Estás ben?
Que?
Ah, si, supoño.
Por certo,
a ti que che pasou?
Como?
Dixeches que túa nai morreu.
Entráronnos na casa.
Morreron todos menos eu.
Se meu irmán seguise vivo…
tería máis ou menos a túa idade.
Nunca te quixeches vingar?
Poderías atopalo se quixeses.
Por que non buscalo e "bang"?
Liquidalo?
Déixao.
Entón ti e mais eu somos diferentes.
Non si?
Que o levasen ante a xustiza foi abondo para ti
porque es poli?
A xente non cambia tan facilmente.
Os cabróns que me arrincaron o ollo
arrincaríanllo a outro
se non mo fixesen a min.
Se a vinganza me arruína a vida…
vale a pena?
Foi todo tan repentino.
Aínda non o podo crer.
Chamou Jake.
Por que?
Hai interesados no que está a pasar en Corea e queren pórse en contacto.
Decidireino despois de coñecelos.
Parecía bastante preocupado.
Por min
ou polo negocio?
XORNALISTA WANG
INTERESARALLE SABER QUE LEE DO ESPERTOU
Grazas por vir.
Hai anos,
Do e mais eu estivemos nunha misión en Oriente Medio.
Alí todos ían armados, adultos e nenos.
Había armas amontoadas nas rúas.
Pensei: "E se as armas fosen así de accesibles en Corea?"
Mais cría que algo así nunca podería pasar aquí.
Como vai a recuperación de armas?
Cando a investigación cambiou tras os tiroteos,
comezaron a usar mensaxeiros reais.
Parecen coñecer ben os coreanos e o noso sistema.
Estimamos que distribuíron unhas 10 000 armas os últimos días.
Cremos que a situación empeorou ao saír na tele como che disparaban.
Parece que meter medo funcionou.
"Se non queres acabar así, colle unha arma."
Ese é o maior medo
que inspira unha arma.
Así é.
"Agora debo protexerme eu mesmo cunha arma."
Seguro que pensaron iso.
Xefe, debería ver isto.
MANIFESTACIÓN A PROL DAS ARMAS
Está circulando polas redes sociais.
Xa se compartiu 300 000 veces.
Si, director?
É posible que o presidente declare a lei marcial.
Se o fai, Corea volverá ser un país gobernado por armas.
Atención.
Que se despregue todo o persoal dispoñible.
Quero saber quen organiza esta manifestación.
Se vai moita xente, pode pasar de todo.
Entendido.
Eh?
Que pasa?
Mira.
Que é?
Unha manifestación a prol das armas?
Algo así agora só pode acabar en desastre.
Ante uns tiroteos sen precedentes e a distribución incontrolada de armas,
moitos cren que deberían legalizarse en Corea.
Os partidarios das armas reuníronse para esixirllo ao Goberno.
Armas non!
Témese un enfrontamento
xa que tamén se organizou unha manifestación contra as armas.
Algunha vez vos dispararon?
Eu case morro por culpa dun puto chalado.
Vivimos perfectamente sen armas!
Con tantas armas aí fóra, quen sabe que pode pasar?
Temos que pensar na nosa familia e no noso futuro!
Armas non. Nunca!
- Nunca! - Legalización!
Ola, mamá.
Ola, So-hyeon. Segues no hospital?
Sigo.
Teño quenda de noite esta semana.
Vaia.
E estás ben?
Por que non o ía estar?
Disparáronlle a moita xente.
O hospital debe ser un caos.
Mamá, teño que traballar. Falamos despois.
Vale. Cóidate.
Axente Jang,
creo que debería ir á manifestación.
Asegurareime
de que teña a despedida que merece.
Grazas.
Oe! Non che dixen que non toleraría outra mala contestación?
Síntoo.
Cres que tes dereito a cuestionar o teu horario?
Fai o que che manden.
Tes razón. Síntoo.
Mira.
Se lle falamos mal de ti á xefa,
a túa carreira está acabada.
Coidadiño co que fas.
Se volve protestar, dimo.
Non a aturo.
Hoxe hai pés de polo para comer!
Do sitio da última vez?
Claro. Iso nin se pregunta.
Es a mellor.
Legalizar a posesión de armas
fará os chalecos antibalas tan necesarios
como as máscaras durante a pandemia.
Queremos armas de fogo!
Legalización!
É ese o mundo no que queremos vivir?
Armas non!
Hai máis de 10 000 participantes,
máis do previsto pola policía, e o número vai en aumento.
A policía prepárase para o que poida pasar e trata de identificar os convocadores.
…prepáranse para un enfrontamento a grande escala…
A policía sospeita que Azul Castaño a convocou nas redes sociais.
Están a buscar a base de operacións do grupo,
mais aínda non atoparon pistas relevantes.
NÚMERO DESCOÑECIDO
Que tal o paseo polo inferno?
Por que eu?
Ao principio,
curiosidade.
Tiña grandes expectativas
co tío da residencia.
Non é que sexa obrigatorio,
mais as regras están para respectalas, así que…
A ti que carallo che importa?
Estou ben.
Estannos mirando.
Mais apareceu un poli de forma inesperada
e puido detelo.
Así que investiguei un pouco ese axente…
CONFIDENCIAL
…e resulta que liquidara moita xente a tiros,
mais non quería volver tocar unha arma.
Que irónico.
Esa era a túa verdadeira cara
ou só unha fachada?
Entón ocorréuseme algo interesante.
"Se volveses coller unha arma,
como che afectaría?"
Por que eu?
Temos algunhas cousas en común.
Unha infancia dura,
unha obsesión coa vinganza
e a opción de executala cunha arma.
Non xustifiques os teus actos cunha filosofía barata.
Só es un traficante de mala morte que gaña diñeiro…
aterrorizando a xente.
Que máis me dá a min agora mesmo vender unha arma máis ou menos?
Só teño curiosidade
por ver que pasaría
se se puidesen conseguir armas en todo o país.
Hai moita máis xente
que quere armas da que esperaba.
Ao cabo, unha arma era a única forma
para soltar toda esa rabia que tiñan dentro.
Non, non necesito nada.
Desculpa. Levas un anaco molestándome.
Tamén lle pasou ao capitán que fora coma un pai para ti.
E a Kyeong-suk.
Ao final, unha arma…
Grazas.
…salvounos.
Nun mundo onde os fortes devoran os débiles,
a túa compaixón barata non os pode protexer.
A resposta é unha arma que lles permita aplicar xustiza.
Por iso quero vivir nunha utopía de igualdade
onde todos teñen unha arma.
Iso é o que quero.
Non.
Esa utopía non existe.
Iso non é máis ca un inferno…
onde as persoas se matan.
Que mágoa.
Pensei que ti…
me entenderías mellor ca ninguén.
Ben.
Vemos
quen ten razón?
Que fas?
Amosareiche o mundo que quero ver.
Queda aquí e observa.
- E ese camión? - Que ocorre?
Tedes as armas diante. A que esperades?
Ide por elas.
Son armas!
Hai armas!
Armas! Bulide!
Están a repartir armas desde o camión. A xente amontóase arredor del.
Fillo de puta!
- Solicita reforzos. - Si, señor.
Últimas noticias.
Estanse a distribuír armas de fogo
na manifestación a prol da súa legalización.
Entre empuxóns e confusión, o acto volveuse un caos.
A policía acordoou a zona
ante o temor de que se produzan tiroteos
e anunciou que confiscarán todas as armas distribuídas no lugar.
Daremos máis detalles cando teñamos máis información.
Grávao todo coa cámara. Non perdas nada.
De acordo.
Que outra cousa podemos facer se hai tiroteos cada día?
Baixa a arma ou disparo.
Só quero protexer a miña familia. O Goberno non o fai.
Que ten de malo?
- Non poden pasar. - Por que?
Estaba ao meu e case me disparan!
Ao carallo! Non quero morrer…
Sóltame! Quítame as mans de encima!
DISTRIBÚEN ARMAS NUNHA MANIFESTACIÓN ESCENA DE PÁNICO
A DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS PROVOCA O CAOS NUNHA MANIFESTACIÓN
Ves, Lee Do?
Se, como dis,
un mundo onde todos van armados é o inferno,
por que tanta xente quere unha arma?
Que os puido levar
a querer coller unha?
Foi este mundo
o que provocou que a xente sinta rabia.
O único que eu fixen
é darlles unha arma.
É cousa deles
que aperten ou non o gatillo.
Lee Do.
De oírse un disparo aquí agora mesmo,
que lle pasaría a esa xente?
É isto o que querías?
Non.
O que quero é…
un só disparo.
Un só disparo
que provoque que estas persoas
comecen a dispararse.
Non cres que apertar un gatillo de cinco milímetros por vinganza
sementaría o terror entre todos?
Por medo a morrer se non teñen unha arma,
moitos correrían a por unha.
E unha sociedade así
non tardaría en colapsar.
Non disparedes!
Non te achegues!
Móvete!
Mamá!
Axuda, por favor!
Mamá.
Tranquilo.
Estás a salvo.
DESÁTASE A VIOLENCIA NA MANIFESTACIÓN
Por desgracia, produciuse outra traxedia.
O tiroteo masivo no estadio Gyeongin
deixou máis de 70 vítimas mortais por agora.
Espérase que aumente a cifra de mortos
dado que moitos feridos están graves.
Durante o tiroteo masivo no estadio Gyeongin,
o valente xesto dun cidadán que salvou un neno
deixou unha imaxe conmovedora.
O cidadán arriscou a vida para protexer o neno nunha situación perigosa.
Entre unha choiva de balas, mantivo o neno a salvo ata o final.
RECEMOS XUNTOS
RECORDAREMOS AS VIDAS INOCENTES PERDIDAS E FAREMOS DO MUNDO UN LUGAR MÁIS SEGURO
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEN EN PAZ
NON DISPARES FIRMA CONTRA AS ARMAS
Estamos recollendo firmas.
Firme aquí, por favor.
Si, pode firmar aquí.
RECOLLIDA DE ARMAS ILEGAIS
Moi ben.
Grazas.
- Entrega unha pistola? - Si.
Xa tardei demasiado.
Fai o correcto.
Firme aquí.
PARK SO-HYEON, MULLER
Que teña un bo día.
Ola, tío.
Vaia.
Estas vistas son incribles.
Quedarei con este despacho. Si.
Que?
Por que censurades o meu artigo?
Protección de vítimas? Non me fagas rir.
Se o modificades sen o meu permiso, marcho a outra cadea.
Merda. Que carallo?
Tes idea do que o teu artigo lle fixo á vida do meu fillo inocente?
Rogueiche e supliqueiche que o retirases.
Espera.
Escribín o artigo porque…
Con tanta perda de sangue e o cancro tan avanzado,
é pouco probable que se recupere.
Para ter éxito nos negocios,
debes gañar ao menos cinco dólares por cada un que gastas.
Temos unha vacante.
Continuade co plan.
Moi ben.
Subtítulos: Lorena Pereiras