1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Tout va bien ?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Hein ?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Pas mal, on va dire.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Au fait,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
qu'est-ce qui s'est passé à l'époque ?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Quoi ?

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
La mort de votre mère.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Quelqu'un est entré chez nous.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Toute ma famille a été tuée sauf moi.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si mon frère était encore là…

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
il aurait à peu près ton âge.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Vous avez jamais voulu vous venger ?

13
00:01:11,237 --> 00:01:16,326
Vous auriez pu le retrouver.
Pourquoi vous l'avez pas trouvé et "pan" ?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
Pourquoi pas le tuer ?

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Oublie ça.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Quoi, vous trouvez qu'on est différents ?

17
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
C'est ça ?

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,467
Qu'il soit traduit en justice
vous a suffi ? Parce que vous êtes flic ?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Les gens changent pas aussi facilement.

20
00:01:40,517 --> 00:01:44,813
Les connards qui m'ont arraché l'œil
auraient volé celui d'un autre,

21
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
si ça avait pas été le mien.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Si la vengeance gâche ma vie…

23
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
ça vaut le coup ?

24
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
SUR LA GÂCHETTE

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
C'est arrivé si vite.

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Je n'en reviens pas.

27
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Jake nous a contactés.

28
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Pourquoi ?

29
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Des gens intéressés par la situation
en Corée veulent se joindre à nous.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
Je déciderai
après les avoir rencontrés.

31
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Il était très inquiet.

32
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
À mon sujet ?

33
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Ou les affaires ?

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTER WANG DAE-HYEON

35
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
ÇA POURRAIT VOUS INTÉRESSER
LEE DO EST RÉVEILLÉ

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Merci d'être venu.

37
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Il y a des années,

38
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do et moi étions en mission
en zone de conflit au Moyen-Orient.

39
00:03:47,518 --> 00:03:50,146
Tout le monde était armé,
enfants et adultes,

40
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
et les armes s'entassaient dans la rue.

41
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
J'ai pensé : "Et si les armes
étaient disponibles en Corée ?"

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
À l'époque, je pensais
que ça n'arriverait jamais en Corée.

43
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Alors ? On en est où
de la récupération des armes ?

44
00:04:06,412 --> 00:04:10,041
Quand l'enquête a changé,
après les meurtres de Yu et Jeon,

45
00:04:10,124 --> 00:04:12,210
ils ont utilisé de vrais coursiers.

46
00:04:12,710 --> 00:04:16,089
Ils ont l'air de connaître
le peuple coréen et le système.

47
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
On estime que 10 000 armes

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
ont été distribuées ces derniers jours.

49
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Ça a sûrement eu plus d'impact
vu qu'on t'a vu te faire tirer dessus.

50
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
On dirait que la peur a fonctionné.

51
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Si tu ne veux pas finir comme ça,
prends une arme."

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
C'est la plus grande peur

53
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
qu'une arme possède.

54
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Exactement.

55
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Je dois me protéger
avec une arme à la main."

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
C'est sûrement ce qu'ils ont pensé.

57
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Monsieur, vous devriez voir ça.

58
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
LÉGALISATION DES ARMES À FEU

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Ça circule sur les réseaux sociaux.

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Il y a déjà 300 000 vues.

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Oui, monsieur.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Le président pourrait
déclarer la loi martiale.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
S'il le fait,
la Corée sera régie par les armes.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Votre attention.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Voyez qui est disponible et déployez-les.

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
On doit trouver
qui organise ce rassemblement.

67
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Si ça prend de l'ampleur,
tout peut arriver.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Compris.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Hein ?

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
C'est quoi ?

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Regarde ça.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
C'est quoi, ça ?

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Un rassemblement pro-armes ?

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
LÉGALISATION DES ARMES À FEU

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Une manif à un moment pareil
ne mènera qu'au désastre.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Suite aux fusillades et à la distribution
d'armes à feu non traçables,

77
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
certains pensent que les armes
devraient être autorisées en Corée.

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Les manifestants pro-armes sont venus
exprimer leur opinion au gouvernement.

79
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Pas d'armes !

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
On craint un conflit majeur,

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
car les manifestants anti-armes
se sont aussi rassemblés.

82
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
On vous a déjà tiré dessus ?

83
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
J'ai failli mourir à cause d'un taré.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
On vivait très bien sans armes !

85
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Avec autant d'armes en circulation,
qui sait ce qui peut arriver ?

86
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
On doit penser à nos familles
et à notre futur !

87
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Pas d'armes. Jamais !

88
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- Jamais !
- Légaliser les armes !

89
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Salut, maman.

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Salut. Tu es encore à l'hôpital ?

91
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Oui.

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Je bosse de nuit cette semaine.

93
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Je vois.

94
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
Et ça va ?

95
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Oui, pourquoi ?

96
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
Beaucoup de gens
ont été abattus dernièrement.

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Ça doit être le chaos à l'hôpital.

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Je dois retourner bosser.
On se rappelle.

99
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
OK, prends soin de toi.

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Agent Jang.

101
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Je dois aller à la manifestation.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Je m'assurerai

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
que le capitaine reçoive
l'adieu qu'il mérite.

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Merci.

105
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Hé ! Je t'ai dit que je ne supportais pas
que tu me répondes.

106
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Je suis désolée.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Tu te crois en position
de te plaindre de tes horaires ?

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Prends les gardes qu'on te donne.

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Oui. Je suis désolée.

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Écoute.

111
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Si on parle à l'infirmière en chef,

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
ta carrière est terminée.

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
Réfléchis-y à deux fois.

114
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Si elle recommence, préviens-moi.

115
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Elle est énervante.

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Aujourd'hui, on mange du dakbal !

117
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Au même endroit ?

118
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Bien sûr. Pas besoin de demander.

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Je t'adore.

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Légaliser les armes à feu

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
pourrait rendre
les gilets pare-balles aussi nécessaires

122
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
que les masques pendant la pandémie.

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
On veut des armes !

124
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Légalisez-les !

125
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Est-ce le monde que l'on veut ?

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Pas d'armes !

127
00:09:54,969 --> 00:09:57,597
Les manifestants pour la légalisation
sont plus de 10 000,

128
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
surpassant les estimations de la police.

129
00:10:00,641 --> 00:10:05,771
La police se prépare à toute éventualité
et tente d'identifier les organisateurs.

130
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
… la police est prête
pour un conflit potentiel…

131
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
La police suspecte Bleu Marron d'avoir
rassemblé les gens via les réseaux.

132
00:10:13,487 --> 00:10:18,868
Ils cherchent le QG du groupe,
mais n'ont trouvé aucune piste majeure.

133
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
APPEL ANONYME

134
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Ta visite en enfer t'a plu ?

135
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Pourquoi moi ?

136
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Au début,

137
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
par curiosité.

138
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
J'avais vraiment

139
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
de grands espoirs
pour ce mec à l'auberge de jeunesse.

140
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Ce n'est pas obligatoire,

141
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
mais les règles sont faites
pour qu'on les suive.

142
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

143
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Ce n'est rien.

144
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Les gens regardent.

145
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Mais un agent de police
est sorti de nulle part

146
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
et l'a arrêté.

147
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
J'ai enquêté sur cet officier…

148
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
CONFIDENTIEL

149
00:12:18,988 --> 00:12:22,616
… et il s'avère qu'il a tiré
sur un tas de gens à une époque.

150
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
Il dit qu'il ne le fera plus jamais.

151
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Marrant, non ?

152
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Dis-tu la vérité ?

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Ou est-ce faux ?

154
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Et j'ai eu une idée intéressante :

155
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
"Si tu touches encore une arme,

156
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
"changeras-tu ?"

157
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Pourquoi moi ?

158
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
On a quelques trucs en commun.

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Une enfance difficile,

160
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
une obsession de la vengeance

161
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
et le choix de se servir d'une arme.

162
00:13:00,738 --> 00:13:04,825
Ne justifie pas tes actes comme
s'il y avait une philosophie derrière.

163
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Tu n'es rien de plus
qu'un malfrat qui fait des profits…

164
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
en suscitant la peur.

165
00:13:17,797 --> 00:13:22,676
Qu'est-ce que ça change pour moi
une arme de plus ou de moins ?

166
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
Je suis juste curieux.

167
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Que se passerait-il

168
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
si les armes devenaient
disponibles dans ce pays ?

169
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Il y avait bien plus de monde

170
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
que je n'aurais cru qui voulait des armes

171
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
À la fin,
une arme était le seul moyen pour eux

172
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
d'exprimer leur rancœur
et leur frustration refoulées.

173
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Non, je n'ai besoin de rien.

174
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Pardon.
Ça m'agace depuis un moment.

175
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Tout comme le capitaine
qui était comme un père pour toi.

176
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Pareil pour Kyeong-suk.

177
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Et c'est une arme…

178
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Merci.

179
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
… qui les a sauvés.

180
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Dans un monde
où le fort dévore le faible,

181
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
ce n'est pas ta compassion
qui les protégera.

182
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
C'est une arme qui leur permet
d'appliquer leur propre justice.

183
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
C'est pour ça que je veux vivre
dans une utopie d'égalité

184
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
où tout le monde a une arme.

185
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Je ne veux rien d'autre.

186
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Non.

187
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Cette utopie n'existe pas.

188
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Ce n'est qu'un enfer…

189
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
où les gens s'entretuent.

190
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
C'est dommage,

191
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Je pensais que toi…

192
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
tu me comprendrais.

193
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Dans ce cas,

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
et si on voyait

195
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
qui a raison ?

196
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Que fais-tu ?

197
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Je vais te montrer le monde dont je rêve.

198
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Assieds-toi et regarde.

199
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- C'est quoi, ce camion ?
- Qu'y a-t-il ?

200
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Les armes sont devant vous.
Qu'attendez-vous ?

201
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Prenez-les vite.

202
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Des armes !

203
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Ce sont des armes !

204
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Des armes ! Vite !

205
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Les armes
sont dans le camion sur la place.

206
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Les civils affluent.

207
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Enculé !

208
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Demandez des renforts.
- Oui, monsieur.

209
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Flash spécial.

210
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Une distribution d'armes à feu a eu lieu

211
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
à la manif pro-armes d'aujourd'hui.

212
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Alors que les citoyens s'affrontaient,
le rassemblement a plongé dans le chaos.

213
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
La police a bouclé la zone

214
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
en raison d'une possible fusillade

215
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
et a juré de confisquer toutes les armes
distribuées sur les lieux.

216
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Nous vous tiendrons au courant
de l'évolution.

217
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Filmez tout.
Ne ratez pas un seul instant.

218
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Oui, monsieur.

219
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Dégage !

220
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Donne-moi ça !

221
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Que faire d'autre quand il y a
une fusillade presque chaque jour ?

222
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Posez l'arme ou je tire.

223
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Je veux protéger ma famille
puisque le gouvernement ne le fera pas.

224
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Est-ce mal ?

225
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- Vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ?

226
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
J'ai failli me faire tirer dessus !

227
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Je ne veux pas mourir, alors…

228
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Lâchez ça ! Lâchez-moi !

229
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
LES ARMES DISTRIBUÉES SÈMENT LA PANIQUE

230
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
LES ARMES DISTRIBUÉES SÈMENT LA PANIQUE

231
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
CHAOS DÛ À LA DISTRIBUTION D'ARMES À FEU

232
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Tu vois ça, Lee Do ?

233
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Si, comme tu dis,

234
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
un monde où tout le monde
a une arme, c'est l'enfer

235
00:22:06,992 --> 00:22:09,703
alors pourquoi
autant de gens en veulent une ?

236
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Pour quelle raison

237
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
veulent-ils une arme ?

238
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
C'est ce monde

239
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
qui a mis les gens en colère.

240
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Je n'ai fait

241
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
que leur donner une arme.

242
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
À eux de décider

243
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
s'ils veulent appuyer sur la gâchette.

244
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

245
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Si un coup de feu retentissait,

246
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
qu'arriverait-il à ces gens ?

247
00:24:04,443 --> 00:24:05,944
C'est ce que tu voulais ?

248
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Non.

249
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Ce que je veux…

250
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
c'est un coup de feu.

251
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un seul coup de feu

252
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
qui fera que ces gens

253
00:24:31,845 --> 00:24:33,722
commenceront à se tirer dessus.

254
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Appuyer sur une gâchette de 5 mm
pour se venger

255
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
ne répandrait-il pas la peur ?

256
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Par peur de mourir sans arme,

257
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
tout le monde en achètera une.

258
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Et une telle société

259
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
sera bientôt détruite.

260
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Ne tirez pas !

261
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
N'approchez pas !

262
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Dégage !

263
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Maman !

264
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Au secours !

265
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Maman.

266
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Ça va aller.

267
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Tu es en sécurité.

268
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
HARU DAILY

269
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
LA DISTRIBUTION D'ARMES
ENTRAÎNE LA VIOLENCE

270
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Tragiquement,
un autre incident s'est produit.

271
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
La fusillade de masse au stade Gyeongin

272
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
a fait plus de 70 victimes.

273
00:28:53,231 --> 00:28:58,027
Le nombre de victimes risque d'augmenter.
Beaucoup sont dans un état critique.

274
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Durant la fusillade de masse
au stade Gyeongin,

275
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
l'acte courageux d'un citoyen
pour sauver un jeune enfant

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,496
a apporté un moment de réconfort.

277
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
Le citoyen a risqué sa vie pour protéger
l'enfant dans une situation dangereuse.

278
00:29:13,668 --> 00:29:17,338
Malgré les tirs continus,
il a protégé l'enfant jusqu'à la fin.

279
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
PRIONS ENSEMBLE

280
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
N'OUBLIONS PAS LES VICTIMES INNOCENTES
ET CRÉONS UN MONDE MEILLEUR

281
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LES VICTIMES REPOSENT EN PAIX

282
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
NE TIREZ PAS
PÉTITION ANTI-ARMES

283
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
On collecte des signatures.

284
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Bonjour, signez ici.

285
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Oui, vous pouvez signer.

286
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
DÉPÔT D'ARMES ILLÉGALES

287
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
Merci.

288
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Très bien.

289
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Merci.

290
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Un pistolet, c'est ça ?
- Oui.

291
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
J'ai trop hésité.

292
00:30:56,271 --> 00:30:57,981
Vous avez fait le bon choix.

293
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Signez ici.

294
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, FEMME

295
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Bonne journée.

296
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Salut, mon pote.

297
00:31:23,631 --> 00:31:27,468
Waouh. La vue d'ici est incroyable.

298
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Je vais prendre cette pièce. Oui.

299
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Quoi ?

300
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Pourquoi censurer mon article ?

301
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
Protection des victimes, mon cul.

302
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Retouche mon article sans ma permission
et je change de chaîne.

303
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Putain de merde !

304
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Vous savez ce que votre article a fait
à mon enfant innocent ?

305
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Je vous ai supplié de le retirer.

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Attendez.

307
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
C'est mon métier de…

308
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Avec une telle perte de sang
et un cancer propagé,

309
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
la guérison semble improbable.

310
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Pour être un homme d'affaires,

311
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
il faut gagner cinq dollars
pour chaque dollar dépensé.

312
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
On a une opportunité.

313
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Procédez comme prévu.

314
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
D'accord.

315
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Sous-titres : Axelle Castro