1
00:00:16,516 --> 00:00:17,600
体調は？

2
00:00:19,477 --> 00:00:22,063
まあ それなりに
大丈夫だ

3
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
ところでさ

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
昔 何があった？

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
お母さんのこと

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
家に強盗が入った

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
家族は死んで

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
僕だけ助かった

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
弟が生きていたら

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
お前くらいの年頃だ

11
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
復讐(ふくしゅう)しようとは？

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
犯人を探しだしてさ

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
押しかけて銃でバン！

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
撃っちまえよ

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
もういい

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,837
“お前とは違う”と
言いたいのか？

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,132
犯人は法で裁かれたから？

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,592
警察官だから？

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
人は簡単に変わらない

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
俺の目を奪ったヤツは

21
00:01:43,019 --> 00:01:47,398
俺じゃなくても
他の子に同じことをしたはず

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,734
復讐で人生を壊すことが

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
正解なのか？

24
00:02:00,245 --> 00:02:04,958
トリガー

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
突然すぎて…

26
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
もう何が何だか

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
ジェイクから連絡が

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
何て？

29
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
韓国の状況に関心を示し
会いたがってる人がいると

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
俺が会って決める

31
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
それと心配してました

32
00:03:07,770 --> 00:03:08,688
俺を？

33
00:03:09,189 --> 00:03:10,773
ビジネスを？

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
“ワン記者”

35
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
“イ･ドが回復したようです”

36
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
ありがとう

37
00:03:38,676 --> 00:03:39,886
何年も前⸺

38
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
中東の紛争地域で
任務に就いた時にさ

39
00:03:47,477 --> 00:03:52,690
武装した子供や大人
山積みになった武器を見て

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
“韓国も同じ状況に
なったら？”と考えた

41
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
それはありえないと
思ってたんだがな

42
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
それで 銃の回収はどうだ

43
00:04:05,912 --> 00:04:11,584
捜査の方針が変わってから
組織は宅配を利用してます

44
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
韓国人や社会の性質を
よく把握してる

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
この数日で１万丁以上の銃が
ばらまかれました

46
00:04:21,386 --> 00:04:27,183
先輩が撃たれる姿が
放送されたことも一因かと

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,602
恐怖を植え付けたんだ

48
00:04:30,186 --> 00:04:33,690
“同じ目に遭いたくなきゃ
銃を持て”と

49
00:04:34,607 --> 00:04:38,653
それが銃の
最も恐ろしいところです

50
00:04:38,736 --> 00:04:40,029
そうです

51
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
“銃で自分の身を守るべきだ”

52
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
そう考えたはず

53
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
チーム長　見てください

54
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
〝銃所持の合法化を
支持する人々の集会〞

55
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
〝銃所持の合法化を
支持する人々の集会〞
ＳＮＳで
出回っています

56
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
シェアは30万件です

57
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
もしもし

58
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
大統領が戒厳令を出すようだ

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
そうなれば また
国は銃に支配される

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,400
みんな

61
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
できる限り
この件に当たってくれ

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,614
あおってる勢力を突き止める

63
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
集会が開かれたら危険だ

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
はい

65
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
“写真 添付”

66
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
どうした

67
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
見てください

68
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
これは何だ

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
銃を支持する集会だと

70
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
こんな時に集まれば
問題が起こるぞ

71
00:05:56,773 --> 00:06:00,651
前代未聞の銃乱射事件と
銃の流通により

72
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
銃の所持を認めるべきという
主張が高まるなか

73
00:06:05,573 --> 00:06:09,994
その声を政府に届けようと
デモが行われています

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
銃反対！

75
00:06:10,995 --> 00:06:14,415
これに対して
反対派は対抗集会を行い

76
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
衝突が懸念されています

77
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
実際に撃たれた人は？

78
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
俺はイカれ野郎に撃たれて
死にかけたんだ

79
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
銃がなくても生活できる

80
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
銃のせいで
事件が起きるかもしれないぞ

81
00:06:30,223 --> 00:06:33,893
家族や未来を考えるべきです

82
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
銃所持に反対

83
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
銃所持を認めろ

84
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
お母さん

85
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
まだ病院なの？

86
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
今週は ずっと夜勤なの

87
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
体調は大丈夫？

88
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
大丈夫に決まってる

89
00:07:03,297 --> 00:07:08,136
最近 銃の事件が多いし
病院も大変でしょ

90
00:07:08,219 --> 00:07:10,888
仕事中だから切るね

91
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
そうね

92
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
“斎場”

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
チャン巡査

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
僕は集会に行かないと

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
所長は

96
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
僕がお見送りします

97
00:07:54,515 --> 00:07:55,808
お願いします

98
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
口答えするなと言ったでしょ

99
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
すみません

100
00:08:17,622 --> 00:08:22,668
シフトに口出しせずに
黙って こなせばいいの

101
00:08:23,503 --> 00:08:24,795
すみません

102
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
いい？

103
00:08:32,887 --> 00:08:38,309
今度 師長に何か言ったら
あんたは終わりだから

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
覚えときなよ

105
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
何かあれば言って

106
00:08:47,068 --> 00:08:48,319
ムカつく

107
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
タッパルを食べよう

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
あのお店の？

109
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
決まってるでしょ

110
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
さすが分かってますね

111
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
銃が合法化されたら

112
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
コロナ禍のマスク同様

113
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
〝政府は
銃を配る組織を罰せよ〞
防弾チョッキが
必需品になります

114
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
我々は銃を望む

115
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
合法化しろ　合法化しろ！

116
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
危険な世界を望みますか？

117
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
銃反対　銃反対！

118
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
銃の合法化を訴えるデモ隊は

119
00:09:57,346 --> 00:10:00,474
１万人を上回り
現在も増えています

120
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
警察は万が一の事態に備え…

121
00:10:03,603 --> 00:10:05,730
国家安全保障会議を招集し

122
00:10:05,813 --> 00:10:09,025
双方の衝突を懸念し
警察を動員…

123
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
首謀者はブルーブラウンと
みられています

124
00:10:13,487 --> 00:10:18,701
活動拠点を探していますが
いまだに見つかっていません

125
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
“非通知設定”

126
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
地獄を見てきたか？

127
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
なぜ僕なんだ

128
00:11:41,117 --> 00:11:44,328
最初は ただの好奇心だった

129
00:11:45,913 --> 00:11:46,997
実は

130
00:11:47,081 --> 00:11:51,669
受験生寮の男に
ものすごく期待してた

131
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
義務ではないけど

132
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
ルールは守るために
あるので…

133
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
あんたには関係ないだろ

134
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
私は平気です
みんなが見てます

135
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
でも そこに警察官が現れ

136
00:12:12,356 --> 00:12:13,733
邪魔された

137
00:12:14,734 --> 00:12:17,945
だから その警察官を
調べてみたんだ

138
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
〝最高機密〞

139
00:12:18,904 --> 00:12:19,488
〝最高機密〞
かつては銃で
多くの人を殺してたのに

140
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
かつては銃で
多くの人を殺してたのに

141
00:12:23,617 --> 00:12:27,496
今じゃ手にもしないなんて
面白いと思った

142
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
果たして その姿は本物か

143
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
偽物か

144
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
それで思いついた

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,012
もし また銃を手にしたら

146
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
どう変わるのか

147
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
一体 なぜだ

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
俺たちには共通点がある

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
悲惨だった子供時代

150
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
復讐にとらわれた心

151
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
そのために銃を手にした

152
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
哲学があるかのように
正当化するな

153
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
お前は恐怖をあおり
金儲(もう)けする⸺

154
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
最低な商売人だ

155
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
今さら銃１丁を売っても

156
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
意味があるかな

157
00:13:24,094 --> 00:13:25,638
俺は ただ

158
00:13:26,347 --> 00:13:30,851
この国で銃をばらまけば
どうなるか

159
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
興味があるだけ

160
00:13:36,982 --> 00:13:42,279
銃を欲しがってる人は
思ってたより たくさんいた

161
00:13:44,657 --> 00:13:47,743
たまってた鬱憤(うっぷん)を
晴らすために

162
00:13:48,285 --> 00:13:50,287
結局は銃を⸺

163
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
手にするしかなかったんだ

164
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
必要ありません

165
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
ねえ　気になるんだけど

166
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
父親のように慕ってた所長も

167
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
ギョンスクさんも

168
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
救ったのは…

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
ありがとう

170
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
結局 銃だった

171
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
強者が弱者をむさぼる世界で

172
00:14:42,298 --> 00:14:46,510
その安っぽい同情じゃ
人々を守れない

173
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
自分の正義を貫ける銃が
答えなんだ

174
00:14:52,141 --> 00:14:56,270
つまり 誰もが銃を持つ
平等なユートピア

175
00:14:57,438 --> 00:15:00,649
そこに住むのが俺の望みだ

176
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
そんなユートピアは
存在しない

177
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
殺し合いを繰り返すのは⸺

178
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
地獄でしかない

179
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
残念だ

180
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
俺のこと

181
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
理解してくれるかと

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,934
じゃあ どっちが正しいか

183
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
見てみようか

184
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
何する気だ

185
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
俺の望む世界を見せてやる

186
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
ここで見物してろ

187
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
あれは何だろう

188
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
目の前に銃があるぞ
ためらうな

189
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
持っていけ

190
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
銃だ

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
銃だ！

192
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
銃だぞ　早く来い

193
00:17:42,352 --> 00:17:46,523
広場の中央でトラックから
銃が配られてる

194
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
よこせ　この野郎

195
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
応援を要請しろ

196
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
はい

197
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
速報です

198
00:18:53,799 --> 00:18:58,929
銃の合法化に賛成する集会で
大量の銃が配られています

199
00:18:59,429 --> 00:19:04,685
これに大勢が群がり
現場は混乱に陥っています

200
00:19:04,768 --> 00:19:09,857
警察は事故の発生を懸念し
周辺を封鎖した一方で

201
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
現場で配られた銃の回収に
注力するとのことです

202
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
情報が入りしだい
お伝えします

203
00:20:05,120 --> 00:20:08,248
一瞬たりとも逃さずに撮れよ

204
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
はい

205
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
どけ

206
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
よこせ

207
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
毎日のように
銃撃戦が起きてるんだぞ

208
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
抵抗すれば撃ちます

209
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
国は無責任だもの

210
00:20:32,522 --> 00:20:34,983
私は家族を守りたいだけよ

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
いけません

212
00:20:37,444 --> 00:20:38,320
なんで？

213
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
じっとしてたら撃たれる

214
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
助かるには撃つしか…

215
00:20:42,741 --> 00:20:43,700
取り上げろ

216
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
放せ

217
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
止めろ

218
00:20:52,709 --> 00:20:56,338
〝集会で銃配布
現場はパニックに〞

219
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
〝突然の銃配布に
集会は大混乱〞

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
イ･ド　見たか

221
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
誰もが銃を手にする世界が
地獄だというなら

222
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
なぜ彼らは銃を望むんだ

223
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
一体 何が

224
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
彼らを銃に向かわせたのか

225
00:23:19,022 --> 00:23:24,069
この世界が人々を怒らせて

226
00:23:26,530 --> 00:23:30,158
俺は彼らに銃を与えただけ

227
00:23:32,702 --> 00:23:37,499
引き金を引くかどうかは
彼らの選択だ

228
00:23:53,223 --> 00:23:54,266
イ･ド

229
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
今 ここで銃声が響いたら

230
00:24:01,314 --> 00:24:03,150
みんな どうなるかな

231
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
これが望みか？

232
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
いいや

233
00:24:11,741 --> 00:24:13,368
俺が望むのは

234
00:24:14,953 --> 00:24:16,663
一発の銃声だ

235
00:24:26,173 --> 00:24:30,552
ここにいる人たちを
互いに撃ち合わせる⸺

236
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
一発の銃声

237
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
復讐のために
トリガーを引けば

238
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
大勢の人々の心に

239
00:24:46,776 --> 00:24:48,778
恐怖が広がるはずだ

240
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
銃がなければ死ぬと思い

241
00:24:52,991 --> 00:24:54,993
誰もが銃に手を伸ばす

242
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
そんな社会は

243
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
すぐに破滅する

244
00:25:57,556 --> 00:25:58,974
撃つな

245
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
撃たないで！

246
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
誰か助けて

247
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
お母さん

248
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
大丈夫だ

249
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
大丈夫

250
00:28:39,843 --> 00:28:43,680
再び 悲劇が
起こってしまいました

251
00:28:44,180 --> 00:28:48,226
京仁(キョンイン)スタジアムで発生した
銃乱射事件で

252
00:28:48,309 --> 00:28:52,731
これまでに70人以上の
死傷者が出ています

253
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
多数の重傷者がいるため

254
00:28:55,650 --> 00:28:58,862
死者は さらに
増える見込みです

255
00:28:59,946 --> 00:29:02,741
銃弾が飛び交うさなか

256
00:29:02,824 --> 00:29:06,161
小学生の命を救う
男性の姿が

257
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
話題になっています

258
00:29:08,538 --> 00:29:13,543
男性は命の危険を顧みず
子供を保護しました

259
00:29:13,626 --> 00:29:17,380
銃撃が続くなか
最後まで子供を守り…

260
00:29:54,626 --> 00:29:57,629
“犠牲者のために祈ります”

261
00:30:09,641 --> 00:30:13,061
“安全な世界を作ります”

262
00:30:13,144 --> 00:30:16,981
“失われた罪なき命を
忘れません”

263
00:30:26,783 --> 00:30:29,786
〝銃反対 署名活動〞
署名活動をしています

264
00:30:30,578 --> 00:30:32,080
ご協力ください

265
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
こちらに署名を

266
00:30:33,248 --> 00:30:33,998
こちらに署名を
〝違法銃器 返還場所〞

267
00:30:33,998 --> 00:30:35,250
〝違法銃器 返還場所〞

268
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
はい　お疲れさまです

269
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
拳銃１丁ですね

270
00:30:50,932 --> 00:30:52,517
遅くなりました

271
00:30:56,187 --> 00:30:57,772
これでいいんです

272
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
サインを

273
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
“パク･ソヒョン”

274
00:31:12,245 --> 00:31:13,413
失礼します

275
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
先輩

276
00:31:25,008 --> 00:31:27,594
部屋からの眺めは最高だ

277
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
ここを使わせてもらう

278
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
何て？

279
00:31:33,516 --> 00:31:36,394
なぜモザイクをかけるんだ

280
00:31:37,729 --> 00:31:39,814
被害者を守るため？

281
00:31:41,190 --> 00:31:45,820
俺のネタを勝手にいじったら
他局に行くからな

282
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
うそだろ

283
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
あんたの報道で

284
00:31:58,124 --> 00:32:00,919
私たちの人生が
どうなったと？

285
00:32:01,753 --> 00:32:04,422
削除してと頼んだのに

286
00:32:04,505 --> 00:32:05,673
落ち着いて

287
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
私は記者だから…

288
00:32:36,871 --> 00:32:39,999
癌(がん)が全身に転移し
出血もひどいため

289
00:32:41,000 --> 00:32:43,628
回復は厳しいでしょう

290
00:33:02,146 --> 00:33:03,940
〈ビジネスマンなら〉

291
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
〈１ドル使ったら
５ドルは稼ぐべきだ〉

292
00:33:09,487 --> 00:33:13,408
〈亀裂が入った
次の計画に移れ〉