- Bagaimana kesehatanmu? - Apa?
Ya, begitulah.
Aku cukup sehat.
Omong-omong,
dahulu apa yang terjadi?
Apa?
Katamu ibumu meninggal.
Ada perampokan di rumahku.
Semuanya meninggal. Hanya aku yang selamat.
Andai adikku masih hidup…
mungkin dia seumuran denganmu.
Kau tak mau balas dendam?
Kenapa? Kalau dicari, mungkin ketemu.
Mestinya kau cari dan langsung, "dor".
Kau tembak saja.
Sudahlah.
Apakah maksudmu,
kita manusia yang berbeda?
Karena dia sudah dihukum, itu cukup bagimu?
Karena kau polisi?
Sifat manusia tidak mudah berubah.
Para bajingan yang mencungkil mataku,
kalaupun bukan aku, mereka akan mencungkil mata orang lain.
Jika hidupku hancur karena balas dendam,
apa itu pilihan tepat?
Hanya dalam semalam…
Aku masih tidak percaya.
Jake menghubungi kita.
- Kenapa? - Ada yang tertarik dengan situasi Korea.
Mereka ingin menjalin koneksi.
Bilang, akan kuputuskan setelah bertemu.
Selain itu, dia sangat khawatir.
Soal aku?
Atau soal bisnisnya?
REPORTER WANG
AKU HARUS MENYAMPAIKAN INFO INI.
LEE DO SUDAH SIUMAN.
Terima kasih kunjungannya.
Dahulu,
saat melaksanakan operasi dengan Lee Do di zona perang Timur Tengah…
Melihat semua kalangan memegang senjata,
dan senapan menumpuk di jalan, aku berpikir,
"Bagaimana jika senapan beredar bebas di Korea?"
Aku tak pernah mengira itu akan terjadi di negara kita.
Jadi, bagaimana proses pengamanan senapannya?
Arah penyelidikan berubah setelah insiden Jeong-tae dan Won-seong.
Kini mereka menggunakan jasa kurir.
Mereka paham betul sistem dan perilaku orang Korea.
Selama beberapa hari ini,
diperkirakan ada 10.000 yang diedarkan.
Dan sepertinya
keadaan makin parah
setelah penembakan Lee Do disiarkan.
Mereka memanfaatkan ketakutan publik.
"Jika tak mau jadi korban, kalian butuh senapan."
Itu yang paling menakutkan
dari sebuah senapan.
Kau benar.
"Aku harus melindungi diriku sendiri dengan senjata api."
Itu yang dipikirkan warga.
Pak, kau harus lihat ini.
LEGALISASI SENJATA API
Baru saja ini tersebar di media sosial.
Sudah dibagikan 300.000 kali.
Halo, Pak.
Presiden sedang menyiapkan pidato.
Kemungkinan darurat militer.
Ini bisa jadi negara yang dipimpin senjata api lagi.
Perhatian.
Pastikan personel yang siap dan kerahkan semuanya.
Kita harus mengungkap pemimpin unjuk rasa ini.
Jika skalanya besar, mungkin bisa ricuh.
Siap, Pak.
Apa ini?
Kenapa? Ada apa?
Lihat ini.
Apa ini?
Demo legalisasi senjata api?
PERKUMPULAN PENDUKUNG LEGALISASI SENJATA API
Kerumunan semacam ini pasti akan menyebabkan bencana.
Rentetan penembakan massal dan penyebaran senjata api misterius,
memunculkan argumen bahwa warga juga harus diizinkan memiliki senjata api.
Akibatnya, kelompok pendukung dibentuk
untuk menyuarakan tuntutan mereka.
Tolak!
Kelompok yang menentang mengadakan aksi tandingan.
Dikhawatirkan terjadi bentrok.
LARANG SENJATA API
Apa kalian ada yang pernah ditembak?
Aku orang yang pernah sekarat
karena aksi orang gila!
Selama ini kita aman tanpa senapan!
Kini senapan ada di mana-mana, bisa saja ada insiden lagi. Benar?
Kita harus memikirkan keluarga dan masa depan!
Kami menentang senjata api!
- Menentang! - Legalkan senjata api!
- Kami menentang! - Legalkan!
Ibu.
Nak, kau masih di rumah sakit?
Iya.
Aku sif malam sepanjang minggu.
Astaga…
Bagaimana kondisimu? Sehat?
Tentu saja aku sehat.
Ibu dengar banyak korban tembak.
Rumah sakitmu pasti kerepotan.
Bu, aku harus bekerja.
Sudah, ya.
Ya, baiklah.
RUMAH DUKA
Petugas Jang.
Aku harus datang ke unjuk rasa itu.
Akan kuantarkan
Sersan Cho ke peristirahatan terakhir.
Aku minta tolong.
Oi!
Sudah kubilang, jangan berani melawan!
Maafkan aku.
Bisa-bisanya junior sepertimu menanyakan jadwal?
Terima saja nasibmu.
Ya, maaf.
Hei.
Kalau kau berani
melapor kepala perawat, kariermu akan tamat.
Makanya, jangan banyak tingkah.
Lapor kalau dia berulah.
Menjengkelkan.
Camilan hari ini ceker ayam!
Dari kedai waktu itu?
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Bu, kau luar biasa!
Jika senjata api dilegalkan…
TOLAK SENJATA API
…seperti masker yang wajib saat pandemi,
rompi antipeluru kini akan jadi kebutuhan wajib di dunia.
Kita mau senjata api.
Ayo legalkan!
Kalian mau hidup di dunia semacam itu?
Tolak senjata api!
Jumlah pendukung legalisasi senjata api
telah melampaui 10.000 orang dan terus bertambah.
Polisi bersiap menghadapi kemungkinan terburuk dan…
NSC langsung mengawasi situasi
dan mengerahkan seluruh kekuatan kepolisian untuk mencegah…
Polisi menduga kelompok Blue Brown berada di balik aksi ini…
Polisi masih berupaya
menemukan lokasi mereka tetapi belum memperoleh petunjuk.
NOMOR TAK DIKENAL
Bagaimana perjalananmu di neraka?
Kenapa aku?
Awalnya hanya
penasaran?
Sebenarnya
aku berharap banyak pada anak di gosiwon itu.
Meski bukan kewajiban,
peraturan ini dibuat untuk kita patuhi bersama.
- Jadi… - Sial. Apa urusannya denganmu?
Tidak apa-apa. Orang-orang melihat.
Saat itu, tiba-tiba muncul seorang polisi.
Dia menghentikannya.
Jadi, aku mencari tahu tentang petugas polisi itu.
DOKUMEN RAHASIA
Dahulu dia banyak membunuh orang dengan senapannya,
kini tak mau lagi memegang senapan.
Itu lucu.
Apakah itu wajah aslimu?
Atau hanya topeng?
Saat itulah aku memikirkan hal menarik.
Kalau kau memegang senapan lagi,
akan berubah seperti apa?
Kenapa harus aku?
Kita memiliki kesamaan.
Masa kecil kita yang sengsara,
hati yang dipenuhi dendam,
dan memegang senapan untuk pembalasan.
Jangan membenarkan tindakanmu seolah itu sebuah filosofi.
Kau hanyalah pedagang licik yang mencari uang…
dari kecemasan orang.
Kini, aku menjual senapan atau tidak,
apa pentingnya bagiku?
Aku hanya penasaran,
apa yang akan terjadi jika senapan bebas beredar
di negara ini?
Banyak orang yang menginginkan senapan,
jauh dari perkiraanku.
Sebagai pelampiasan kebencian yang sudah lama terpendam,
pada akhirnya
pilihan mereka hanyalah senapan ini.
Tidak. Itu tak perlu. Ya.
Pak. Sejak tadi itu mengusikku.
Begitu pula dengan Sersan Cho, yang kau anggap seperti ayah.
Kyeong-suk juga.
Penyelamat mereka…
Terima kasih.
…adalah senapan.
Di dunia ini, yang kuat memangsa yang lemah.
Di sini, bukan rasa iba murahanmu yang bisa melindungi mereka semua.
Senapanlah yang menegakkan keadilan mereka sendiri.
Itu sebabnya aku ingin hidup di sebuah utopia yang setara,
di mana semua orang memiliki senapan. Hanya itu.
Tidak.
Utopia seperti itu tak ada.
Itu neraka, tempat orang saling membunuh
tanpa ada akhirnya.
Sayang sekali.
Aku mengira…
hanya kau yang mengerti aku.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita lihat
siapa yang benar?
Apa yang kau lakukan?
Kutunjukkan dunia yang aku mau.
Lihatlah dari sini.
- Mobil apa itu? - Apa itu semua?
Di depanmu ada senjata api.
Kenapa ragu?
Cepatlah ambil.
Senapan!
Ada senapan!
Ini senapan. Naik!
Senjata api dibagikan di tengah alun-alun.
Warga mengerumuninya.
- Minta bantuan pasukan khusus. - Siap.
Berita terkini.
