1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
‫הכול טוב אצלך?‬

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
‫מה?‬

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
‫לא רע, אני מניח.‬

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
‫דרך אגב,‬

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
‫מה קרה בזמנו?‬

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
‫מה?‬

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
‫אמרת שאימא שלך נפטרה.‬

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
‫מישהו פרץ לבית שלנו.‬

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
‫כולם במשפחה שלי נרצחו חוץ ממני.‬

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
‫אם אחי היה עדיין בחיים…‬

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
‫הוא בטח היה בערך בן גילך.‬

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
‫מעולם לא חשבת על נקמה?‬

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
‫יכולת למצוא אותו אם רצית.‬

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
‫למה לא מצאת אותו ופשוט עשית "בנג"?‬

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
‫ירית בו למוות?‬

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
‫שכח מזה.‬

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
‫אז אתה אומר שאתה יותר טוב ממני?‬

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
‫זה העניין?‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,467
‫הסתפקת בכך שהעמידו אותו לדין? כי אתה שוטר?‬

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
‫אנשים לא משתנים בקלות.‬

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
‫המנוולים שעקרו לי את העין‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
‫היו עוקרים עין למישהו אחר,‬

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
‫אמלא עקרו את שלי.‬

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
‫אם נקמה תהרוס את חיי…‬

25
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
‫זה יהיה שווה את זה?‬

26
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
‫- הדק -‬

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
‫הכול קרה בפתאומיות.‬

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
‫אני עדיין לא מאמין.‬

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
‫ג'ייק יצר איתנו קשר.‬

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
‫למה?‬

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
‫כמה אנשים שמעוניינים במצבה‬
‫של קוריאה רוצים לעבוד איתנו.‬

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
‫תגיד לו שאחליט אחרי שאיפגש איתם.‬

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
‫והוא היה די מודאג.‬

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
‫בגללי?‬

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
‫או בגלל העסק?‬

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‫- הכתב ואנג דה-היאון -‬

37
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
‫- יש משהו שאתה צריך לדעת - לי דו התעורר -‬

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
‫תודה שבאת.‬

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
‫לפני שנים,‬

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
‫דו ואני היינו במשימה‬
‫באזור מוכה סכסוכים במזרח התיכון.‬

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
‫כולם שם היו חמושים, ילדים ומבוגרים כאחד,‬

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
‫וכלי הנשק נערמו בערמות גבוהות ברחוב.‬

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
‫תהיתי, "מה אם רובים‬
‫יהיו זמינים ככה בקוריאה?"‬

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
‫באותו זמן חשבתי שמשהו כזה‬
‫לא יכול לקרות בקוריאה.‬

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
‫נו? איך הולך עם החזרת הנשק?‬

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
‫ברגע שמוקד החקירה השתנה‬
‫בעקבות הירי שביצעו יו וג'און,‬

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
‫הם התחילו להשתמש בבלדרים אמיתיים.‬

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
‫הם השתלטו על העם הקוריאני ועל המערכת.‬

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
‫אנחנו מעריכים שכ-10,000 רובים‬
‫הופצו בימים האחרונים.‬

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
‫אנשים בטח לקחו את זה קשה יותר‬
‫משום ששידרו את הירי בך ממש לפני.‬

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
‫נראה שזה עזר להפחיד אנשים.‬

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
‫"אם אתה לא רוצה לגמור ככה, תשיג נשק."‬

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
‫זה הפחד הכי גדול‬

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
‫שמעורר נשק חם.‬

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
‫נכון.‬

56
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
‫"עכשיו עליי להגן על עצמי באמצעות נשק חם."‬

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
‫זה בטח מה שהם חשבו.‬

58
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
‫אדוני, אתה צריך לראות את זה.‬

59
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
‫- רובים חינם בעצרת ב-5.12.2025 -‬

60
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
‫זה רק התחיל להסתובב ברשתות החברתיות.‬

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
‫כבר יש לזה 300,000 צפיות משיתופים.‬

62
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
‫כן, אדוני.‬

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
‫הנשיא מכין הצהרה.‬
‫הוא אולי יכריז על כינון משטר צבאי.‬

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
‫אם כן, קוריאה שוב תהיה‬
‫מדינה שנשלטת על ידי רובים.‬

