1
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
- Bagaimana kesehatanmu?
- Apa?

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Ya, begitulah.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,063
Aku cukup sehat.

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Omong-omong,

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
dahulu apa yang terjadi?

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
Apa?

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Katamu ibumu meninggal.

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
Ada perampokan di rumahku.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
Semuanya meninggal.
Hanya aku yang selamat.

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
Andai adikku masih hidup…

11
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
mungkin dia seumuran denganmu.

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Kau tak mau balas dendam?

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
Kenapa? Kalau dicari, mungkin ketemu.

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
Mestinya kau cari dan langsung, "dor".

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,453
Kau tembak saja.

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Sudahlah.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Apakah maksudmu,

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
kita manusia yang berbeda?

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Karena dia sudah dihukum,
itu cukup bagimu?

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Karena kau polisi?

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
Sifat manusia tidak mudah berubah.

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Para bajingan yang mencungkil mataku,

23
00:01:43,144 --> 00:01:47,398
kalaupun bukan aku,
mereka akan mencungkil mata orang lain.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
Jika hidupku hancur karena balas dendam,

25
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
apa itu pilihan tepat?

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,176
Hanya dalam semalam…

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,929
Aku masih tidak percaya.

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Jake menghubungi kita.

29
00:02:54,632 --> 00:02:57,719
- Kenapa?
- Ada yang tertarik dengan situasi Korea.

30
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Mereka ingin menjalin koneksi.

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Bilang, akan kuputuskan setelah bertemu.

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Selain itu, dia sangat khawatir.

33
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Soal aku?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,440
Atau soal bisnisnya?

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
REPORTER WANG

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
AKU HARUS MENYAMPAIKAN INFO INI.

37
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
LEE DO SUDAH SIUMAN.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
Terima kasih kunjungannya.

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
Dahulu,

40
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
saat melaksanakan operasi
dengan Lee Do di zona perang Timur Tengah…

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Melihat semua kalangan memegang senjata,

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
dan senapan menumpuk di jalan,
aku berpikir,

43
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
"Bagaimana jika senapan
beredar bebas di Korea?"

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,531
Aku tak pernah mengira
itu akan terjadi di negara kita.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,828
Jadi, bagaimana proses
pengamanan senapannya?

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
Arah penyelidikan berubah
setelah insiden Jeong-tae dan Won-seong.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Kini mereka menggunakan jasa kurir.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,089
Mereka paham betul sistem
dan perilaku orang Korea.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Selama beberapa hari ini,

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
diperkirakan ada 10.000 yang diedarkan.

51
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
Dan sepertinya

52
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
keadaan makin parah

53
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
setelah penembakan Lee Do disiarkan.

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,602
Mereka memanfaatkan ketakutan publik.

55
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
"Jika tak mau jadi korban,
kalian butuh senapan."

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
Itu yang paling menakutkan

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
dari sebuah senapan.

58
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
Kau benar.

59
00:04:40,613 --> 00:04:43,908
"Aku harus melindungi diriku sendiri
dengan senjata api."

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
Itu yang dipikirkan warga.

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
Pak, kau harus lihat ini.

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
LEGALISASI SENJATA API

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Baru saja ini tersebar di media sosial.

64
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
Sudah dibagikan 300.000 kali.

65
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Halo, Pak.

66
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
Presiden sedang menyiapkan pidato.

67
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
Kemungkinan darurat militer.

68
00:05:12,812 --> 00:05:15,940
Ini bisa jadi negara
yang dipimpin senjata api lagi.

69
00:05:16,482 --> 00:05:17,317
Perhatian.

70
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Pastikan personel yang siap
dan kerahkan semuanya.

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
Kita harus mengungkap
pemimpin unjuk rasa ini.

72
00:05:23,781 --> 00:05:26,159
Jika skalanya besar, mungkin bisa ricuh.

73
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
Siap, Pak.

74
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
Apa ini?

75
00:05:36,753 --> 00:05:37,712
Kenapa? Ada apa?

76
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Lihat ini.

77
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Apa ini?

78
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Demo legalisasi senjata api?

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
PERKUMPULAN PENDUKUNG
LEGALISASI SENJATA API

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,602
Kerumunan semacam ini
pasti akan menyebabkan bencana.

81
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
Rentetan penembakan massal
dan penyebaran senjata api misterius,

82
00:06:00,777 --> 00:06:05,490
memunculkan argumen bahwa warga
juga harus diizinkan memiliki senjata api.

83
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
Akibatnya, kelompok pendukung dibentuk

84
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
untuk menyuarakan tuntutan mereka.

85
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
Tolak!

86
00:06:11,037 --> 00:06:14,415
Kelompok yang menentang
mengadakan aksi tandingan.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Dikhawatirkan terjadi bentrok.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,335
LARANG SENJATA API

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Apa kalian ada yang pernah ditembak?

90
00:06:19,754 --> 00:06:22,006
Aku orang yang pernah sekarat

91
00:06:22,548 --> 00:06:23,925
karena aksi orang gila!

92
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Selama ini kita aman tanpa senapan!

93
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Kini senapan ada di mana-mana,
bisa saja ada insiden lagi. Benar?

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,810
Kita harus memikirkan
keluarga dan masa depan!

95
00:06:33,893 --> 00:06:35,978
Kami menentang senjata api!

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
- Menentang!
- Legalkan senjata api!

97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
- Kami menentang!
- Legalkan!

98
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
Ibu.

99
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Nak, kau masih di rumah sakit?

100
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
Iya.

101
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
Aku sif malam sepanjang minggu.

102
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Astaga…

103
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
Bagaimana kondisimu? Sehat?

104
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Tentu saja aku sehat.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
Ibu dengar banyak korban tembak.

106
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Rumah sakitmu pasti kerepotan.

107
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
Bu, aku harus bekerja.

108
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Sudah, ya.

109
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Ya, baiklah.

110
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
RUMAH DUKA

111
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
Petugas Jang.

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Aku harus datang ke unjuk rasa itu.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Akan kuantarkan

114
00:07:49,510 --> 00:07:51,804
Sersan Cho ke peristirahatan terakhir.

115
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Aku minta tolong.

116
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Oi!

117
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Sudah kubilang, jangan berani melawan!

118
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Maafkan aku.

119
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
Bisa-bisanya junior sepertimu
menanyakan jadwal?

120
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
Terima saja nasibmu.

121
00:08:23,586 --> 00:08:24,462
Ya, maaf.

122
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Hei.

123
00:08:32,887 --> 00:08:34,680
Kalau kau berani

124
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
melapor kepala perawat,
kariermu akan tamat.

125
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Makanya, jangan banyak tingkah.

126
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Lapor kalau dia berulah.

127
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Menjengkelkan.

128
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Camilan hari ini ceker ayam!

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
Dari kedai waktu itu?

130
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
Tentu saja. Itu sudah pasti.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
Bu, kau luar biasa!

132
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Jika senjata api dilegalkan…

133
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
TOLAK SENJATA API

134
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…seperti masker yang wajib saat pandemi,

135
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
rompi antipeluru kini akan
jadi kebutuhan wajib di dunia.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Kita mau senjata api.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Ayo legalkan!

138
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Kalian mau hidup di dunia semacam itu?

139
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Tolak senjata api!

140
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Jumlah pendukung legalisasi senjata api

141
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
telah melampaui 10.000 orang
dan terus bertambah.

142
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
Polisi bersiap menghadapi
kemungkinan terburuk dan…

143
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
NSC langsung mengawasi situasi

144
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
dan mengerahkan seluruh
kekuatan kepolisian untuk mencegah…

145
00:10:09,400 --> 00:10:13,487
Polisi menduga kelompok Blue Brown
berada di balik aksi ini…

146
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
Polisi masih berupaya

147
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
menemukan lokasi mereka
tetapi belum memperoleh petunjuk.

