1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Ты в порядке?

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,646
Да вроде неплохо.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Кстати,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
что тогда случилось?

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Когда твоя мама умерла.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Кто-то вломился в наш дом.

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Все в моей семье погибли, кроме меня.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Если бы мой брат был жив…

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
…он был бы твоего возраста.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
Никогда не думал о мести?

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
Мог бы найти его, если бы захотел.

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Почему просто не нашел его и — «бах»?

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Не пристрелил?

14
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Забей.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Так ты говоришь, что ты лучше меня?

16
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
В этом дело?

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Правосудия по закону
тебе было достаточно?

18
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Потому что ты коп?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Люди так легко не меняются.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Ублюдки, которые вырвали мне глаз,

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
вырвали бы его у кого-то еще,

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
если бы не добрались до меня.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Если месть разрушит мою жизнь…

24
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
…оно того стоит?

25
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
СПУСТИТЬ КУРОК

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
Всё было так внезапно.

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Всё еще не могу поверить.

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Джейк связался с нами.

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Зачем?

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,221
Некие люди, заинтересованные
в ситуации в Корее, хотят пообщаться.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Решу, когда сам с ними встречусь.

32
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Он очень переживал.

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
За меня?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Или за бизнес?

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
РЕПОРТЕР ВАН ДЭХЁН

36
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
КАЖЕТСЯ, ВАМ НАДО ЭТО ЗНАТЬ

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
ЛИ ДО ПРОСНУЛСЯ

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Спасибо, что пришли.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Много лет назад

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
мы с Ли До были на миссии
в зоне конфликта на Ближнем Востоке.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Там все были вооружены,
и дети, и взрослые,

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
горы оружия валялись на улицах.

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Я думал: «Что, если оружие
станет доступным в Корее?»

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Тогда мне казалось,
что в нашей стране такое невозможно.

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
И что? Как идет изъятие оружия?

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
После перестрелок
Ю Джонтхэ и Чон Вонсона

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
они подключили реальных курьеров.

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,922
Похоже, они хорошо понимают
корейский народ и систему.

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,718
По нашим оценкам, около 10 000 стволов
было разослано за последние дни.

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Наверное, подействовала запись того,
как в вас стреляли.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Похоже, нагнетание страха помогло.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
«Если не хотите так кончить,
возьмите пистолет».

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Это самый большой ужас

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
огнестрельного оружия.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Верно.

56
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
«Теперь я должен защитить себя
с пистолетом в руках».

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Наверное, так они и думали.

58
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Шеф, посмотрите на это.

59
00:04:57,171 --> 00:04:59,674
СОБРАНИЕ СТОРОННИКОВ
ЛЕГАЛИЗАЦИИ ВЛАДЕНИЯ ОРУЖИЕМ

60
00:04:59,757 --> 00:05:01,551
Это начало ходить по соцсетям.

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
У него уже 300 000 просмотров.

62
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Да, директор.

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Президент готовит заявление.
Может объявить военное положение.

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Тогда Корея снова станет страной,
где правит оружие.

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
Внимание всем.

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Проверьте, кто свободен,
и всех подключайте сразу.

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Надо быстро выяснить,
кто организует митинг.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Если он станет массовым, возможно всё.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Поняли.

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Что такое?

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Посмотрите.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Что это?

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Митинг за владение оружием?

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
СВОБОДУ ОРУЖИЮ

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Митинг в такой момент
может привести к катастрофе.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
В свете беспрецедентных перестрелок
и неотслеживаемого сбыта оружия

77
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
есть мнение, что оружие надо разрешить.

78
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
МЫ ХОТИМ ОРУЖИЕ!

79
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Сторонники легализации оружия
собрались на митинге выразить протест.

80
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Нет оружию!

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Есть риск крупного столкновения…

82
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
НАМ НЕ НУЖНО ОРУЖИЕ!

83
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
…поскольку противники устроили
встречный митинг.

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
В кого-нибудь из вас стреляли?

85
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Я чуть не умер
из-за какого-то чокнутого ублюдка.

86
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Мы прекрасно живем без оружия!

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
С таким количеством стволов
кто знает, что будет дальше?

88
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Мы должны думать
о наших семьях и нашем будущем!

89
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Никакого оружия. Никогда!

90
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- Никогда!
- Легализуйте оружие!

91
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Привет, мама.

92
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Привет, дочка. Ты еще в больнице?

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Да.

94
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Я всю неделю в ночную смену.

95
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ясно.

96
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
У тебя всё хорошо?

97
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
А что такое?

98
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Слышала, недавно
было много перестрелок.

99
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
В больнице, наверное, хаос.

100
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Мам, мне надо работать.
Поговорим позже.

101
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Ладно. Давай.

102
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Офицер Чан.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,713
Мне надо пойти на митинг.

104
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Я постараюсь

105
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
отдать капитану все почести.

106
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Спасибо.

107
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ты! Я же говорила,
что не потерплю больше препирательств!

108
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Простите.

109
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Думаешь, ты можешь себе позволить
критиковать свой график?

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Просто делай, что говорят.

111
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
Вы правы. Простите.

112
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Слушай.

113
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Одно слово старшей медсестре —

114
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
и твоей карьере конец.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Подумай, прежде чем выпендриваться.

116
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Скажи, если опять начнет.

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Как она достала.

118
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Сегодня перекусим дакбалом!

119
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Там же, где и в тот раз?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Конечно. Даже не спрашивай.

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Ты лучше всех!

122
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
После легализации оружия…

123
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
НЕТ ОРУЖИЮ!

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…бронежилеты станут обязательными,

125
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
как маски во время ковида.

126
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
НАДО БОРОТЬСЯ СО СБЫТОМ ОГНЕСТРЕЛА!

127
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Нам нужно оружие!

128
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
НЕТ КОНТРОЛЮ ОРУЖИЯ

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Легализуйте оружие!

130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
В таком ли мире мы хотим жить?

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Нет оружию!

132
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Сторонников легализации оружия
уже более 10 000:

133
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
это число превышает оценки полиции
и продолжает расти.

134
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Полиция готовится к последствиям

135
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
и занимается поиском
организаторов митинга.

136
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…вся полиция мобилизована
на случай крупной стычки…

137
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Подозреваемый Сине-Карий
собрал протестующих через соцсети.

138
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Ищут операционную базу,

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
но пока не нашли серьезных зацепок.

140
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН

141
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Как тебе экскурсия по аду?

142
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Почему именно я?

143
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Сначала это было

144
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
любопытство.

145
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Я возлагал

146
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
большие надежды

147
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
на того парня из общаги.

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Это, конечно, необязательно,

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
но правила созданы для всех, так что…

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
А тебе-то что?

151
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Всё нормально.

152
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Люди смотрят.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Но потом из ниоткуда
появился полицейский

154
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
и остановил его.

155
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Я покопался в прошлом этого офицера…

156
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
СВЕРХСЕКРЕТНО

157
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
…и оказалось, что в прошлом
он перестрелял кучу народа.

158
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
Теперь оружие и трогать не хочет.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Забавно, да?

160
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Это твое лицо настоящее?

161
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Или всё фальшивка?

162
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
Тогда мне стало интересно.

163
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
«Если бы ты снова взял пистолет,

164
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
как бы это тебя изменило?»

165
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
Почему именно я?

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
У нас есть кое-что общее.

167
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Трудное детство,

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
одержимость местью

169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
и возможность ответить оружием.

170
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
Не оправдывай свои действия
какой-то выдуманной философией.

171
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
Ты просто третьесортный барыга,
который наживается

172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
на разжигании страха.

173
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Какая мне теперь разница,

174
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
продам ли я еще один ствол?

175
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Мне просто любопытно,

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
что будет,

177
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
если оружие станет
широко доступным в этой стране.

178
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Оружием заинтересовалось

179
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
куда больше людей, чем я ожидал.

180
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Оружие было единственным способом

181
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
выместить сдерживаемые обиды
и разочарование.

182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Мне сейчас ничего не нужно.

183
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Простите. Меня это уже давно беспокоит.

184
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
То же было и с капитаном,
который был тебе как отец.

185
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
То же и с Гёнсук.

186
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Именно оружие…

187
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Спасибо.

188
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…в итоге их спасло.

189
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
В мире, где сильные пожирают слабых,

190
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
их защитит не твое дешевое сочувствие.

191
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Ответ в оружии,
позволяющем вершить свое правосудие.

192
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Поэтому я хочу жить в утопии равенства,

193
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
где у всех есть оружие.

194
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Это всё, чего я хочу.

195
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Нет.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Нет такой утопии.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Это просто ад…

198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
…где убивают и умирают.

199
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Какая жалость.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Я думал, хотя бы ты…

201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
…поймешь меня.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Тогда

203
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
посмотрим,

204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
кто прав?

205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Что ты делаешь?

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Я покажу тебе мир моей мечты.

207
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Просто смотри.

208
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- Что за грузовик?
- В чём дело?

209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Оружие прямо перед вами. Чего вы ждете?

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Скорее разбирайте.

211
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Это оружие!

212
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Это оружие!

213
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Оружие! Сюда!

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Оружие раздают из грузовика на площади.

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Грузовик обступили люди.

216
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
Ах ты сволочь!

217
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Запросите подкрепление.
- Так точно.

218
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Срочные новости.

219
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
На сегодняшнем митинге
за легализацию оружия

220
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
произошла
масштабная раздача огнестрела.

221
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Столкновение масс людей

222
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
быстро превратило митинг в хаос.

223
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Полиция оцепила территорию

224
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
в связи с риском перестрелки на площади

225
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
и обязалась конфисковать
всё розданное на месте оружие.

226
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Будем предоставлять
новые данные по мере поступления.

227
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Сними всё на камеру.
Не пропусти ни минуты.

228
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Хорошо.

229
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Что еще нам делать,
когда перестрелки почти через день?

230
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Опусти оружие, или буду стрелять.

231
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Я просто хочу защитить семью,
раз правительство не может.

232
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Что в этом плохого?

233
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- Нет. Нельзя.
- Почему нет?

234
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Сидел тихо, а меня чуть не застрелили!

235
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
К чёрту! Я не хочу умирать…

236
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Отпусти! Руки прочь!

237
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
РАЗДАЧА ОРУЖИЯ НА МИТИНГЕ
ПРИВЕЛА К ПАНИКЕ

238
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
НЕОЖИДАННАЯ РАЗДАЧА ОРУЖИЯ
ВЫЗВАЛА ХАОС НА МИТИНГЕ

239
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Видишь, Ли До?

240
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Если и правда

241
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
мир, где у всех есть оружие, — это ад,

242
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
то почему так много людей его хотят?

243
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Что может заставить их

244
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
взяться за оружие?

245
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Это нынешний мир

246
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
так обозлил людей.

247
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Я всего лишь

248
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
вручил им оружие.

249
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Это им решать,

250
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
спустят ли они курок.

251
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Ли До.

252
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Если сейчас здесь прозвучит выстрел,

253
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
что будет с этими людьми?

254
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Ты этого хотел?

255
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Нет.

256
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
То, чего я хочу…

257
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
…это один выстрел.

258
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Один выстрел,

259
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
который заставит этих людей

260
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
начать стрелять друг в друга.

261
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Если спустить курок в погоне за местью,

262
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
не посеет ли это страх во многих?

263
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Из страха, что без оружия они умрут,

264
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
все побегут за оружием.

265
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
И такое общество

266
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
скоро будет уничтожено.

267
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Не стреляйте!

268
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Не подходите ближе!

269
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Уходите!

270
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Мама!

271
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Пожалуйста, пощадите!

272
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Мама!

273
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Ничего.

274
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Всё хорошо.

275
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
РАЗДАЧА ОРУЖИЯ СПРОВОЦИРОВАЛА
ВСПЫШКУ АГРЕССИИ

276
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Произошел еще один
трагический инцидент.

277
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
После массовой стрельбы
на стадионе «Кёнин»

278
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
пока насчитывается более 70 жертв.

279
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
Ожидается рост числа погибших,

280
00:28:55,650 --> 00:28:58,027
поскольку многие
в критическом состоянии.

281
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Во время массовой стрельбы
на стадионе «Кёнин»

282
00:29:02,824 --> 00:29:07,787
внимание привлек трогательный момент
спасения младшего школьника.

283
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Гражданин рисковал жизнью,
чтобы защитить ребенка от опасности.

284
00:29:13,668 --> 00:29:17,297
Даже под обстрелом
он берег ребенка до самого конца.

285
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
МОЛИМСЯ ВМЕСТЕ

286
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
БУДЕМ ПОМНИТЬ О ГИБЕЛИ НЕВИННЫХ
И СТРОИТЬ БЕЗОПАСНЫЙ МИР

287
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
ДА ПОКОЯТСЯ ОНИ С МИРОМ

288
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
НЕ СТРЕЛЯЙ
ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ ОРУЖИЯ

289
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Мы собираем подписи.

290
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Подпишите здесь.

291
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Да, можете подписать тут.

292
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ПУНКТ СДАЧИ НЕЗАКОННОГО ОРУЖИЯ

293
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Всё хорошо.

294
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Спасибо.

295
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Один пистолет, да?
- Да.

296
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Раньше надо было.

297
00:30:56,271 --> 00:30:57,188
Вы молодец.

298
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Распишитесь.

299
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
ПАК СОХЁН, ЖЕН.

300
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Хорошего дня.

301
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Слушай.

302
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Ну и ну.

303
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Вид отсюда потрясающий, да?

304
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Я буду в этой комнате. Да.

305
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Что?

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Зачем цензурировать мою статью?

307
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
Какая еще защита жертв?

308
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Только притроньтесь к моей статье,
и я уйду в другую сеть.

309
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Эй, что такое?

310
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Вы хоть представляете, что ваша статья
сделала с жизнью моего невинного сына?

311
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Я просила и умоляла вас ее убрать.

312
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Погодите.

313
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Я просто журналист…

314
00:32:36,913 --> 00:32:39,791
Из-за большой потери крови
и рака с метастазами

315
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
шансов на выздоровление мало.

316
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Хочешь называться бизнесменом —

317
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
зарабатывай хотя бы пять долларов
на каждый потраченный.

318
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
У нас есть вакансия.

319
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Действуйте по плану.

320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Ладно.

321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Перевод субтитров: Юлия Эво