Jól érzed magad?
Tessék?
Azt hiszem, nem olyan rossz a helyzet.
Amúgy…
mi történt a múltadban?
Tessék?
Amikor meghalt az anyád.
Betörtek a házunkba.
A családom tagjai közül mindenki meghalt, kivéve engem.
Ha az öcsém még élne…
nagyjából veled egykorú lenne.
Sosem álmodoztál bosszúról?
Te simán megtalálhattad volna a tettest. Miért nem kerested meg, hogy ledurrantsd?
Lelőhetted volna.
Ugyan már!
Szóval te meg én ennyire különbözőek vagyunk? Erről lenne szó?
Beérted azzal, hogy a bíróság megbüntette?
Mert zsaru vagy?
Az emberek nem változnak meg olyan könnyen.
A férgek, akik kitépték a szememet, kitépték volna másokét is.
Nem számított nekik, hogy kié.
Ha a bosszú tönkreteszi az életemet…
akkor van értelme?
RAVASZ
Olyan gyorsan történt.
Még most sem tudom elhinni.
Jake felhívott minket.
Mit akart?
Felkeltette egyesek figyelmét a koreai helyzet, és érdeklődnek utánunk.
Üzenem, hogy a személyes találkozó után döntök.
Jake eléggé aggódott.
Miattam?
Vagy az üzlet miatt?
WANG DAE-HYEON ÚJSÁGÍRÓ
TUDNIA KELL VALAMIT.
LEE DO MAGÁHOZ TÉRT.
Kösz, hogy eljöttetek.
Évekkel ezelőtt
Lee és én egy közel-keleti konfliktusövezetben voltunk bevetésen.
Még a gyerekeknél is fegyver volt.
Az utcákon hegyekben álltak a puskák.
Eltűnődtem, hogy mi lenne, ha Koreában is ez történne.
Akkor még azt hittem, ilyesmi nálunk sosem eshet meg.
Szóval, hogy halad a fegyverek begyűjtése?
Amikor nyomozni kezdtünk Yu és Jeon ügyében,
a bűnözők valódi futárokra váltottak. Jól ismerik a koreai embereket és a rendszert.
Nagyjából 10 000 fegyvert osztottak ki az elmúlt néhány napban.
Az is fokozza a hatást, hogy nyilvános lett a felvétel a Leet ért lövésről.
Félelemkeltéssel hatnak az emberekre.
„Aki nem akarja így végezni, ragadjon fegyvert!”
Ez a legnagyobb félelem, amit a fegyverek képesek kiváltani.
Pontosan.
„Most nekem kell megvédenem magam ezzel a fegyverrel.”
Valószínűleg ezt gondolják.
Uram, ezt látnia kell.
SZABAD FEGYVERVISELÉST!
Ez kezdett el terjedni a közösségi médiában.
Már 300 000 megtekintésnél jár.
Igen, uram?
Az elnök nyilatkozni fog. Lehet, hogy hadiállapotot hirdet.
Ha így tesz, Korea ismét egy fegyverek által uralt ország lesz.
Figyelem, emberek! Azonnal bevetjük az összes elérhető emberünket.
Ki kell derítenünk, ki szervezi a gyűlést.
Ha túl nagyra nő, bármi megtörténhet.
Értettük.
Mi?
Mi az?
Ezt nézd meg!
Ez meg mi?
Fegyverpártiak gyűlése?
SZABAD FEGYVERTARTÁST! GYŰLÉS 10.00-TÓL
Egy ilyesfajta gyülekezés katasztrófához fog vezetni.
A tömeges lövöldözések és a titkos fegyverosztás miatt
egyesek szerint legalizálni kellene a fegyvertartást Koreában.
A fegyverpárti tüntetők összegyűltek, hogy elmondják a véleményüket.
Nem kell fegyver!
Félő, hogy összecsapásra is sor kerülhet,
mert az ellentüntetők is gyülekezni kezdtek.
NEM KELL FEGYVER!
Lőttek meg már közületek bárkit is?
Én majdnem meghaltam egy őrült szarházi miatt!
Jó életünk volt fegyverek nélkül is!
Rengeteg fegyver osztottak ki. Ki tudja, mi fog történni?
Gondolnunk kell a családunkra és a jövőnkre!
Nem kell fegyver! Soha!
- Soha! - Legalizálják a fegyvertartást!
- Szia, anya! - Szia, So-hyeon!
- Még mindig a kórházban vagy? - Igen.
Egész héten éjszakás vagyok.
Értem.
És jól vagy?
Miért ne lennék?
Hallottam, hogy mostanában sok embert lelőttek. Nagy lehet a káosz a kórházban.
Vissza kell mennem dolgozni. Később beszélünk.
Értem, rendben.
Jang!
El kéne mennem a gyűlésre.
Gondoskodom róla,
hogy a százados méltó búcsút kapjon.
Akkor rád bízom.
Figyelj! Nem megmondtam, hogy nem tűröm el a feleselést?
Sajnálom.
Azt hiszed, variálhatsz a műszakokkal? Vállald el, amit kapsz, és kész!
Igazad van. Sajnálom.
Figyelj!
Csak szólnunk kell a főnővérnek,
és a karrierednek mindörökre vége.
Gondolkodj, mielőtt pattognál!
- Szólj, ha megint kinyílik a csipája! - Úgy idegesít.
Ma együnk dakbalt!
Ugyanott, mint legutóbb?
Igen, ez nem is kérdés.
Főnővér, maga a legjobb!
A fegyvertartás legalizálása…
NEM KELL FEGYVER!
…magával hozná a golyóálló mellény viselését!
Mint a járvány a maszk viselését!
Fegyvert akarunk!
Legalizálják!
Tényleg ilyen világban akarunk élni?
Nem kell fegyver!
A fegyverpártiak száma meghaladta a 10 000-et.
Ez még a rendőrség becsléseit is felülmúlta.
A rendőrség felkészül minden eshetőségre.
És közben a gyűlés szervezőit is keresik.
…mozgósítottak minden erőt az esetleges összecsapás miatt.
A rendőrség Kék Barnát gyanúsítja a gyűlés megszervezésével.
Keresik a bűnbanda bázisát,
de eddig még nem találtak használható nyomot.
REJTETT HÍVÓSZÁM
Élvezted a pokoljárást?
Miért éppen én?
Eleinte csak
kíváncsi voltam.
Eléggé nagy elvárásaim voltak a diákszállón élő sráccal kapcsolatban.
Nem kötelező átadnia, de a szabályokat mindenkinek követnie kell, szóval…
Neked meg ehhez mi közöd?
Nem gond, én megleszek. Már mindenki minket néz.
De aztán a semmiből felbukkant egy rendőr.
És megállította.
Úgyhogy elkezdtem kutakodni a zsaru után.
TITKOSÍTVA
Kiderült, hogy a múltban számos embert lelőtt.
Majd megfogadta, hogy többé nem használ lőfegyvert. Ironikus, nem?
Ez lenne a valódi éned?
Vagy ez csak álca?
Felmerült bennem egy kérdés.
„Ha ismét fegyver kerülne a kezébe,
akkor megváltozna?”
Miért engem szemeltél ki?
Van bennünk pár közös dolog.
Szar gyerekkorunk volt.
Vágyunk a bosszúra.
És hajlandóak vagyunk fegyvert ragadni érte.
Ne próbáld filozofálgatással igazolni a tetteidet!
Nem vagy több egy kisstílű neppernél, aki profitál…
az emberek félelméből.
Most már mit számít nekem,
ha eladok még egy fegyvert?
Én csak kíváncsi vagyok,
hogy mégis mi történne,
ha a lőfegyverek könnyen elérhetővé válnának Koreában.
Sokkal többen akarnak maguknak fegyvert,
mint amire számítottam.
Végül a fegyverek kínálták az egyetlen megoldást,
amely révén az emberek kiadhatják magukból a felgyülemlett haragot és frusztrációt.
Nem, most nem kell semmi.
Bocsi. Már alig bírtam.
Ezek az érzések a századosodban is jelen voltak.
És Oh asszonyban is.
A végén egy fegyver…
Köszönöm.
…mentette meg őket.
Egy világban, ahol az erős felfalja a gyengét,
nem a mihaszna szimpátiád az, ami megvédi őket.
A fegyverek jelentik a megoldást, amelyekkel igazságot tehetnek.
Ezért akarok az egyenlőség utópiájában élni.
Ahol mindenkinek van fegyvere.
Én csak erre vágyom.
Nem.
Nem létezik ilyen utópia.
Ez maga a pokol.
Ahol az öldöklés az úr.
Milyen kár!
Azt hittem, legalább te…
meg fogsz érteni engem.
Na,
kiderítjük,
hogy kinek van igaza?
Mit művelsz?
Megmutatom, milyen világra vágyom.
Te csak nézd a műsort!
- Mi a fene? - Mi folyik itt?
Ott vannak a fegyverek az orrotok előtt. Mire vártok?
Aki kapja, marja.
Lőfegyverek!
Ezek fegyverek!
Siessetek!
Fegyvereket osztogatnak a téren. A civilek megrohamozták a teherautót.
- Küldd oda az akciócsoportot! - Igenis.
Rendkívül hírünk:
ma nagyszabású fegyverosztásra került sor a fegyverpárti tüntetésen.
Az egymást taposó emberek miatt a tüntetés hamar káoszba torkollott.
A rendőrség lezárta a környéket,
mert tartanak tőle, hogy tűzharc törhet ki.
Igyekeznek begyűjteni a helyszínen kiosztott összes lőfegyvert.
Amint új információhoz jutunk, jelentkezni fogunk.
Örökíts meg minden pillanatot! Semmi se maradjon ki!
Rendben.
Félre!
Ide vele!
Mi mást tehetnénk, amikor mindennaposak a lövöldözések?
Tegye le, különben lövök!
Mivel a kormány nem védi meg a családomat, ezért nekem kell. Ez olyan nagy baj?
- Nem viheti el. - Miért nem?
Semmit sem csináltam, mégis majdnem lelőttek! Faszom! Élni akarok, szóval…
Engedj el! Hagyjál békén!
FEGYVERT OSZTOTTAK A TÜNTETÉSEN
TÖMEGPÁNIK TÖRT KI A HELYSZÍNEN
ELSZABADULT A KÁOSZ A TÜNTETÉSEN KIOSZTOTT FEGYVEREK MIATT
Látod ezt, Lee Do?
Ha igazad van, és pokoli az a világ, ahol mindenkinek fegyvere van…
akkor miért vágynak rá ennyien?
Mégis mi készteti őket arra,
hogy fegyvert ragadjanak?
Ez volt az a világ,
amely dühvel töltötte meg az emberek szívét.
Én mindössze
fegyvert adtam a kezükbe.
Az már rajtuk áll,
hogy meghúzzák-e a ravaszt.
Lee Do!
Ha itt és most eldördülne egy lövés,
mi történne ezekkel az emberekkel?
Hát erre vágytál?
Nem.
Én csak…
egy lövésre vágyom.
Egyetlen lövésre,
amely miatt ezek az emberek
tüzet nyitnak egymásra.
Az a tény, hogy valaki bosszúból meghúz egy ravaszt,
nem keltene félelmet sokakban? Attól tartanának,
hogy fegyver nélkül meghalnának.
Mindenki szerezni akarna egyet.
Egy ilyesfajta társadalom
hamar romba dőlne.
Ne lőj!
Ne gyere közelebb!
Meneküljünk!
Anya!
Kérem, ne lőjenek le!
Anya!
Minden rendben lesz.
HARU CSATORNA ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
A FEGYVEROSZTÁS ERŐSZAKOS ÖSSZECSAPÁSHOZ VEZETETT
Újabb tragikus incidens történt.
A Gyeongin Stadionnál történt tömeges lövöldözésnek
a jelentések szerint eddig több mint 70 áldozata van.
A halottak száma valószínűleg nőni fog,
mivel sokan vannak kritikus állapotban.
A Gyeongin Stadionnál kialakult lövöldözés során
egy bátor férfi megmentette egy iskolás gyermek életét.
És reményt hozott a káoszba.
A férfi az életét kockáztatta, hogy megóvja a veszélytől a gyermeket.
A folyamatos tűzharc közben mindvégig a testével védte a fiút.
IMÁDKOZZUNK EGYÜTT!
EMLÉKEZNI FOGUNK AZ ÁRTATLANOKRA, AKIKET ELVESZTETTÜNK.
DOLGOZNI FOGUNK EGY BIZTONSÁGOSABB VILÁG MEGTEREMTÉSÉN.
NYUGODJANAK BÉKÉBEN AZ ÁLDOZATOK!
NE LŐJ! FEGYVERELLENES PETÍCIÓ
Aláírásokat gyűjtünk.
Kérem, írja alá!
Igen, ott írhatja alá.
FEGYVERLEADÁSI PONT
Rendben van.
Köszönöm.
- Egy pisztolyt ad le? - Igen.
Hamarabb kellett volna.
Helyesen cselekedett.
Kérem, írja alá!
PARK SO-HYEON, NŐ
Szép napot!
Ember!
A mindenit!
Csodálatos innen a kilátás.
Ez az új irodám. Igen.
Tessék?
Mégis miért akarod cenzúrázni a cikkemet?
Tanúvédelem miatt? Baromság!
Ha az engedélyem nélkül átírod a cikkemet, átmegyek egy másik céghez.
Basszus! Mi a fene?
Van fogalma róla, hogy a cikke milyen hatással volt a gyerekem életére?
Könyörögtem magának, hogy törölje.
Várjon!
Újságíró vagyok, az a dolgom…
Sok vért vesztett, és a rák is szétterjedt a testében.
A felépülésnek kicsi az esélye.
Aki üzletember akar lenni,
annak legalább ötszörös megtérülést kell elérnie.
Eljött az időnk.
Kövessük a tervet!
Jól van.
A feliratot fordította: D. Ferenc