1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Kau okey?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
Apa?

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Biasalah.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,063
Aku okey.

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Dulu…

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
apa yang berlaku?

7
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Apa?

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
Ibu kau dah meninggal dunia.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
Rumah kami dirompak.

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Semua mati…

11
00:00:47,797 --> 00:00:48,757
kecuali aku.

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
Jika adik aku masih hidup,

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
dia mungkin sebaya kau.

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Kau tak nak balas dendam?

15
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
Kalau nak, kau boleh cari dia.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
Kau boleh cari dan buat begini…

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,328
Tembak sahaja.

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Biarlah.

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Maksud kau,

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
kau lebih bagus daripada aku?

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Kau puas hati sebab dia dah dihukum?

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
Sebab kau polis?

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
Manusia tak berubah dengan mudah.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
Mereka yang korek anak mata aku…

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Walaupun bukan aku,

26
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
budak lain akan jadi mangsa mereka.

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Adakah ia pilihan yang betul jika ia…

28
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
musnahkan hidup aku?

29
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
TRIGGER

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,176
Sekelip mata sahaja…

31
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Saya masih tak percaya.

32
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
Jake hubungi kita.

33
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Apa hal?

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Ada beberapa pihak ingin berhubung

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
dan berminat dengan situasi di sini.

36
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Aku akan jumpa dan putuskan.

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Seperkara lagi. Dia sangat bimbang.

38
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Aku?

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,440
Atau bisnes?

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
WARTAWAN WANG DAE-HYEON

41
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
SAYA RASA AWAK PATUT TAHU

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,497
LEE DO DAH SEDAR

43
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Terima kasih datang.

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
Dulu…

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
ketika saya dan Do dalam misi

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
perang saudara di Timur Tengah,

47
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
melihat orang dewasa dan kanak-kanak

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
menyandang senapang,
senjata api bertimbunan,

49
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
saya terfikir,
"Apa akan jadi jika Korea juga begini?"

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,406
Dulu, saya fikir
ia takkan berlaku di negara kita.

51
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Jadi?

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,828
Apa status kutipan?

53
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Pendekatan berbeza diambil selepas
kes Yu Jeong-tae dan Jeon Won-seong.

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Mereka guna pos sebenar.

55
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
Mereka faham kecenderungan orang kita
dan sistem kita.

56
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Mungkin 10,000 senjata api

57
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
telah diedarkan dalam beberapa hari ini.

58
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
Dan…

59
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
mungkin ia meningkat

60
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
selepas video awak ditembak tersebar.

61
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
Mereka berjaya gunakan ketakutan.

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
"Jika nak selamat,

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
simpan senjata api."

64
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
Itu yang paling menakutkan

65
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
tentang senjata api.

66
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
Betul.

67
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
"Kini, pistol sahaja
yang boleh lindungi diri kita."

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Inilah fikiran mereka.

69
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
Tuan, awak patut tengok ini.

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
SENJATA API PERCUMA
05.12.2025 10:00 PAGI

71
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Ia baru sahaja tersebar di media sosial.

72
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
Dah dikongsi 300,000 kali.

73
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Helo, tuan.

74
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Tuan Presiden akan buat ucapan.
Dia mungkin umumkan darurat.

75
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Kalau begitu, senjata api
akan memerintah sekali lagi.

76
00:05:16,482 --> 00:05:17,317
Perhatian.

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Semak dan hubungi
semua yang boleh beri bantuan.

78
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
Kita perlu cari
penganjur acara ini segera.

79
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Jika berleluasa, mungkin lebih teruk.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
- Baik.
- Baik.

81
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Apa hal?

82
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Tengok ini.

83
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Apa ini?

84
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
Perhimpunan pro-senjata api?

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
PERHIMPUNAN BAGI MENYOKONG
PEMBENARAN PEMILIKAN SENJATA API

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,810
Perhimpunan dalam masa begini
hanya akan membawa bencana.

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
Kejadian tembakan besar-besaran
yang berlaku buat pertama kali

88
00:06:00,777 --> 00:06:03,905
berserta pengedaran senjata api
oleh pihak tak dikenali

89
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
telah mencetuskan desakan

90
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
agar kerajaan membenarkan pemilikan

91
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
senjata api di negara ini.

92
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
Haramkan!

93
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Sementara itu, pihak penentang

94
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
turut lantang dan ramai bimbang
kedua-dua pihak akan berbalah.

95
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
HARAMKAN SENJATA API!

96
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Ada sesiapa pernah ditembak?

97
00:06:19,754 --> 00:06:22,006
Nyawa aku hampir melayang disebabkan

98
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
seorang manusia gila.

99
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Selama ini kita hidup tanpa senjata api!

100
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
Dengan senjata bersepah,

101
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
siapa boleh jamin? Betul?

102
00:06:30,223 --> 00:06:33,434
Kita perlu fikir tentang
keluarga dan masa depan kita!

103
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Kami menentang senjata api!

104
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
- Kami menentang!
- Benarkan!

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
- Kami tentang!
- Benarkan!

106
00:06:51,744 --> 00:06:52,912
Mak.

107
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Nak, masih di hospital?

108
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
Ya.

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
Syif malam sepanjang minggu.

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
Awak okey?

111
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
Tentulah okey.

112
00:07:03,339 --> 00:07:05,550
Mak dengar ramai mangsa tembakan.

113
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Tentu keadaan di hospital sibuk.

114
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
Saya ada kerja.

115
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Babai.

116
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Okey.

117
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
DEWAN PENGEBUMIAN

118
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
Konst. Jang.

119
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
Saya perlu hadiri perhimpunan itu.

120
00:07:47,300 --> 00:07:48,134
Saya akan…

121
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
iringi Sarjan Cho.

122
00:07:54,599 --> 00:07:55,516
Terima kasih.

123
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Hoi!

124
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Aku dah kata jangan melawan, kan?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Maafkan saya.

126
00:08:17,622 --> 00:08:20,833
Kau fikir kau layak
bertanya tentang jadual kerja?

127
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
Ikut sahaja.

128
00:08:23,586 --> 00:08:24,462
Baiklah. Maaf.

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Hei.

130
00:08:32,970 --> 00:08:34,514
Jika ketua jururawat tahu,

131
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
kerjaya kau akan berakhir begitu sahaja.

132
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
Guna otak kau dulu.

133
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Beritahu jika dia buat hal.

134
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Benci betul.

135
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Hari ini jom makan dakbal!

136
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Dari tempat sama?

137
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
Tentulah. Perlukah tanya?

138
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
Awak memang terbaik!

139
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Jika pemilikan senjata dibenarkan…

140
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
JANGAN TEMBAK
HARAMKAN SENJATA API

141
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…baju kalis peluru akan jadi keperluan

142
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
sama sepertimana pelitup muka
jadi keperluan ketika COVID.

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Kami mahu senjata api!

144
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Benarkan!

145
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Itukah dunia yang anda impikan?

146
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Haramkan!

147
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Jumlah yang menyokong
pemilikan senjata api

148
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
melepasi 10,000 anggaran
yang dibuat oleh pihak polis.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Polis membuat persiapan bagi menghadapi

150
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
sebarang kemungkinan…

151
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
…mengambil alih NSC

152
00:10:05,896 --> 00:10:09,150
dan mengerahkan pasukan polis
dalam usaha mengekang…

153
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
Polis percaya Blue Brown bertanggungjawab

154
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
terhadap tunjuk perasaan…

155
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Pihak berkuasa masih

156
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
mencari sarang operasi mereka,
namun masih gagal.

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
TIADA PAPARAN PEMANGGIL

158
00:11:29,605 --> 00:11:31,315
Seronok tengok neraka?

159
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Kenapa aku?

160
00:11:41,200 --> 00:11:42,076
Awalnya,

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
rasa nak tahu.

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Aku…

163
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
letak harapan yang tinggi

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
terhadap budak hostel itu.

165
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
Walaupun ia tak diwajibkan,

166
00:11:53,754 --> 00:11:56,590
tapi kita sama-sama
kena patuhi peraturan, jadi…

167
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Cis, apa masalah kau?

168
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Tak apalah. Ramai memandang.

169
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
Tapi seorang polis tiba-tiba muncul

170
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
dan halang dia.

171
00:12:14,734 --> 00:12:17,528
Jadi, aku siasat latar belakang polis itu.

172
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
TENTERA
SULIT

173
00:12:19,029 --> 00:12:22,074
Rupa-rupanya, dulu,
dia bunuh begitu ramai orang,

174
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
tapi kini dia enggan guna senjata api.

175
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Kelakar betul.

176
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
Adakah ini diri kau yang sebenar atau kau…

177
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
berpura-pura?

178
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
Dari situ aku dapat idea menarik.

179
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
Jika kau pegang senjata api semula,

180
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
apa akan jadi?

181
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
Apa sebabnya?

182
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Kita ada persamaan.

183
00:12:51,562 --> 00:12:53,397
Zaman kanak-kanak menyedihkan,

184
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
hati penuh dendam,

185
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
dan kita pilih pistol untuk balas dendam.

186
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
Jangan berlagak macam ada falsafah
yang menghalalkan tindakan kau.

187
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Kau cuma penjaja murahan yang buat untung

188
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
menerusi ketakutan.

189
00:13:17,838 --> 00:13:20,382
Kini aku dah tak peduli jika aku berjaya

190
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
jual lebih banyak pistol.

191
00:13:24,178 --> 00:13:25,262
Aku cuma…

192
00:13:26,847 --> 00:13:28,974
nak tahu apa akan jadi di negara ini

193
00:13:29,683 --> 00:13:30,726
jika senjata api…

194
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
mula tersebar.

195
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Berbanding jangkaan aku, ramai betul

196
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
yang ingin miliki senjata api.

197
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
Senjata api satu-satunya
jalan untuk mereka

198
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
melepaskan perasaan marah

199
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
dan kekecewaan yang terpendam.

200
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Saya tak perlu apa-apa.

201
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Encik. Dari tadi saya perasan.

202
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Sarjan Cho yang kau anggap ayah.

203
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Dia juga sama.

204
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
Kyeong-suk juga.

205
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Senjata api…

206
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
Terima kasih.

207
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
…yang selamatkan mereka.

208
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Dalam dunia yang mana
yang kuat mengatasi yang lemah,

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
rasa simpati murahan kau

210
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
tak cukup untuk melindungi mereka.

211
00:14:47,511 --> 00:14:50,681
Tapi senjata api
untuk mereka tuntut keadilan.

212
00:14:52,224 --> 00:14:56,020
Sebab itu aku nak hidup
dalam utopia kesaksamaan yang mana semua…

213
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
miliki senjata api.

214
00:14:59,440 --> 00:15:00,316
Itu sahaja.

215
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Tak.

216
00:15:02,818 --> 00:15:04,486
Utopia itu tak wujud.

217
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Cuma neraka tempat manusia membunuh…

218
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
dan dibunuh berulang kali.

219
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Sayang sekali.

220
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
Aku sangkakan…

221
00:15:27,843 --> 00:15:29,470
kau boleh fahami aku.

222
00:15:31,680 --> 00:15:32,723
Kalau begitu,

223
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
kau nak lihat…

224
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
siapa betul?

225
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Kau buat apa?

226
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Aku akan tunjukkan dunia idaman aku.

227
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Kau boleh tengok dari sini.

228
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- Lori apa itu?
- Apa itu?

229
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Senjata api dah ada di depan kamu.

230
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Tunggu apa lagi?

231
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Ambillah.

232
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Senjata api!

233
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Senjata api!

234
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Ambil!

235
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Pengedaran senjata api di tengah dataran.

236
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Orang ramai dah menyerbu.

237
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Suruh UOK hantar bantuan.

238
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Baiklah.

239
00:18:52,798 --> 00:18:53,715
Berita tergempar.

240
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Perhimpuan hari ini dikejutkan dengan

241
00:18:56,468 --> 00:18:58,679
pengedaran senjata api besar-besaran.

242
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
Orang ramai yang berebut-rebut

243
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
menyebabkan keadaan bertukar kelam-kabut.

244
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Bimbang tembak menembak mungkin berlaku,

245
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
pihak berkuasa telah mengepung kawasan,

246
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
dan berusaha untuk mengutip

247
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
semua senjata api yang diedarkan.

248
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
Butiran lanjut akan menyusul
dalam kadar segera.

249
00:20:05,204 --> 00:20:07,748
Pastikan kau tak terlepas
walaupun sesaat.

250
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Okey.

251
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Tembak menembak berlaku setiap hari.
Apa aku nak buat?

252
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Letak atau saya akan tembak.

253
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
Saya nak lindungi keluarga

254
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
sebab kerajaan dah gagal.

255
00:20:34,107 --> 00:20:34,983
Salahkah?

256
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
- Tak boleh.
- Kenapa?

257
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Berdiam diri hampir meragut nyawa aku!

258
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Celaka! Jika nak hidup, aku…

259
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Lepaskan aku!

260
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
SENJATA API DIEDARKAN DI PERHIMPUNAN
KEKECOHAN DI LOKASI

261
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
SENJATA API DIEDARKAN DI PERHIMPUNAN
KEKECOHAN DI LOKASI

262
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
PENGEDARAN SENJATA API SECARA MENGEJUT
CETUSKAN KEKECOHAN DI PERHIMPUNAN

263
00:21:57,316 --> 00:21:58,275
Lee Do, nampak?

264
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Kau kata,

265
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
dunia dipenuhi senjata bak neraka,

266
00:22:07,034 --> 00:22:09,786
tapi kenapa ramai
yang berebut menginginkannya?

267
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
Apa yang membuatkan…

268
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
mereka pilih senjata api?

269
00:23:19,106 --> 00:23:19,940
Dunia…

270
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
yang mencetuskan kemarahan mereka.

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Aku sekadar…

272
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
beri mereka senjata api.

273
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
Terpulang kepada mereka…

274
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
untuk memetik picu atau sebaliknya.

275
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Lee Do.

276
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
Apa akan jadi kepada mereka

277
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
jika aku lepaskan tembakan?

278
00:24:04,443 --> 00:24:05,735
Ini yang kau mahukan?

279
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Tak.

280
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Aku cuma mahukan…

281
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
satu tembakan.

282
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Satu tembakan

283
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
yang akan membuatkan
mereka saling bertembakan.

284
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
Satu tembakan sahaja.

285
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
Bukankah memetik picu
bersaiz kurang daripada 5 milimeter

286
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
untuk membalas dendam

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,778
cukup untuk sebarkan ketakutan?

288
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Mereka akan mula takut
jika tak miliki pistol

289
00:24:53,074 --> 00:24:54,993
dan mula mencari senjata api.

290
00:24:56,578 --> 00:24:57,787
Masyarat sedemikian…

291
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
akan musnah.

292
00:25:57,556 --> 00:25:58,723
Jangan tembak!

293
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
Jangan tembak!

294
00:27:14,132 --> 00:27:16,009
Tolong.

295
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Mak…

296
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Jangan risau.

297
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
Awak okey.

298
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
HARIAN HARU
SIARAN LANGSUNG

299
00:28:32,585 --> 00:28:34,337
BERITA TERKINI
LIPUTAN DARI PERHIMPUNAN SENJATA

300
00:28:39,884 --> 00:28:43,430
Tragedi melanda sekali lagi.

301
00:28:44,222 --> 00:28:47,767
Kejadian tembak menembak
yang berlaku di Stadium Gyeongin

302
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
dilaporkan telah meragut lebih 70 nyawa.

303
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
Ramai dilaporkan cedera parah

304
00:28:55,734 --> 00:28:58,653
dan jumlah kematian
dijangka akan meningkat.

305
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
Di tengah kejadian
tembak menembak petang tadi,

306
00:29:02,866 --> 00:29:06,327
kita menyaksikan keberanian
seorang individu menyelamatkan

307
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
seorang kanak-kanak.

308
00:29:08,538 --> 00:29:11,916
Individu tersebut
mempertaruhkan nyawa beliau

309
00:29:12,000 --> 00:29:15,295
bagi memastikan
kanak-kanak terbabit selamat

310
00:29:15,378 --> 00:29:17,172
dan walaupun di tengah-tengah…

311
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
DOA BUAT NYAWA YANG TERKORBAN

312
00:30:09,641 --> 00:30:12,435
KAMI AKAN TERUS INGAT
DAN BINA DUNIA YANG SELAMAT

313
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
KAMI TAKKAN LUPAKAN
NYAWA RAKYAT TAK BERDOSA YANG TERKORBAN

314
00:30:13,937 --> 00:30:15,396
BERSEMADILAH DENGAN TENANG

315
00:30:15,480 --> 00:30:16,689
INGIN JUMPA WALAU DALAM MIMPI

316
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
KEMPEN ANTI-SENJATA API

317
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Kami kumpul tandatangan.

318
00:30:30,578 --> 00:30:32,121
Helo. Tandatangan di sini.

319
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
Tandatangan di sini.

320
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
TEMPAT PENYERAHAN SENJATA API HARAM

321
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Okey.

322
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Terima kasih.

323
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Sepucuk sahaja. Betul?
- Ya.

324
00:30:51,015 --> 00:30:52,517
Baru kini saya pulangkan.

325
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
Baguslah.

326
00:31:01,985 --> 00:31:02,861
Di sini.

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, PEREMPUAN

328
00:31:12,412 --> 00:31:13,246
Terima kasih.

329
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
Hei.

330
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
Wah.

331
00:31:25,091 --> 00:31:27,385
Pemandangan di sini hebat gila.

332
00:31:28,970 --> 00:31:30,638
Aku guna bilik ini.

333
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Apa?

334
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Apa hal perlu tapis artikel aku?

335
00:31:37,770 --> 00:31:39,647
Lindungi mangsa? Merepek.

336
00:31:41,274 --> 00:31:42,108
Jika kau ubah

337
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
artikel aku,

338
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
aku akan ke syarikat lain. Okey?

339
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
Cis! Apa hal?

340
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Kau tahu apa artikel kau

341
00:31:58,207 --> 00:32:00,710
dah buat terhadap kami yang tak berdosa?

342
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Puas aku rayu minta kau batalkannya.

343
00:32:04,589 --> 00:32:05,673
Tunggu.

344
00:32:05,757 --> 00:32:07,342
Aku yang tulis, jadi…

345
00:32:36,955 --> 00:32:40,041
Dengan pendarahan serius
dan kanser yang dah merebak,

346
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
peluang untuk dia sembuh amat tipis.

347
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Jika benar kau ahli perniagaan,

348
00:33:04,482 --> 00:33:07,986
setidaknya kena ada keuntungan
lima dolar untuk setiap satu.

349
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Ada peluang.

350
00:33:11,906 --> 00:33:12,991
Ikut pelan asal.