105
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Κάνε αυτό που σου λένε.

106
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
Ναι. Συγγνώμη.

107
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Λοιπόν.

108
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Μια κουβέντα στην προϊσταμένη

109
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
και η καριέρα σου τελείωσε για πάντα.

110
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Κοίτα μην ξαναδημιουργήσεις προβλήματα.

111
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Πες μου αν ξανακάνει κάτι.

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Τι εκνευριστική.

113
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Σήμερα έχουμε ντάκμπαλ για σνακ.

114
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Από εκεί που είχαμε πάρει;

115
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Φυσικά. Το ρωτάς;

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Είστε η καλύτερη!

117
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Η νομιμοποίηση της οπλοκατοχής…

118
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
ΟΧΙ ΟΠΛΑ!

119
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…μπορεί να κάνει τα αλεξίσφαιρα γιλέκα

120
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
το ίδιο αναγκαία
με τις μάσκες στην πανδημία.

121
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Θέλουμε όπλα!

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Νομιμοποιήστε τα!

123
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Σε τέτοιο κόσμο θέλουμε να ζήσουμε;

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Όχι όπλα!

125
00:09:54,969 --> 00:10:00,558
Οι διαδηλωτές υπέρ της οπλοκατοχής
ξεπέρασαν τους 10.000 και αυξάνονται.

126
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Η αστυνομία ετοιμάζεται
για κάθε ενδεχόμενο

127
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
και προσπαθεί να εντοπίσει
τους διοργανωτές.

128
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…σε πλήρη ετοιμότητα
ενόψει μιας πιθανής σύγκρουσης…

129
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Υποστηρικτές του Μπλε Καφέ
οργανώθηκαν μέσω μέσων δικτύωσης.

130
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Αναζητούν το αρχηγείο τους

131
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
αλλά δεν φαίνεται
να έχουν βρει σημαντικά στοιχεία.

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ

133
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Πέρασες καλά στην κόλαση;

134
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Γιατί διάλεξες εμένα;

135
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Στην αρχή,

136
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
από περιέργεια ίσως;

137
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Πραγματικά

138
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
είχα μεγάλες προσδοκίες

139
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
από τον τύπο στην εστία.

140
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Δεν είναι αυστηρά υποχρεωτικό,

141
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
αλλά τους κανόνες
πρέπει να τους τηρούμε όλοι…

142
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Και τι σε νοιάζει εσένα, γαμώτο;

143
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Εντάξει είμαι. Μας κοιτάει ο κόσμος.

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Αλλά εμφανίστηκε από το πουθενά
ένας αστυνομικός

145
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
και τον σταμάτησε.

146
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Οπότε, άρχισα να ψάχνω λίγο
για αυτόν τον αστυνομικό…

147
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

148
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
…κι έμαθα ότι είχε σκοτώσει
αμέτρητο κόσμο με όπλα.

149
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Και τώρα λέει ότι δεν θα ξαναπιάσει όπλο.

150
00:12:26,662 --> 00:12:28,080
Περίεργο δεν είναι;

151
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Είσαι όντως αυτός που δείχνεις;

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Ή είσαι μια απάτη;

153
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Και τότε έκανα μια ενδιαφέρουσα σκέψη.

154
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
"Αν ξανασήκωνες όπλο,

155
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
πώς θα σε άλλαζε;"

156
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Γιατί εμένα, όμως;

157
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Έχουμε κάποια κοινά.

158
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Δύσκολη παιδική ηλικία,

159
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
εμμονή για εκδίκηση

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
και τη δυνατότητα να την πάρουμε με όπλο.

161
00:13:00,738 --> 00:13:04,116
Μη δικαιολογείσαι
λες και έχεις κάποια φιλοσοφία.

162
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Ένας έμπορος της συμφοράς είσαι
που θησαυρίζει…

163
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
προκαλώντας φόβο.

164
00:13:17,797 --> 00:13:22,676
Τι διαφορά έχει για μένα τώρα
αν πουλήσω ένα ακόμη όπλο;

165
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Είμαι απλώς περίεργος

166
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
να δω τι θα γινόταν

167
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
αν τα όπλα ήταν ευρέως προσβάσιμα
σε αυτήν τη χώρα.

168
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Πολύ περισσότερος κόσμος
απ' ό,τι περίμενα ήθελε όπλα.

169
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Τελικά, μόνο με ένα όπλο ήταν σε θέση

170
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
να εκτονώσουν
τη συσσωρευμένη τους οργή και ματαίωση.

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Δεν χρειάζομαι κάτι τώρα.

172
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Με συγχωρείτε. Μ' ενοχλεί εδώ και ώρα.

173
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Αυτό ίσχυε και για τον υπαρχηγό
που ήταν σαν πατέρας σου.

174
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Και την Κιονγκ-σουκ.

175
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Τελικά, ένα όπλο…

176
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Σ' ευχαριστώ.

177
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…τους έσωσε.

178
00:14:37,918 --> 00:14:41,422
Σε έναν κόσμο όπου οι δυνατοί
καταβροχθίζουν τους αδύναμους,

179
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
δεν θα τους προστατεύσει
η κάλπικη συμπόνια σου.

180
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Τα όπλα τούς επιτρέπουν
να επιβάλλουν τη δικαιοσύνη τους.

181
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Γι' αυτό θέλω να ζήσω
σε μια ουτοπική κοινωνία ισότητας

182
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
όπου όλοι έχουν όπλο.

183
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Αυτό θέλω μόνο.

184
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Όχι.

185
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Δεν υπάρχει τέτοια ουτοπία.

186
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια κόλαση…

187
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
όπου όλοι αλληλοσκοτώνονται.

188
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Τι κρίμα.

189
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
Πίστευα ότι εσύ…

190
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
θα με καταλάβαινες.

191
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Τότε,

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
να δούμε

193
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
ποιος έχει δίκιο;

194
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Τι κάνεις;

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Θα σου δείξω τον κόσμο που θέλω να δω.

196
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Κάτσε εδώ και δες.

197
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-Τι φορτηγό είναι αυτό;
-Τι γίνεται;

198
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Τα όπλα είναι μπροστά σας. Τι περιμένετε;

199
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Εμπρός, πάρτε τα.

200
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Είναι όπλα!

201
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Είναι όπλα!

202
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Όπλα! Γρήγορα!

203
00:17:42,352 --> 00:17:46,523
Διανέμονται όπλα από το φορτηγό
στην πλατεία. Συρρέουν πολίτες.

204
00:18:22,559 --> 00:18:25,521
-Ζητήστε ενισχύσεις από την Ομάδα Δράσης.
-Μάλιστα.

205
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Έκτακτη είδηση.

206
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Σημειώθηκε αιφνίδια
και μαζική διανομή όπλων

207
00:18:56,468 --> 00:18:59,429
στη σημερινή συγκέντρωση
υπέρ της οπλοκατοχής.

208
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Πολίτες συγκρούστηκαν
και επικράτησε χάος στη συγκέντρωση.

209
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή

210
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
λόγω ανησυχιών για πιθανούς πυροβολισμούς

211
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
και δεσμεύτηκε να κατασχεθούν
όλα τα όπλα τα οποία μοιράστηκαν.

212
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις έχουμε νέες πληροφορίες.

213
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Τράβηξέ τα όλα. Μη χάσεις τίποτα.

214
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Εντάξει.

215
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Τι άλλο να κάνουμε
όταν γίνονται συνεχώς επιθέσεις;

216
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Αν δεν το αφήσεις, θα πυροβολήσω.

217
00:20:30,729 --> 00:20:35,567
Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου,
η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα. Κακό είναι;

218
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-Όχι. Δεν μπορείτε.
-Γιατί όχι;

219
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
Παραλίγο να με πυροβολήσουν χωρίς λόγο!

220
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
Γάμα το! Δεν θέλω να πεθάνω…

221
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Αφήστε με! Κάτω τα χέρια σας!

222
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ΠΑΝΙΚΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΠΛΩΝ
ΣΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

223
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
ΠΑΝΙΚΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΠΛΩΝ
ΣΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

224
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΠΛΩΝ
ΣΠΕΡΝΕΙ ΤΟ ΧΑΟΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

225
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Το βλέπεις, Λι Ντο;

226
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Αν, όπως λες,

227
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
ένας κόσμος όπου όλοι έχουν όπλο
είναι κόλαση,

228
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
τότε γιατί τα θέλουν τόσοι πολλοί;

229
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Τι τους κάνει

230
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
να θέλουν να πάρουν όπλο;

231
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Η πραγματικότητα

232
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
εξόργισε τον κόσμο.

233
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Εγώ το μόνο που έκανα

234
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
ήταν να τους δώσω ένα όπλο.

235
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Είναι στο χέρι τους

236
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
αν θα τραβήξουν τη σκανδάλη.

237
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Λι Ντο.

238
00:23:58,228 --> 00:24:02,941
Αν ακουγόταν ένας πυροβολισμός εδώ, τώρα,
πώς θα αντιδρούσαν όλοι αυτοί;

239
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Αυτό εδώ ήθελες;

240
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Όχι.

241
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Αυτό που θέλω…

242
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
είναι έναν πυροβολισμό.

243
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Έναν πυροβολισμό

244
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
που θα κάνει αυτούς τους ανθρώπους

245
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
να πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

246
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Το τράβηγμα μιας σκανδάλης πέντε χιλιοστών
για λόγους εκδίκησης

247
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
θα έσπερνε τον τρόμο σε πολλούς.

248
00:24:48,862 --> 00:24:52,073
Από τον φόβο του να πεθάνουν
επειδή δεν έχουν όπλο,

249
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
όλοι θα τρέξουν να πάρουν ένα.

250
00:24:56,536 --> 00:24:59,956
Και μια τέτοια κοινωνία
θα οδηγηθεί στην καταστροφή.

251
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Μην πυροβολείτε!

252
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Μην έρθεις πιο κοντά!

253
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Μη με σκοτώσετε!

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Μαμά.

255
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Μην ανησυχείς.

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Είσαι ασφαλής.

257
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
Η ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΠΛΩΝ
ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΤΗΣ ΒΙΑΣ

258
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Δυστυχώς, είχαμε κι άλλο ένα περιστατικό.

259
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Οι μαζικοί πυροβολισμοί
στο στάδιο Γκιονγκίν

260
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
έχουν προκαλέσει
πάνω από 70 θύματα μέχρι στιγμής.

261
00:28:53,231 --> 00:28:58,027
Ο αριθμός των νεκρών αναμένεται να αυξηθεί
καθώς πολλοί είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

262
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Κατά τη διάρκεια των μαζικών πυροβολισμών,

263
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
η θαρραλέα ενέργεια ενός πολίτη
ο οποίος έσωσε ένα παιδί

264
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
έδωσε μια νότα ελπίδας.

265
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Ο πολίτης διακινδύνευσε τη ζωή του
για να προστατεύσει το παιδί.

266
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Ακόμα και εν μέσω πυροβολισμών,
προστάτευσε το παιδί ως το τέλος.

267
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ

268
00:30:09,641 --> 00:30:12,435
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΘΩΟΥΣ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ

269
00:30:12,519 --> 00:30:16,648
ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΗ ΚΟΣΜΟ

270
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ

271
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ

272
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
Συλλέγουμε υπογραφές. Υπογράψτε εδώ.

273
00:30:32,038 --> 00:30:33,665
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ.

274
00:30:33,748 --> 00:30:35,250
ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΟΠΛΩΝ

275
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Όλα εντάξει.

276
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Σας ευχαριστώ.

277
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Ένα πιστόλι, σωστά;
-Ναι.

278
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Και άργησα.

279
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
Κάνατε το σωστό.

280
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Υπογράψτε εδώ.

281
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
ΠΑΡΚ ΣΟ-ΧΙΟΝ, ΓΥΝΑΙΚΑ

282
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Καλή σας μέρα.

283
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Φίλε.

284
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Καλά…

285
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Η θέα από εδώ είναι εκπληκτική.

286
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Από εδώ θα δουλεύω. Ναι.

287
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Τι;

288
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Γιατί θα λογοκρίνεις το άρθρο μου;

289
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
Τι προστασία θυμάτων και μαλακίες;

290
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Αν ακουμπήσεις το άρθρο μου,
θα πάω σε άλλον όμιλο.

291
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Γαμώτο. Τι σκατά;

292
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Έχεις ιδέα τι συνέπειες είχε το άρθρο σου
στη ζωή του αθώου παιδιού μου;

293
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Σε ικέτευσα και σε παρακάλεσα
να το κατεβάσεις.

294
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Μια στιγμή.

295
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Εγώ έγραψα το άρθρο, οπότε…

296
00:32:36,913 --> 00:32:39,832
Λόγω της αιμορραγίας
και της έκτασης του καρκίνου,

297
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
δεν είναι πιθανό να ανακάμψει.

298
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Αν θες να λέγεσαι επιχειρηματίας,

299
00:33:04,023 --> 00:33:08,403
πρέπει να βγάζεις τουλάχιστον
πέντε δολάρια για κάθε ένα που ξοδεύεις.

300
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Έχουμε κενή θέση.

301
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Συνεχίστε βάσει προγράμματος.

302
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Εντάξει.

303
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης