1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
¿Qué tal todo?

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Bueno, más o menos bien.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Por cierto…

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
¿qué te pasó de pequeño?

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,576
Dijiste que tu madre murió.

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
Un ladrón nos entró en casa.

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Mató a toda mi familia. Solo sobreviví yo.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si mi hermano estuviera vivo…

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
tendría más o menos tu edad.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
¿Nunca has buscado venganza?

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Podrías encontrarlo si quisieses.

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
¿Por qué no has ido a por él y "bang"…

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
lo dejas frito?

14
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Déjalo.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Entonces, tú y yo somos muy distintos.

16
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
¿No es así?

17
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
¿A ti te basta con que lo llevaran
ante la justicia porque eres poli?

18
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
La gente no cambia así de fácil.

19
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Los hijos de puta que me sacaron el ojo

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
se lo habrían hecho a otro niño

21
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
si no me hubieran arrancado el mío.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Si la venganza consumiera mi vida…

23
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
¿valdría la pena?

24
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
GATILLO

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Ha sido tan repentino.

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
Aún no puedo creerlo.

27
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Nos ha llamado Jake.

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,341
¿Por?

29
00:02:55,842 --> 00:03:00,555
Hay una gente interesada en la situación
de Corea que quiere tratar con nosotros.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Decidiré después de conocerlos.

31
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Parecía bastante preocupado.

32
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
¿Por mí…

33
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
o por el negocio?

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
PERIODISTA WANG

35
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
TE INTERESARÁ SABER
QUE LEE DO HA DESPERTADO.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Gracias por venir.

37
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hace años,

38
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do y yo estuvimos
en una misión en Oriente Medio.

39
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Allí todos iban armados, niños y adultos,

40
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
y las calles estaban llenas de armas.

41
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Llegué a pensar:
"¿Y si hubiera tantas armas en Corea?".

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Entonces, creía que algo así
nunca podría pasar en Corea.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Bueno, ¿cómo va la búsqueda de las armas?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
Tras los tiroteos de Yu y Jeon,
la investigación dio un giro

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
y ellos empezaron a usar
mensajeros reales.

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
Parecen conocer muy bien
al pueblo coreano y nuestro sistema.

47
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Estimamos que han repartido
unas 10 000 armas en unos pocos días.

48
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Seguramente, el impacto fue mayor
al salir en la tele cómo te disparaban.

49
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Parece que el terror está funcionando.

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Si no quieres acabar así,
coge una pistola".

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Ese es el mayor miedo

52
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
que inspira un arma.

53
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Así es.

54
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Para poder protegerme,
necesito un arma en las manos".

55
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
Seguramente eso pensarían.

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Señor, debería ver esto.

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
MANIFESTACIÓN
LEGALIZAD LAS ARMAS

58
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Se está difundiendo
por las redes sociales.

59
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ya se ha compartido 300 000 veces.

60
00:05:07,932 --> 00:05:08,850
Señor director.

61
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Es posible
que el presidente declare la ley marcial.

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Corea volvería a estar
gobernada por las armas.

63
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Escuchad todos.

64
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Que se despliegue de inmediato
todo el personal.

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Averiguad quién convoca la manifestación.

66
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
Si acude mucha gente,
podría pasar de todo.

67
00:05:26,242 --> 00:05:27,243
A sus órdenes.

68
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
¿Eh?

69
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
¿Qué pasa?

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Echad un vistazo.

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
¿Qué es esto?

72
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
¿Una manifestación sobre armas?

73
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
POR LA LEGALIZACIÓN DE LAS ARMAS

74
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Una manifestación así ahora
va a terminar en desastre.

75
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Ante unos tiroteos sin precedentes
y la distribución imparable de armas,

76
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
muchos piensan
que deberían legalizarse en Corea.

77
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Los partidarios de las armas han salido
para exigírselo al Gobierno.

78
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
¡Armas no!

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Se teme que haya enfrentamientos

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
porque también se manifiesta gente
en contra de las armas.

81
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¿Alguna vez os han disparado?

82
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Yo casi me muero
por culpa de un puto loco.

83
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
¡Vivimos perfectamente sin armas!

84
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Con tantas armas por todas partes,
¿quién sabe lo que puede pasar?

