1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Gaat het?

2
00:00:18,351 --> 00:00:22,063
Hm? Ja hoor, redelijk.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Trouwens…

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
…wat is er vroeger gebeurd?

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Wat?

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Je moeder was overleden.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Er was een inbreker.

8
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Mijn hele familie werd vermoord,
behalve ik.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Als m'n broer nog had geleefd…

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
…zou hij nu zo oud zijn als jij.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Nooit aan wraak gedacht?

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Je had hem kunnen vinden.

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Waarom heb je hem niet neergeschoten?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Hem neerschieten?

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Echt niet.

16
00:01:24,084 --> 00:01:27,629
Dus jij bent beter dan ik? Is dat het?

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Een rechtelijke uitspraak
was genoeg voor je?

18
00:01:31,341 --> 00:01:32,550
Omdat je agent bent?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Mensen veranderen niet zo makkelijk.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
De klootzakken die mijn oog eruit rukten…

21
00:01:43,019 --> 00:01:47,398
…hadden ook dat van iemand anders gepakt,
als ik er niet was geweest.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Als wraak mijn leven verpest…

23
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
…is 't dat dan waard?

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Het was zo plotseling.

25
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Ik kan het niet geloven.

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Jake heeft gebeld.

27
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Waarom?

28
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Het lijkt erop dat er wat mensen
interesse hebben in Korea's situatie.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Zeg dat ik ze zelf wil ontmoeten.

30
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
En hij was bezorgd.

31
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Om mij?

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Of om het bedrijf?

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
VERSLAGGEVER WANG

34
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
IK VIND DAT JE IETS MOET WETEN
LEE DO IS WAKKER

35
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Fijn dat je er bent.

36
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Jaren geleden…

37
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
…waren Do en ik
op een missie in het Midden-Oosten.

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Iedereen was gewapend, ook kinderen…

39
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
…en de wapens lagen gewoon op straat.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Ik dacht: wat als wapens
zo beschikbaar kwamen in Korea?

41
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Toen dacht ik dat zoiets
nooit zou kunnen gebeuren in Korea.

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
En? Hoe gaat het
met het verzamelen van de wapens?

43
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Na de schietpartijen
door Yu Jeong-tae en Jeon Won-seong…

44
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
…gingen ze koeriers gebruiken.

45
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Hun greep lijkt sterk
op zowel het volk als het systeem.

46
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Naar schatting zijn de afgelopen dagen
zo'n 10.000 wapens verspreid.

47
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Het kwam harder binnen
door de beelden dat jij was neergeschoten.

48
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
De bangmakerij deed echt z'n werk.

49
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
'Als je niet zo wilt eindigen,
neem een wapen.'

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Dat is de grootste angst…

51
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
…dat een wapen brengt.

52
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Dat klopt.

53
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
'Nu moet ik mezelf beschermen
met een wapen in mijn handen.'

54
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Dat dachten ze vast.

55
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Meneer, dit moet u zien.

56
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Dit circuleert nu op sociale media.

57
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Het is al 300.000 keer bekeken.

58
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Ja, directeur.

59
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
De president kondigt misschien
de staat van beleg af.

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
In dat geval wordt Korea
weer geregeerd door wapens.

61
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Attentie, allemaal.

62
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Kijk wie er beschikbaar is,
en zet ze meteen in.

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
We moeten snel
de organisatoren identificeren.

64
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Zo'n rally kan uit de hand lopen.

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Begrepen.

66
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Hè?

67
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Wat is er?

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Kijk eens.

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Wat is dit?

70
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Een pro-wapenbezit rally?

71
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
RALLY AANHANGERS LEGALISATIE WAPENBEZIT

72
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Op dit moment brengt zo'n bijeenkomst
alleen rampspoed.

73
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Door de recente schietpartijen
en onvindbare wapendistributie…

74
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
…vinden sommigen
dat wapenbezit moet worden toegestaan.

75
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Pro-wapenbezit demonstranten
uiten hun mening aan de regering.

76
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Geen wapens.

77
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Er is angst voor een confrontatie…

78
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
…nu anti-wapenbezit demonstranten
een tegenactie houden.

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Is iemand van jullie ooit beschoten?

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Ik ging bijna dood
door een of andere gestoorde klootzak.

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Ons leven was prima zonder wapens.

82
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Met zoveel wapens,
wie weet wat er nu kan gebeuren?

83
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
We moeten aan onze families denken,
aan onze toekomst.

84
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Geen wapens. Nooit.

85
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
Nooit.
-Legaliseer wapens.

86
00:06:51,744 --> 00:06:54,914
Hoi, mama.
-Hé, So-hyeon. Ben je nog aan het werk?

87
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Ja.

88
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Ik heb de hele week nachtdienst.

89
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ik snap het.

90
00:06:59,669 --> 00:07:02,922
Gaat het wel goed met je?
-Waarom zou 't niet goed gaan?

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,716
Er zijn veel mensen neergeschoten.

92
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Het zal daar wel chaos zijn.

93
00:07:08,302 --> 00:07:11,973
Mam, ik moet verder, ik spreek je later.
-Oké. Pas op jezelf.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Agent Jang.

95
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Ik moet naar die rally toe.

96
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Ik zorg dat hij…

97
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
…een mooi afscheid krijgt.

98
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Bedankt.

99
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ik had toch gezegd
dat je geen grote mond meer mocht hebben?

100
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Het spijt me.

101
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Denk je echt dat je
je diensten in twijfel kunt trekken?

102
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Doe wat je wordt opgedragen.

103
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Ja, het spijt me.

104
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Luister.

105
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Eén woord aan de hoofdzuster…

106
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
…en je carrière is voorbij.

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
Dus denk voortaan twee keer na.

108
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Laat maar weten als ze weer dwars ligt.

109
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
De snack van vandaag is dakbal.

110
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
Bij datzelfde restaurantje?
-Ja, uiteraard.

111
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
Je bent geweldig.

112
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Wapenbezit legaliseren…

113
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
…maakt kogelvrije vesten
net zo noodzakelijk…

114
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
…als mondmaskers tijdens de pandemie.

115
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Wij willen wapens.

116
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legaliseer wapens.

117
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Is dat de wereld die we willen?

118
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Geen wapens.

119
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
Er zijn nu meer dan 10.000 demonstranten.

120
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
Meer dan verwacht,
en er komen er nog steeds meer bij.

121
00:10:00,641 --> 00:10:05,771
De politie is ter plaatse en probeert ook
de organisatoren te identificeren.

122
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…politie voor een mogelijke confrontatie.

123
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
De politie denkt dat Blue Brown
mensen oproept via sociale media.

124
00:10:13,487 --> 00:10:18,868
De locatie van de groep is nog onbekend,
er zijn nog geen bruikbare sporen.

125
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
ANONIEM NUMMER

126
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
Genoten van je reis door de hel?

127
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Waarom ik?

128
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Eerst uit…

129
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
…nieuwsgierigheid?

130
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Ik had echt…

131
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
…hoge verwachtingen…

132
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
…van die studentenhuis-gast.

133
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Het is niet per se verplicht…

134
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
…maar regels zijn er om te volgen, dus…

135
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Hé, wat kan jou dat schelen?

136
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Ik ben in orde.

137
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Mensen kijken.

138
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Maar dan komt uit het niets een agent…

139
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
…en houdt hem tegen.

140
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Dus deed ik wat onderzoek naar die agent…

141
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
TOPGEHEIM

142
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…en ontdek
dat hij ontelbare mensen heeft gedood.

143
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
En nu wil hij geen wapen meer vasthouden.

144
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Grappig, toch?

145
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Is dat je ware gezicht?

146
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
Of is het allemaal nep?

147
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Toen bedacht ik iets interessants.

148
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
Als je weer een wapen oppakt…

149
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
…hoe verandert dat jou?

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Waarom moest ik het zijn?

151
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
We hebben wat dingen gemeen.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Een zware jeugd…

153
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
…een obsessie voor wraak…

154
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
…en de keuze voor een wapen.

155
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
Rechtvaardig je daden niet
alsof er een filosofie achter zit.

156
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Je bent een derderangs dealer
die winst maakt…

157
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
…door angst te zaaien.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Wat maakt het nu nog uit…

159
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
…als ik meer wapens verkoop?

160
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Ik ben gewoon benieuwd…

161
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
…wat er zou gebeuren…

162
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
…als wapens overal
verkrijgbaar zouden zijn in dit land.

163
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
Er waren veel meer mensen
die wapens wilden dan ik verwacht had.

164
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Uiteindelijk bleek een wapen
de enige manier…

165
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
…om hun opgekropte wrok
en frustratie los te laten.

166
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Nee, ik heb nu niets nodig.

167
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Pardon. Het stoort me al een tijdje.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Zoals de chef,
die je als een vader beschouwde.

169
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
En Kyeong-suk.

170
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Uiteindelijk was 'n wapen…

171
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Bedankt.

172
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…hun redding.

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
In een wereld waarin de sterken
de zwakken verslinden…

174
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
…zal jouw goedkope sympathie
hen niet beschermen.

175
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Het antwoord is een wapen,
zelf gerechtigheid kunnen afdwingen.

176
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Daarom wil ik leven
in een utopie van gelijkheid…

177
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
…waar iedereen een wapen bezit.

178
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Dat is wat ik wil.

179
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Nee.

180
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Zo'n utopie bestaat niet.

181
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Dat is niets anders dan een hel…

182
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
…waar de dood regeert.

183
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Wat jammer.

184
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Ik dacht dat juist jij…

185
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
…me zou begrijpen.

186
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Zullen we…

187
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
…dan eens kijken…

188
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
…wie gelijk heeft?

189
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Wat doe je?

190
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ik zal je mijn wereld laten zien.

191
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Ga zitten en kijk toe.

192
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
Wat is dat voor een vrachtwagen?

193
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
De wapens staan voor jullie neus.
Waar wachten jullie op?

194
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Snel, pak ze.

195
00:17:16,493 --> 00:17:18,412
Het zijn wapens.

196
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Wapens. Snel.

197
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Er worden wapens uitgedeeld op het plein.

198
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Burgers stromen toe.

199
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Klootzak.

200
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
Vraag versterking van de SOU.
-Ja, meneer.

201
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Het laatste nieuws.
Een grootschalige wapendistributie…

202
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
…vindt plaats bij de pro-wapenbezit rally.

203
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Burgers komen met elkaar in botsing,
de rally veranderde in een chaos.

204
00:19:04,810 --> 00:19:09,857
De politie heeft het gebied afgezet.
Ze maken zich zorgen om een schietpartij…

205
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
…en ze beloven
alle wapens in beslag te nemen.

206
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Updates volgen
zodra er nieuwe informatie is.

207
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Zet alles op camera. Mis geen moment.

208
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ja, meneer.

209
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Opzij.

210
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Geef op.

211
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Wat kunnen we doen
nu er bijna dagelijks wordt geschoten?

212
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Wapen neer, of ik schiet.

213
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
Ik wil mijn familie beschermen,
de overheid doet het niet.

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
Is dat verkeerd?

215
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
Dat mag niet.
-Waarom niet?

216
00:20:38,403 --> 00:20:42,658
Ik deed niets en werd bijna neergeschoten.
Ik wil niet dood, dus ik…

217
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Laat los. Blijf van me af.

218
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
WAPENS VERSPREID BIJ RALLY
PLEIN IN PANIEK

219
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
WAPENS VERSPREID BIJ RALLY
PLEIN IN PANIEK

220
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
ONVERWACHTE VUURWAPENDISTRIBUTIE
CHAOS BIJ RALLY

221
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Zie je dat, Lee Do?

222
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Als het klopt…

223
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
…dat een wereld met wapens een hel is…

224
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
…waarom willen
zoveel mensen er dan eentje?

225
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Waarom pakken ze dan…

226
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
…een wapen?

227
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Deze wereld…

228
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
…heeft de mensen boos gemaakt.

229
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Ik deed niets anders…

230
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
…dan ze een wapen geven.

231
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Het is aan hen…

232
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
…of ze de trekker overhalen.

233
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

234
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Als er hier en nu geschoten wordt…

235
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
…wat gebeurt er dan met ze?

236
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Is dit wat je wilde?

237
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Nee.

238
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Wat ik wil…

239
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
…is een enkel schot.

240
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Een enkel schot…

241
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
…waardoor deze mensen…

242
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
…op elkaar gaan schieten.

243
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Zou een trekker overhalen
op zoek naar wraak…

244
00:24:46,776 --> 00:24:48,778
…niet heel veel mensen bang maken?

245
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Uit angst dat ze sterven zonder wapen…

246
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
…zal iedereen er snel één willen.

247
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
En zo'n samenleving…

248
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
…stort snel in.

249
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Niet schieten.

250
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Kom niet dichterbij.

251
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Opzij.

252
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mama.

253
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Help me, alstublieft.

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mama.

255
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Het is oké.

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Je bent veilig.

257
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
ESCALEREND GEWELD
DOOR WAPENDISTRIBUTIE OP RALLY

258
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Tragisch genoeg is er weer een incident.

259
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
De schietpartij in het Gyeongin-stadion…

260
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
…kent naar verluidt
meer dan 70 slachtoffers tot nu toe.

261
00:28:53,231 --> 00:28:58,027
Het dodental zal nog stijgen
omdat velen in kritieke toestand verkeren.

262
00:28:59,988 --> 00:29:02,782
Tijdens de schietpartij
in het Gyeongin-stadion…

263
00:29:02,866 --> 00:29:06,202
…was de dappere redding
van een basisschoolkind…

264
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
…een hartverwarmend moment.

265
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
De burger riskeerde zijn leven
om het kind te beschermen.

266
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Te midden van het geweld
hield hij het kind veilig.

267
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
SAMEN BIDDEN

268
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
WE HERDENKEN DE ONSCHULDIGE SLACHTOFFERS
EN ZETTEN ONS IN VOOR EEN VEILIGERE WERELD

269
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
DAT DE SLACHTOFFERS IN VREDE MOGEN RUSTEN

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
ANTI-WAPEN PETITIE

271
00:30:28,409 --> 00:30:30,119
We verzamelen handtekeningen.

272
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Hallo, teken hier.

273
00:30:32,038 --> 00:30:33,540
Ja, u kunt hier tekenen.

274
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
INLEVERPUNT ILLEGALE WAPENS

275
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Bedankt.

276
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Dank u wel.

277
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
Eén pistool, toch?
-Ja.

278
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Helaas nu pas.

279
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
U doet het juiste.

280
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Teken hier.

281
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, VROUW

282
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Fijne dag.

283
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Hé, man.

284
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Wauw.

285
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Het uitzicht is geweldig.

286
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Ik gebruik deze kamer. Ja.

287
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Wat?

288
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Waarom zou u mijn artikel censureren?

289
00:31:37,770 --> 00:31:39,731
Slachtofferbescherming, m'n reet.

290
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Verander mijn artikel zonder toestemming
en ik ga naar een andere zender.

291
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Allemachtig. Wat?

292
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Heb je enig idee wat je artikel deed
met het leven van mijn onschuldige kind?

293
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Ik smeekte om het weg te halen.

294
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Wacht even.

295
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Ik ben journalist, dus…

296
00:32:36,913 --> 00:32:39,791
Met ernstig bloedverlies
en uitgezaaide kanker…

297
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
…lijkt herstel onwaarschijnlijk.

298
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Als je jezelf een zakenman wilt noemen…

299
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
…moet elke dollar die je uitgeeft
vijf dollar opleveren.

300
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
We hebben een kans.

301
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Ga door zoals gepland.

302
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Oké.

303
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer