Te simți bine?
Cum?
Nu prea rău.
Apropo,
cum a fost atunci, mai demult?
Ce?
Când a murit mama ta.
V-a intrat cineva în casă.
În afară de mine, toată familia mea a fost ucisă.
Dacă ar mai trăi fratele meu…
ar fi cam de vârsta ta.
Nu te-ai gândit să te răzbuni?
Puteai să-l găsești dacă voiai.
De ce nu l-ai găsit și nu l-ai împușcat?
- Puteai să-l omori. - Las-o baltă!
Deci ești mai bun ca mine? Asta vrei să zici?
Ți-a ajuns că fost adus în fața justiției? Fiindcă ești polițist?
Oamenii nu se schimbă așa de ușor.
Nenorociții care mi-au scos ochiul
l-ar fi scos pe al altcuiva
dacă n-ar fi fost al meu.
Dacă răzbunarea îmi distruge viața…
merită, oare?
TRĂGACI
Totul s-a petrecut brusc.
Încă nu îmi vine să cred.
Ne-a contactat Jake.
De ce?
Cică unii oameni interesați de situația din Coreea vor să dea de noi.
Zi-i că decid după ce mă văd cu ei!
Și era destul de îngrijorat.
De soarta mea?
Sau a afacerii?
REPORTERUL WANG
SĂ ȘTIȚI CĂ LEE DO S-A TREZIT
Mulțumesc că ați venit.
Cu ani în urmă,
eram cu Do în misiune într-o zonă de război din Orientul Mijlociu.
Toți erau înarmați, și copiii, și adulții,
iar armele se adunau pe stradă.
Și mă gândeam: „Dacă s-ar găsi atâtea arme și în Coreea?”
Pe atunci, mi-am zis că la noi nu se poate întâmpla așa ceva.
Deci? Cum merge recuperarea armelor?
De la reorientarea anchetei, după atacurile lui Yu și Jeon,
folosesc curieri adevărați.
Par să înțeleagă perfect poporul coreean și sistemul.
Estimăm că în ultimele zile au fost distribuite 10.000 de arme.
Probabil are efect sporit fiindcă înainte tocmai fusese difuzată împușcarea ta.
Chiar a reușit să creeze frică.
„Dacă nu vreți să ajungeți așa, luați o armă!”
E cea mai mare frică
pe care o inspiră o armă.
Așa este.
„Acum trebuie să mă apăr cu arma în mână.”
Probabil asta au crezut.
Domnule, trebuie să vedeți ceva.
PENTRU LEGALIZAREA DEȚINERII DE ARME
Circulă pe rețelele de socializare.
Are deja 300.000 de vizualizări.
Da, domnule.
Va vorbi președintele. Ar putea declara legea marțială.
Dacă o face, Coreea redevine o țară condusă de arme.
Atenție, toată lumea!
Cine e disponibil merge imediat pe teren.
Să găsim rapid organizatorii mitingului. Dacă va fi mare, se poate întâmpla orice.
Am înțeles.
Cum?
Ce e?
Ia uite!
Ce e asta?
Un miting în favoarea armelor?
PENTRU LEGALIZAREA DEȚINERII DE ARME
Acum, un miting nu poate decât să ducă la dezastru.
Atacurile fără precedent și distribuirea de arme de foc nedetectabile
au indus ideea că ar trebui permisă deținerea de arme.
Protestatarii pro-arme s-au adunat în fața guvernului să-și exprime vederile.
Fără arme!
Crește teama de ciocniri majore,
întrucât cei împotriva armelor fac o contramanifestație.
Ați fost împușcați vreodată?
Era să mor din cauza unui nebun.
Am trăit foarte bine și fără arme!
Cu atâtea arme la oameni, cine știe ce s-ar putea întâmpla?
Trebuie să ne gândim la familiile noastre și la viitorul nostru!
Nu vrem arme. Niciodată!
- Niciodată! - Legalizați armele!
- Bună, mamă! - Bună, So-hyeon! Ești tot la spital?
Da. Sunt de noapte toată săptămâna.
Înțeleg. Și te simți bine?
Desigur.
Aud că au fost mulți împușcați recent.
Probabil e haos și la spital.
Mamă, mă întorc la muncă. Vorbim mai târziu.
Sigur. Ai grijă!
Agent Jang!
Trebuie să merg la acel miting.
Vă asigur
că va avea parte de respectul cuvenit.
Îți mulțumesc.
Nu ți-am spus că nu mai suport să-mi întorci vorba?
Îmi pare rău.
Chiar crezi că ești în poziția de a-ți negocia turele?
- Fă turele care îți sunt date! - Aveți dreptate. Scuze!
Să știi!
Dacă vorbim cu asistenta-șefă,
cariera ta e terminată.
Mai gândește-te înainte să faci pe nebuna!
Zi-mi dacă mai face nazuri!
Ce enervantă e!
Gustarea de azi e dakbal.
De la același restaurant?
Normal. De ce mai întrebi?
Ești cea mai tare.
Legalizarea armelor…
FĂRĂ ARME!
…ar face necesare vestele antiglonț,
așa cum erau măștile în timpul pandemiei.
Vrem arme!
Legalizați-le!
Asta e lumea în care vrem să trăim?
Fără arme!
Cu peste 10.000 de adepți ai legalizării,
estimarea poliției e depășită, iar numărul lor crește.
Poliția e gata pentru orice situație și îi caută pe organizatorii protestului.
Poliția mobilizată pentru posibila confruntare majoră…
Poliția crede că Blue Brown a chemat protestatarii pe social media.
Poliția caută sediul operativ al grupului, dar nu are nicio pistă serioasă.
NUMĂR NEIDENTIFICAT
Ți-a plăcut turul iadului?
De ce tocmai eu?
La început…
din pură curiozitate?
Chiar aveam așteptări mari de la tipul de la cămin.
Nu e obligatoriu, dar regulile sunt făcute ca să le respecte toți, deci…
De ce naiba îți pasă ție?
Mă descurc. Se uită lumea la noi.
Dar apoi a apărut de nicăieri un polițist
și l-a oprit.
Așa că l-am verificat pe acel polițist…
ULTRASECRET
…și am aflat că, în trecut, ucisese mulți oameni cu o armă.
Și acum zicea că nu mai pune mâna pe arme.
Amuzant, nu?
Fața aceea a ta e reală?
Sau totul e fals?
Și atunci m-a izbit ceva interesant.
„Dacă ai pune mâna iar pe o armă,
cum te-ar schimba?”
De ce trebuia să fiu eu?
Avem câteva lucruri în comun.
Copilăria grea,
obsesia pentru răzbunare
și alegerea de a folosi o armă în acest scop.
Nu-ți justifica acțiunile de parcă e o filozofie în spatele lor!
Ești doar un negustor mărunt care profită…
înfricoșând oamenii.
De ce ar mai conta pentru mine acum
dacă mai vând încă o armă?
Sunt doar curios
ce s-ar întâmpla
dacă s-ar găsi peste tot arme în această țară.
Voiau arme mult mai mulți oameni decât mă așteptam.
Până la urmă, arma era singura lor cale
de a se elibera de resentimente și frustrare.
Nu am nevoie de nimic acum.
Nu vă supărați! Mă deranjează de ceva vreme.
Era valabil și pentru căpitan, care ți-a fost ca un tată.
Și pentru Kyeong-suk.
Până la urmă, o armă…
Mulțumesc.
…a fost ceea ce i-a salvat.
Dacă regula e că cei puternici îi distrug pe cei slabi,
nu benevolența ta ieftină îi va apăra.
Soluția e un pistol care să le permită să-și facă dreptate.
De asta vreau să trăiesc într-o utopie a egalității,
unde toți au câte o armă.
E tot ce îmi doresc.
Nu.
Nu există o asemenea utopie.
E doar un iad…
unde ucizi sau ești ucis.
Ce păcat!
Credeam că, dintre toți…
tu mă vei înțelege.
Atunci…
nu vrei să vedem
cine are dreptate?
Ce faci?
O să-ți arăt lumea pe care o caut.
Stai și privește de aici!
- Ce-i cu camionul? - Ce se petrece?
Armele sunt în fața voastră. Ce așteptați?
Fugiți și luați-le!
Arme!
Sunt arme!
Arme! Repede!
Se distribuie arme din camionul din piață.
Se adună civilii.
Nenorocitule!
- Cere întăriri! - Da, domnule.
Ultimele știri sunt că se distribuie în masă arme de foc
la mitingul în favoarea deținerii de arme.
Sunt ciocniri între cetățeni, iar la miting s-a instaurat haosul.
Poliția a izolat zona din cauza posibilelor împușcături
și a promis că va confisca toate armele deja distribuite.
Vom reveni cu noi informații pe măsură ce apar.
Filmează totul, nu rata nimic!
Bine.
Mișcă!
Dă-mi-o!
Ce era să facem? Avem atacuri aproape o dată la două zile.
Lasă arma sau trag!
Vreau doar să-mi apăr familia, guvernul nu o face.
E ceva greșit în asta?
- Nu! Nu aveți voie. - De ce?
Îmi vedeam de treabă și era să mă împuște! Nu vreau să mor, așa că…
Dă-mi drumul! Ia mâna de pe mine!
ARME DISTRIBUITE LA MITING SCENE DE PANICĂ
DISTRIBUIREA NEAȘTEPTATĂ DE ARME LA MITING CREEAZĂ HAOS
Vezi, Lee Do?
Dacă e cum spui tu, că o lume în care toți au arme e un adevărat iad,
de ce vor atâția oameni o armă?
Ce ar putea
să-i facă să vrea o armă?
Orânduirea lumii
e cea care i-a înfuriat.
Tot ce am făcut eu
a fost să le dau o armă.
E alegerea lor
dacă vor apăsa pe trăgaci.
Lee Do!
Dacă se trage un foc de armă acum,
ce se întâmplă cu acești oameni?
Asta voiai?
Nu.
Ceea ce vreau eu…
e un singur foc.
Un singur foc
care să-i facă pe acești oameni
să tragă unul în altul.
O apăsare de cinci milimetri pe trăgaci, în căutarea răzbunării,
nu ar băga frica în mulți?
De teamă că vor muri fără o armă,
toți se vor grăbi să-și ia una.
Și o societate ca asta
va fi distrusă rapid.
Nu trage!
Nu te apropia!
Mișcă!
Mamă!
Ajută-mă, te rog!
Mami!
E în ordine.
Ești în siguranță.
DISTRIBUIREA DE ARME DUCE LA VIOLENȚĂ LA MITING
Din nefericire, a avut loc un nou incident.
Atacul armat în masă de la stadionul Gyeongin
a făcut peste 70 de victime până acum.
Se așteaptă ca numărul morților să crească deoarece mulți sunt în stare critică.
În timpul împușcăturilor de la stadion,
gestul curajos al unui cetățean de a salva un copil a adus un moment emoționant.
Cetățeanul și-a riscat viața ca să apere copilul, deși era în pericol.
În mijlocul focurilor de armă, a apărat copilul până la sfârșit.
NE RUGĂM ÎMPREUNĂ
NU VOM UITA VIEȚILE INOCENTE PIERDUTE ȘI VOM LUPTA PENTRU O LUME MAI SIGURĂ
FIE CA VICTIMELE SĂ SE ODIHNEASCĂ ÎN PACE
PETIȚIE ÎMPOTRIVA ARMELOR
Strângem semnături.
Vă rog, semnați aici!
Puteți semna aici.
PUNCT DE PREDARE A ARMELOR
Mulțumesc.
E în regulă.
Mulțumesc.
- Un pistol, nu? - Da.
Trebuia dat mai demult.
Ați acționat corect.
Semnați aici!
PARK SO-HYEON, FEMEIE
O zi bună!
Omule!
Priveliștea de aici e uimitoare.
Voi folosi camera asta. Da.
Ce?
De ce să-mi cenzurați articolul?
Aiurea, protecția victimelor!
Dacă faceți modificări, mă mut la altă agenție.
Ce naiba faci?
Ai idee ce a pățit copilul meu inocent din cauza articolului tău?
Te-am implorat să-l retragi.
Stai puțin!
Eu sunt jurnalist, deci…
A pierdut mult sânge și cancerul e peste tot,
deci recuperarea pare puțin probabilă.
Un om de afaceri adevărat
face cel puțin cinci dolari pentru fiecare dolar cheltuit.
E o oportunitate.
Faceți cum am stabilit!
Bine.
Subtitrarea: George Georgescu