Você está bem?
Hein?
Nada mal. Eu acho.
Então…
o que aconteceu na sua infância?
Hein?
Disse que sua mãe morreu.
Assaltaram a nossa casa.
Toda a minha família morreu, menos eu.
Se meu irmão estivesse vivo…
teria mais ou menos a sua idade.
Nunca pensou em se vingar?
Podia ter achado o cara.
Por que não foi atrás dele e "pá"?
Matou o desgraçado.
Deixa pra lá.
Está dizendo que é melhor do que eu? É isso?
Ele ser preso bastou pra você porque você é policial?
As pessoas não mudam fácil assim.
Os desgraçados que arrancaram meu olho teriam arrancado o de outro
sem dó nem piedade.
Se me vingar me prejudica…
será que vale a pena?
GATILHO
Aconteceu de repente.
Ainda não consigo acreditar.
O Jake nos procurou.
Por quê?
Tem gente interessada na situação da Coreia
que quer entrar em contato.
Diz que eu decido depois de conhecer eles.
E ele estava bem preocupado.
Comigo?
Ou com os negócios?
REPÓRTER WANG DAE-HYEON
PRECISA SABER DE UMA COISA, LEE DO ACORDOU.
Obrigado por virem.
Anos atrás,
quando eu e o Do estávamos numa zona de conflito no Oriente Médio…
todos andavam armados, crianças e adultos,
e as armas ficavam empilhadas nas ruas.
Pensei no que aconteceria se fosse assim na Coreia.
Na época, eu achava que aquilo nunca aconteceria aqui.
E aí? Como vai o resgate das armas?
A investigação mudou de rumo depois de Yu Jeong-tae e Jeon Won-seong,
e passaram a usar só serviços de entrega.
Eles entendem bem o povo coreano e o sistema.
Estimamos que 10 mil armas tenham sido distribuídas nos últimos dias.
E bateu mais forte porque o vídeo em que leva um tiro
foi ao ar pouco antes.
Apelar pro medo parece ter funcionado.
"Se não quiser acabar assim, pegue uma arma."
Esse é o maior medo
de se ter uma arma.
Isso mesmo.
"Agora preciso usar uma arma pra me proteger."
Eles devem ter pensado isso.
Chefe, precisa ver isso.
LIBEREM AS ARMAS
Isto começou a circular nas redes sociais agora
e já tem 300 mil visualizações.
Sim, diretor.
O presidente vai falar à nação. Talvez decrete lei marcial.
Mais uma vez, as armas vão dominar a Coreia.
Atenção, pessoal.
Temos que enviar todos os agentes disponíveis.
Precisamos identificar o organizador.
Se muitos comparecerem, tudo pode acontecer.
Entendido.
Hein?
O que foi?
Dá uma olhada.
O que é isso?
Uma manifestação pelas armas?
LIBEREM AS ARMAS
Isso só pode acabar em desastre.
Diante dos tiroteios em massa e da distribuição ilegal,
alguns defendem a legalização da posse de armas.
Os manifestantes se reuniram para pressionar o governo.
Nada de armas!
Temores de um conflito aumentaram,
já que manifestantes contrários às armas também se reuniram.
Algum de vocês já levou um tiro?
Eu quase morri por causa de um doido varrido!
Estamos vivendo muito bem sem armas!
Com tantas armas por aí, quem sabe o que pode acontecer?
Precisamos pensar na nossa família e no nosso futuro!
Nada de armas. Nunca!
- Nunca! - Legalizem as armas!
Oi, mãe.
Oi, So-hyeon. Ainda está no hospital?
Estou.
- Estou no turno da noite a semana toda. - Sei. E você está bem?
Por que não estaria?
Tem muita gente sendo baleada.
O hospital deve estar caótico.
Mãe, eu tenho que trabalhar. A gente se fala.
Claro. Fica bem.
Policial Jang,
acho que preciso ir à manifestação.
Pode deixar.
O capitão vai ter uma despedida digna.
Obrigado.
Ei! Eu não disse que não queria respostinhas?
Desculpe.
Você acha que está em condição de questionar seus turnos?
Aceita o que receber e agradece!
Tem razão. Desculpa.
Olha,
se a gente falar com a enfermeira-chefe,
sua carreira está acabada.
Pensa bem antes de dar piti.
Se ela ousar, me conta.
Ela é tão irritante…
- O lanchinho é dakbal! - Do mesmo lugar da outra vez?
Claro! Não precisa nem perguntar.
Você é demais!
Legalizando a posse de armas,
os coletes à prova de balas serão necessários
como máscaras na pandemia.
GOVERNO DEVE REPRIMIR DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS
Nós queremos armas!
Legalizem as armas!
Esse é o mundo onde queremos viver?
Nada de armas!
São 10 mil manifestantes pró-legalização, e o número continua aumentando.
A polícia se prepara para qualquer coisa
enquanto tenta identificar os responsáveis.
…polícia foi mobilizada para um grande confronto…
Parece que Blue Brown convocou os manifestantes nas redes sociais.
A polícia procura a base de operações do grupo,
mas não encontrou pistas importantes.
NÚMERO DESCONHECIDO
Gostou do passeio pelo Inferno?
Por que logo eu?
No começo
foi curiosidade.
Eu realmente tinha
grandes expectativas sobre o cara do gosiwon.
Não é obrigatório,
mas regras são feitas pra serem cumpridas. Então…
Ei, por que você se importa?
Eu estou bem. As pessoas estão olhando.
Mas aí surgiu um policial do nada
e parou ele.
Então eu investiguei o policial…
CONFIDENCIAL
…e descobri que ele tinha matado muita gente.
E diz que nunca mais vai pegar numa arma.
Engraçado, né?
E essa cara de paisagem
seria verdadeira?
Foi quando pensei em algo interessante.
"Se pegasse em uma arma de novo,
como isso te afetaria?"
Por que tinha que ser eu?
Temos algumas coisas em comum.
Uma infância difícil,
obsessão por vingança
e a opção de usar uma arma.
Não justifique suas ações com uma filosofia barata.
Você não passa de um picareta que lucra…
incitando o medo.
Que diferença faz pra mim agora
vender mais uma arma?
Só estou curioso
sobre o que aconteceria
se as armas estivessem amplamente disponíveis neste país.
Tinha muito mais gente querendo armas do que eu imaginava.
Uma arma era a única forma
de dar vazão ao ressentimento e frustração que eles sentiam.
Não preciso de nada agora.
Com licença. Isso está me incomodando.
Também foi assim com o capitão, que era como um pai pra você.
E com a Kyeong-suk.
No final, foi uma arma…
Obrigada.
…que salvou eles.
Num mundo onde os fortes devoram os fracos,
não é a sua piedade barata que vai proteger eles.
A resposta é uma arma que permita que façam justiça.
Por isso quero viver em uma utopia de igualdade
onde todos têm armas.
É tudo que eu quero.
Não.
Essa utopia não existe.
Isso não passa de um inferno…
onde pessoas matam e morrem.
Que pena.
Achei que você…
me entenderia.
Então…
vamos ver
quem está certo?
O que está fazendo?
Vou te mostrar o mundo que eu quero.
Fica assistindo daqui.
- Um caminhão? - O que é isso?
As armas estão bem aí. O que estão esperando?
Corram e peguem.
São armas!
Armas! Andem!
Tem um caminhão na praça distribuindo armas.
Os cidadãos estão avançando.
Filho da puta!
- Pede reforço pra Operações Especiais. - Sim.
Boletim urgente.
Uma distribuição de armas em larga escala
aconteceu hoje na manifestação pela legalização.
O empurra-empurra transformou a manifestação em caos.
A polícia isolou a área
temendo um possível tiroteio na praça
e prometeu confiscar todas as armas distribuídas no local.
Mais notícias assim que chegarem novas informações.
Filme tudo. Não perca um momento.
Sim, senhor.
Sai!
Me dá isso!
O que mais podemos fazer se tem tiroteio quase todo dia?
Abaixe a arma ou eu atiro.
Quero proteger minha família se o governo não faz nada.
Isso é errado?
- Não podem fazer isso. - Por quê?
Estava na minha e quase levo um tiro!
Que se dane! Não quero morrer…
Me larga! Tira as mãos de mim!
ARMAS DISTRIBUÍDAS EM MANIFESTAÇÃO CENA DE PÂNICO
DISTRIBUIÇÃO INESPERADA DE ARMAS GERA CAOS EM MANIFESTAÇÃO
Está vendo isso, Lee Do?
Se um mundo onde todos têm armas é um verdadeiro inferno, como você diz,
por que tanta gente quer uma arma?
O que poderia fazer
com que pegassem em uma arma?
Foi esse mundo
que deixou as pessoas com raiva.
Só o que eu fiz
foi dar armas a elas.
Cabe a elas decidir
se puxam o gatilho.
Lee Do.
Se um tiro fosse disparado aqui e agora,
o que ia acontecer com essas pessoas?
Era isso que você queria?
Não.
O que eu quero…
é um único tiro.
Um único tiro que vai fazer essas pessoas
começarem a atirar umas nas outras.
Puxar um gatilho buscando vingança
não espalharia o medo?
Por medo de morrer sem arma,
todos correriam atrás de uma.
Uma sociedade assim
logo seria destruída.
Não atira!
Não se aproxima!
Sai!
Mamãe!
Me ajuda, por favor!
Mamãe…
Está tudo bem.
Você está seguro.
HARU DAILY
DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS DESENCADEIA ESCALADA DE VIOLÊNCIA
Tragicamente mais um incidente aconteceu.
O tiroteio em massa no Estádio Gyeongin
fez mais de 70 vítimas até agora.
O número de mortos deve aumentar,
já que muitos continuam em estado crítico.
Durante o tiroteio no Estádio Gyeongin,
a bravura de um cidadão salvando a vida de uma criança
nos deu um alento.
O cidadão arriscou a vida para proteger a criança em perigo.
Em meio a uma chuva de balas, ele protegeu a criança até o fim…
OREM JUNTOS
VAMOS RECORDAR AS VÍTIMAS E TRABALHAR POR UM MUNDO MAIS SEGURO
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEM EM PAZ
NÃO ATIRE
Estamos coletando assinaturas.
Assine aqui.
Sim, pode assinar aqui.
PONTO DE ENTREGA DE ARMAS
Obrigada.
Tudo certo.
Obrigado.
- Uma pistola, certo? - Sim.
Passou da hora.
Você agiu certo.
Assine aqui.
PARK SO-HYEON, MULHER
Tenha um bom dia.
Ei, cara.
Uau!
A vista daqui é incrível.
Vou usar esta sala. Sim.
Quê?
Por que censurou meu artigo?
Proteção às vítimas o cacete!
Se mexer no meu artigo sem perguntar, vou pra outra emissora.
Puta merda! Que isso?
Você tem ideia do que o seu artigo fez com o meu filho inocente?
Eu implorei pra você tirar do ar.
Espera um segundo.
Eu escrevi o artigo, então…
Ele perdeu muito sangue, e o câncer está espalhado.
A recuperação parece improvável.
Pra ser um homem de negócios,
tem que ganhar pelo menos cinco vezes o que gastar.
Temos uma vaga.
Prossiga como planejado.
Certo.
Legendas: Rosane Falcão