1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Ayos ka lang?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Ha?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Okay lang naman 'ata.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Oo nga pala,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
ano'ng nangyari no'ng bata ka?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Ano?

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Sabi mo, namatay 'yong nanay mo.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Pinasok kami ng magnanakaw.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Pinatay niya lahat sa pamilya ko
puwersa sa 'kin.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Kung buhay pa 'yong kapatid ko…

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
siguro kaedad mo na 'yon.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Di mo ba naisip na rumesbak?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Mahahanap mo 'yong pumatay kung gusto mo.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Ba't di mo na lang siya hinanap
tapos "bang"?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Patayin na lang siya.

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Hayaan mo na.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Kaya ang sinasabi mo,
magkaiba tayong dalawa?

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Gano'n ba?

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Sapat na sa 'yong
nahatulan siya ayon sa batas?

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Kasi pulis ka?

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Hindi bastang nagbabago ang mga tao.

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
'Yong mga halimaw na dumukot sa mata ko,

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
pwede nilang gawin 'yon sa iba,

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
kahit hindi sa 'kin.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Kung masisira ang buhay ko
sa paghihiganti…

26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
sulit ba 'yon?

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Biglaan lahat.

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Hindi pa rin ako makapaniwala.

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Tinawagan kami ni Jake.

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Bakit daw?

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Mukhang may mga interesado
sa sitwasyon ng Korea na gustong umugnay.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Sabihin mo, magdedesisyon ako
pag nakausap ko na sila.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Saka nag-aalala siya.

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Sa akin?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
O sa negosyo?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTER WANG DAE-HYEON

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
MUKHANG MAY KAILANGAN KANG MALAMAN

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
GISING NA SI LEE DO

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Salamat sa pagpunta.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Noong araw,

41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
nagkasama kami ni Do sa mission
sa conflict zone sa Middle East.

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Lahat ng tao do'n, armado,
bata man o matanda.

43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Tambak ang mga armas sa kalsada.

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Naisip ko, "Paano kung naging
ganito katalamak ang baril sa Korea?"

45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Noong panahong 'yon, akala ko,
imposibleng mangyari 'yon dito.

46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Ano? Kumusta ang pananamsam ng baril?

47
00:04:05,912 --> 00:04:09,666
Mula no'ng naiba ang imbestigasyon
pagkatapos ng pamamaril nina Yu at Jeon,

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
gumamit na sila ng totoong couriers.

49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Mukhang kilala nila
ang mga Korean at 'yong sistema.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Tantiya namin, nasa 10,000 baril

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
ang naipamigay nitong mga nakaraang araw.

52
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Mas matindi siguro ang tama dahil inere
'yong video na nabaril ka bago 'yon.

53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Mukhang effective 'yong pananakot.

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
"Kung ayaw n'yong matulad doon,
humawak kayo ng baril."

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
'Yon ang pinakamalaking takot

56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
na dala ng baril.

57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Oo nga.

58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Kailangan ko nang protektahan
ang sarili ko gamit ang baril na 'to."

59
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
'Yon siguro ang naisip nila.

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Sir, tingnan n'yo po ito.

61
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
MGA TAGASUPORTA
NG PAGMAMAY-ARI NG BARIL

62
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Kakasimula lang nitong kumalat
sa social media.

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
May 300,000 views na dahil sa shares.

64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Opo, Direktor.

65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Naghahanda ng pahayag 'yong pangulo.
Baka magdeklara ng martial law.

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Pag nangyari 'yon,
baril na naman ang maghahari sa Korea.

67
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Makinig kayong lahat.

68
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
I-check kung sino ang available
at i-deploy sila agad.

69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Kailangang ma-identify agad
ang organizer ng rally.

70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Pag lumaki 'yan,
maraming pwedeng mangyari.

71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Opo, sir.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Ha?

73
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Ano 'yon?

74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Tingnan mo.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Ano 'to?

76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Rally ng mga pro-gun?

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
MGA SUPPORTER
NG PAGMAMAY-ARI NG BARIL

78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Magkakagulo lang pag nagkaro'n
ng ganitong rally ngayon.

79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Sa gitna ng sunod-sunod na pamamaril
at hindi matukoy na pamamahagi ng baril,

80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
iginigiit ng ilan na dapat pahintulutan
ang pag-aari ng baril sa Korea.

81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Nagtipon ang mga rallyistang pro-gun
upang magpaabot ng hinaing sa gobyerno.

82
00:06:10,078 --> 00:06:10,995
Ipagbawal ang baril!

83
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Ikinatatakot ang posibleng pagbabanggaan

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
ngayong naglunsad na rin
ng rally ang mga kontra sa baril.

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
May nabaril na ba sa inyo?

86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Muntik na akong mamatay
dahil sa baliw na hayop na 'yon.

87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Maayos naman ang buhay natin
kahit walang baril!

88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Sa dami ng baril na nagkalat,
malay natin kung ano'ng mangyayari?

89
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Kailangan nating isipin
ang mga pamilya at future natin!

90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ipagbawal ang baril. Ipagbawal!

91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Ipagbawal!
-Gawing legal ang mga baril!

92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hi, Ma.

93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Uy, So-hyeon. Nasa ospital ka pa rin?

94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Opo.

95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Night shift ako buong linggo.

96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
A, okay.

97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
Okay ka lang ba?

98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Bakit hindi?

99
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Balita ko, maraming nababaril ngayon.

100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Magulo din siguro sa ospital n'yo.

101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Ma, babalik na ako sa trabaho.
Mag-usap tayo mamaya.

102
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Sige. Ingat ka.

103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Officer Jang.

104
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
Mukhang kailangan kong pumunta sa rally.

105
00:07:47,258 --> 00:07:48,342
Sisiguraduhin kong

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
maililibing nang maayos ang kapitan.

107
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Salamat.

108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Hoy! Di ba sinabi ko sa 'yo,
makakatikim ka na pag sumagot ka pa?

109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Sorry.

110
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Tingin mo talaga, may karapatan kang
kuwestiyunin ang shift mo?

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Sumunod ka na lang sa sinasabi.

112
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Opo. Sorry po.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Hoy.

114
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Isang salita lang namin sa head nurse,

115
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
mawawalan ka na ng trabaho.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Mag-isip-isip ka bago ka magreklamo.

117
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Sabihan mo ako pag umulit siya.

118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Nakakairita talaga.

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Dakbal ang i-snack natin today!

120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Do'n pa rin sa dati?

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Oo naman. Di mo na kailangang magtanong.

122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Ma'am, the best ka talaga.

123
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Kapag naging legal ang gun ownership,

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
kakailanganin din ang bulletproof vests

125
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
gaya ng masks noong pandemya.

126
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Gusto namin ng baril!

127
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Gawing legal!

128
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
'Yon ba talaga
ang mundong gusto nating tirhan?

129
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Ipagbawal ang baril!

130
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Mahigit 10,000 na
ang pro-gun legalization protesters.

131
00:09:57,471 --> 00:10:00,725
Nalampasan na ang tantiya ng kapulisan,
at tuloy-tuloy pa ring lumalaki.

132
00:10:00,808 --> 00:10:02,935
Habang naghahanda ang kapulisan,

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
sinisikap din nilang tukuyin
ang utak sa likod ng protesta.

134
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…kumikilos ang buong kapulisan
dahil sa posibleng pagsasagupaan…

135
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Tinipon ng suspek na si Blue Brown
ang mga rallyista sa social media.

136
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
Hinahanap nila ang hideout ng grupo

137
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
ngunit wala pa diumanong nakikita.

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NO CALLER ID

139
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
Na-enjoy mo 'yong tour mo sa impiyerno?

140
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Bakit ako?

141
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Noong una,

142
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
na-curious lang?

143
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Mataas talaga

144
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
'yong expectations ko

145
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
do'n sa taga-gosiwon.

146
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Hindi naman kailangan,

147
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
pero kaya nga may rules tayo, para…

148
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Ano ba'ng pakialam mo?

149
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Ayos lang ako.
Nakatingin na 'yong mga tao.

150
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Kaso may biglang sumulpot na pulis

151
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
na pumigil sa kanya.

152
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Kaya inimbestigahan ko 'yong pulis…

153
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
TOP SECRET

154
00:12:18,988 --> 00:12:22,616
…at napag-alaman kong
napakarami na niyang binaril at pinatay.

155
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
Sabi niya,
hindi na siya hahawak ulit ng baril.

156
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Nakakatawa, di ba?

157
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Totoo ba 'yang mukha mo?

158
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
O peke lahat 'yan?

159
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Saka ko lang naisip.

160
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
"Kapag humawak ka ulit ng baril,

161
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
paano ka mababago no'n?"

162
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Bakit kailangang ako?

163
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
May mga pagkakapareho tayo, e.

164
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Mahirap ang childhood,

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
obsessed sa paghihiganti,

166
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
saka 'yong choice
na humawak ng baril para do'n.

167
00:13:00,738 --> 00:13:04,450
Wag mong i-justify ang mga ginagawa mo
na parang may pilosopiya sa likod niyan.

168
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Pipitsuging maglalako ka lang na kumikita…

169
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
sa pamamagitan ng pananakot.

170
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Ano pa'ng kaibahan para sa 'kin ngayon

171
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
kung magbebenta ako ng isa pang baril?

172
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Gusto ko lang malaman

173
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
kung ano'ng mangyayari

174
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
kapag lumaganap
ang mga baril sa bansang 'to.

175
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Mas marami palang

176
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
may gusto ng baril kesa sa inaasahan ko.

177
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Sa huli, baril lang ang paraan

178
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
para mailabas nila
ang naipon nilang galit at pagkadismaya.

179
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Wala na akong kailangan.

180
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Excuse me. Kanina pa ako naba-bother.

181
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Gano'n din 'yong kapitan,
na para mo nang tatay.

182
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Pati si Kyeong-suk.

183
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Sa huli, baril…

184
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Salamat.

185
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
…ang nagligtas sa kanila.

186
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Sa mundo kung saan
nilalamon ng malakas ang mahina,

187
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
hindi 'yong mumurahing simpatya mo
ang poprotekta sa kanila.

188
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
Ang sagot ay baril na magpapahintulot
sa kanilang makamit ang hustisya.

189
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Kaya gusto kong mabuhay
sa utopia ng pagkakapantay-pantay

190
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
kung saan may baril ang lahat.

191
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
'Yon lang ang gusto ko.

192
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Hindi.

193
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Walang gano'ng utopia.

194
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Impiyerno lang 'yon…

195
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
kung saan magpapatayan ang mga tao.

196
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Sayang.

197
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Akala ko, sa lahat ng tao…

198
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
ikaw ang makakaunawa sa 'kin.

199
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Kung gano'n,

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
tingnan na ba natin

201
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
kung sino'ng tama?

202
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Ano'ng ginagawa mo?

203
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ipapakita ko 'yong mundong
gusto kong makita.

204
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Manood ka lang d'yan.

205
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-Ano'ng ginagawa ng truck?
-Ano 'yan?

206
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Nasa harapan n'yo na ang mga baril.
Ano pa'ng hinihintay n'yo?

207
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
Kunin n'yo na. Bilis.

208
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Baril daw!

209
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Baril 'yan!

210
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Baril! Bilis!

211
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Namamahagi na ng baril
mula sa truck sa plaza.

212
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Dinudumog na ng mga sibilyan.

213
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
Tang ina mo!

214
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
Humingi ng SOU reinforcements.

215
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Nagbabagang balita.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Nagkaroon ng biglaang pamamahagi ng armas

217
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
sa pro-gun ownership rally ngayon.

218
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Habang nag-aagawan ang mga tao,

219
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
mabilis na nauwi sa gulo ang protesta.

220
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Kinurdonan ng kapulisan ang lugar

221
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
dahil sa posibleng pamamaril sa plaza

222
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
at nangakong kukumpiskahin
ang lahat ng baril na ipamamahagi.

223
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Magbibigay kami ng updates
kapag nagkaroon ng pagbabago.

224
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Kunan mo lahat. Wag mong palampasin
kahit maliit na detalye.

225
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Opo, sir.

226
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Ano pa ang magagawa natin
kung halos araw-araw nang may namamaril?

227
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Ibaba mo 'yan, o babarilin kita.

228
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Gusto kong protektahan ang pamilya ko,
kasi di 'yon ginagawa ng gobyerno.

229
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Mali ba 'yon?

230
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-Hindi pwede.
-Bakit?

231
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Nananahimik ako,
tapos muntik na akong mabaril!

232
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Tang ina! Ayokong mamatay, kaya…

233
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Bitawan mo 'ko!

234
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
MGA ARMAS, PINAMAHAGI SA RALLY
NAGKAKAGULO NA

235
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
MGA ARMAS, PINAMAHAGI SA RALLY
NAGKAKAGULO NA

236
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DI INAASAHANG PAMAMAHAGI NG BARIL,
NAGDULOT NG KAGULUHAN SA RALLY

237
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Nakikita mo, Lee Do?

238
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Kung tama ka

239
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
at impiyerno ang mundong
may baril ang lahat,

240
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
bakit napakaraming taong
gustong magkabaril?

241
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Ano kaya ang dahilan

242
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
kung bakit gusto nilang humawak ng baril?

243
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
Ang mundong ito

244
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
ang dahilan ng galit ng mga tao.

245
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Ang ginawa ko lang,

246
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
binigyan sila ng baril.

247
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Nasa kanila na 'yon

248
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
kung kakalabitin nila ang gatilyo.

249
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

250
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Kapag may nagpaputok dito ngayon,

251
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
ano'ng mangyayari sa mga taong 'to?

252
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Ito ba ang gusto mo?

253
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Hindi.

254
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Ang gusto ko…

255
00:24:14,995 --> 00:24:16,496
ay iisang putok ng baril.

256
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Isang putok

257
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
na magiging dahilan

258
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
para magbarilan sila.

259
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Hindi ba maraming matatakot
kapag kinalabit mo 'yong baril

260
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
para maghiganti?

261
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Sa takot na baka mamatay sila
pag wala silang baril,

262
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
magmamadali silang magkabaril.

263
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Masisira din agad

264
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
ang gano'ng lipunan.

265
00:25:57,556 --> 00:25:58,890
Wag kayong magpaputok!

266
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Wag kang lalapit!

267
00:26:25,375 --> 00:26:26,501
Tabi!

268
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
Ma!

269
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Tulungan n'yo 'ko!

270
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mama.

271
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
Wag kang mag-alala.

272
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Safe ka na.

273
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
PAMAMAHAGI NG BARIL,
NAGBUNGA NG KARAHASAN SA PROTESTA

274
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Nakakalungkot ang isa na namang insidente.

275
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Pitumpung katao na diumano ang nasawi

276
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
sa mass shooting sa Gyeongin Stadium.

277
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
Inaasahang madaragdagan pa ang bilang

278
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
dahil marami pa ang nananatiling kritikal.

279
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Habang nagbabarilan ang mga tao
sa Gyeongin Stadium,

280
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
nakunan ang matapang na mamamayang
nagligtas ng isang bata

281
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
at umantig sa puso ng mga tao.

282
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Isinugal ng ginoo ang kanyang buhay
upang protektahan ang batang nanganganib.

283
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Sa gitna ng putukan, pinanatili niyang
ligtas ang bata hanggang huli.

284
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
IPAGDASAL NATIN

285
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
AALALAHANIN NATIN ANG MGA BUHAY NG NASAWI
AT SISIKAPING LUMIKHA NG LIGTAS NA MUNDO

286
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
MAY THE VICTIMS REST IN PEACE

287
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
ANTI-GUN PETITION

288
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
Nangongolekta kami ng pirma.

289
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Hello, pakipirmahan po dito.

290
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Opo, pwede kayong pumirma.

291
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT

292
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Ayos na.

293
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Salamat.

294
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Isang baril, tama?
-Opo.

295
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Natagalan ako.

296
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Tama ang ginagawa mo.

297
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Pakipirmahan po.

298
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, BABAE

299
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Salamat po.

300
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Uy, pre.

301
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Wow.

302
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Ang ganda ng view dito.

303
00:31:28,928 --> 00:31:31,180
Gagamitin ko 'tong kuwartong 'to. Oo.

304
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Ano?

305
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Ba't mo ise-censor ang article ko?

306
00:31:37,770 --> 00:31:39,939
Proteksiyon ng biktima? Mukha mo!

307
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Pag pinakialaman mo 'yong article ko,
lilipat ako sa ibang network.

308
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Putang ina. Ano 'to?

309
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Alam mo ba kung ano'ng ginawa
ng article mo sa inosenteng anak ko?

310
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Nagmakaawa ako sa 'yong tanggalin 'yon.

311
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Sandali.

312
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Ako ang nagsulat no'n, kaya…

313
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
Maraming nawalang dugo sa kanya,
saka malala na ang cancer niya.

314
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
Malabo nang maka-recover siya.

315
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Kung gusto mong matawag na negosyante,

316
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
dapat kumikita ka ng five dollars
sa bawat dolyar na ginagastos mo.

317
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
May opening tayo.

318
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Ituloy ang plano.

319
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Sige.

320
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Nagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tañedo