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
‫כולם, תקשיבו.‬

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
‫תבדקו מי פנוי ותפרסו את כולם מייד.‬

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
‫חייבים לזהות במהירות את מארגני העצרת הזאת.‬

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
‫אם העצרת תהיה גדולה, אין לדעת מה יקרה.‬

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
‫מובן.‬

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
‫מה?‬

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
‫מה יש?‬

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
‫תראה את זה.‬

73
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
‫מה זה?‬

74
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
‫עצרת תמיכה בבעלות על נשק?‬

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
‫- רובים חינם בעצרת ב-5.12.2025 -‬

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
‫כינוס במצב הנוכחי ייגמר רק באסון.‬

77
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
‫לאור המספר חסר התקדים של מקרי ירי המוני‬
‫והפצת כלי נשק שלא ניתן לאתר,‬

78
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
‫יש הטוענים שחובה לאפשר‬
‫החזקת נשק חם בקוריאה.‬

79
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
‫מפגינים התומכים בנשק התאספו‬
‫כדי הביע את דעתם בפני הממשלה.‬

80
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
‫לא לנשק חם!‬

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
‫החשש מפני התנגשות רצינית גובר‬

82
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
‫שעה שמפגינים נגד נשק חם עורכים עצרת נגדית.‬

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
‫מישהו מכם נורה פעם?‬

84
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
‫כמעט מתי בגלל איזה מנוול משוגע.‬

85
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
‫אנחנו חיים בסדר גמור בלי רובים!‬

86
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
‫עם כל כך הרבה נשק חם בחוץ,‬
‫מי יודע מה יכול לקרות עכשיו?‬

87
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
‫אנחנו צריכים לחשוב‬
‫על המשפחות שלנו ועל העתיד שלנו!‬

88
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
‫לא לנשק חם. לנצח!‬

89
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
‫לנצח!‬
‫-בעד לגליזציה של נשק!‬

90
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
‫היי, אימא.‬

91
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
‫היי, בתי. את עדיין בביה"ח?‬

92
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
‫כן.‬

93
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
‫יש לי משמרות לילה כל השבוע.‬

94
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
‫הבנתי.‬

95
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
‫ואת בסדר?‬

96
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
‫למה שלא אהיה?‬

97
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
‫שמעתי שהרבה אנשים נורו לאחרונה.‬

98
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
‫גם בית החולים שלך בטח כאוטי.‬

99
00:07:08,302 --> 00:07:11,973
‫אימא, אני צריכה לחזור לעבוד. נדבר אחר כך.‬
‫-בטח. תשמרי על עצמך.‬

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
‫השוטר ג'אנג.‬

101
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
‫אני חושב שאתה צריך ללכת לעצרת.‬

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
‫אני אוודא‬

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
‫שהפקד יזכה לפרידה ראויה.‬

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
‫תודה.‬

105
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
‫את! לא אמרתי שלא אסבול את החוצפה שלך שוב?‬

106
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
‫אני מצטערת.‬

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
‫את באמת חושבת שאת בעמדה‬
‫להתלונן על המשמרות שלך?‬

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
‫קחי את המשמרות שנותנים לך.‬

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
‫את צודקת. אני מצטערת.‬

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
‫תשמעי.‬

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
‫מילה אחת מאיתנו לאחות הראשית‬

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
‫והקריירה שלך תהיה מחוסלת לנצח.‬

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
‫תחשבי פעמיים לפני שאת משתוללת.‬

114
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
‫אם היא שוב תשתולל, תודיעי לי.‬

115
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
‫היא כל כך מעצבנת.‬

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
‫חטיף היום הוא "דקבל"!‬

117
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
‫מאותו מקום כמו בפעם שעברה?‬

118
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
‫כמובן. אפילו לא צריך לשאול.‬

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
‫גברתי, את פשוט נהדרת.‬

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
‫לגליזציה של בעלות על נשק…‬

121
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
‫- לא לנשק חם! -‬

122
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
‫…תוכל להפוך אפודי מגן לפריט חובה‬

123
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
‫כפי שהיו המסכות בזמן המגפה.‬

124
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
‫אנחנו רוצים רובים!‬

125
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
‫תנו לנשק מעמד חוקי!‬

126
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
‫זה באמת העולם שאנחנו רוצים לחיות בו?‬

127
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
‫לא לנשק חם!‬

128
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
‫יש יותר מ-10,000 מפגינים‬
‫שתומכים בלגליזציה של נשק,‬

129
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
‫הרבה מעבר להערכות המשטרה‬
‫והמספרים עדיין גדלים.‬

130
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
‫בזמן שהמשטרה מתכוננת לכל תרחיש,‬

131
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
‫היא גם מנסה לאתר את יוזמי המחאה.‬

132
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
‫…פרסו שוטרים למקרה של עימותים רחבי היקף…‬

133
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
‫המשטרה חושדת שכחול-חום‬
‫אסף מפגינים ברשתות החברתיות.‬

134
00:10:13,487 --> 00:10:18,618
‫הם מחפשים את בסיס הפעילות של הקבוצה‬
‫אבל לפי הדיווחים לא מצאו כיווני חקירה.‬

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
‫- מספר חסוי -‬

136
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
‫נהנית מהסיור בגיהינום?‬

137
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
‫מכל האנשים, למה אני?‬

138
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
‫בהתחלה,‬

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
‫רק סקרנות?‬

140
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
‫באמת היו לי‬

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
‫ציפיות גבוהות‬

142
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
‫מהבחור במעונות.‬

143
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
‫זו לא חובה,‬

144
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
‫אבל הכללים נקבעו‬
‫כדי שכולם יצייתו להם, אז...‬

145
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
‫היי, מה אכפת לך?‬

146
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
‫אני בסדר.‬

147
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
‫אנשים מסתכלים.‬

148
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
‫אבל אז שוטר הופיע משום מקום‬

149
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
‫ועצר אותו.‬

150
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
‫אז חקרתי קצת על השוטר…‬

151
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
‫- סודי ביותר -‬

152
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‫והתברר שהוא ירה באין-ספור אנשים בעבר.‬

153
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
‫הוא אמר שלעולם לא ירים שוב נשק חם.‬

154
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
‫מצחיק, נכון?‬

155
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
‫הפרצוף שלך אמיתי?‬

156
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
‫או שהכול מזויף?‬

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
‫ואז הבנתי משהו מעניין.‬

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
‫"אם תרים שוב נשק חם,‬

159
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
‫"איך זה ישנה אותך?"‬

160
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
‫למה אני?‬

161
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
‫יש לנו כמה דברים במשותף.‬

162
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
‫ילדות קשה,‬

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
‫אובססיה לנקמה,‬

164
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
‫והבחירה לבצע אותה באמצעות נשק חם.‬

165
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
‫אל תצדיק את המעשים שלך‬
‫כאילו יש איזו פילוסופיה מאחוריהם.‬

166
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
‫אתה לא יותר מאשר רוכל עלוב שמרוויח…‬

167
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
‫מפחד של אנשים.‬

168
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
‫מה זה משנה לי עכשיו‬

169
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
‫אם אמכור עוד רובה אחד?‬

170
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
‫אני פשוט סקרן‬

171
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
‫מה יקרה‬

172
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
‫אם רובים יהיו זמינים במדינה הזאת.‬

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
‫היו הרבה יותר אנשים‬

174
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
‫שרצו רובים מכפי שחשבתי.‬

175
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
‫בסופו של דבר, רובה היה הדרך היחידה‬

176
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
‫שבאמצעותה הם יכלו לשחרר טינה ותסכול.‬

177
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
‫אני לא צריך שום דבר כרגע.‬

178
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
‫סליחה. זה מעצבן אותי די הרבה זמן.‬

179
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
‫זה נכון גם לגבי הפקד, שהיה לך כמו אבא.‬

180
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
‫וגם לגבי קיונג-סוק.‬

181
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
‫בסופו של דבר, זה היה אקדח…‬

182
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
‫תודה.‬

183
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
‫…שהציל אותם.‬

184
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
‫בעולם שבו החזקים טורפים את החלשים,‬

185
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
‫הסימפתיה העלובה שלך לא תגן עליהם.‬

186
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
‫התשובה היא נשק חם‬
‫שמאפשר להם לאכוף את הצדק שלהם.‬

187
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
‫לכן אני רוצה לחיות באוטופיה של שוויון‬

188
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
‫שבה לכל אחד יש רובה.‬

189
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
‫זה כל רצוני.‬

190
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
‫לא.‬

191
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
‫אין אוטופיה כזאת.‬

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
‫זה לא יותר מגיהינום…‬

193
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
‫שבו אנשים הורגים ונהרגים.‬

194
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
‫כמה חבל.‬

195
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
‫חשבתי שאתה, מכל האנשים…‬

196
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
‫תבין אותי.‬

197
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
‫אם כך,‬

198
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
‫נראה…‬

199
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
‫מי צודק?‬

200
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
‫מה אתה עושה?‬

201
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
‫אראה לך את העולם שאני רוצה לראות.‬

202
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
‫פשוט תשב ותסתכל.‬

203
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
‫מה הקטע עם המשאית?‬
‫-מה קורה?‬

204
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
‫הרובים לנגד עיניכם. למה אתם מחכים?‬

205
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
‫מהרו וקחו אותם.‬

206
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
‫אלה רובים!‬

207
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
‫אלה רובים!‬

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
‫רובים! מהר!‬

209
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
‫מחלקים רובים מהמשאית בכיכר.‬

210
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
‫המוני אזרחים באים לשם.‬

211
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
‫חתיכת בן זונה!‬

212
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
‫תבקש תגבורת מהיחידות המיוחדות.‬
‫-כן, אדוני.‬

213
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
‫עדכון חדשות.‬

214
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
‫הפצה פתאומית בקנה מידה גדול של נשק חם‬

215
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
‫היום בעצרת התומכים בנשק.‬

216
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
‫בזמן שאזרחים רצו והתנגשו זה בזה,‬
‫העצרת התדרדרה במהירות לכאוס.‬

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
‫המשטרה כיתרה את האזור‬

218
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
‫בגלל חששות בנוגע לירי אפשרי בכיכר‬

219
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
‫והבטיחה להחרים את כל הרובים שחולקו בזירה.‬

220
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
‫נספק עדכונים נוספים עם קבלת מידע חדש.‬

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
‫תצלם הכול. אל תפספס אף רגע.‬

222
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
‫כן, אדוני.‬

223
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
‫זוזו!‬

224
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
‫תן לי את זה!‬

225
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
‫מה עוד נוכל לעשות‬
‫כשיש מקרי ירי אחת ליומיים?‬

226
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
‫תניח את הרובה, או שאני יורה.‬

227
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
‫אני רק רוצה להגן על משפחתי,‬
‫מאחר שהמדינה לא עושה את זה.‬

228
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
‫זה לא בסדר?‬

229
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
‫זה לא. אסור לכן.‬
‫-למה לא?‬

230
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
‫התעסקתי בעניינים שלי וכמעט ירו בו!‬

231
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
‫לעזאזל! אני לא רוצה למות…‬

232
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
‫עזוב! תוריד את הידיים שלך ממני!‬

233
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
‫- נשק חם חולק בעצרת‬
‫פניקה בזירה -‬

234
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
‫- נשק חם חולק בעצרת‬
‫פניקה בזירה -‬

235
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
‫- חלוקת נשק בלתי צפויה יוצרת כאוס בעצרת -‬

236
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‫רואה את זה, לי דו?‬

237
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
‫אם, כמו שאתה אומר,‬

238
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
‫עולם שבו כולם נושאים רובים‬
‫הוא באמת גיהינום,‬

239
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
‫למה כל כך הרבה אנשים רוצים נשק חם?‬

240
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
‫מהי הסיבה‬

241
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
‫שהם רוצים להחזיק בנשק?‬

242
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
‫זה היה העולם הזה‬

243
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
‫שהכעיס את האנשים.‬

244
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
‫כל מה שעשיתי‬

245
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
‫היה לתת להם רובה.‬

246
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
‫הם מחליטים‬

247
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
‫אם ללחוץ על ההדק או לא.‬

248
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
‫לי דו.‬

249
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
‫אם תישמע פה כעת ירייה אחת,‬

250
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
‫מה יקרה לאנשים האלה?‬

251
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
‫זה מה שרצית?‬

252
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
‫לא.‬

253
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
‫מה שאני רוצה…‬

254
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
‫זה ירייה אחת.‬

255
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
‫ירייה אחת‬

256
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
‫שתגרום לאנשים האלה‬

257
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
‫להתחיל לירות זה בזה.‬

258
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
‫האם לחיצה על הדק של אקדח במרדף אחר נקמה‬