85
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Tenemos que pensar
en nuestras familias y en el futuro.

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Armas no. ¡Nunca!

87
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- ¡Armas no!
- ¡Legalización!

88
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hola, mamá.

89
00:06:52,912 --> 00:06:55,248
Hola, So-hyeon. ¿Sigues en el hospital?

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Tengo turno de noche esta semana.

91
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ya.

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
¿Y estás bien?

93
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
¿Por qué no iba a estarlo?

94
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
He oído que han disparado a mucha gente.

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
El hospital debe de ser un caos.

96
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mamá, te tengo que dejar. Luego hablamos.

97
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Vale. Cuídate.

98
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Agente Jang.

99
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
Creo que debería ir a la manifestación.

100
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
El capitán…

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Yo estaré con él hasta el final.

102
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Muchas gracias.

103
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
Oye, como me vuelvas a contestar,
te vas a enterar.

104
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Lo siento.

105
00:08:17,622 --> 00:08:21,167
¿Te crees que tienes derecho
a cuestionar tus turnos?

106
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
Haz los turnos que te manden y punto.

107
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Sí, lo siento.

108
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Mira.

109
00:08:32,929 --> 00:08:38,142
Si le hablamos mal de ti a la jefa,
te quedas sin futuro profesional.

110
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Piénsatelo bien antes de protestar.

111
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
Avísame si vuelve a protestar.

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Es una imbécil.

113
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Hoy hay patas de pollo para comer.

114
00:08:50,530 --> 00:08:54,283
- ¿Has pedido al mismo restaurante?
- Claro. Eso ni se pregunta.

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Es que eres la mejor.

116
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
La legalización de las armas…

117
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
¡ARMAS NO!

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…hará los chalecos antibalas
tan necesarios

119
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como las mascarillas durante la pandemia.

120
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
¡Queremos armas de fuego!

121
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
¡Legalización!

122
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
¿Queremos vivir en un mundo así?

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
¡Armas no!

124
00:09:54,844 --> 00:09:57,346
Hay más de 10 000
partidarios de las armas,

125
00:09:57,430 --> 00:10:00,725
superando la previsión de la Policía,
y son cada vez más.

126
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
La Policía se prepara para una emergencia

127
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
y trata de identificar a los convocantes.

128
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…se preparan
para un enfrentamiento a gran escala…

129
00:10:09,108 --> 00:10:13,321
La Policía sospecha que Azul Castaño
la convocó en redes sociales.

130
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
Están buscando
la base operativa de la organización,

131
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
pero todavía no tienen indicios.

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO DESCONOCIDO

133
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
¿Te ha gustado ver el infierno?

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
¿Por qué yo?

135
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Al principio…

136
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
fue curiosidad.

137
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Tenía…

138
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
muchas expectativas
puestas en ese tío de la pensión.

139
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
No es que sea obligatorio,

140
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
pero las normas están
para respetarlas, así que…

141
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
¿Y a ti qué cojones te importa?

142
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
No pasa nada. La gente nos está mirando.

143
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Pero, entonces,
apareció un policía de la nada

144
00:12:12,398 --> 00:12:13,733
y consiguió detenerlo.

145
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Por eso, investigué un poco a ese agente…

146
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
CONFIDENCIAL

147
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
…y resulta que había acribillado a tiros
a mucha gente,

148
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
pero ahora no quería
volver a tocar un arma.

149
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Qué interesante.

150
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
¿Esa era tu cara de verdad…

151
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
o era solo fachada?

152
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Entonces, se me ocurrió una cosa.

153
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
Si volvieras a usar un arma,

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
¿cómo te cambiaría eso?

155
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
¿Por qué me elegiste a mí?

156
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Tenemos algunas cosas en común.

157
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Una infancia difícil,

158
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
una obsesión por la venganza

159
00:12:57,735 --> 00:13:00,237
y la opción
de llevarla a cabo con un arma.

160
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
No intentes justificar tus acciones
con argumentos filosóficos.

161
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
Solo eres un traficante de poca monta
que se lucra…

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,792
aterrorizando a la gente.

163
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Pero ¿qué más me da a mí ahora mismo

164
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
vender un arma más o una menos?

