‫הכול טוב אצלך?‬
‫מה?‬
‫לא רע, אני מניח.‬
‫דרך אגב,‬
‫מה קרה בזמנו?‬
‫מה?‬
‫אמרת שאימא שלך נפטרה.‬
‫מישהו פרץ לבית שלנו.‬
‫כולם במשפחה שלי נרצחו חוץ ממני.‬
‫אם אחי היה עדיין בחיים…‬
‫הוא בטח היה בערך בן גילך.‬
‫מעולם לא חשבת על נקמה?‬
‫יכולת למצוא אותו אם רצית.‬
‫למה לא מצאת אותו ופשוט עשית "בנג"?‬
‫ירית בו למוות?‬
‫שכח מזה.‬
‫אז אתה אומר שאתה יותר טוב ממני?‬
‫זה העניין?‬
‫הסתפקת בכך שהעמידו אותו לדין? כי אתה שוטר?‬
‫אנשים לא משתנים בקלות.‬
‫המנוולים שעקרו לי את העין‬
‫היו עוקרים עין למישהו אחר,‬
‫אמלא עקרו את שלי.‬
‫אם נקמה תהרוס את חיי…‬
‫זה יהיה שווה את זה?‬
‫- הדק -‬
‫הכול קרה בפתאומיות.‬
‫אני עדיין לא מאמין.‬
‫ג'ייק יצר איתנו קשר.‬
‫למה?‬
‫כמה אנשים שמעוניינים במצבה‬ ‫של קוריאה רוצים לעבוד איתנו.‬
‫תגיד לו שאחליט אחרי שאיפגש איתם.‬
‫והוא היה די מודאג.‬
‫בגללי?‬
‫או בגלל העסק?‬
‫- הכתב ואנג דה-היאון -‬
‫- יש משהו שאתה צריך לדעת - לי דו התעורר -‬
‫תודה שבאת.‬
‫לפני שנים,‬
‫דו ואני היינו במשימה‬ ‫באזור מוכה סכסוכים במזרח התיכון.‬
‫כולם שם היו חמושים, ילדים ומבוגרים כאחד,‬
‫וכלי הנשק נערמו בערמות גבוהות ברחוב.‬
‫תהיתי, "מה אם רובים‬ ‫יהיו זמינים ככה בקוריאה?"‬
‫באותו זמן חשבתי שמשהו כזה‬ ‫לא יכול לקרות בקוריאה.‬
‫נו? איך הולך עם החזרת הנשק?‬
‫ברגע שמוקד החקירה השתנה‬ ‫בעקבות הירי שביצעו יו וג'און,‬
‫הם התחילו להשתמש בבלדרים אמיתיים.‬
‫הם השתלטו על העם הקוריאני ועל המערכת.‬
‫אנחנו מעריכים שכ-10,000 רובים‬ ‫הופצו בימים האחרונים.‬
‫אנשים בטח לקחו את זה קשה יותר‬ ‫משום ששידרו את הירי בך ממש לפני.‬
‫נראה שזה עזר להפחיד אנשים.‬
‫"אם אתה לא רוצה לגמור ככה, תשיג נשק."‬
‫זה הפחד הכי גדול‬
‫שמעורר נשק חם.‬
‫נכון.‬
‫"עכשיו עליי להגן על עצמי באמצעות נשק חם."‬
‫זה בטח מה שהם חשבו.‬
‫אדוני, אתה צריך לראות את זה.‬
‫- רובים חינם בעצרת ב-5.12.2025 -‬
‫זה רק התחיל להסתובב ברשתות החברתיות.‬
‫כבר יש לזה 300,000 צפיות משיתופים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הנשיא מכין הצהרה.‬ ‫הוא אולי יכריז על כינון משטר צבאי.‬
‫אם כן, קוריאה שוב תהיה‬ ‫מדינה שנשלטת על ידי רובים.‬
‫כולם, תקשיבו.‬
‫תבדקו מי פנוי ותפרסו את כולם מייד.‬
‫חייבים לזהות במהירות את מארגני העצרת הזאת.‬
‫אם העצרת תהיה גדולה, אין לדעת מה יקרה.‬
‫מובן.‬
‫מה?‬
‫מה יש?‬
‫תראה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫עצרת תמיכה בבעלות על נשק?‬
‫- רובים חינם בעצרת ב-5.12.2025 -‬
‫כינוס במצב הנוכחי ייגמר רק באסון.‬
‫לאור המספר חסר התקדים של מקרי ירי המוני‬ ‫והפצת כלי נשק שלא ניתן לאתר,‬
‫יש הטוענים שחובה לאפשר‬ ‫החזקת נשק חם בקוריאה.‬
‫מפגינים התומכים בנשק התאספו‬ ‫כדי הביע את דעתם בפני הממשלה.‬
‫לא לנשק חם!‬
‫החשש מפני התנגשות רצינית גובר‬
‫שעה שמפגינים נגד נשק חם עורכים עצרת נגדית.‬
‫מישהו מכם נורה פעם?‬
‫כמעט מתי בגלל איזה מנוול משוגע.‬
‫אנחנו חיים בסדר גמור בלי רובים!‬
‫עם כל כך הרבה נשק חם בחוץ,‬ ‫מי יודע מה יכול לקרות עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים לחשוב‬ ‫על המשפחות שלנו ועל העתיד שלנו!‬
‫לא לנשק חם. לנצח!‬
‫לנצח!‬ ‫-בעד לגליזציה של נשק!‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, בתי. את עדיין בביה"ח?‬
‫כן.‬
‫יש לי משמרות לילה כל השבוע.‬
‫הבנתי.‬
‫ואת בסדר?‬
‫למה שלא אהיה?‬
‫שמעתי שהרבה אנשים נורו לאחרונה.‬
‫גם בית החולים שלך בטח כאוטי.‬
‫אימא, אני צריכה לחזור לעבוד. נדבר אחר כך.‬ ‫-בטח. תשמרי על עצמך.‬
‫השוטר ג'אנג.‬
‫אני חושב שאתה צריך ללכת לעצרת.‬
‫אני אוודא‬
‫שהפקד יזכה לפרידה ראויה.‬
‫תודה.‬
‫את! לא אמרתי שלא אסבול את החוצפה שלך שוב?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את באמת חושבת שאת בעמדה‬ ‫להתלונן על המשמרות שלך?‬
‫קחי את המשמרות שנותנים לך.‬
‫את צודקת. אני מצטערת.‬
‫תשמעי.‬
‫מילה אחת מאיתנו לאחות הראשית‬
‫והקריירה שלך תהיה מחוסלת לנצח.‬
‫תחשבי פעמיים לפני שאת משתוללת.‬
‫אם היא שוב תשתולל, תודיעי לי.‬
‫היא כל כך מעצבנת.‬
‫חטיף היום הוא "דקבל"!‬
‫מאותו מקום כמו בפעם שעברה?‬
‫כמובן. אפילו לא צריך לשאול.‬
‫גברתי, את פשוט נהדרת.‬
‫לגליזציה של בעלות על נשק…‬
‫- לא לנשק חם! -‬
‫…תוכל להפוך אפודי מגן לפריט חובה‬
‫כפי שהיו המסכות בזמן המגפה.‬
‫אנחנו רוצים רובים!‬
‫תנו לנשק מעמד חוקי!‬
‫זה באמת העולם שאנחנו רוצים לחיות בו?‬
‫לא לנשק חם!‬
‫יש יותר מ-10,000 מפגינים‬ ‫שתומכים בלגליזציה של נשק,‬
‫הרבה מעבר להערכות המשטרה‬ ‫והמספרים עדיין גדלים.‬
‫בזמן שהמשטרה מתכוננת לכל תרחיש,‬
‫היא גם מנסה לאתר את יוזמי המחאה.‬
‫…פרסו שוטרים למקרה של עימותים רחבי היקף…‬
‫המשטרה חושדת שכחול-חום‬ ‫אסף מפגינים ברשתות החברתיות.‬
‫הם מחפשים את בסיס הפעילות של הקבוצה‬ ‫אבל לפי הדיווחים לא מצאו כיווני חקירה.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫נהנית מהסיור בגיהינום?‬
‫מכל האנשים, למה אני?‬
‫בהתחלה,‬
‫רק סקרנות?‬
‫באמת היו לי‬
‫ציפיות גבוהות‬
‫מהבחור במעונות.‬
‫זו לא חובה,‬
‫אבל הכללים נקבעו‬ ‫כדי שכולם יצייתו להם, אז...‬
‫היי, מה אכפת לך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אנשים מסתכלים.‬
‫אבל אז שוטר הופיע משום מקום‬
‫ועצר אותו.‬
‫אז חקרתי קצת על השוטר…‬
‫- סודי ביותר -‬
‫והתברר שהוא ירה באין-ספור אנשים בעבר.‬