259
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
‫יעורר פחד המוני?‬

260
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
‫משום שאנשים יפחדו שהיעדר נשק יוביל למותם,‬

261
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
‫כולם ימהרו להשיג נשק.‬

262
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
‫וחברה כזאת‬

263
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
‫תושמד תוך זמן קצר.‬

264
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
‫אל תירו!‬

265
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
‫אל תתקרבי!‬

266
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
‫זוז!‬

267
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
‫אימא!‬

268
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
‫תעזור לי, בבקשה.‬

269
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
‫אימא.‬

270
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
‫הכול בסדר.‬

271
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
‫אתה מוגן.‬

272
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
‫- הארו דיילי -‬

273
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
‫- חלוקת נשק מובילה להסלמה באלימות בעצרת -‬

274
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
‫למרבה הצער התרחשה תקרית נוספת.‬

275
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
‫בעקבות הירי ההמוני באצטדיון גיונגין‬

276
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
‫יש כבר יותר מ-70 נפגעים.‬

277
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
‫מניין ההרוגים צפוי לעלות‬

278
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
‫כיוון שרבים מהנפגעים עדיין במצב קריטי.‬

279
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
‫במהלך הירי ההמוני באצטדיון גיונגין,‬

280
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
‫אזרח אמיץ שהציל תלמיד בי"ס יסודי‬

281
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
‫יצר רגע מחמם לב.‬

282
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
‫האזרח סיכן את חייו‬
‫כדי להגן על הילד בשעת סכנה.‬

283
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
‫אפילו על רקע היריות המתמשכות,‬
‫הוא שמר על הילד עד הסוף.‬

284
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
‫- נתפלל ביחד -‬

285
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
‫- נזכור את האנשים התמימים שקיפחו את חייהם‬
‫ונעבוד כדי ליצור עולם בטוח יותר -‬

286
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
‫- מי ייתן והקורבנות ינוחו על משכבם בשלום -‬

287
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
‫- אל תירו‬
‫עתירה נגד נשק חם -‬

288
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
‫אנחנו אוספים חתימות.‬

289
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
‫שלום, נא לחתום כאן.‬

290
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
‫כן, אפשר לחתום כאן.‬

291
00:30:33,706 --> 00:30:34,749
‫- מסירת נשק לא חוקי -‬

292
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
‫תודה.‬

293
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
‫הכול טוב.‬

294
00:30:39,587 --> 00:30:40,713
‫תודה.‬

295
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
‫אקדח אחד, נכון?‬
‫-כן.‬

296
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
‫לקח לי יותר מדי זמן.‬

297
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
‫את פעלת נכון.‬

298
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
‫אנא חתמי כאן.‬

299
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
‫- פארק סו-היון, נקבה -‬

300
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
‫שיהיה לך יום טוב.‬

301
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
‫היי, אחי.‬

302
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
‫ואו.‬

303
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
‫הנוף מכאן מדהים.‬

304
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
‫אני אשתמש בחדר הזה. כן.‬

305
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
‫מה?‬

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
‫למה שתצנזר את הכתבה שלי?‬

307
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
‫הגנה על הקורבנות בתחת שלי.‬

308
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
‫תיגע במאמר שלי בלי רשות,‬
‫ואני עובר לרשת אחרת.‬

309
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
‫לעזאזל. מה זה?‬

310
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
‫יש לך מושג מה המאמר שלך‬
‫עשה לחיי ילדי התמים?‬

311
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
‫התחננתי בפניך להסיר אותו.‬

312
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
‫רק רגע.‬

313
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
‫אני כתבתי את המאמר, אז…‬

314
00:32:36,913 --> 00:32:39,791
‫הוא איבד המון דם‬
‫ויש לו המון גרורות בכל הגוף,‬

315
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
‫כך שלא סביר שיתאושש.‬

316
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
‫אם אתה רוצה לקרוא לעצמך איש עסקים,‬

317
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
‫כדאי שתרוויח חמישה דולר לפחות‬
‫על כל דולר שתוציא.‬

318
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
‫יש לנו מקום פנוי.‬

319
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
‫תתקדמו כמתוכנן.‬

320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
‫בסדר.‬

321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