1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Jesi dobro?

2
00:00:18,351 --> 00:00:22,063
Ha? Ide nekako.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Usput,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
što se tada dogodilo?

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Kad?

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Kad ti je mama umrla.

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Netko nam je provalio u kuću.

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Poginuli su svi iz moje obitelji
osim mene.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Da je moj braco još živ…

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
vjerojatno bi bio tvojih godina.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Nikad nisi pomišljao na osvetu?

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Mogao si ga naći da si htio.

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Zašto ga samo nisi našao i „bum”?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Ustrijelio ga?

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Zaboravi.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Želiš reći da si bolji od mene?

17
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Je li?

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Tebi je bilo dovoljno
da ga privedu pravdi?

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Jer si policajac?

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Ljudi se ne mijenjaju tako lako.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Gadovi koji su mi iskopali oko

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
iskopali bi ga nekom drugom

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
da nisu meni.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Ako mi osveta uništi život…

25
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
isplati li se?

26
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
OBARAČ

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Sve se zbilo iznenada.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Još ne mogu vjerovati.

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Jake nam se obratio.

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Zašto?

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Neke ljude zanima situacija u Koreji
i žele stupiti u kontakt.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
Reci da ću ja odlučiti kad ih upoznam.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
I bio je prilično zabrinut.

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Za mene?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Ili za posao?

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,496
NOVINAR WANG DAE-HYEON
NEŠTO BISTE TREBALI ZNATI

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO JE BUDAN

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Hvala što si došao.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Prije mnogo godina

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do i ja bili smo na zadatku
u zoni sukoba na Bliskom istoku.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Svi su bili naoružani, i djeca i odrasli,

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
a oružje se gomilalo na ulici.

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Zapitao sam se: „Što da oružje
postane dostupno u Koreji?”

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Tada sam mislio
da je takvo što u Koreji nemoguće.

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Onda? Kako napreduje potraga za oružjem?

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Kad se istraga preusmjerila
nakon Yuova i Jeonova napada,

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
angažirali su prave kurire.

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Čini se da vrlo dobro razumiju
korejski narod i sustav.

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Proteklih nekoliko dana podijeljeno je
otprilike 10 000 komada oružja.

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Porast se može pripisati
i emitiranju snimke tvoga ranjavanja.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Izazivanje panike očito je upalilo.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
„Ako ne želite tako završiti,
uzmite oružje u ruke.”

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
To je najveći strah

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
koji prati oružje.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Tako je.

56
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
„Sad se moram zaštititi
oružjem u vlastitim rukama.”

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Vjerojatno su to pomislili.

58
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Šefe, trebali biste ovo vidjeti.

59
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
SKUP POBORNIKA ORUŽJA

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Ovo je počelo kružiti društvenim mrežama.

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Već ima 300 000 pregleda.

62
00:05:07,932 --> 00:05:08,850
Da, ravnatelju.

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Predsjednik će možda proglasiti
izvanredno stanje.

64
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
Ako to učini, ovo opet postaje zemlja
kojom vlada oružje.

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
Pozor, ljudi!

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Provjerite tko je dostupan
i odmah ih rasporedite.

67
00:05:21,029 --> 00:05:26,034
Moramo brzo doznati tko organizira skup.
Bude li velik, svašta se može dogoditi.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Jasno!

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Ha?

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Što je bilo?

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Pogledaj.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Što je ovo?

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Skup za legalizaciju oružja?

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
SKUP POBORNIKA ORUŽJA

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Okupljanje sada može dovesti
samo do katastrofe.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Nakon dosad neviđenih masovnih pucnjava
i potajne distribucije vatrenog oružja

77
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
neki tvrde da bi u Koreji
oružje trebalo legalizirati.

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Pobornici oružja okupili su se
da bi svoje stavove izrazili vladi.

79
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Ne oružju!

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Zbog istodobnog kontraprosvjeda

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
strahuje se da bi moglo doći
do velikog sukoba.

82
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Je li itko od vas ikada dobio metak?

83
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Zamalo sam umro zbog nekog luđaka.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Živimo posve dobro bez oružja!

85
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Sad ga ima na sve strane.
Tko zna što bi se moglo dogoditi?

86
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Moramo misliti
na svoje obitelji i budućnost!

87
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ne oružju! Zauvijek!

88
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Ne oružju!
-Legalizirajte oružje!

89
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Bok, mama.

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Hej, So-hyeon. Još si u bolnici?

91
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Da.

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Cijeli tjedan radim noćnu.

93
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
A tako. I dobro si?

94
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Zašto ne bih bila?

95
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
Puno je ljudi ranjeno
u posljednje vrijeme.

96
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
U bolnici sigurno vlada kaos.

97
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mama, moram na posao. Čujemo se poslije.

98
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Naravno. Čuvaj se.

99
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Policajče Jang.

100
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Mislim da moram na taj skup.

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Pobrinut ću se

102
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
da dobije oproštaj kakav zaslužuje.

103
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Hvala.

104
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ti! Nisam li ti rekla
da neću trpjeti tvoje drske odgovore?

105
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Žao mi je.

106
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Zbilja misliš da si u poziciji
da biraš svoje smjene?

107
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
Uzmi one koje dobiješ.

108
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Da. Žao mi je.

109
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Gle.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Jedna naša riječ glavnoj sestri

111
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
i tvoja je karijera gotova.

112
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Razmisli prije nego što išta učiniš.

113
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
-Bude li problema s njom, reci mi.
-Naporna je.

114
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Danas imamo dakbal za užinu!

115
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
-Isti restoran kao i prošli put?
-Naravno. Ne moraš ni pitati.

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Ma najbolja si.

117
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Ako se oružje legalizira,

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
pancirke bi mogle postati obvezne

119
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
kao što su maske bile tijekom pandemije.

120
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Želimo oružje!

121
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalizirajte ga!

122
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Zar u takvom svijetu želimo živjeti?

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Ne oružju!

124
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Više od 10 000 ljudi traži legalizaciju.

125
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
Broj prosvjednika
premašio je procjene i još raste.

126
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Policija se priprema za sve scenarije

127
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
i nastoji identificirati
organizatore prosvjeda.

128
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…u pripravnosti
zbog mogućeg sukoba velikih razmjera…

129
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Policija sumnja da je Blue Brown
prosvjednike okupio putem mreža.

130
00:10:13,487 --> 00:10:18,868
Traže operativnu bazu te skupine,
ali zasad navodno nemaju konkretan trag.

131
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NEPOZNATI POZIVATELJ

132
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Uživao si u obilasku pakla?

133
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Zašto ja?

134
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Isprva…

135
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
Iz znatiželje?

136
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
Zbilja sam imao velika očekivanja

137
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
od onog tipa iz studentskog doma.

138
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Nije obvezno samo po sebi,

139
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
ali pravila postoje da ih svi slijede, pa…

140
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Hej, kog je vraga tebe briga?

141
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Ne treba. Ljudi gledaju.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Ali niotkuda se pojavio policajac

143
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
i zaustavio ga.

144
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Pa sam malo istražio tog policajca.

145
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
POVJERLJIVO

146
00:12:19,029 --> 00:12:22,533
Ispada da je ubio
bezbroj ljudi u prošlosti.

147
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
A sad kaže
da više neće uzeti oružje u ruke.

148
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Čudno, zar ne?

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Je li to tvoje lice stvarno?

150
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Ili je sve lažno?

151
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Tad mi je sinulo nešto zanimljivo.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
„Da opet uzmeš oružje u ruke,

153
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
kako bi te promijenilo?”

154
00:12:47,349 --> 00:12:48,976
Zašto sam to morao biti ja?

155
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Ponešto nam je zajedničko.

156
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Teško djetinjstvo,

157
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
opsjednutost osvetom

158
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
i spremnost da se naoružamo za nju.

159
00:13:00,738 --> 00:13:04,492
Ne opravdavaj svoje postupke
kao da iza njih stoji neka filozofija.

160
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ti si obični preprodavač koji zarađuje…

161
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
poticanjem straha.

162
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Što bi meni sad značilo

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
da prodam još jedno oružje?

164
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Samo me zanima

165
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
što bi se dogodilo

166
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
da oružje postane dostupno
svima u ovoj zemlji.

167
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Oružje je htjelo puno više ljudi
nego što sam očekivao.

168
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Naposljetku, oružje je bilo jedini način

169
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
da oslobode
tu potisnutu ogorčenost i frustraciju.

170
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Ne, sad ne trebam ništa.

171
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Oprostite. Smeta mi već neko vrijeme.

172
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
To je vrijedilo i za kapetana,
koji ti je bio poput oca.

173
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Kao i za Kyeong-suk.

174
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Naposljetku, oružje…

175
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Hvala.

176
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…ih je spasilo.

177
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
U svijetu u kojemu jaki proždiru slabe

178
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
neće ih zaštititi
tvoje jeftino suosjećanje.

179
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Odgovor je oružje
koje im omogućuje da provedu svoju pravdu.

180
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Zato želim živjeti u utopiji jednakosti

181
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
gdje svi imaju oružje.

182
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Samo to želim.

183
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Ne.

184
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Takva utopija ne postoji.

185
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
To je obični pakao…

186
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
gdje ubijaju jedni druge.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Kakva šteta.

188
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
Mislio sam…

189
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
da ćeš me ti razumjeti.

190
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Onda…

191
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Da vidimo

192
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
tko ima pravo?

193
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Što to radiš?

194
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Pokazat ću ti svijet kakav želim vidjeti.

195
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Samo gledaj odavde.

196
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-Kakav je to kamion?
-Što se zbiva?

197
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Oružje vam je pred nosom. Što čekate?

198
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
Brzo, uzmite ga.

199
00:17:16,493 --> 00:17:18,412
-To je oružje!
-Oružje!

200
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Oružje! Brzo!

201
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Oružje se dijeli iz kamiona na trgu.

202
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Civili su nahrupili.

203
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Majku ti tvoju!

204
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Zovi specijalce.
-Odmah.

205
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Udarne vijesti.

206
00:18:53,841 --> 00:18:58,804
Iznenadna masovna distribucija
vatrenog oružja na današnjem skupu.

207
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Kad su se prosvjednici sukobili,
skup je brzo prerastao u kaos.

208
00:19:04,810 --> 00:19:09,857
Policija je ogradila to područje
zbog opasnosti od moguće pucnjave na trgu

209
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
i obećala je da će zaplijeniti
sve oružje koje je podijeljeno.

210
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Izvještavat ćemo vas o razvoju događaja.

211
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Sve snimi. Nemoj propustiti ni trenutak.

212
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Da, gospodine.

213
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Miči se!

214
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Daj mi to!

215
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Što drugo možemo
kad pucnjava izbija svaki drugi dan?

216
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Spusti oružje ili pucam.

217
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Samo želim zaštititi svoju obitelj
jer vlada neće.

218
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Je li to pogrešno?

219
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-Ne. Ne možete.
-Zašto ne?

220
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Zamalo sam dobio metak, ni kriv ni dužan!

221
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Jebiga! Ne želim umrijeti, pa…

222
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Pusti me! Miči ruke s mene!

223
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ORUŽJE SE DIJELI NA SKUPU
ZAVLADALA PANIKA

224
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
ORUŽJE SE DIJELI NA SKUPU
ZAVLADALA PANIKA

225
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
NEOČEKIVANA PODJELA VATRENOG ORUŽJA
IZAZVALA KAOS NA SKUPU

226
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Vidiš li to, Lee Do?

227
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
Ako je svijet u kojemu svi nose oružje
pravi pakao, kao što ti kažeš,

228
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
zašto ga onda toliko ljudi želi?

229
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Što bi ih to moglo

230
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
natjerati da uzmu oružje u ruke?

231
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Upravo je ovaj svijet

232
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
izazvao bijes kod ljudi.

233
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
A ja…

234
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
Samo sam im dao oružje.

235
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
O njima ovisi

236
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
hoće li povući obarač.

237
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

238
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Da se ovdje i sada ispali hitac,

239
00:24:01,398 --> 00:24:03,316
što bi se dogodilo ovim ljudima?

240
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Ovo si htio?

241
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Ne.

242
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Ja samo želim…

243
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
jedan jedini hitac.

244
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Jedan jedini hitac

245
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
koji će te ljude potaknuti

246
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
da zapucaju jedni na druge.

247
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Ne bi li potezanje obarača
u potrazi za osvetom

248
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
proširilo strah među mnogima?

249
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Iz straha da bi mogli umrijeti bez oružja,

250
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
svi će pohrliti po jedno.

251
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
A takvo društvo

252
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
čeka brza propast.

253
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Ne pucaj!

254
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Ne približavaj se!

255
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Miči se!

256
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mama!

257
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Pomozi mi, molim te!

258
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mamice!

259
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
U redu je.

260
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Dobro si.

261
00:28:31,376 --> 00:28:34,337
PODJELA ORUŽJA IZAZVALA
ESKALACIJU NASILJA NA SKUPU

262
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Na veliku žalost,
dogodio se još jedan incident.

263
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Masovna pucnjava kod stadiona Gyeongin

264
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
navodno je odnijela više od 70 života.

265
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
Očekuje se da će broj žrtava rasti

266
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
jer mnogi su u kritičnom stanju.

267
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Tijekom masovne pucnjave
kod stadiona Gyeongin

268
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
građanin je hrabrim činom
spasio osnovnoškolca.

269
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
Bio je to dirljiv trenutak.

270
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Građanin je riskirao život
da zaštiti dijete u opasnoj situaciji.

271
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
I usred neprestane pucnjave,
čuvao je dijete do samoga kraja.

272
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
MOLIMO SE ZAJEDNO

273
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
PAMTIT ĆEMO NEVINE IZGUBLJENE ŽIVOTE
I RADITI NA STVARANJU SIGURNIJEG SVIJETA

274
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
NEKA ŽRTVE POČIVAJU U MIRU

275
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
NE PUCAJ
PETICIJA PROTIV ORUŽJA

276
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Prikupljamo potpise.

277
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
-Zdravo, potpišite.
-Da, ovdje možete potpisati.

278
00:30:33,706 --> 00:30:34,749
PREDAJA ORUŽJA

279
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Hvala.

280
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
Sve je u redu. Hvala.

281
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Jedan pištolj, zar ne?
-Da.

282
00:30:50,974 --> 00:30:52,308
Predugo mi je trebalo.

283
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
Ispravno ste postupili.

284
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Potpis, molim.

285
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, ŽENSKO

286
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Ugodan dan želim.

287
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Hej, čovječe.

288
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Ajme!

289
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Pogled je nevjerojatan.

290
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Ovo će mi biti ured. Da.

291
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Što?

292
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Zašto bi cenzurirao moj članak?

293
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
Zaštita žrtava? Malo sutra!

294
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Takni moj članak bez pitanja
i otići ću na drugu mrežu.

295
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Jebote. Koji vrag?

296
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Znaš li što je tvoj članak učinio
od života mog nevinog djeteta?

297
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Preklinjala sam te da ga skineš.

298
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Čekaj malo.

299
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Napisao sam članak pa…

300
00:32:36,913 --> 00:32:40,041
Zbog gubitka puno krvi
i raka koji je metastazirao

301
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
izgledi za oporavak su mali.

302
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Ako želiš biti biznismen,

303
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
bolje ti je da zaradiš pet dolara
za svaki koji potrošiš.

304
00:33:09,529 --> 00:33:10,863
Imamo slobodno mjesto.

305
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Nastavite po planu.

306
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Dobro.

307
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Prijevod titlova: Bernarda Komar