148
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NOMOR TAK DIKENAL

149
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Bagaimana perjalananmu di neraka?

150
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Kenapa aku?

151
00:11:41,200 --> 00:11:42,284
Awalnya hanya

152
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
penasaran?

153
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Sebenarnya

154
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
aku berharap banyak
pada anak di gosiwon itu.

155
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
Meski bukan kewajiban,

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,590
peraturan ini dibuat
untuk kita patuhi bersama.

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
- Jadi…
- Sial. Apa urusannya denganmu?

158
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Tidak apa-apa. Orang-orang melihat.

159
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Saat itu, tiba-tiba muncul seorang polisi.

160
00:12:12,398 --> 00:12:13,733
Dia menghentikannya.

161
00:12:14,734 --> 00:12:17,945
Jadi, aku mencari tahu
tentang petugas polisi itu.

162
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
DOKUMEN RAHASIA

163
00:12:19,029 --> 00:12:22,074
Dahulu dia banyak
membunuh orang dengan senapannya,

164
00:12:23,701 --> 00:12:25,786
kini tak mau lagi memegang senapan.

165
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Itu lucu.

166
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
Apakah itu wajah aslimu?

167
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Atau hanya topeng?

168
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
Saat itulah aku memikirkan hal menarik.

169
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
Kalau kau memegang senapan lagi,

170
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
akan berubah seperti apa?

171
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Kenapa harus aku?

172
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Kita memiliki kesamaan.

173
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
Masa kecil kita yang sengsara,

174
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
hati yang dipenuhi dendam,

175
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
dan memegang senapan untuk pembalasan.

176
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Jangan membenarkan tindakanmu
seolah itu sebuah filosofi.

177
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
Kau hanyalah pedagang licik
yang mencari uang…

178
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
dari kecemasan orang.

179
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Kini, aku menjual senapan atau tidak,

180
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
apa pentingnya bagiku?

181
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
Aku hanya penasaran,

182
00:13:26,847 --> 00:13:30,518
apa yang akan terjadi
jika senapan bebas beredar

183
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
di negara ini?

184
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Banyak orang yang menginginkan senapan,

185
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
jauh dari perkiraanku.

186
00:13:44,573 --> 00:13:47,827
Sebagai pelampiasan kebencian
yang sudah lama terpendam,

187
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
pada akhirnya

188
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
pilihan mereka hanyalah senapan ini.

189
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Tidak. Itu tak perlu. Ya.

190
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Pak. Sejak tadi itu mengusikku.

191
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
Begitu pula dengan Sersan Cho,
yang kau anggap seperti ayah.

192
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Kyeong-suk juga.

193
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Penyelamat mereka…

194
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
Terima kasih.

195
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
…adalah senapan.

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,921
Di dunia ini,
yang kuat memangsa yang lemah.

197
00:14:42,381 --> 00:14:46,343
Di sini, bukan rasa iba murahanmu
yang bisa melindungi mereka semua.

198
00:14:47,511 --> 00:14:50,764
Senapanlah yang menegakkan
keadilan mereka sendiri.

199
00:14:52,224 --> 00:14:55,853
Itu sebabnya aku ingin hidup
di sebuah utopia yang setara,

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
di mana semua orang
memiliki senapan. Hanya itu.

201
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Tidak.

202
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Utopia seperti itu tak ada.

203
00:15:06,739 --> 00:15:09,116
Itu neraka, tempat orang saling membunuh

204
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
tanpa ada akhirnya.

205
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Sayang sekali.

206
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
Aku mengira…

207
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
hanya kau yang mengerti aku.

208
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Kalau begitu,

209
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
bagaimana jika kita lihat

210
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
siapa yang benar?

211
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Apa yang kau lakukan?

212
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Kutunjukkan dunia yang aku mau.

213
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Lihatlah dari sini.

214
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- Mobil apa itu?
- Apa itu semua?

215
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
Di depanmu ada senjata api.

216
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Kenapa ragu?

217
00:17:14,033 --> 00:17:15,117
Cepatlah ambil.

218
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Senapan!

219
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Ada senapan!

220
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Ini senapan. Naik!

221
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Senjata api dibagikan di tengah alun-alun.

222
00:17:45,022 --> 00:17:46,356
Warga mengerumuninya.

223
00:18:22,601 --> 00:18:25,104
- Minta bantuan pasukan khusus.
- Siap.

224
00:18:52,798 --> 00:18:53,715
Berita terkini.

225
00:18:53,799 --> 00:18:56,468
Hari ini terjadi
penyebaran senjata tiba-tiba

226
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
di lokasi unjuk rasa
legalisasi senjata api.

227
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
Banyaknya warga yang berdesakan

228
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
menyebabkan lokasi unjuk rasa
berubah menjadi ricuh.

229
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
Khawatir terjadi insiden penembakan,

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
polisi menutup akses ke daerah sekitar,

231
00:19:09,940 --> 00:19:13,986
serta berupaya mengumpulkan
senjata api yang tersebar di lokasi.

232
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
Kami akan terus
memberikan informasi terbaru.

233
00:20:05,204 --> 00:20:08,248
Rekam dengan baik.
Jangan ada yang terlewat.

234
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Baik.

235
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Kasus penembakan terus terjadi.
Lantas, kami harus apa?

236
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Turunkan senjatamu atau kutembak.

237
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Aku hanya melindungi keluargaku,
karena negara lalai.

238
00:20:34,107 --> 00:20:34,983
Apa salahnya?

239
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
- Jangan, Bu.
- Kenapa?

240
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
Aku hampir mati tertembak karena diam.

241
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Aku tak mau mati, jadi akan…

242
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Lepaskan aku!

243
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
SENJATA DISEBARKAN SAAT UNJUK RASA

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
LOKASI DILANDA KEPANIKAN

245
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
KEKACAUAN TERJADI AKIBAT PENYEBARAN
SENJATA API DI LOKASI UNJUK RASA

246
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Kau lihat, Lee Do?

247
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
Kau bilang tempat di mana semua orang
memegang senjata api adalah neraka.

248
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
Lantas, kenapa mereka
berusaha mendapatkannya?

249
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Apa yang membuat mereka

250
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
mau memegang senjata api?

251
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
Dunia inilah

252
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
yang membuat mereka marah.

253
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Yang aku lakukan
hanya memberikan senjatanya.

254
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
Pelatuknya ditarik atau tidak,

255
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
itu pilihan mereka sendiri.

256
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Lee Do.

257
00:23:58,270 --> 00:24:00,313
Kalau ada suara tembakan di sini,

258
00:24:01,398 --> 00:24:02,899
bagaimana nasib mereka?

259
00:24:04,443 --> 00:24:05,777
Ini yang kau inginkan?

260
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Bukan.

261
00:24:11,741 --> 00:24:13,076
Yang kuinginkan

262
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
hanya satu tembakan.

263
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Satu tembakan,

264
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
yang membuat mereka memulai

265
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
untuk saling menembak.

266
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
Jika menarik pelatuk 5 mm
demi balas dendam,

267
00:24:43,773 --> 00:24:45,567
bukankah rasa takut akan mudah

268
00:24:46,860 --> 00:24:48,778
menyebar di hati banyak orang?

269
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Karena takut mati
jika tak punya senjata api,

270
00:24:53,074 --> 00:24:54,993
semua akan berusaha memilikinya.

271
00:24:56,578 --> 00:24:59,831
Dan masyarakat seperti itu
akan menuju kehancuran.

272
00:25:57,556 --> 00:25:58,723
Jangan tembak!

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
Jangan tembak!

274
00:27:14,132 --> 00:27:16,009
Tolong aku.

275
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Ibu.

276
00:27:32,692 --> 00:27:33,860
Kau baik-baik saja.

277
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
Kau baik-baik saja.

278
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
HARIAN HARU
SIARAN LANGSUNG

279
00:28:31,459 --> 00:28:34,337
TEMBAKAN DI TENGAH UNJUK RASA
MENYEBABKAN BENTROK

280
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Pada akhirnya, sebuah tragedi
kembali terjadi.

281
00:28:44,222 --> 00:28:47,767
Insiden penembakan massal
yang terjadi di Stadion Gyeongin

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
sejauh ini telah mengakibatkan
sekitar 70 orang menjadi korban.

283
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
Banyak korban mengalami luka berat.

284
00:28:55,650 --> 00:28:58,611
Korban tewas diperkirakan
akan terus bertambah.

285
00:28:59,946 --> 00:29:02,907
Di tengah baku tembak
di Stadion Gyeongin sore ini,

286
00:29:02,991 --> 00:29:06,286
seorang warga pemberani
menyelamatkan nyawa siswa SD.

287
00:29:06,369 --> 00:29:08,204
Ini menyentuh hati masyarakat.

288
00:29:08,705 --> 00:29:12,083
Ia melindungi anak tersebut
meski dalam situasi berbahaya.

289
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
Selama baku tembak,
ia tidak menyerah untuk memastikan

290
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
keselamatan sang anak…

291
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
DOA BERSAMA UNTUK PARA KORBAN

292
00:30:09,641 --> 00:30:12,435
KAMI AKAN MENCIPTAKAN DUNIA YANG AMAN

293
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
KAMI TAK AKAN MELUPAKAN
KEMATIAN PARA KORBAN

294
00:30:15,438 --> 00:30:16,689
SEMOGA TENANG DI SANA

295
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
PETISI TOLAK SENJATA API

296
00:30:28,368 --> 00:30:29,994
Kami sedang membuat petisi.

297
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
Halo. Mohon tanda tangannya.

298
00:30:32,330 --> 00:30:33,832
Tanda tangani di sini.

299
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
PENYERAHAN SENJATA API

300
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Baik.

301
00:30:40,129 --> 00:30:41,047
Terima kasih.

302
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Satu unit pistol. Benar?
- Ya.

303
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Ini sudah terlalu lama.

304
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
Keputusan tepat.

305
00:31:01,901 --> 00:31:02,861
Tanda tangani.

306
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, WANITA

307
00:31:12,412 --> 00:31:13,246
Terima kasih.

308
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
Halo, Pak.

309
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
Lihatlah.

310
00:31:25,091 --> 00:31:27,594
Pemandangan di sini sungguh menakjubkan.

311
00:31:28,887 --> 00:31:31,097
Aku akan menggunakan ruangan ini.

312
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Apa?

313
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Kenapa kau menyensor artikelku?

314
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Korbannya konyol sekali.

315
00:31:41,274 --> 00:31:43,693
Kalau kau seenaknya menyunting artikelku,

316
00:31:43,776 --> 00:31:45,820
aku akan pindah ke media lain.

317
00:31:54,412 --> 00:31:55,622
Sial. Apa-apaan ini?

318
00:31:55,705 --> 00:32:00,835
Apa kau tahu dampak artikelmu
terhadap hidup anakku yang tak berdosa?

319
00:32:01,753 --> 00:32:04,505
Aku sudah memohon
agar artikel itu diturunkan.

320
00:32:04,589 --> 00:32:05,673
Tunggu… Tahan.

321
00:32:05,757 --> 00:32:07,342
Aku… Aku reporter…

322
00:32:36,955 --> 00:32:40,124
Sel kanker sudah menyebar
dan pendarahannya parah.

323
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Sepertinya pasien sulit untuk pulih.

324
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Kalau kau sungguh pengusaha,

325
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
setidaknya setiap satu dolar
harus kau jadikan lima dolar.

326
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
Jalan sudah terbuka.

327
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
Laksanakan sesuai rencana.

328
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial