Tout va bien ?
Hein ?
Pas mal, on va dire.
Au fait,
qu'est-ce qui s'est passé à l'époque ?
Quoi ?
La mort de votre mère.
Quelqu'un est entré chez nous.
Toute ma famille a été tuée sauf moi.
Si mon frère était encore là…
il aurait à peu près ton âge.
Vous avez jamais voulu vous venger ?
Vous auriez pu le retrouver. Pourquoi vous l'avez pas trouvé et "pan" ?
Pourquoi pas le tuer ?
Oublie ça.
Quoi, vous trouvez qu'on est différents ?
C'est ça ?
Qu'il soit traduit en justice vous a suffi ? Parce que vous êtes flic ?
Les gens changent pas aussi facilement.
Les connards qui m'ont arraché l'œil auraient volé celui d'un autre,
si ça avait pas été le mien.
Si la vengeance gâche ma vie…
ça vaut le coup ?
SUR LA GÂCHETTE
C'est arrivé si vite.
Je n'en reviens pas.
Jake nous a contactés.
Pourquoi ?
Des gens intéressés par la situation en Corée veulent se joindre à nous.
Je déciderai après les avoir rencontrés.
Il était très inquiet.
À mon sujet ?
Ou les affaires ?
REPORTER WANG DAE-HYEON
ÇA POURRAIT VOUS INTÉRESSER LEE DO EST RÉVEILLÉ
Merci d'être venu.
Il y a des années,
Do et moi étions en mission en zone de conflit au Moyen-Orient.
Tout le monde était armé, enfants et adultes,
et les armes s'entassaient dans la rue.
J'ai pensé : "Et si les armes étaient disponibles en Corée ?"
À l'époque, je pensais que ça n'arriverait jamais en Corée.
Alors ? On en est où de la récupération des armes ?
Quand l'enquête a changé, après les meurtres de Yu et Jeon,
ils ont utilisé de vrais coursiers.
Ils ont l'air de connaître le peuple coréen et le système.
On estime que 10 000 armes
ont été distribuées ces derniers jours.
Ça a sûrement eu plus d'impact vu qu'on t'a vu te faire tirer dessus.
On dirait que la peur a fonctionné.
"Si tu ne veux pas finir comme ça, prends une arme."
C'est la plus grande peur
qu'une arme possède.
Exactement.
"Je dois me protéger avec une arme à la main."
C'est sûrement ce qu'ils ont pensé.
Monsieur, vous devriez voir ça.
LÉGALISATION DES ARMES À FEU
Ça circule sur les réseaux sociaux.
Il y a déjà 300 000 vues.
Oui, monsieur.
Le président pourrait déclarer la loi martiale.
S'il le fait, la Corée sera régie par les armes.
Votre attention.
Voyez qui est disponible et déployez-les.
On doit trouver qui organise ce rassemblement.
Si ça prend de l'ampleur, tout peut arriver.
Compris.
Hein ?
C'est quoi ?
Regarde ça.
C'est quoi, ça ?
Un rassemblement pro-armes ?
LÉGALISATION DES ARMES À FEU
Une manif à un moment pareil ne mènera qu'au désastre.
Suite aux fusillades et à la distribution d'armes à feu non traçables,
certains pensent que les armes devraient être autorisées en Corée.
Les manifestants pro-armes sont venus exprimer leur opinion au gouvernement.
Pas d'armes !
On craint un conflit majeur,
car les manifestants anti-armes se sont aussi rassemblés.
On vous a déjà tiré dessus ?
J'ai failli mourir à cause d'un taré.
On vivait très bien sans armes !
Avec autant d'armes en circulation, qui sait ce qui peut arriver ?
On doit penser à nos familles et à notre futur !
Pas d'armes. Jamais !
- Jamais ! - Légaliser les armes !
Salut, maman.
Salut. Tu es encore à l'hôpital ?
Oui.
Je bosse de nuit cette semaine.
Je vois.
Et ça va ?
Oui, pourquoi ?
Beaucoup de gens ont été abattus dernièrement.
Ça doit être le chaos à l'hôpital.
Je dois retourner bosser. On se rappelle.
OK, prends soin de toi.
Agent Jang.
Je dois aller à la manifestation.
Je m'assurerai
que le capitaine reçoive l'adieu qu'il mérite.
Merci.
Hé ! Je t'ai dit que je ne supportais pas que tu me répondes.
Je suis désolée.
Tu te crois en position de te plaindre de tes horaires ?
Prends les gardes qu'on te donne.
Oui. Je suis désolée.
Écoute.
Si on parle à l'infirmière en chef,
ta carrière est terminée.
Réfléchis-y à deux fois.
Si elle recommence, préviens-moi.
Elle est énervante.
Aujourd'hui, on mange du dakbal !
Au même endroit ?
Bien sûr. Pas besoin de demander.
Je t'adore.
Légaliser les armes à feu
pourrait rendre les gilets pare-balles aussi nécessaires
que les masques pendant la pandémie.
On veut des armes !
Légalisez-les !
Est-ce le monde que l'on veut ?
Pas d'armes !
Les manifestants pour la légalisation sont plus de 10 000,
surpassant les estimations de la police.
La police se prépare à toute éventualité et tente d'identifier les organisateurs.
… la police est prête pour un conflit potentiel…
La police suspecte Bleu Marron d'avoir rassemblé les gens via les réseaux.
Ils cherchent le QG du groupe, mais n'ont trouvé aucune piste majeure.
APPEL ANONYME
Ta visite en enfer t'a plu ?
Pourquoi moi ?
Au début,
par curiosité.
J'avais vraiment
de grands espoirs pour ce mec à l'auberge de jeunesse.
Ce n'est pas obligatoire,
mais les règles sont faites pour qu'on les suive.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ce n'est rien.
Les gens regardent.
Mais un agent de police est sorti de nulle part
et l'a arrêté.
J'ai enquêté sur cet officier…
CONFIDENTIEL
… et il s'avère qu'il a tiré sur un tas de gens à une époque.
Il dit qu'il ne le fera plus jamais.
Marrant, non ?
Dis-tu la vérité ?
Ou est-ce faux ?
Et j'ai eu une idée intéressante :
"Si tu touches encore une arme,
"changeras-tu ?"
Pourquoi moi ?
On a quelques trucs en commun.
Une enfance difficile,
une obsession de la vengeance
et le choix de se servir d'une arme.
Ne justifie pas tes actes comme s'il y avait une philosophie derrière.
Tu n'es rien de plus qu'un malfrat qui fait des profits…
en suscitant la peur.
Qu'est-ce que ça change pour moi une arme de plus ou de moins ?
Je suis juste curieux.
Que se passerait-il
si les armes devenaient disponibles dans ce pays ?
Il y avait bien plus de monde
que je n'aurais cru qui voulait des armes
À la fin, une arme était le seul moyen pour eux
d'exprimer leur rancœur et leur frustration refoulées.
Non, je n'ai besoin de rien.
Pardon. Ça m'agace depuis un moment.
Tout comme le capitaine qui était comme un père pour toi.
Pareil pour Kyeong-suk.
Et c'est une arme…
Merci.
… qui les a sauvés.
Dans un monde où le fort dévore le faible,
ce n'est pas ta compassion qui les protégera.
C'est une arme qui leur permet d'appliquer leur propre justice.
C'est pour ça que je veux vivre dans une utopie d'égalité
où tout le monde a une arme.
Je ne veux rien d'autre.
Non.
Cette utopie n'existe pas.
Ce n'est qu'un enfer…
où les gens s'entretuent.
C'est dommage,
Je pensais que toi…
tu me comprendrais.
Dans ce cas,
et si on voyait
qui a raison ?
Que fais-tu ?
Je vais te montrer le monde dont je rêve.
Assieds-toi et regarde.
- C'est quoi, ce camion ? - Qu'y a-t-il ?
Les armes sont devant vous. Qu'attendez-vous ?
Prenez-les vite.
Des armes !
Ce sont des armes !
Des armes ! Vite !
Les armes sont dans le camion sur la place.
Les civils affluent.
Enculé !
- Demandez des renforts. - Oui, monsieur.
Flash spécial.
Une distribution d'armes à feu a eu lieu
à la manif pro-armes d'aujourd'hui.
Alors que les citoyens s'affrontaient, le rassemblement a plongé dans le chaos.
La police a bouclé la zone
en raison d'une possible fusillade
et a juré de confisquer toutes les armes distribuées sur les lieux.
Nous vous tiendrons au courant de l'évolution.
Filmez tout. Ne ratez pas un seul instant.
Oui, monsieur.
Dégage !
Donne-moi ça !
Que faire d'autre quand il y a une fusillade presque chaque jour ?
Posez l'arme ou je tire.
Je veux protéger ma famille puisque le gouvernement ne le fera pas.
Est-ce mal ?
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
J'ai failli me faire tirer dessus !
Je ne veux pas mourir, alors…
Lâchez ça ! Lâchez-moi !
LES ARMES DISTRIBUÉES SÈMENT LA PANIQUE
CHAOS DÛ À LA DISTRIBUTION D'ARMES À FEU
Tu vois ça, Lee Do ?
Si, comme tu dis,
un monde où tout le monde a une arme, c'est l'enfer
alors pourquoi autant de gens en veulent une ?
Pour quelle raison
veulent-ils une arme ?
C'est ce monde
qui a mis les gens en colère.
Je n'ai fait
que leur donner une arme.
À eux de décider
s'ils veulent appuyer sur la gâchette.
Lee Do.
Si un coup de feu retentissait,
qu'arriverait-il à ces gens ?
C'est ce que tu voulais ?
Non.
Ce que je veux…
c'est un coup de feu.
Un seul coup de feu
qui fera que ces gens
commenceront à se tirer dessus.
Appuyer sur une gâchette de 5 mm pour se venger
ne répandrait-il pas la peur ?
Par peur de mourir sans arme,
tout le monde en achètera une.
Et une telle société
sera bientôt détruite.
Ne tirez pas !
N'approchez pas !
Dégage !
Maman !
Au secours !
Maman.
Ça va aller.
Tu es en sécurité.
HARU DAILY
LA DISTRIBUTION D'ARMES ENTRAÎNE LA VIOLENCE
Tragiquement, un autre incident s'est produit.
La fusillade de masse au stade Gyeongin
a fait plus de 70 victimes.
Le nombre de victimes risque d'augmenter. Beaucoup sont dans un état critique.
Durant la fusillade de masse au stade Gyeongin,
l'acte courageux d'un citoyen pour sauver un jeune enfant
a apporté un moment de réconfort.
Le citoyen a risqué sa vie pour protéger l'enfant dans une situation dangereuse.
Malgré les tirs continus, il a protégé l'enfant jusqu'à la fin.
PRIONS ENSEMBLE
N'OUBLIONS PAS LES VICTIMES INNOCENTES ET CRÉONS UN MONDE MEILLEUR
QUE LES VICTIMES REPOSENT EN PAIX
NE TIREZ PAS PÉTITION ANTI-ARMES
On collecte des signatures.
Bonjour, signez ici.
Oui, vous pouvez signer.
DÉPÔT D'ARMES ILLÉGALES
Merci.
Très bien.
Merci.
- Un pistolet, c'est ça ? - Oui.
J'ai trop hésité.
Vous avez fait le bon choix.
Signez ici.
PARK SO-HYEON, FEMME
Bonne journée.
Salut, mon pote.
Waouh. La vue d'ici est incroyable.
Je vais prendre cette pièce. Oui.
Quoi ?
Pourquoi censurer mon article ?
Protection des victimes, mon cul.
Retouche mon article sans ma permission et je change de chaîne.
Putain de merde !
Vous savez ce que votre article a fait à mon enfant innocent ?
Je vous ai supplié de le retirer.
Attendez.
C'est mon métier de…
Avec une telle perte de sang et un cancer propagé,
la guérison semble improbable.
Pour être un homme d'affaires,
il faut gagner cinq dollars pour chaque dollar dépensé.
On a une opportunité.
Procédez comme prévu.
D'accord.
Sous-titres : Axelle Castro