165
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Solo tengo curiosidad

166
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
por saber qué es lo que sucedería

167
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
si las armas estuvieran
al alcance de cualquiera en Corea.

168
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Resulta que hay mucha más gente

169
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
que quiere armas de la que me esperaba.

170
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Al final, un arma era su único medio

171
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
para dar rienda suelta al rencor
y la frustración que habían reprimido.

172
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No, no necesito nada.

173
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Disculpa. Lleva un rato molestándome.

174
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Lo mismo puede decirse
del capitán que fue como tu padre.

175
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Y también de Kyeong-suk.

176
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
Al final, fue un arma…

177
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Gracias.

178
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…lo que los salvó.

179
00:14:37,918 --> 00:14:41,422
En un mundo en el que los fuertes
depredan a los débiles,

180
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
tu compasión barata no los puede proteger.

181
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
La respuesta es una pistola
con la que imponer su propia justicia.

182
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Por eso quiero vivir en una utopía
en la que todos somos iguales

183
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
y todo el mundo posee un arma.

184
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Es todo lo que pido.

185
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
No.

186
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Eso no es una utopía.

187
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Eso no es más que un infierno…

188
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
en el que la gente se mata.

189
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Qué pena.

190
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Pensaba que tú…

191
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
me entenderías mejor que nadie.

192
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Entonces,

193
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
¿vamos a ver

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
quién tiene razón?

195
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
¿Qué pretendes?

196
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Te voy a mostrar el mundo que yo quiero.

197
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Observa desde aquí.

198
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- ¿Y ese camión?
- ¿Qué ocurre?

199
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Tenéis las armas delante. ¿A qué esperáis?

200
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Cogedlas rápido.

201
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
¡Hay armas!

202
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
¡Hay armas!

203
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
¡Hay armas! ¡Daos prisa!

204
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Están repartiendo armas desde ese camión.

205
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Los civiles acuden en masa.

206
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
¡Hijoputa!

207
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
- Pide refuerzos a Operaciones Especiales.
- Sí.

208
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Últimas noticias.

209
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Se están distribuyendo armas de fuego

210
00:18:56,468 --> 00:18:59,263
en la manifestación
a favor de su legalización.

211
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
Con tal tumulto y los empujones,

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,726
la manifestación
rápidamente se ha sumido en el caos.

213
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
La Policía ha acordonado la zona

214
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
ante el temor a que se produzcan tiroteos

215
00:19:09,940 --> 00:19:14,278
y quiere confiscar
todas las armas que se han distribuido.

216
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
Les daremos nuevos detalles
cuando haya más información.

217
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Grábalo todo con la cámara.
No te pierdas nada.

218
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí.

219
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
¡Apartad!

220
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
¡Dámelo!

221
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
¿Qué otra cosa podemos hacer
si hay tiroteos cada día?

222
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Baje el arma o disparo.

223
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
Solo quiero proteger a mi familia.
El Gobierno no lo hace.

224
00:20:34,191 --> 00:20:35,651
¿Qué tiene de malo?

225
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
- No pueden irse.
- ¿Por qué no?

226
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
¡Casi me han matado de un disparo!

227
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
¡A la mierda! No quiero morir…

228
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
¡Soltadme! ¡Quitadme las manos de encima!

229
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
CUNDE EL PÁNICO
AL DISTRIBUIRSE ARMAS DE FUEGO

230
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
CUNDE EL PÁNICO
AL DISTRIBUIRSE ARMAS DE FUEGO

231
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
LA DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS
DESATA EL CAOS EN UNA MANIFESTACIÓN

232
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
¿Lo ves, Lee Do?

233
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
Si, como dices,

234
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
un mundo plagado de armas
sería el infierno,

235
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
¿por qué hay tantas personas
que quieren una?

236
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
¿Qué podría llevarlas

237
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
a empuñar un arma de fuego?

238
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Es este mundo

239
00:23:21,525 --> 00:23:24,027
lo que provoca la ira de la gente.

240
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
Lo único que he hecho

241
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
es darles un arma.

242
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Que aprieten o no el gatillo

243
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
es elección de cada uno de ellos.

244
00:23:53,223 --> 00:23:54,099
Lee Do.

245
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Si se oye un disparo aquí ahora mismo,

246
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
¿qué le pasará a toda esta gente?

247
00:24:04,443 --> 00:24:05,986
¿Esto es lo que querías?

248
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
No.

249
00:24:11,741 --> 00:24:13,160
Lo que quiero es…

250
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
solo un disparo.

251
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un solo disparo

252
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
que empuje a estas personas

253
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
a dispararse las unas a las otras.

254
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Apretar cinco milímetros el gatillo
por tu sed de venganza,

255
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
¿no ayudaría a sembrar el terror?

256
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Por miedo a morir si no tiene un arma,

257
00:24:53,074 --> 00:24:54,993
mucha gente correría a por una.

258
00:24:56,536 --> 00:24:59,998
Y una sociedad así
estaría abocada a la destrucción.

259
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
¡No disparen!

260
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
¡No te acerques!

261
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
¡Muévete!

262
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
¡Mamá!

263
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
¡Socorro!

264
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
¡Mamá!

265
00:27:32,692 --> 00:27:33,652
Tranquilo.

266
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Estás a salvo.

267
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
SE DESATA LA VIOLENCIA EN LA MANIFESTACIÓN

268
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Hoy se ha producido una nueva tragedia.

269
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Un gran tiroteo en el estadio Gyeongin

270
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
ha dejado más de 70 víctimas mortales
por el momento.

271
00:28:53,231 --> 00:28:55,650
Se prevé que aumente la cifra de muertos,

272
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
ya que hay muchos heridos de gravedad.

273
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Durante el tiroteo en el estadio Gyeongin,

274
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
el valiente gesto de un ciudadano
que ha salvado a un niño

275
00:29:06,286 --> 00:29:08,371
ha dejado una imagen conmovedora.

276
00:29:08,455 --> 00:29:13,376
Este ciudadano arriesgó su vida
para proteger del peligro al niño.

277
00:29:13,460 --> 00:29:17,672
Con las balas volando por todas partes,
protegió al niño hasta el final.

278
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
RECEMOS TODOS JUNTOS

279
00:30:09,641 --> 00:30:12,894
RECORDAREMOS LA PÉRDIDA DE VIDAS INOCENTES

280
00:30:12,977 --> 00:30:16,648
Y HAREMOS DEL MUNDO UN LUGAR MÁS SEGURO.

281
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LAS VÍCTIMAS DESCANSEN EN PAZ.

282
00:30:26,783 --> 00:30:28,368
NO DISPARES
FIRMA CONTRA LAS ARMAS

283
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
Estamos recogiendo firmas.

284
00:30:30,662 --> 00:30:31,996
Firme aquí, por favor.

285
00:30:32,080 --> 00:30:33,623
Sí, puede firmar aquí.

286
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
RECOGIDA DE ARMAS ILEGALES

287
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Perfecto.

288
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Gracias.

289
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- ¿Entrega una pistola?
- Sí.

290
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
Demasiado he tardado.

291
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
Está haciendo lo correcto.

292
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Firme aquí.

293
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON. MUJER

294
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Tenga un buen día.

295
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Hola, tío.

296
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Guau.

297
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Estas vistas son la hostia, ¿eh?

298
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Me voy a quedar la oficina. Sí.

299
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
¿Qué?

300
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
¿Que vas a censurar mi artículo?

301
00:31:37,645 --> 00:31:40,023
No me jodas con proteger a las víctimas.

302
00:31:41,232 --> 00:31:45,820
Si cambias el artículo sin mi permiso,
me voy a otro medio.

303
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
¡Joder! ¿Qué cojones?

304
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
¿Tienes idea de lo que tu artículo
le ha hecho a la vida de mi hijo?

305
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Te rogué y te supliqué que lo retiraras.

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espera un momento.

307
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Solo soy un reportero…

308
00:32:36,913 --> 00:32:40,041
Con tanta pérdida de sangre
y el cáncer tan avanzado,

309
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
es poco probable que se recupere.

310
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
Para tener éxito en los negocios,

311
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
tienes que ganar mínimo cinco dólares
por cada uno que gastas.

312
00:33:09,529 --> 00:33:10,863
Tenemos una vacante.

313
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Seguid con el plan.

314
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
Muy bien.

315
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert