Gaat het?
Hm? Ja hoor, redelijk.
Trouwens…
…wat is er vroeger gebeurd?
Wat?
Je moeder was overleden.
Er was een inbreker.
Mijn hele familie werd vermoord, behalve ik.
Als m'n broer nog had geleefd…
…zou hij nu zo oud zijn als jij.
Nooit aan wraak gedacht?
Je had hem kunnen vinden.
Waarom heb je hem niet neergeschoten?
Hem neerschieten?
Echt niet.
Dus jij bent beter dan ik? Is dat het?
Een rechtelijke uitspraak was genoeg voor je?
Omdat je agent bent?
Mensen veranderen niet zo makkelijk.
De klootzakken die mijn oog eruit rukten…
…hadden ook dat van iemand anders gepakt, als ik er niet was geweest.
Als wraak mijn leven verpest…
…is 't dat dan waard?
Het was zo plotseling.
Ik kan het niet geloven.
Jake heeft gebeld.
Waarom?
Het lijkt erop dat er wat mensen interesse hebben in Korea's situatie.
Zeg dat ik ze zelf wil ontmoeten.
En hij was bezorgd.
Om mij?
Of om het bedrijf?
VERSLAGGEVER WANG
IK VIND DAT JE IETS MOET WETEN LEE DO IS WAKKER
Fijn dat je er bent.
Jaren geleden…
…waren Do en ik op een missie in het Midden-Oosten.
Iedereen was gewapend, ook kinderen…
…en de wapens lagen gewoon op straat.
Ik dacht: wat als wapens zo beschikbaar kwamen in Korea?
Toen dacht ik dat zoiets nooit zou kunnen gebeuren in Korea.
En? Hoe gaat het met het verzamelen van de wapens?
Na de schietpartijen door Yu Jeong-tae en Jeon Won-seong…
…gingen ze koeriers gebruiken.
Hun greep lijkt sterk op zowel het volk als het systeem.
Naar schatting zijn de afgelopen dagen zo'n 10.000 wapens verspreid.
Het kwam harder binnen door de beelden dat jij was neergeschoten.
De bangmakerij deed echt z'n werk.
'Als je niet zo wilt eindigen, neem een wapen.'
Dat is de grootste angst…
…dat een wapen brengt.
Dat klopt.
'Nu moet ik mezelf beschermen met een wapen in mijn handen.'
Dat dachten ze vast.
Meneer, dit moet u zien.
Dit circuleert nu op sociale media.
Het is al 300.000 keer bekeken.
Ja, directeur.
De president kondigt misschien de staat van beleg af.
In dat geval wordt Korea weer geregeerd door wapens.
Attentie, allemaal.
Kijk wie er beschikbaar is, en zet ze meteen in.
We moeten snel de organisatoren identificeren.
Zo'n rally kan uit de hand lopen.
Begrepen.
Hè?
Wat is er?
Kijk eens.
Wat is dit?
Een pro-wapenbezit rally?
RALLY AANHANGERS LEGALISATIE WAPENBEZIT
Op dit moment brengt zo'n bijeenkomst alleen rampspoed.
Door de recente schietpartijen en onvindbare wapendistributie…
…vinden sommigen dat wapenbezit moet worden toegestaan.
Pro-wapenbezit demonstranten uiten hun mening aan de regering.
Geen wapens.
Er is angst voor een confrontatie…
…nu anti-wapenbezit demonstranten een tegenactie houden.
Is iemand van jullie ooit beschoten?
Ik ging bijna dood door een of andere gestoorde klootzak.
Ons leven was prima zonder wapens.
Met zoveel wapens, wie weet wat er nu kan gebeuren?
We moeten aan onze families denken, aan onze toekomst.
Geen wapens. Nooit.
Nooit. -Legaliseer wapens.
Hoi, mama. -Hé, So-hyeon. Ben je nog aan het werk?
Ja.
Ik heb de hele week nachtdienst.
Ik snap het.
Gaat het wel goed met je? -Waarom zou 't niet goed gaan?
Er zijn veel mensen neergeschoten.
Het zal daar wel chaos zijn.
Mam, ik moet verder, ik spreek je later. -Oké. Pas op jezelf.
Agent Jang.
Ik moet naar die rally toe.
Ik zorg dat hij…
…een mooi afscheid krijgt.
Bedankt.
Ik had toch gezegd dat je geen grote mond meer mocht hebben?
Het spijt me.
Denk je echt dat je je diensten in twijfel kunt trekken?
Doe wat je wordt opgedragen.
Ja, het spijt me.
Luister.
Eén woord aan de hoofdzuster…
…en je carrière is voorbij.
Dus denk voortaan twee keer na.
Laat maar weten als ze weer dwars ligt.
De snack van vandaag is dakbal.
Bij datzelfde restaurantje? -Ja, uiteraard.
Je bent geweldig.
Wapenbezit legaliseren…
…maakt kogelvrije vesten net zo noodzakelijk…
…als mondmaskers tijdens de pandemie.
Wij willen wapens.
Legaliseer wapens.
Is dat de wereld die we willen?
Geen wapens.
Er zijn nu meer dan 10.000 demonstranten.
Meer dan verwacht, en er komen er nog steeds meer bij.
De politie is ter plaatse en probeert ook de organisatoren te identificeren.
…politie voor een mogelijke confrontatie.
De politie denkt dat Blue Brown mensen oproept via sociale media.
De locatie van de groep is nog onbekend, er zijn nog geen bruikbare sporen.
ANONIEM NUMMER
Genoten van je reis door de hel?
Waarom ik?
Eerst uit…
…nieuwsgierigheid?
Ik had echt…
…hoge verwachtingen…
…van die studentenhuis-gast.
Het is niet per se verplicht…
…maar regels zijn er om te volgen, dus…
Hé, wat kan jou dat schelen?
Ik ben in orde.
Mensen kijken.
Maar dan komt uit het niets een agent…
…en houdt hem tegen.
Dus deed ik wat onderzoek naar die agent…
TOPGEHEIM
…en ontdek dat hij ontelbare mensen heeft gedood.
En nu wil hij geen wapen meer vasthouden.
Grappig, toch?
Is dat je ware gezicht?
Of is het allemaal nep?
Toen bedacht ik iets interessants.
Als je weer een wapen oppakt…
…hoe verandert dat jou?
Waarom moest ik het zijn?
We hebben wat dingen gemeen.
Een zware jeugd…
…een obsessie voor wraak…
…en de keuze voor een wapen.
Rechtvaardig je daden niet alsof er een filosofie achter zit.
Je bent een derderangs dealer die winst maakt…
…door angst te zaaien.
Wat maakt het nu nog uit…
…als ik meer wapens verkoop?
Ik ben gewoon benieuwd…
…wat er zou gebeuren…
…als wapens overal verkrijgbaar zouden zijn in dit land.
Er waren veel meer mensen die wapens wilden dan ik verwacht had.
Uiteindelijk bleek een wapen de enige manier…
…om hun opgekropte wrok en frustratie los te laten.
Nee, ik heb nu niets nodig.
Pardon. Het stoort me al een tijdje.
Zoals de chef, die je als een vader beschouwde.
En Kyeong-suk.
Uiteindelijk was 'n wapen…
Bedankt.
…hun redding.
In een wereld waarin de sterken de zwakken verslinden…
…zal jouw goedkope sympathie hen niet beschermen.
Het antwoord is een wapen, zelf gerechtigheid kunnen afdwingen.
Daarom wil ik leven in een utopie van gelijkheid…
…waar iedereen een wapen bezit.
Dat is wat ik wil.
Nee.
Zo'n utopie bestaat niet.
Dat is niets anders dan een hel…
…waar de dood regeert.
Wat jammer.
Ik dacht dat juist jij…
…me zou begrijpen.
Zullen we…
…dan eens kijken…
…wie gelijk heeft?
Wat doe je?
Ik zal je mijn wereld laten zien.
Ga zitten en kijk toe.
Wat is dat voor een vrachtwagen?
De wapens staan voor jullie neus. Waar wachten jullie op?
Snel, pak ze.
Het zijn wapens.
Wapens. Snel.
Er worden wapens uitgedeeld op het plein.
Burgers stromen toe.
Klootzak.
Vraag versterking van de SOU. -Ja, meneer.
Het laatste nieuws. Een grootschalige wapendistributie…
…vindt plaats bij de pro-wapenbezit rally.
Burgers komen met elkaar in botsing, de rally veranderde in een chaos.
De politie heeft het gebied afgezet. Ze maken zich zorgen om een schietpartij…
…en ze beloven alle wapens in beslag te nemen.
Updates volgen zodra er nieuwe informatie is.
Zet alles op camera. Mis geen moment.
Ja, meneer.
Opzij.
Geef op.
Wat kunnen we doen nu er bijna dagelijks wordt geschoten?
Wapen neer, of ik schiet.
Ik wil mijn familie beschermen, de overheid doet het niet.
Is dat verkeerd?
Dat mag niet. -Waarom niet?
Ik deed niets en werd bijna neergeschoten. Ik wil niet dood, dus ik…
Laat los. Blijf van me af.
WAPENS VERSPREID BIJ RALLY PLEIN IN PANIEK
ONVERWACHTE VUURWAPENDISTRIBUTIE CHAOS BIJ RALLY
Zie je dat, Lee Do?
Als het klopt…
…dat een wereld met wapens een hel is…
…waarom willen zoveel mensen er dan eentje?
Waarom pakken ze dan…
…een wapen?
Deze wereld…
…heeft de mensen boos gemaakt.
Ik deed niets anders…
…dan ze een wapen geven.
Het is aan hen…
…of ze de trekker overhalen.
Lee Do.
Als er hier en nu geschoten wordt…
…wat gebeurt er dan met ze?
Is dit wat je wilde?
Nee.
Wat ik wil…
…is een enkel schot.
Een enkel schot…
…waardoor deze mensen…
…op elkaar gaan schieten.
Zou een trekker overhalen op zoek naar wraak…
…niet heel veel mensen bang maken?
Uit angst dat ze sterven zonder wapen…
…zal iedereen er snel één willen.
En zo'n samenleving…
…stort snel in.
Niet schieten.
Kom niet dichterbij.
Opzij.
Mama.
Help me, alstublieft.
Mama.
Het is oké.
Je bent veilig.
ESCALEREND GEWELD DOOR WAPENDISTRIBUTIE OP RALLY
Tragisch genoeg is er weer een incident.
De schietpartij in het Gyeongin-stadion…
…kent naar verluidt meer dan 70 slachtoffers tot nu toe.
Het dodental zal nog stijgen omdat velen in kritieke toestand verkeren.
Tijdens de schietpartij in het Gyeongin-stadion…
…was de dappere redding van een basisschoolkind…
…een hartverwarmend moment.
De burger riskeerde zijn leven om het kind te beschermen.
Te midden van het geweld hield hij het kind veilig.
SAMEN BIDDEN
WE HERDENKEN DE ONSCHULDIGE SLACHTOFFERS EN ZETTEN ONS IN VOOR EEN VEILIGERE WERELD
DAT DE SLACHTOFFERS IN VREDE MOGEN RUSTEN
ANTI-WAPEN PETITIE
We verzamelen handtekeningen.
Hallo, teken hier.
Ja, u kunt hier tekenen.
INLEVERPUNT ILLEGALE WAPENS
Bedankt.
Dank u wel.
Eén pistool, toch? -Ja.
Helaas nu pas.
U doet het juiste.
Teken hier.
PARK SO-HYEON, VROUW
Fijne dag.
Hé, man.
Wauw.
Het uitzicht is geweldig.
Ik gebruik deze kamer. Ja.
Wat?
Waarom zou u mijn artikel censureren?
Slachtofferbescherming, m'n reet.
Verander mijn artikel zonder toestemming en ik ga naar een andere zender.
Allemachtig. Wat?
Heb je enig idee wat je artikel deed met het leven van mijn onschuldige kind?
Ik smeekte om het weg te halen.
Wacht even.
Ik ben journalist, dus…
Met ernstig bloedverlies en uitgezaaide kanker…
…lijkt herstel onwaarschijnlijk.
Als je jezelf een zakenman wilt noemen…
…moet elke dollar die je uitgeeft vijf dollar opleveren.
We hebben een kans.
Ga door zoals gepland.
Oké.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer