Tu stai bene?
Mmh?
Abbastanza, direi.
A proposito,
cosa ti è successo da piccolo?
Come?
Tua madre è morta, no?
Un ladro è entrato in casa.
Ha ucciso tutti quelli della mia famiglia, tranne me.
Ora mio fratello…
avrebbe più o meno la tua età.
Hai mai pensato di vendicarti?
Saresti riuscito a rintracciarlo.
Perché non l'hai cercato e poi "bang"?
Potevi sparargli, no?
Lascia stare.
Cosa stai insinuando? Che sei migliore di me?
È così?
Che l'abbia punito la legge ti è bastato? Perché sei un poliziotto?
La gente non cambia così facilmente.
I bastardi che mi hanno cavato l'occhio
l'avrebbero cavato a un altro,
se non fosse toccato a me.
Se vendicarmi mi rovina la vita…
vale la pena farlo?
È stato così improvviso.
Non riesco ancora a crederci.
Jake ci ha contattati.
Perché?
Per un incontro con delle persone interessate alla situazione in Corea.
Digli che deciderò dopo averle viste.
E poi era molto preoccupato.
Per me?
O per gli affari?
REPORTER WANG DAE-HYEON
CREDO LO DEBBA SAPERE. LEE DO SI È SVEGLIATO.
Grazie di essere qui.
Anni fa,
io e Do eravamo in missione in una zona di guerra in Medio Oriente.
Erano tutti armati, grandi e piccoli,
e c'erano mucchi di armi per le strade.
Mi chiedevo: "E se le armi fossero così accessibili in Corea?"
Pensavo che una cosa simile non sarebbe mai potuta accadere da noi.
Allora? Come procede il recupero delle armi?
Abbiamo cambiato strategia nelle indagini dopo le sparatorie per mano di Yu e Jeon,
e ora loro usano corrieri veri.
Sembra che conoscano bene il popolo coreano e il sistema.
Stimiamo che siano state distribuite circa 10.000 armi negli ultimi giorni.
Pare che l'impennata sia dovuta al filmato trasmesso in diretta mentre le sparavano.
Lo spauracchio ha funzionato, pare.
"Se non vuoi fare quella fine, procurati un'arma."
È la cosa più terrificante
delle armi.
Esatto.
"Ora devo proteggermi con un'arma in mano."
Avranno pensato questo.
Signore, venga a vedere.
MANIFESTAZIONE LEGALIZZAZIONE ARMI
Ha appena iniziato a circolare sui social.
Ha già 300.000 condivisioni.
Sì, Direttore.
Forse il presidente dichiarerà la legge marziale.
Se lo farà, la Corea sarà di nuovo un Paese in balia delle armi.
Ascoltatemi bene.
Chiamate in servizio tutto il personale disponibile.
Vanno identificati gli organizzatori della manifestazione.
Se sarà numerosa, può succedere di tutto.
Ricevuto.
MESSAGGIO. ADESSO FOTO
Eh?
Che c'è?
Guardate qui.
Cos'è?
Una manifestazione pro-armi?
MANIFESTAZIONE LEGALIZZAZIONE ARMI
In un momento come questo può portare solo al disastro.
Dopo alcune sparatorie senza precedenti e la distribuzione incontrollata di armi,
sorge la richiesta di legalizzare il possesso di armi in Corea.
I manifestanti pro-armi si sono riuniti per esprimere il loro parere al governo.
No alle armi!
I timori di uno scontro aumentano
con l'insorgere di una contromanifestazione anti-armi.
Vi hanno mai sparato?
Io sono quasi morto per colpa di un pazzo bastardo.
Siamo sempre stati benissimo senza armi!
Con tutte le armi che circolano, chi sa cosa può succedere adesso?
Dobbiamo pensare alle nostre famiglie e al nostro futuro!
No alle armi! Sempre!
- No alle armi! - Legalizzate le armi!
Ciao, mamma.
Ciao, So-hyeon. Sei ancora in ospedale?
Sì. Ho il turno di notte tutta la settimana.
Capisco.
E va tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Ultimamente ci sono tante sparatorie.
Avrete tanto da fare in ospedale.
Devo tornare al lavoro. Ci sentiamo dopo.
Sì. Stammi bene.
Agente Jang.
Devo andare a quella manifestazione.
Mi assicurerò
che il capitano abbia il commiato che merita.
Grazie.
Ehi! Quante volte ti devo dire di non ribattere?
Chiedo scusa.
Pensi davvero di poter contestare la distribuzione dei turni?
Fai i turni che ti danno.
Avete ragione. Scusate.
Senti.
Una parola alla caposala su di noi
e la tua carriera è finita.
Pensaci bene prima di protestare.
Se lo fa di nuovo, dimmelo.
Non la sopporto.
Oggi si ordina dakbal!
Sempre nello stesso posto?
Certo. E lo chiedi?
Caspita, sei la migliore!
Legalizzando le armi…
NO ALLE ARMI!
…i giubbotti antiproiettile diventeranno necessari,
come lo erano le mascherine durante la pandemia.
Vogliamo le armi!
DIRITTO ALLE ARMI
Legalizzatele!
È questo il mondo in cui vogliamo vivere?
No alle armi!
I manifestanti pro-armi sono oltre 10.000,
ben oltre le stime della polizia, e continuano ad aumentare.
La polizia è pronta a ogni evenienza
e cerca di identificare i responsabili della protesta.
…polizia mobilitata per timore di tafferugli…
Si sospetta che Blue Brown abbia riunito i manifestanti tramite i social.
Si cerca la base operativa del movimento,
ma finora non ci sono indizi rilevanti.
NUMERO PRIVATO
Ti è piaciuto il giro all'inferno?
Perché proprio io?
All'inizio,
per curiosità?
Avevo davvero grandi aspettative su quel tizio dello studentato.
Non è obbligatorio di per sé,
ma tutti dovrebbero rispettare le regole…
Ma che cavolo te ne frega?
Non importa.
Ci guardano tutti.
Ma poi un agente di polizia è spuntato dal nulla
e l'ha fermato.
Così ho indagato su quell'agente…
RISERVATO TOP SECRET
…e ho scoperto che in passato ha ammazzato tanta gente.
Ora dice che non toccherà mai più un'arma.
Curioso, no?
Sei davvero diventato così?
O è solo una facciata?
E così ho avuto un'idea interessante.
Se tu avessi ripreso in mano un'arma,
come avresti reagito?
Perché hai scelto me?
Abbiamo alcune cose in comune.
Un'infanzia difficile,
l'ossessione per la vendetta
e la scelta di usare un'arma per compierla.
Non giustificare le tue azioni come fossero fondate su una filosofia.
Sei solo un mediocre trafficante che si arricchisce…
fomentando la paura.
Credi che ora mi importi
di vendere o meno altre armi?
Sono solo curioso
di vedere cosa succederà
una volta che le armi saranno liberamente accessibili in questo Paese.
Le persone che vogliono un'arma sono molte di più di quanto mi aspettassi.
Dopotutto, un'arma è l'unico modo
per sfogare tutto il risentimento e la frustrazione repressi.
No, non mi serve niente.
Mi scusi. La cosa mi infastidisce da un po'.
È stato così per il capitano, che è stato come un padre per te.
E anche per Kyeong-suk.
Alla fine è stata un'arma…
Grazie.
…a salvarli.
In un mondo in cui i forti sbranano i deboli,
non sarà la tua misera solidarietà a proteggerli.
La soluzione è un'arma che consenta loro di farsi giustizia.
Per questo voglio vivere in un'utopia di uguaglianza
in cui tutti sono armati.
Non desidero altro.
No.
Non esiste un'utopia del genere.
Non è altro che un inferno…
di gente uccisa e che uccide.
Che peccato.
Pensavo che tu più di tutti…
mi avresti capito.
Allora,
vediamo…
chi ha ragione?
Cos'hai in mente?
Ti mostrerò il mondo che voglio.
Resta qui a guardare.
- E questo camion? - Che succede?
Avete le armi davanti agli occhi. Cosa aspettate?
Sbrigatevi a prenderle.
Sono armi!
Armi! Veloci!
Il camion nella piazza contiene armi.
Lo stanno prendendo d'assalto.
Bastardo!
- Che intervenga la SOU. - Sì, signore.
Ultim'ora.
Improvvisa e ingente distribuzione di armi
alla manifestazione pro-armi di oggi.
Sono scoppiati tafferugli tra i presenti, e la situazione è precipitata nel caos.
La polizia ha isolato la zona,
temendo una possibile sparatoria,
e intende confiscare tutte le armi appena distribuite.
Vi terremo aggiornati su eventuali ulteriori sviluppi.
Riprendi tutto. Non farti sfuggire un solo istante.
Sì.
Spostati!
Dammelo!
Cos'altro possiamo fare se ci sono sparatorie quasi ogni giorno?
Abbassa l'arma, o sparo.
Voglio solo proteggere la mia famiglia perché il governo non lo fa.
È sbagliato?
- No. Non può farlo. - Perché?
Per poco non mi ammazzavano senza motivo!
Fanculo! Non voglio morire e…
Lasciami! Toglimi le mani di dosso!
ARMI DISTRIBUITE ALLA MANIFESTAZIONE SCENE DI PANICO
IMPREVISTA DISTRIBUZIONE DI ARMI SCATENA IL CAOS ALLA MANIFESTAZIONE
Lo vedi, Lee Do?
Se, come dici tu,
un mondo in cui tutti sono armati è un inferno,
allora perché così tanti vogliono un'arma?
Cosa potrebbe mai…
spingerli a volerla tra le mani?
È stato questo mondo
a rendere le persone rabbiose.
Io non ho fatto altro
che porgere loro un'arma.
Spetta a loro
premere il grilletto o meno.
Lee Do.
Se ora partisse un colpo di pistola,
cosa accadrebbe a queste persone?
È questo che volevi?
No.
Quello che voglio…
è un solo colpo di pistola.
Un solo colpo
che induca queste persone
a iniziare a spararsi a vicenda.
Premendo un grilletto di cinque millimetri in cerca di vendetta
non si semina solo paura?
Per paura di morire se non hanno un'arma,
tutti corrono a procurarsene una.
E una società così
è destinata alla rovina.
Non sparate!
Non avvicinarti!
Spostati!
Mamma!
Aiutatemi, vi prego!
Mamma.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
RETE HARU
DISTRIBUZIONE DI ARMI SCATENA UN'ESCALATION DI VIOLENZA
Purtroppo si è verificata un'ennesima tragedia.
Finora, alla sparatoria di massa allo stadio Gyeongin,
sembra che abbiano perso la vita oltre 70 persone.
POLIZIA: RIUNIONE D'EMERGENZA
Le vittime sono destinate a salire poiché sono molti i feriti gravi.
Durante la sparatoria allo stadio Gyeongin,
il coraggioso cittadino che ha salvato un bambino
ci ha commosso.
Ha rischiato la vita per proteggerlo in una situazione pericolosa.
L'ha tenuto stretto a sé sotto l'incessante gragnola di colpi…
PREGHIAMO INSIEME
RICORDEREMO LE VITE INNOCENTI PERSE
E CI IMPEGNEREMO A CREARE UN MONDO PIÙ SICURO
CHE LE VITTIME RIPOSINO IN PACE
NON SPARARE PETIZIONE ANTI-ARMI
Stiamo raccogliendo firme.
Salve, firmi qui.
Sì, può firmare qui.
PUNTO DI CONSEGNA ARMI ILLEGALI
Grazie.
Tutto a posto.
Grazie.
- Una pistola, giusto? - Sì.
Avrei dovuto consegnarla prima.
Ha fatto la cosa giusta.
Firmi, prego.
PARK SO-HYEON, DONNA
Buona giornata.
Salve, capo.
Caspita.
Da qui c'è una vista incredibile.
Io mi piazzo qui. Sì.
Cosa?
Perché vuoi censurare il mio articolo?
Col cazzo per rispetto alle vittime.
Tocca quell'articolo senza il mio permesso e passo a un'altra rete.
Ma che cazzo!
Hai idea del male che ha fatto il tuo articolo a tanti innocenti?
Ti ho chiesto e supplicato di non pubblicarlo.
Aspetta.
Io sono un giornalista e…
Ha perso molto sangue e ha metastasi ovunque.
Non ci sono molte speranze.
Se vuoi essere un uomo d'affari,
devi guadagnare almeno cinque dollari per ogni dollaro che spendi.
Abbiamo un posto vacante.
Procedete come previsto.
Ok.
Sottotitoli: Sara Marcolini