1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
¿Estás bien?

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Nada mal, supongo.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Por cierto.

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
¿Qué ocurrió?

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
¿Qué?

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
Dijiste que tu mamá murió.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Un ladrón entró en casa.

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Mató a toda mi familia excepto a mí.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Si mi hermano viviera…

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
tendría más o menos tu edad.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
¿Nunca pensaste en vengarte?

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Pudiste encontrarlo si eso querías.

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
¿Por qué no lo encontraste y bum?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Lo matabas a tiros.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Olvídalo.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
¿Estás diciendo que eres mejor que yo?

17
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
¿Es eso?

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
¿Que lo llevaran
ante la justicia te alcanzó?

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
¿Por ser policía?

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
La gente no cambia tan fácilmente.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,894
Los malditos que me arrancaron el ojo

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
se lo habrían hecho a otro niño

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
si no me lo hacían a mí.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
Si la venganza me arruina la vida…

25
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
¿vale la pena?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
GATILLO

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Todo sucedió de repente.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Todavía no puedo creerlo.

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Jake nos llamó.

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
¿Por qué?

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Parece que la gente interesada en Corea
quiere contactarse.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Dile que decidiré tras conocerlos.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Y estaba bastante preocupado.

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
¿Por mí?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
¿O por el negocio?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTERO

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
HAY ALGO QUE DEBERÍA SABER.

38
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
LEE DO DESPERTÓ.

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Gracias por venir.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hace años,

41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do y yo estábamos en una misión
en una zona de conflicto en Medio Oriente.

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Todos estaban armados, niños y adultos.

43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Y había armas apiladas en las calles.

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Me preguntaba:
"¿Y si hubiera armas así en Corea?".

45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
En ese entonces,
pensaba que nunca podría suceder en Corea.

46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
¿Y bien?
¿Cómo va la recuperación de armas?

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
Cuando la investigación cambió
tras lo de Yu y Jeon,

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
contrataron mensajeros de verdad.

49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Parecen conocer bien
al pueblo coreano y nuestro sistema.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Estimamos que 10 000 armas

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
han sido distribuidas en los últimos días.

52
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Debió impactar más porque su video
recibiendo un disparo salió justo antes.

53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Parece que generar miedo funcionó.

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Si no quieres terminar así,
consigue un arma".

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Ese es el mayor temor

56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
que infunde un arma.

57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Así es.

58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Ahora tengo que protegerme
con un arma en las manos".

59
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Eso debieron pensar.

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Señor, creo que debería ver esto.

61
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
REUNIÓN A FAVOR DE LAS ARMAS

62
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
Empezó a circular en redes sociales.

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ya tiene 300 000 visualizaciones.

64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sí, director.

65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
El presidente
puede declarar la ley marcial.

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Si lo hace,
las armas volverán a gobernar Corea.

67
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
Pongan atención.

68
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Desplieguen de inmediato
a quien esté disponible.

69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Debemos identificar a los organizadores.

70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Todo puede pasar
en una manifestación grande.

71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
- Sí.
- Sí.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
¿Qué?

73
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
¿Qué ocurre?

74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Mire esto.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
¿Qué es esto?

76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
¿Manifestación a favor de las armas?

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
REUNIÓN A FAVOR DE LAS ARMAS

78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Una reunión ahora
solo puede conducir al desastre.

79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Dados los tiroteos masivos
y la distribución de armas sin rastro,

80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
algunos argumentan
que la posesión debería ser legal.

81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Los manifestantes se han reunido
para expresarse frente al gobierno.

82
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
¡No más armas!

83
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Aumenta el temor por incidentes

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
al haber también
una reunión de manifestantes antiarmas.

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¿Alguno de ustedes recibió un disparo?

86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Casi muero por culpa de un maldito loco.

87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Hemos vivido perfectamente sin armas.

88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Con tantas armas por ahí,
¿quién sabe qué más podría pasar?

89
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Tenemos que pensar
en nuestras familias y nuestro futuro.

90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
No más armas. ¡Jamás!

91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- ¡Jamás!
- ¡Legalicen las armas!

92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hola, mamá.

93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Hola. ¿Sigues en el hospital?

94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Sí.

95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Trabajaré de noche esta semana.

96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ya veo.

97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
¿Y estás bien?

98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
¿Por qué no lo estaría?

99
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Oí que a mucha gente le dispararon.

100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Tu hospital debe ser un caos.

101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Debo volver al trabajo.
Hablamos más tarde.

102
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Claro. Cuídate.

103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Oficial Jang.

104
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
Creo que debo ir a la manifestación.

105
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Me aseguraré

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
de despedir al capitán como se merece.

107
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Gracias.

108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
¡Oye! ¿No te dije
que no volvieras a responderme?

109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Lo siento.

110
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
¿De verdad crees
estar en posición de cuestionar turnos?

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Solo haz lo que se te dice.

112
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Tienes razón. Perdón.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Oye.

114
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Habla con la jefa de enfermeras

115
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
y tu carrera estará acabada.

116
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Piensa en eso la próxima vez.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
Dime si se porta mal otra vez.

118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Es muy molesta.

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
¡Hoy comeremos dakbal!

120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
¿Del mismo lugar?

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Claro. No hace falta preguntar.

122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Eres la mejor.

123
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
Legalizar la posesión de armas

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
haría necesarios los chalecos antibalas

125
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como lo eran las mascarillas
durante la pandemia.

126
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
¡Queremos armas!

127
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
¡Legalícenlas!

128
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
¿En ese mundo queremos vivir?

129
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
¡No más armas!

130
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Los manifestantes ya son más de 10 000

131
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
y superan las estimaciones de la policía.

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
La policía se prepara
para cualquier contingencia

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
y trabaja para identificar
a los organizadores.

134
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…por un posible
enfrentamiento a gran escala…

135
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Se sospecha que Blue Brown
los reunió a través de redes sociales.

136
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Están buscando la base,

137
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
pero no han encontrado pistas concretas.

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO PRIVADO

139
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
¿Disfrutaste el infierno?

140
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
¿Por qué yo?

141
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Al principio,

142
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
¿curiosidad?

143
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
De verdad tenía

144
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
muchas expectativas

145
00:11:49,500 --> 00:11:51,293
para el tipo de la residencia.

146
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
No es obligatorio,

147
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
pero las reglas
están hechas para todos, así que…

148
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
¿Y a ti qué diablos te importa?

149
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Estoy bien.

150
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
La gente mira.

151
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Pero un oficial de policía
apareció de la nada.

152
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
Y lo detuvo.

153
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Investigué un poco sobre ese oficial…

154
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
CONFIDENCIAL

155
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…y resulta que mató
a innumerables personas usando armas.

156
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
Ahora dice que no volverá a usar una.

157
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Gracioso, ¿no?

158
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
¿Esa fachada tuya es real?

159
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
¿O es todo falso?

160
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Entonces, pensé en algo interesante.

161
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
Si volvías a tomar un arma,

162
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
¿cómo te cambiaría eso?

163
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
¿Por qué tenía que ser yo?

164
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Tenemos algunas cosas en común.

165
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Una infancia dura,

166
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
obsesión por la venganza

167
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
y la opción de usar un arma.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
No justifiques tus acciones
como si tuvieran una filosofía.

169
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Eres un vendedor ambulante que se lucra…

170
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
incitando el miedo.

171
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
¿Cuál sería la diferencia para mí ahora

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
si vendo un arma más?

173
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Solo por curiosidad.

174
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
¿Qué pasaría

175
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
si las armas
estuvieran disponibles en este país?

176
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Había mucha más gente
que quería armas de lo que esperaba.

177
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Al final, un arma era la única manera

178
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
de poder liberar
su resentimiento y frustración reprimidos.

179
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No necesito nada ahora.

180
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Disculpe. Lleva un rato molestándome.

181
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Incluso para el capitán,
que fue como un padre para ti.

182
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Y para Kyeong-suk.

183
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
Al final, fue un arma…

184
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Gracias.

185
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…lo que los salvó.

186
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
En un mundo
donde los fuertes devoran a los débiles,

187
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
no es tu compasión barata
lo que los protegerá.

188
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
La respuesta es un arma
que los deje imponer su propia justicia.

189
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Por eso quiero vivir
en una utopía de igualdad

190
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
donde todos tengan una.

191
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Solo eso quiero.

192
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
No.

193
00:15:02,818 --> 00:15:04,486
No existe tal utopía.

194
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Eso no es más que un infierno…

195
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
donde gente mata y muere.

196
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Qué pena.

197
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
Pensé que tú, sobre todo…

198
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
me entenderías.

199
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Entonces,

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
veremos

201
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
quién tiene razón.

202
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
¿Qué haces?

203
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Te mostraré el mundo que quiero.

204
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Siéntate y observa.

205
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- ¿Y ese camión?
- ¿Qué sucede?

206
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Las armas están frente a ustedes.
¿Qué están esperando?

207
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
Deprisa, tómenlas.

208
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
¡Son armas!

209
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
¡Son armas!

210
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
¡Deprisa!

211
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Se están distribuyendo armas en la plaza.

212
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Hay civiles amontonados.

213
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
¡Hijo de puta!

214
00:18:22,601 --> 00:18:25,104
- Soliciten refuerzos del SOU.
- Sí, señor.

215
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Último momento.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Se distribuyeron armas repentinamente

217
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
en la manifestación de hoy.

218
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Los ciudadanos se amontonaron

219
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
y la manifestación
se convirtió en un caos.

220
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
La policía acordonó la zona

221
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
en caso de un posible tiroteo en la plaza

222
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
y se han comprometido
a confiscar todas las armas distribuidas.

223
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Actualizaremos al tener más información.

224
00:19:53,192 --> 00:19:58,071
SÍ A LAS ARMAS
ARMAS GRATIS

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Filma absolutamente todo lo que pase.

226
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí, señor.

227
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
¡A un lado!

228
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
¡Dame eso!

229
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
¿Qué más podemos hacer
si hay tiroteos casi todos los días?

230
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Baje el arma o dispararé.

231
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
Solo quiero proteger a mi familia.
El gobierno no lo hará.

232
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
¿Me equivoco?

233
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- No puede.
- ¿Por qué no?

234
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
¡No hice nada y casi me disparan!

235
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
¡A la mierda! No quiero morir…

236
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
¡Suéltenme! ¡Quítenme las manos de encima!

237
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ARMAS EN MANIFESTACIÓN
CUNDE EL PÁNICO

238
00:21:09,893 --> 00:21:12,562
ARMAS EN MANIFESTACIÓN
CUNDE EL PÁNICO

239
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS
GENERA CAOS EN MANIFESTACIÓN

240
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
¿Lo ves, Lee Do?

241
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
Si, como dices,

242
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
un mundo
donde todos tienen un arma es un infierno,

243
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
¿por qué tanta gente quiere una?

244
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
¿Qué podría

245
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
forzarlos a tomar un arma?

246
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Era este mundo

247
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
lo que enfurecía a la gente.

248
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Todo lo que hice

249
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
fue darles armas.

250
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Depende de ellos

251
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
apretar o no el gatillo.

252
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

253
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Si un arma se disparara aquí y ahora,

254
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
¿qué pasaría con esta gente?

255
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
¿Esto es lo que querías?

256
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
No.

257
00:24:11,741 --> 00:24:13,034
Lo que quiero…

258
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
es un solo disparo.

259
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un solo disparo

260
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
que hará que estas personas

261
00:24:31,803 --> 00:24:33,638
empiecen a dispararse entre sí.

262
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
¿Apretar un gatillo de 5 milímetros
en busca de venganza

263
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
no sembraría el miedo en muchos?

264
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Por miedo a morir por no tener un arma,

265
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
todos querrían conseguir una.

266
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Y una sociedad así

267
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
pronto sería destruida.

268
00:25:57,556 --> 00:25:58,890
¡No disparen!

269
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
¡No se acerque!

270
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
¡A un lado!

271
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
¡Mamá!

272
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
¡Ayuda, por favor!

273
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mamá.

274
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
No pasa nada.

275
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Estás a salvo.

276
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
DIARIO HARU

277
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
VIOLENCIA Y ARMAS EN MANIFESTACIÓN

278
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Por desgracia, ha ocurrido otro incidente.

279
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
El tiroteo masivo en el Estadio Gyeongin

280
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
ha dejado más de 70 muertos hasta ahora.

281
00:28:53,231 --> 00:28:55,734
Se espera que el número de muertos aumente

282
00:28:55,817 --> 00:28:58,778
debido a la cantidad de gente
en estado crítico.

283
00:28:59,988 --> 00:29:02,824
Durante el tiroteo masivo
en el Estadio Gyeongin,

284
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
el acto de valentía de un ciudadano
de salvar a un niño

285
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
dio lugar a un momento conmovedor.

286
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
El ciudadano arriesgó su vida
para proteger al niño en peligro.

287
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Incluso en medio de los disparos,
lo protegió hasta el final.

288
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
OREMOS JUNTOS

289
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
RECORDAREMOS LAS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
Y TRABAJAREMOS POR UN MUNDO MÁS SEGURO

290
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LAS VÍCTIMAS DESCANSEN EN PAZ

291
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
NO DISPAREN
NO A LAS ARMAS

292
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Estamos juntando firmas.

293
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Hola, firme aquí.

294
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Sí, puede firmar aquí.

295
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ENTREGA DE ARMAS ILEGALES

296
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Muy bien.

297
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Gracias.

298
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Una pistola, ¿sí?
- Sí.

299
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Tardé demasiado.

300
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Hizo lo correcto.

301
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Firme aquí.

302
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, MUJER

303
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Tenga buen día.

304
00:31:22,130 --> 00:31:22,964
Oye, viejo.

305
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Vaya.

306
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
La vista desde aquí es increíble.

307
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Ocuparé este cuarto. Sí.

308
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
¿Qué?

309
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
¿Por qué censurarías mi artículo?

310
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
¿Qué importan las víctimas?

311
00:31:41,232 --> 00:31:45,778
Edita mi artículo sin preguntar
y me iré a otra cadena.

312
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Mierda. ¿Qué diablos?

313
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
¿Tiene idea de lo que su artículo le hizo
a la vida de mi inocente hijo?

314
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Le supliqué que lo quitara.

315
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Un momento.

316
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Lo escribí porque soy…

317
00:32:36,913 --> 00:32:39,832
Con tanta pérdida de sangre
y el cáncer expandido,

318
00:32:41,000 --> 00:32:43,628
es poco probable que se recupere.

319
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Para ser un hombre de negocios,

320
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
debes ganar al menos cinco dólares
por cada uno que gastes.

321
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Tenemos una vacante.

322
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
Procedan según lo planeado.

323
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Está bien.

324
00:39:32,953 --> 00:39:36,957
Subtítulos: Nicolás Martínez