Hari ini terjadi penyebaran senjata tiba-tiba
di lokasi unjuk rasa legalisasi senjata api.
Banyaknya warga yang berdesakan
menyebabkan lokasi unjuk rasa berubah menjadi ricuh.
Khawatir terjadi insiden penembakan,
polisi menutup akses ke daerah sekitar,
serta berupaya mengumpulkan senjata api yang tersebar di lokasi.
Kami akan terus memberikan informasi terbaru.
Rekam dengan baik. Jangan ada yang terlewat.
Baik.
Kasus penembakan terus terjadi. Lantas, kami harus apa?
Turunkan senjatamu atau kutembak.
Aku hanya melindungi keluargaku, karena negara lalai.
Apa salahnya?
- Jangan, Bu. - Kenapa?
Aku hampir mati tertembak karena diam.
Aku tak mau mati, jadi akan…
Lepaskan aku!
SENJATA DISEBARKAN SAAT UNJUK RASA
LOKASI DILANDA KEPANIKAN
KEKACAUAN TERJADI AKIBAT PENYEBARAN SENJATA API DI LOKASI UNJUK RASA
Kau lihat, Lee Do?
Kau bilang tempat di mana semua orang memegang senjata api adalah neraka.
Lantas, kenapa mereka berusaha mendapatkannya?
Apa yang membuat mereka
mau memegang senjata api?
Dunia inilah
yang membuat mereka marah.
Yang aku lakukan hanya memberikan senjatanya.
Pelatuknya ditarik atau tidak,
itu pilihan mereka sendiri.
Lee Do.
Kalau ada suara tembakan di sini,
bagaimana nasib mereka?
Ini yang kau inginkan?
Bukan.
Yang kuinginkan
hanya satu tembakan.
Satu tembakan,
yang membuat mereka memulai
untuk saling menembak.
Jika menarik pelatuk 5 mm demi balas dendam,
bukankah rasa takut akan mudah
menyebar di hati banyak orang?
Karena takut mati jika tak punya senjata api,
semua akan berusaha memilikinya.
Dan masyarakat seperti itu akan menuju kehancuran.
Jangan tembak!
Tolong aku.
Ibu.
Kau baik-baik saja.
HARIAN HARU SIARAN LANGSUNG
TEMBAKAN DI TENGAH UNJUK RASA MENYEBABKAN BENTROK
Pada akhirnya, sebuah tragedi kembali terjadi.
Insiden penembakan massal yang terjadi di Stadion Gyeongin
sejauh ini telah mengakibatkan sekitar 70 orang menjadi korban.
Banyak korban mengalami luka berat.
Korban tewas diperkirakan akan terus bertambah.
Di tengah baku tembak di Stadion Gyeongin sore ini,
seorang warga pemberani menyelamatkan nyawa siswa SD.
Ini menyentuh hati masyarakat.
Ia melindungi anak tersebut meski dalam situasi berbahaya.
Selama baku tembak, ia tidak menyerah untuk memastikan
keselamatan sang anak…
DOA BERSAMA UNTUK PARA KORBAN
KAMI AKAN MENCIPTAKAN DUNIA YANG AMAN
KAMI TAK AKAN MELUPAKAN KEMATIAN PARA KORBAN
SEMOGA TENANG DI SANA
PETISI TOLAK SENJATA API
Kami sedang membuat petisi.
Halo. Mohon tanda tangannya.
Tanda tangani di sini.
PENYERAHAN SENJATA API
Baik.
Terima kasih.
- Satu unit pistol. Benar? - Ya.
Ini sudah terlalu lama.
Keputusan tepat.
Tanda tangani.
PARK SO-HYEON, WANITA
Terima kasih.
Halo, Pak.
Lihatlah.
Pemandangan di sini sungguh menakjubkan.
Aku akan menggunakan ruangan ini.
Apa?
Kenapa kau menyensor artikelku?
Korbannya konyol sekali.
Kalau kau seenaknya menyunting artikelku,
aku akan pindah ke media lain.
Sial. Apa-apaan ini?
Apa kau tahu dampak artikelmu terhadap hidup anakku yang tak berdosa?
Aku sudah memohon agar artikel itu diturunkan.
Tunggu… Tahan.
Aku… Aku reporter…
Sel kanker sudah menyebar dan pendarahannya parah.
Sepertinya pasien sulit untuk pulih.
Kalau kau sungguh pengusaha,
setidaknya setiap satu dolar harus kau jadikan lima dolar.
Jalan sudah terbuka.
Laksanakan sesuai rencana.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial