Está tudo bem?
Nada mal, acho eu.
A propósito,
o que aconteceu na altura?
O quê?
Disseste que a tua mãe faleceu.
Invadiram a nossa casa.
Mataram todos na minha família menos eu.
Se o meu irmão fosse vivo…
… teria a tua idade.
Nunca pensaste em vingar-te?
Podias tê-lo encontrado, se quisesses.
Porque não o procuraste e lhe deste um tiro?
Porque não o mataste?
Esquece.
Estás a dizer que és melhor do que eu?
É isso?
Ele ser levado à justiça foi suficiente para ti porque és polícia?
As pessoas não mudam assim tão facilmente.
Os cabrões que me arrancaram o olho teriam arrancado a outra pessoa,
mesmo que não tivesse sido o meu.
Se a vingança arruinar a minha vida…
… valerá a pena?
GATILHO
Foi tudo tão repentino.
Ainda não acredito.
O Jake contactou-nos.
Porquê?
Parece que algumas pessoas interessadas na situação da Coreia querem falar.
Diz-lhe que decido depois de falar com elas.
E estava muito preocupado.
Comigo?
Ou com o negócio?
WANG DAE-HYEON
ACHO QUE HÁ ALGO QUE DEVE SABER. O LEE DO ACORDOU.
Obrigado por virem.
Há anos,
eu e o Do estávamos numa missão numa zona de conflito no Médio Oriente.
Lá, andavam todos armados, crianças e adultos,
e havia armas empilhadas nas ruas.
Pensei: "E se as armas estivessem disponíveis na Coreia?"
Na altura, pensei que algo assim nunca aconteceria na Coreia.
Então? Como vai a recolha das armas?
Quando a investigação mudou, após os tiroteios do Yu e do Jeon,
começaram a usar estafetas verdadeiros.
Parecem conhecer bem o povo coreano e o sistema.
Estimamos que foram distribuídas cerca de dez mil armas nos últimos dias.
Deve ter sido mais forte porque as imagens do teu tiro foram para o ar mesmo antes.
Parece que a promoção do medo funcionou.
"Se não querem acabar assim, peguem numa arma."
É o maior medo
de uma arma.
Pois é.
"Agora tenho de me proteger com a arma que tenho nas mãos."
Deve ter sido o que pensaram.
Acho que devia ver isto.
ARMAS GRATUITAS
Começou a circular nas redes sociais.
Já tem 300 mil visualizações.
Sim, diretor.
O presidente vai fazer uma declaração. Pode declarar lei marcial.
Se o fizer, a Coreia será novamente governada por armas.
Atenção a todos.
Chamem toda a gente disponível imediatamente.
Temos de identificar os organizadores da manifestação.
Se for grande, tudo pode acontecer.
Entendido.
O que foi?
Olhem para isto.
O que é?
Uma manifestação pró-armas?
APOIANTES DA LEGALIZAÇÃO DO PORTE DE ARMA
Um ajuntamento numa altura destas só pode levar ao desastre.
Após os tiroteios sem precedentes e a distribuição de armas não rastreáveis,
alguns argumentam que o porte de arma deve ser permitido na Coreia.
Os manifestantes pró-armas juntaram-se para expressar a sua opinião.
Sem armas!
Receia-se um grande confronto,
pois os manifestantes antiarmas também se reuniram.
Já levaram um tiro?
Eu quase morri por causa de um maluco qualquer.
Temos vivido bem sem armas!
Com tantas armas por aí, quem sabe o que pode acontecer a seguir?
Temos de pensar nas nossas famílias e o nosso futuro!
Sem armas! Nunca!
- Nunca! - Legalizem as armas!
- Olá, mãe. - Olá, So-hyeon. Ainda estás no hospital?
Sim.
Trabalho à noite a semana toda.
Estou a ver. E estás bem?
Porque não estaria?
Ouvi que muita gente tem sido alvejada.
O teu hospital deve estar caótico.
Mãe, tenho de voltar ao trabalho. Até logo.
Claro. Fica bem.
Agente Jang,
acho que tenho de ir à manifestação.
Eu certifico-me
que o comandante tem o adeus merecido.
Obrigado.
Ouve lá! Não te disse que não me voltasses a responder?
Lamento.
Achas que estás em posição de questionar os teus turnos?
Faz os turnos que te derem.
Têm razão. Lamento.
Olha.
Uma palavra nossa à enfermeira-chefe,
e a tua carreira está acabada.
Pensa duas vezes antes de agires.
Se voltar a fazer algo, avisa-me.
É tão irritante.
O petisco de hoje é dakbal.
- No mesmo sítio da última vez? - Claro. Nem é preciso perguntar.
Céus! És a melhor!
Legalizar o porte de arma
pode tornar os coletes à prova de bala
tão necessários como as máscaras durante a pandemia.
Queremos armas!
Legalizem-nas!
É nesse mundo que queremos viver?
Sem armas!
Os manifestantes pró-armas ultrapassaram os dez mil,
superando as estimativas da Polícia, com o número ainda a aumentar.
Enquanto a Polícia se prepara para agir,
também tenta identificar os responsáveis pelo protesto.
… Polícia mobilizada perante um potencial confronto…
Suspeitam que o Azul Castanho reuniu os manifestantes nas redes sociais.
Procuram a base de operações do grupo, mas não encontraram grandes pistas.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Gostaste da viagem ao inferno?
Porquê eu?
No início,
por curiosidade.
Eu tinha mesmo
grandes expetativas
para o tipo da residência.
Não é obrigatório,
mas as regras são feitas para todos seguirem…
Porque te importas?
Eu estou bem. As pessoas estão a olhar.
Mas, depois, um polícia apareceu do nada
e impediu-o.
Então, investiguei um pouco sobre aquele agente…
CONFIDENCIAL
… e parece que matou inúmeras pessoas no passado.
Agora diz que não volta a pegar numa arma.
Curioso, não?
Essa cara é verdadeira?
Ou é tudo falso?
Foi quando tive uma ideia interessante.
"Se voltasses a pegar numa arma,
como te mudaria?"
Porquê eu?
Temos algumas coisas em comum.
Uma infância difícil,
uma obsessão por vingança
e a escolha de pegar numa arma.
Não justifiques as tuas ações como se tivessem alguma filosofia.
Não passas de um traficante de terceira que lucra…
… incitando medo.
Que diferença faz para mim agora
se vender mais uma arma?
Estou apenas curioso.
O que aconteceria
se as armas ficassem disponíveis neste país?
Há muito mais pessoas a querer armas do que eu esperava.
No final, a arma era a única forma
para libertarem os ressentimentos e as frustrações.
Não preciso de nada agora.
Desculpe. Tem estado a incomodar-me.
Aconteceu com o comandante, que foi como um pai para ti.
E com a Kyeong-suk.
No fim, foi uma arma…
Obrigada.
… que os salvou.
Num mundo onde os fortes devoram os fracos,
não é a tua simpatia barata que os vai proteger.
A resposta é uma arma que lhes permite aplicar a sua justiça.
É por isso que quero viver numa utopia de igualdade
onde todos têm uma arma.
É tudo o que quero.
Não.
Essa utopia não existe.
Isso não passa de um inferno…
… onde as pessoas matam e são mortas.
Que pena.
Pensei que tu…
… me compreenderias.
Então,
vamos ver
quem tem razão?
O que estás a fazer?
Eu mostro-te o mundo que quero ver.
Senta-te e observa.
- Que camião é aquele? - O que se passa?
As armas estão à vossa frente. Porque esperam?
Depressa, levem-nas.
São armas!
Armas! Venham!
Estão a distribuir armas num camião na praça.
Os civis estão a amontoar-se.
Filho da mãe!
- Solicita reforços. - Sim, senhor.
Última hora.
Houve uma distribuição súbita e em larga escala de armas de fogo
na manifestação pró-armas.
Com os cidadãos a correr e a chocar, a manifestação tornou-se um caos.
A Polícia isolou a área
com receio de um possível tiroteio na praça
e prometeu confiscar todas as armas distribuídas no local.
Daremos mais informações à medida que estiverem disponíveis.
Filma tudo. Não percas um único momento.
Sim, senhor.
O que podemos fazer se há tiroteios quase todos os dias?
Baixe a arma, ou eu disparo.
Só quero proteger a minha família, já que o governo não o faz. Isso é errado?
- Não. Não podem. - Porque não?
Estava na minha e quase levei um tiro!
Que se foda! Não quero morrer…
Larguem-me! Tirem as mãos de cima de mim!
ARMAS DISTRIBUÍDAS EM MANIFESTAÇÃO
CENÁRIO DE PÂNICO
DISTRIBUIÇÃO INESPERADA DE ARMAS GERA O CAOS EM MANIFESTAÇÃO
Estás a ver, Lee Do?
Se, como dizes, um mundo onde todos andam armados é um inferno…
… porque é que tanta gente quer uma arma?
O que poderia
fazê-los pegar numa arma?
Foi este mundo
que enfureceu as pessoas.
Eu limitei-me
a dar-lhes uma arma.
Eles é que decidem
se primem o gatilho.
Lee Do…
Se um tiro fosse disparado aqui e agora,
o que aconteceria a estas pessoas?
Era isto que querias?
Não.
O que eu quero…
… é um único tiro.
Um único tiro
fará com que estas pessoas
comecem todas a disparar.
Premir um gatilho de cinco milímetros em busca de vingança
não espalharia medo na mente de muitos?
Com medo de poderem morrer sem uma arma,
todos se apressarão a comprar uma.
E uma sociedade assim
em breve será destruída.
Não disparem!
Não te aproximes!
Sai da frente!
Mãe!
Socorro, por favor!
Mamã!
Está tudo bem.
Estás a salvo.
DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS GERA VIOLÊNCIA EM MANIFESTAÇÃO
Tragicamente, houve outro incidente.
O tiroteio no Estádio Gyeongin
causou mais de 70 mortes até agora.
Prevê-se que o número de mortos suba, pois muitos continuam em estado crítico.
Durante o tiroteio no Estádio Gyeongin,
o ato corajoso de um cidadão para salvar uma criança
foi um momento reconfortante.
O cidadão arriscou a vida para proteger a criança numa situação perigosa.
Mesmo entre tiros contínuos, manteve a criança a salvo…
OREMOS JUNTOS
RECORDAREMOS AS VIDAS INOCENTES PERDIDAS E TRABALHAREMOS POR UM MUNDO MAIS SEGURO
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEM EM PAZ
NÃO DISPAREM
Estamos a recolher assinaturas.
Olá! Assine aqui.
Sim, pode assinar aqui.
ENTREGA DE ARMAS ILEGAIS
Perfeito.
Obrigado.
- Uma pistola, certo? - Sim.
Demorou muito.
Fez o correto.
Assine aqui.
PARK SO-HYEON, MULHER
Tenha um bom dia.
Ouve lá…
Caramba!
A vista é fantástica.
Vou usar esta sala. Sim.
O quê?
Porque censurarias o meu artigo?
Proteção de vítimas, o tanas.
Toca no meu artigo sem pedir, e eu mudo de estação.
Merda. Mas que raio?
Faz ideia do que o seu artigo fez à vida do meu filho inocente?
Implorei-lhe que o retirasse.
Espere um pouco.
Eu só escrevi o artigo…
Com tanta perda de sangue e o cancro a espalhar-se,
as hipóteses de recuperação são baixas.
Para ser um homem de negócios,
tem de ganhar cinco dólares por cada um que gasta, no mínimo.
Temos uma abertura.
Avancem como planeado.
Está bem.
Legendas: Liliana Murilhas