1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Tu stai bene?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Mmh?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Abbastanza, direi.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
A proposito,

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
cosa ti è successo da piccolo?

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,697
Come?

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Tua madre è morta, no?

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,917
Un ladro è entrato in casa.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
Ha ucciso tutti quelli della mia famiglia,
tranne me.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Ora mio fratello…

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
avrebbe più o meno la tua età.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,650
Hai mai pensato di vendicarti?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Saresti riuscito a rintracciarlo.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Perché non l'hai cercato e poi "bang"?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Potevi sparargli, no?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Lascia stare.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Cosa stai insinuando?
Che sei migliore di me?

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
È così?

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,467
Che l'abbia punito la legge ti è bastato?
Perché sei un poliziotto?

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
La gente non cambia così facilmente.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
I bastardi che mi hanno cavato l'occhio

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
l'avrebbero cavato a un altro,

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
se non fosse toccato a me.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
Se vendicarmi mi rovina la vita…

25
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
vale la pena farlo?

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
È stato così improvviso.

27
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
Non riesco ancora a crederci.

28
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Jake ci ha contattati.

29
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
Perché?

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Per un incontro con delle persone
interessate alla situazione in Corea.

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Digli che deciderò dopo averle viste.

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
E poi era molto preoccupato.

33
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Per me?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
O per gli affari?

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
REPORTER WANG DAE-HYEON

36
00:03:23,786 --> 00:03:26,497
CREDO LO DEBBA SAPERE.
LEE DO SI È SVEGLIATO.

37
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Grazie di essere qui.

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Anni fa,

39
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
io e Do eravamo in missione
in una zona di guerra in Medio Oriente.

40
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Erano tutti armati, grandi e piccoli,

41
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
e c'erano mucchi di armi per le strade.

42
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Mi chiedevo: "E se le armi
fossero così accessibili in Corea?"

43
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Pensavo che una cosa simile
non sarebbe mai potuta accadere da noi.

44
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Allora? Come procede
il recupero delle armi?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,707
Abbiamo cambiato strategia nelle indagini
dopo le sparatorie per mano di Yu e Jeon,

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
e ora loro usano corrieri veri.

47
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Sembra che conoscano bene
il popolo coreano e il sistema.

48
00:04:16,589 --> 00:04:20,969
Stimiamo che siano state distribuite
circa 10.000 armi negli ultimi giorni.

49
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Pare che l'impennata sia dovuta al filmato
trasmesso in diretta mentre le sparavano.

50
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Lo spauracchio ha funzionato, pare.

51
00:04:30,186 --> 00:04:33,273
"Se non vuoi fare quella fine,
procurati un'arma."

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
È la cosa più terrificante

53
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
delle armi.

54
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Esatto.

55
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
"Ora devo proteggermi
con un'arma in mano."

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Avranno pensato questo.

57
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
Signore, venga a vedere.

58
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
MANIFESTAZIONE LEGALIZZAZIONE ARMI

59
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Ha appena iniziato a circolare sui social.

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ha già 300.000 condivisioni.

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sì, Direttore.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Forse il presidente
dichiarerà la legge marziale.

63
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
Se lo farà, la Corea sarà di nuovo
un Paese in balia delle armi.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
Ascoltatemi bene.

65
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
Chiamate in servizio
tutto il personale disponibile.

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Vanno identificati
gli organizzatori della manifestazione.

67
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Se sarà numerosa, può succedere di tutto.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Ricevuto.

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
MESSAGGIO. ADESSO
FOTO

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Eh?

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Che c'è?

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Guardate qui.

73
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Cos'è?

74
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Una manifestazione pro-armi?

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
MANIFESTAZIONE LEGALIZZAZIONE ARMI

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
In un momento come questo
può portare solo al disastro.

77
00:05:56,773 --> 00:06:01,486
Dopo alcune sparatorie senza precedenti
e la distribuzione incontrollata di armi,

78
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
sorge la richiesta di legalizzare
il possesso di armi in Corea.

79
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
I manifestanti pro-armi si sono riuniti
per esprimere il loro parere al governo.

80
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
No alle armi!

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
I timori di uno scontro aumentano

82
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
con l'insorgere
di una contromanifestazione anti-armi.

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Vi hanno mai sparato?

84
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Io sono quasi morto
per colpa di un pazzo bastardo.

85
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Siamo sempre stati benissimo senza armi!

86
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Con tutte le armi che circolano,
chi sa cosa può succedere adesso?

87
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Dobbiamo pensare alle nostre famiglie
e al nostro futuro!

88
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
No alle armi! Sempre!

89
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- No alle armi!
- Legalizzate le armi!

90
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Ciao, mamma.

91
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
Ciao, So-hyeon. Sei ancora in ospedale?

92
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
Sì. Ho il turno di notte
tutta la settimana.

93
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Capisco.

94
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
E va tutto bene?

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
Perché non dovrebbe?

96
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
Ultimamente ci sono tante sparatorie.

97
00:07:06,092 --> 00:07:08,219
Avrete tanto da fare in ospedale.

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,888
Devo tornare al lavoro. Ci sentiamo dopo.

99
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Sì. Stammi bene.

100
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
Agente Jang.

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,963
Devo andare a quella manifestazione.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Mi assicurerò

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
che il capitano abbia il commiato
che merita.

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
Grazie.

105
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ehi! Quante volte ti devo dire
di non ribattere?

106
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Chiedo scusa.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Pensi davvero di poter contestare
la distribuzione dei turni?

108
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Fai i turni che ti danno.

109
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Avete ragione. Scusate.

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Senti.

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Una parola alla caposala su di noi

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
e la tua carriera è finita.

113
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Pensaci bene prima di protestare.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Se lo fa di nuovo, dimmelo.

115
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Non la sopporto.

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,404
Oggi si ordina dakbal!

117
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
Sempre nello stesso posto?

118
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
Certo. E lo chiedi?

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Caspita, sei la migliore!

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Legalizzando le armi…

121
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
NO ALLE ARMI!

122
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…i giubbotti antiproiettile
diventeranno necessari,

123
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
come lo erano le mascherine
durante la pandemia.

124
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
Vogliamo le armi!

125
00:09:45,585 --> 00:09:46,460
DIRITTO ALLE ARMI

126
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalizzatele!

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
È questo il mondo in cui vogliamo vivere?

128
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
No alle armi!

129
00:09:54,844 --> 00:09:57,346
I manifestanti pro-armi sono oltre 10.000,

130
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
ben oltre le stime della polizia,
e continuano ad aumentare.

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
La polizia è pronta a ogni evenienza

132
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
e cerca di identificare
i responsabili della protesta.

133
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…polizia mobilitata
per timore di tafferugli…

134
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Si sospetta che Blue Brown abbia riunito
i manifestanti tramite i social.

135
00:10:13,487 --> 00:10:16,449
Si cerca la base operativa del movimento,

136
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
ma finora non ci sono indizi rilevanti.

137
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NUMERO PRIVATO

138
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Ti è piaciuto il giro all'inferno?

139
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Perché proprio io?

140
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
All'inizio,

141
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
per curiosità?

142
00:11:45,955 --> 00:11:51,293
Avevo davvero grandi aspettative
su quel tizio dello studentato.

143
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Non è obbligatorio di per sé,

144
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
ma tutti dovrebbero rispettare le regole…

145
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Ma che cavolo te ne frega?

146
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Non importa.

147
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Ci guardano tutti.

148
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Ma poi un agente di polizia
è spuntato dal nulla

149
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
e l'ha fermato.

150
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Così ho indagato su quell'agente…

151
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
RISERVATO
TOP SECRET

152
00:12:19,071 --> 00:12:22,533
…e ho scoperto che in passato
ha ammazzato tanta gente.

153
00:12:23,617 --> 00:12:26,162
Ora dice che non toccherà mai più un'arma.

154
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Curioso, no?

155
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Sei davvero diventato così?

156
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
O è solo una facciata?

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
E così ho avuto un'idea interessante.

158
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Se tu avessi ripreso in mano un'arma,

159
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
come avresti reagito?

160
00:12:47,349 --> 00:12:48,976
Perché hai scelto me?

161
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Abbiamo alcune cose in comune.

162
00:12:51,562 --> 00:12:53,647
Un'infanzia difficile,

163
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
l'ossessione per la vendetta

164
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
e la scelta
di usare un'arma per compierla.

165
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
Non giustificare le tue azioni
come fossero fondate su una filosofia.

166
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
Sei solo un mediocre trafficante
che si arricchisce…

167
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
fomentando la paura.

168
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Credi che ora mi importi

169
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
di vendere o meno altre armi?

170
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Sono solo curioso

171
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
di vedere cosa succederà

172
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
una volta che le armi saranno
liberamente accessibili in questo Paese.

173
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Le persone che vogliono un'arma
sono molte di più di quanto mi aspettassi.

174
00:13:44,615 --> 00:13:47,743
Dopotutto, un'arma è l'unico modo

175
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
per sfogare tutto il risentimento
e la frustrazione repressi.

176
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No, non mi serve niente.

177
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Mi scusi.
La cosa mi infastidisce da un po'.

178
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
È stato così per il capitano,
che è stato come un padre per te.

179
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
E anche per Kyeong-suk.

180
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Alla fine è stata un'arma…

181
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Grazie.

182
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…a salvarli.

183
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
In un mondo
in cui i forti sbranano i deboli,

184
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
non sarà la tua misera solidarietà
a proteggerli.

185
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
La soluzione è un'arma
che consenta loro di farsi giustizia.

186
00:14:52,182 --> 00:14:56,103
Per questo voglio vivere
in un'utopia di uguaglianza

187
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
in cui tutti sono armati.

188
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Non desidero altro.

189
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
No.

190
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
Non esiste un'utopia del genere.

191
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Non è altro che un inferno…

192
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
di gente uccisa e che uccide.

193
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Che peccato.

194
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Pensavo che tu più di tutti…

195
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
mi avresti capito.

196
00:15:31,680 --> 00:15:32,723
Allora,

197
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
vediamo…

198
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
chi ha ragione?

199
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Cos'hai in mente?

200
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ti mostrerò il mondo che voglio.

201
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Resta qui a guardare.

202
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- E questo camion?
- Che succede?

203
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Avete le armi davanti agli occhi.
Cosa aspettate?

204
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Sbrigatevi a prenderle.

205
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Sono armi!

206
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Sono armi!

207
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Armi! Veloci!

208
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Il camion nella piazza contiene armi.

209
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Lo stanno prendendo d'assalto.

210
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Bastardo!

211
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Che intervenga la SOU.
- Sì, signore.

212
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Ultim'ora.

213
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Improvvisa e ingente distribuzione di armi

214
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
alla manifestazione pro-armi di oggi.

215
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Sono scoppiati tafferugli tra i presenti,
e la situazione è precipitata nel caos.

216
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
La polizia ha isolato la zona,

217
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
temendo una possibile sparatoria,

218
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
e intende confiscare
tutte le armi appena distribuite.

219
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Vi terremo aggiornati
su eventuali ulteriori sviluppi.

220
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Riprendi tutto.
Non farti sfuggire un solo istante.

221
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sì.

222
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Spostati!

223
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Dammelo!

224
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Cos'altro possiamo fare
se ci sono sparatorie quasi ogni giorno?

225
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Abbassa l'arma, o sparo.

226
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Voglio solo proteggere la mia famiglia
perché il governo non lo fa.

227
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
È sbagliato?

228
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- No. Non può farlo.
- Perché?

229
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Per poco non mi ammazzavano senza motivo!

230
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Fanculo! Non voglio morire e…

231
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Lasciami! Toglimi le mani di dosso!

232
00:20:52,709 --> 00:20:55,754
ARMI DISTRIBUITE ALLA MANIFESTAZIONE
SCENE DI PANICO

233
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
ARMI DISTRIBUITE ALLA MANIFESTAZIONE
SCENE DI PANICO

234
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
IMPREVISTA DISTRIBUZIONE DI ARMI
SCATENA IL CAOS ALLA MANIFESTAZIONE

235
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Lo vedi, Lee Do?

236
00:22:00,610 --> 00:22:02,195
Se, come dici tu,

237
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
un mondo in cui tutti sono armati
è un inferno,

238
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
allora perché così tanti vogliono un'arma?

239
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Cosa potrebbe mai…

240
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
spingerli a volerla tra le mani?

241
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
È stato questo mondo

242
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
a rendere le persone rabbiose.

243
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
Io non ho fatto altro

244
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
che porgere loro un'arma.

245
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Spetta a loro

246
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
premere il grilletto o meno.

247
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Lee Do.

248
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Se ora partisse un colpo di pistola,

249
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
cosa accadrebbe a queste persone?

250
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
È questo che volevi?

251
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
No.

252
00:24:11,741 --> 00:24:13,034
Quello che voglio…

253
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
è un solo colpo di pistola.

254
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un solo colpo

255
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
che induca queste persone

256
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
a iniziare a spararsi a vicenda.

257
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Premendo un grilletto di cinque millimetri
in cerca di vendetta

258
00:24:46,735 --> 00:24:48,778
non si semina solo paura?

259
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Per paura di morire se non hanno un'arma,

260
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
tutti corrono a procurarsene una.

261
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
E una società così

262
00:24:58,788 --> 00:25:00,207
è destinata alla rovina.

263
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Non sparate!

264
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Non avvicinarti!

265
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Spostati!

266
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mamma!

267
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Aiutatemi, vi prego!

268
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mamma.

269
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
Va tutto bene.

270
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Sei al sicuro.

271
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
RETE HARU

272
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
DISTRIBUZIONE DI ARMI
SCATENA UN'ESCALATION DI VIOLENZA

273
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Purtroppo si è verificata
un'ennesima tragedia.

274
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Finora, alla sparatoria di massa
allo stadio Gyeongin,

275
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
sembra che abbiano perso la vita
oltre 70 persone.

276
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
POLIZIA: RIUNIONE D'EMERGENZA

277
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
Le vittime sono destinate a salire
poiché sono molti i feriti gravi.

278
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Durante la sparatoria
allo stadio Gyeongin,

279
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
il coraggioso cittadino
che ha salvato un bambino

280
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
ci ha commosso.

281
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Ha rischiato la vita per proteggerlo
in una situazione pericolosa.

282
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
L'ha tenuto stretto a sé
sotto l'incessante gragnola di colpi…

283
00:29:54,626 --> 00:29:58,963
PREGHIAMO INSIEME

284
00:30:09,641 --> 00:30:13,311
RICORDEREMO LE VITE INNOCENTI PERSE

285
00:30:13,394 --> 00:30:16,648
E CI IMPEGNEREMO
A CREARE UN MONDO PIÙ SICURO

286
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
CHE LE VITTIME RIPOSINO IN PACE

287
00:30:26,783 --> 00:30:28,409
NON SPARARE
PETIZIONE ANTI-ARMI

288
00:30:28,493 --> 00:30:30,036
Stiamo raccogliendo firme.

289
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Salve, firmi qui.

290
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
Sì, può firmare qui.

291
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
PUNTO DI CONSEGNA ARMI ILLEGALI

292
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
Grazie.

293
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Tutto a posto.

294
00:30:39,587 --> 00:30:40,797
Grazie.

295
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Una pistola, giusto?
- Sì.

296
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
Avrei dovuto consegnarla prima.

297
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Ha fatto la cosa giusta.

298
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Firmi, prego.

299
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, DONNA

300
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Buona giornata.

301
00:31:21,629 --> 00:31:23,006
Salve, capo.

302
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Caspita.

303
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Da qui c'è una vista incredibile.

304
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Io mi piazzo qui. Sì.

305
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Cosa?

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Perché vuoi censurare il mio articolo?

307
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
Col cazzo per rispetto alle vittime.

308
00:31:41,232 --> 00:31:45,904
Tocca quell'articolo senza il mio permesso
e passo a un'altra rete.

309
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Ma che cazzo!

310
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Hai idea del male che ha fatto
il tuo articolo a tanti innocenti?

311
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Ti ho chiesto e supplicato
di non pubblicarlo.

312
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Aspetta.

313
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Io sono un giornalista e…

314
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
Ha perso molto sangue
e ha metastasi ovunque.

315
00:32:41,000 --> 00:32:43,503
Non ci sono molte speranze.

316
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Se vuoi essere un uomo d'affari,

317
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
devi guadagnare almeno cinque dollari
per ogni dollaro che spendi.

318
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
Abbiamo un posto vacante.

319
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Procedete come previsto.

320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Ok.

321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Sottotitoli: Sara Marcolini