Jesi dobro?
Ha? Ide nekako.
Usput,
što se tada dogodilo?
Kad?
Kad ti je mama umrla.
Netko nam je provalio u kuću.
Poginuli su svi iz moje obitelji osim mene.
Da je moj braco još živ…
vjerojatno bi bio tvojih godina.
Nikad nisi pomišljao na osvetu?
Mogao si ga naći da si htio.
Zašto ga samo nisi našao i „bum”?
Ustrijelio ga?
Zaboravi.
Želiš reći da si bolji od mene?
Je li?
Tebi je bilo dovoljno da ga privedu pravdi?
Jer si policajac?
Ljudi se ne mijenjaju tako lako.
Gadovi koji su mi iskopali oko
iskopali bi ga nekom drugom
da nisu meni.
Ako mi osveta uništi život…
isplati li se?
OBARAČ
Sve se zbilo iznenada.
Još ne mogu vjerovati.
Jake nam se obratio.
Zašto?
Neke ljude zanima situacija u Koreji i žele stupiti u kontakt.
Reci da ću ja odlučiti kad ih upoznam.
I bio je prilično zabrinut.
Za mene?
Ili za posao?
NOVINAR WANG DAE-HYEON NEŠTO BISTE TREBALI ZNATI
LEE DO JE BUDAN
Hvala što si došao.
Prije mnogo godina
Do i ja bili smo na zadatku u zoni sukoba na Bliskom istoku.
Svi su bili naoružani, i djeca i odrasli,
a oružje se gomilalo na ulici.
Zapitao sam se: „Što da oružje postane dostupno u Koreji?”
Tada sam mislio da je takvo što u Koreji nemoguće.
Onda? Kako napreduje potraga za oružjem?
Kad se istraga preusmjerila nakon Yuova i Jeonova napada,
angažirali su prave kurire.
Čini se da vrlo dobro razumiju korejski narod i sustav.
Proteklih nekoliko dana podijeljeno je otprilike 10 000 komada oružja.
Porast se može pripisati i emitiranju snimke tvoga ranjavanja.
Izazivanje panike očito je upalilo.
„Ako ne želite tako završiti, uzmite oružje u ruke.”
To je najveći strah
koji prati oružje.
Tako je.
„Sad se moram zaštititi oružjem u vlastitim rukama.”
Vjerojatno su to pomislili.
Šefe, trebali biste ovo vidjeti.
SKUP POBORNIKA ORUŽJA
Ovo je počelo kružiti društvenim mrežama.
Već ima 300 000 pregleda.
Da, ravnatelju.
Predsjednik će možda proglasiti izvanredno stanje.
Ako to učini, ovo opet postaje zemlja kojom vlada oružje.
Pozor, ljudi!
Provjerite tko je dostupan i odmah ih rasporedite.
Moramo brzo doznati tko organizira skup. Bude li velik, svašta se može dogoditi.
Jasno!
Ha?
Što je bilo?
Pogledaj.
Što je ovo?
Skup za legalizaciju oružja?
SKUP POBORNIKA ORUŽJA
Okupljanje sada može dovesti samo do katastrofe.
Nakon dosad neviđenih masovnih pucnjava i potajne distribucije vatrenog oružja
neki tvrde da bi u Koreji oružje trebalo legalizirati.
Pobornici oružja okupili su se da bi svoje stavove izrazili vladi.
Ne oružju!
Zbog istodobnog kontraprosvjeda
strahuje se da bi moglo doći do velikog sukoba.
Je li itko od vas ikada dobio metak?
Zamalo sam umro zbog nekog luđaka.
Živimo posve dobro bez oružja!
Sad ga ima na sve strane. Tko zna što bi se moglo dogoditi?
Moramo misliti na svoje obitelji i budućnost!
Ne oružju! Zauvijek!
-Ne oružju! -Legalizirajte oružje!
Bok, mama.
Hej, So-hyeon. Još si u bolnici?
Da.
Cijeli tjedan radim noćnu.
A tako. I dobro si?
Zašto ne bih bila?
Puno je ljudi ranjeno u posljednje vrijeme.
U bolnici sigurno vlada kaos.
Mama, moram na posao. Čujemo se poslije.
Naravno. Čuvaj se.
Policajče Jang.
Mislim da moram na taj skup.
Pobrinut ću se
da dobije oproštaj kakav zaslužuje.
Hvala.
Ti! Nisam li ti rekla da neću trpjeti tvoje drske odgovore?
Žao mi je.
Zbilja misliš da si u poziciji da biraš svoje smjene?
Uzmi one koje dobiješ.
Da. Žao mi je.
Gle.
Jedna naša riječ glavnoj sestri
i tvoja je karijera gotova.
Razmisli prije nego što išta učiniš.
-Bude li problema s njom, reci mi. -Naporna je.
Danas imamo dakbal za užinu!
-Isti restoran kao i prošli put? -Naravno. Ne moraš ni pitati.
Ma najbolja si.
Ako se oružje legalizira,
pancirke bi mogle postati obvezne
kao što su maske bile tijekom pandemije.
Želimo oružje!
Legalizirajte ga!
Zar u takvom svijetu želimo živjeti?
Ne oružju!
Više od 10 000 ljudi traži legalizaciju.
Broj prosvjednika premašio je procjene i još raste.
Policija se priprema za sve scenarije
i nastoji identificirati organizatore prosvjeda.
…u pripravnosti zbog mogućeg sukoba velikih razmjera…
Policija sumnja da je Blue Brown prosvjednike okupio putem mreža.
Traže operativnu bazu te skupine, ali zasad navodno nemaju konkretan trag.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Uživao si u obilasku pakla?
Zašto ja?
Isprva…
Iz znatiželje?
Zbilja sam imao velika očekivanja
od onog tipa iz studentskog doma.
Nije obvezno samo po sebi,
ali pravila postoje da ih svi slijede, pa…
Hej, kog je vraga tebe briga?
Ne treba. Ljudi gledaju.
Ali niotkuda se pojavio policajac
i zaustavio ga.
Pa sam malo istražio tog policajca.
POVJERLJIVO
Ispada da je ubio bezbroj ljudi u prošlosti.
A sad kaže da više neće uzeti oružje u ruke.
Čudno, zar ne?
Je li to tvoje lice stvarno?
Ili je sve lažno?
Tad mi je sinulo nešto zanimljivo.
„Da opet uzmeš oružje u ruke,
kako bi te promijenilo?”
Zašto sam to morao biti ja?
Ponešto nam je zajedničko.
Teško djetinjstvo,
opsjednutost osvetom
i spremnost da se naoružamo za nju.
Ne opravdavaj svoje postupke kao da iza njih stoji neka filozofija.
Ti si obični preprodavač koji zarađuje…
poticanjem straha.
Što bi meni sad značilo
da prodam još jedno oružje?
Samo me zanima
što bi se dogodilo
da oružje postane dostupno svima u ovoj zemlji.
Oružje je htjelo puno više ljudi nego što sam očekivao.
Naposljetku, oružje je bilo jedini način
da oslobode tu potisnutu ogorčenost i frustraciju.
Ne, sad ne trebam ništa.
Oprostite. Smeta mi već neko vrijeme.
To je vrijedilo i za kapetana, koji ti je bio poput oca.
Kao i za Kyeong-suk.
Naposljetku, oružje…
Hvala.
…ih je spasilo.
U svijetu u kojemu jaki proždiru slabe
neće ih zaštititi tvoje jeftino suosjećanje.
Odgovor je oružje koje im omogućuje da provedu svoju pravdu.
Zato želim živjeti u utopiji jednakosti
gdje svi imaju oružje.
Samo to želim.
Ne.
Takva utopija ne postoji.
To je obični pakao…
gdje ubijaju jedni druge.
Kakva šteta.
Mislio sam…
da ćeš me ti razumjeti.
Onda…
Da vidimo
tko ima pravo?
Što to radiš?
Pokazat ću ti svijet kakav želim vidjeti.
Samo gledaj odavde.
-Kakav je to kamion? -Što se zbiva?
Oružje vam je pred nosom. Što čekate?
Brzo, uzmite ga.
-To je oružje! -Oružje!
Oružje! Brzo!
Oružje se dijeli iz kamiona na trgu.
Civili su nahrupili.
Majku ti tvoju!
-Zovi specijalce. -Odmah.
Udarne vijesti.
Iznenadna masovna distribucija vatrenog oružja na današnjem skupu.
Kad su se prosvjednici sukobili, skup je brzo prerastao u kaos.
Policija je ogradila to područje zbog opasnosti od moguće pucnjave na trgu
i obećala je da će zaplijeniti sve oružje koje je podijeljeno.
Izvještavat ćemo vas o razvoju događaja.
Sve snimi. Nemoj propustiti ni trenutak.
Da, gospodine.
Miči se!
Daj mi to!
Što drugo možemo kad pucnjava izbija svaki drugi dan?
Spusti oružje ili pucam.
Samo želim zaštititi svoju obitelj jer vlada neće.
Je li to pogrešno?
-Ne. Ne možete. -Zašto ne?
Zamalo sam dobio metak, ni kriv ni dužan!
Jebiga! Ne želim umrijeti, pa…
Pusti me! Miči ruke s mene!
ORUŽJE SE DIJELI NA SKUPU ZAVLADALA PANIKA
NEOČEKIVANA PODJELA VATRENOG ORUŽJA IZAZVALA KAOS NA SKUPU
Vidiš li to, Lee Do?
Ako je svijet u kojemu svi nose oružje pravi pakao, kao što ti kažeš,
zašto ga onda toliko ljudi želi?
Što bi ih to moglo
natjerati da uzmu oružje u ruke?
Upravo je ovaj svijet
izazvao bijes kod ljudi.
A ja…
Samo sam im dao oružje.
O njima ovisi
hoće li povući obarač.
Lee Do.
Da se ovdje i sada ispali hitac,
što bi se dogodilo ovim ljudima?
Ovo si htio?
Ne.
Ja samo želim…
jedan jedini hitac.
Jedan jedini hitac
koji će te ljude potaknuti
da zapucaju jedni na druge.
Ne bi li potezanje obarača u potrazi za osvetom
proširilo strah među mnogima?
Iz straha da bi mogli umrijeti bez oružja,
svi će pohrliti po jedno.
A takvo društvo
čeka brza propast.
Ne pucaj!
Ne približavaj se!
Miči se!
Mama!
Pomozi mi, molim te!
Mamice!
U redu je.
Dobro si.
PODJELA ORUŽJA IZAZVALA ESKALACIJU NASILJA NA SKUPU
Na veliku žalost, dogodio se još jedan incident.
Masovna pucnjava kod stadiona Gyeongin
navodno je odnijela više od 70 života.
Očekuje se da će broj žrtava rasti
jer mnogi su u kritičnom stanju.
Tijekom masovne pucnjave kod stadiona Gyeongin
građanin je hrabrim činom spasio osnovnoškolca.
Bio je to dirljiv trenutak.
Građanin je riskirao život da zaštiti dijete u opasnoj situaciji.
I usred neprestane pucnjave, čuvao je dijete do samoga kraja.
MOLIMO SE ZAJEDNO
PAMTIT ĆEMO NEVINE IZGUBLJENE ŽIVOTE I RADITI NA STVARANJU SIGURNIJEG SVIJETA
NEKA ŽRTVE POČIVAJU U MIRU
NE PUCAJ PETICIJA PROTIV ORUŽJA
Prikupljamo potpise.
-Zdravo, potpišite. -Da, ovdje možete potpisati.
PREDAJA ORUŽJA
Hvala.
Sve je u redu. Hvala.
-Jedan pištolj, zar ne? -Da.
Predugo mi je trebalo.
Ispravno ste postupili.
Potpis, molim.
PARK SO-HYEON, ŽENSKO
Ugodan dan želim.
Hej, čovječe.
Ajme!
Pogled je nevjerojatan.
Ovo će mi biti ured. Da.
Što?
Zašto bi cenzurirao moj članak?
Zaštita žrtava? Malo sutra!
Takni moj članak bez pitanja i otići ću na drugu mrežu.
Jebote. Koji vrag?
Znaš li što je tvoj članak učinio od života mog nevinog djeteta?
Preklinjala sam te da ga skineš.
Čekaj malo.
Napisao sam članak pa…
Zbog gubitka puno krvi i raka koji je metastazirao
izgledi za oporavak su mali.
Ako želiš biti biznismen,
bolje ti je da zaradiš pet dolara za svaki koji potrošiš.
Imamo slobodno mjesto.
Nastavite po planu.
Dobro.
Prijevod titlova: Bernarda Komar