‫הוא אמר שלעולם לא ירים שוב נשק חם.‬
‫מצחיק, נכון?‬
‫הפרצוף שלך אמיתי?‬
‫או שהכול מזויף?‬
‫ואז הבנתי משהו מעניין.‬
‫"אם תרים שוב נשק חם,‬
‫"איך זה ישנה אותך?"‬
‫למה אני?‬
‫יש לנו כמה דברים במשותף.‬
‫ילדות קשה,‬
‫אובססיה לנקמה,‬
‫והבחירה לבצע אותה באמצעות נשק חם.‬
‫אל תצדיק את המעשים שלך‬ ‫כאילו יש איזו פילוסופיה מאחוריהם.‬
‫אתה לא יותר מאשר רוכל עלוב שמרוויח…‬
‫מפחד של אנשים.‬
‫מה זה משנה לי עכשיו‬
‫אם אמכור עוד רובה אחד?‬
‫אני פשוט סקרן‬
‫מה יקרה‬
‫אם רובים יהיו זמינים במדינה הזאת.‬
‫היו הרבה יותר אנשים‬
‫שרצו רובים מכפי שחשבתי.‬
‫בסופו של דבר, רובה היה הדרך היחידה‬
‫שבאמצעותה הם יכלו לשחרר טינה ותסכול.‬
‫אני לא צריך שום דבר כרגע.‬
‫סליחה. זה מעצבן אותי די הרבה זמן.‬
‫זה נכון גם לגבי הפקד, שהיה לך כמו אבא.‬
‫וגם לגבי קיונג-סוק.‬
‫בסופו של דבר, זה היה אקדח…‬
‫תודה.‬
‫…שהציל אותם.‬
‫בעולם שבו החזקים טורפים את החלשים,‬
‫הסימפתיה העלובה שלך לא תגן עליהם.‬
‫התשובה היא נשק חם‬ ‫שמאפשר להם לאכוף את הצדק שלהם.‬
‫לכן אני רוצה לחיות באוטופיה של שוויון‬
‫שבה לכל אחד יש רובה.‬
‫זה כל רצוני.‬
‫לא.‬
‫אין אוטופיה כזאת.‬
‫זה לא יותר מגיהינום…‬
‫שבו אנשים הורגים ונהרגים.‬
‫כמה חבל.‬
‫חשבתי שאתה, מכל האנשים…‬
‫תבין אותי.‬
‫אם כך,‬
‫נראה…‬
‫מי צודק?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אראה לך את העולם שאני רוצה לראות.‬
‫פשוט תשב ותסתכל.‬
‫מה הקטע עם המשאית?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הרובים לנגד עיניכם. למה אתם מחכים?‬
‫מהרו וקחו אותם.‬
‫אלה רובים!‬
‫רובים! מהר!‬
‫מחלקים רובים מהמשאית בכיכר.‬
‫המוני אזרחים באים לשם.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫תבקש תגבורת מהיחידות המיוחדות.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫עדכון חדשות.‬
‫הפצה פתאומית בקנה מידה גדול של נשק חם‬
‫היום בעצרת התומכים בנשק.‬
‫בזמן שאזרחים רצו והתנגשו זה בזה,‬ ‫העצרת התדרדרה במהירות לכאוס.‬
‫המשטרה כיתרה את האזור‬
‫בגלל חששות בנוגע לירי אפשרי בכיכר‬
‫והבטיחה להחרים את כל הרובים שחולקו בזירה.‬
‫נספק עדכונים נוספים עם קבלת מידע חדש.‬
‫תצלם הכול. אל תפספס אף רגע.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זוזו!‬
‫תן לי את זה!‬
‫מה עוד נוכל לעשות‬ ‫כשיש מקרי ירי אחת ליומיים?‬
‫תניח את הרובה, או שאני יורה.‬
‫אני רק רוצה להגן על משפחתי,‬ ‫מאחר שהמדינה לא עושה את זה.‬
‫זה לא בסדר?‬
‫זה לא. אסור לכן.‬ ‫-למה לא?‬
‫התעסקתי בעניינים שלי וכמעט ירו בו!‬
‫לעזאזל! אני לא רוצה למות…‬
‫עזוב! תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫- נשק חם חולק בעצרת‬ ‫פניקה בזירה -‬
‫- חלוקת נשק בלתי צפויה יוצרת כאוס בעצרת -‬
‫רואה את זה, לי דו?‬
‫אם, כמו שאתה אומר,‬
‫עולם שבו כולם נושאים רובים‬ ‫הוא באמת גיהינום,‬
‫למה כל כך הרבה אנשים רוצים נשק חם?‬
‫מהי הסיבה‬
‫שהם רוצים להחזיק בנשק?‬
‫זה היה העולם הזה‬
‫שהכעיס את האנשים.‬
‫כל מה שעשיתי‬
‫היה לתת להם רובה.‬
‫הם מחליטים‬
‫אם ללחוץ על ההדק או לא.‬
‫לי דו.‬
‫אם תישמע פה כעת ירייה אחת,‬
‫מה יקרה לאנשים האלה?‬
‫זה מה שרצית?‬
‫לא.‬
‫מה שאני רוצה…‬
‫זה ירייה אחת.‬
‫ירייה אחת‬
‫שתגרום לאנשים האלה‬
‫להתחיל לירות זה בזה.‬
‫האם לחיצה על הדק של אקדח במרדף אחר נקמה‬
‫יעורר פחד המוני?‬
‫משום שאנשים יפחדו שהיעדר נשק יוביל למותם,‬
‫כולם ימהרו להשיג נשק.‬
‫וחברה כזאת‬
‫תושמד תוך זמן קצר.‬
‫אל תירו!‬
‫אל תתקרבי!‬
‫זוז!‬
‫אימא!‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬
‫אימא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה מוגן.‬
‫- הארו דיילי -‬
‫- חלוקת נשק מובילה להסלמה באלימות בעצרת -‬
‫למרבה הצער התרחשה תקרית נוספת.‬
‫בעקבות הירי ההמוני באצטדיון גיונגין‬
‫יש כבר יותר מ-70 נפגעים.‬
‫מניין ההרוגים צפוי לעלות‬
‫כיוון שרבים מהנפגעים עדיין במצב קריטי.‬
‫במהלך הירי ההמוני באצטדיון גיונגין,‬
‫אזרח אמיץ שהציל תלמיד בי"ס יסודי‬
‫יצר רגע מחמם לב.‬
‫האזרח סיכן את חייו‬ ‫כדי להגן על הילד בשעת סכנה.‬
‫אפילו על רקע היריות המתמשכות,‬ ‫הוא שמר על הילד עד הסוף.‬
‫- נתפלל ביחד -‬
‫- נזכור את האנשים התמימים שקיפחו את חייהם‬ ‫ונעבוד כדי ליצור עולם בטוח יותר -‬
‫- מי ייתן והקורבנות ינוחו על משכבם בשלום -‬
‫- אל תירו‬ ‫עתירה נגד נשק חם -‬
‫אנחנו אוספים חתימות.‬
‫שלום, נא לחתום כאן.‬
‫כן, אפשר לחתום כאן.‬
‫- מסירת נשק לא חוקי -‬
‫תודה.‬
‫הכול טוב.‬
‫תודה.‬
‫אקדח אחד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לקח לי יותר מדי זמן.‬
‫את פעלת נכון.‬
‫אנא חתמי כאן.‬
‫- פארק סו-היון, נקבה -‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫היי, אחי.‬
‫ואו.‬
‫הנוף מכאן מדהים.‬
‫אני אשתמש בחדר הזה. כן.‬
‫מה?‬
‫למה שתצנזר את הכתבה שלי?‬
‫הגנה על הקורבנות בתחת שלי.‬
‫תיגע במאמר שלי בלי רשות,‬ ‫ואני עובר לרשת אחרת.‬
‫לעזאזל. מה זה?‬
‫יש לך מושג מה המאמר שלך‬ ‫עשה לחיי ילדי התמים?‬
‫התחננתי בפניך להסיר אותו.‬
‫רק רגע.‬
‫אני כתבתי את המאמר, אז…‬
‫הוא איבד המון דם‬ ‫ויש לו המון גרורות בכל הגוף,‬
‫כך שלא סביר שיתאושש.‬
‫אם אתה רוצה לקרוא לעצמך איש עסקים,‬
‫כדאי שתרוויח חמישה דולר לפחות‬ ‫על כל דולר שתוציא.‬
‫יש לנו מקום פנוי.‬
‫תתקדמו כמתוכנן.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