Ты в порядке?
Да вроде неплохо.
Кстати,
что тогда случилось?
Когда твоя мама умерла.
Кто-то вломился в наш дом.
Все в моей семье погибли, кроме меня.
Если бы мой брат был жив…
…он был бы твоего возраста.
Никогда не думал о мести?
Мог бы найти его, если бы захотел.
Почему просто не нашел его и — «бах»?
Не пристрелил?
Забей.
Так ты говоришь, что ты лучше меня?
В этом дело?
Правосудия по закону тебе было достаточно?
Потому что ты коп?
Люди так легко не меняются.
Ублюдки, которые вырвали мне глаз,
вырвали бы его у кого-то еще,
если бы не добрались до меня.
Если месть разрушит мою жизнь…
…оно того стоит?
СПУСТИТЬ КУРОК
Всё было так внезапно.
Всё еще не могу поверить.
Джейк связался с нами.
Зачем?
Некие люди, заинтересованные в ситуации в Корее, хотят пообщаться.
Решу, когда сам с ними встречусь.
Он очень переживал.
За меня?
Или за бизнес?
РЕПОРТЕР ВАН ДЭХЁН
КАЖЕТСЯ, ВАМ НАДО ЭТО ЗНАТЬ
ЛИ ДО ПРОСНУЛСЯ
Спасибо, что пришли.
Много лет назад
мы с Ли До были на миссии в зоне конфликта на Ближнем Востоке.
Там все были вооружены, и дети, и взрослые,
горы оружия валялись на улицах.
Я думал: «Что, если оружие станет доступным в Корее?»
Тогда мне казалось, что в нашей стране такое невозможно.
И что? Как идет изъятие оружия?
После перестрелок Ю Джонтхэ и Чон Вонсона
они подключили реальных курьеров.
Похоже, они хорошо понимают корейский народ и систему.
По нашим оценкам, около 10 000 стволов было разослано за последние дни.
Наверное, подействовала запись того, как в вас стреляли.
Похоже, нагнетание страха помогло.
«Если не хотите так кончить, возьмите пистолет».
Это самый большой ужас
огнестрельного оружия.
Верно.
«Теперь я должен защитить себя с пистолетом в руках».
Наверное, так они и думали.
Шеф, посмотрите на это.
СОБРАНИЕ СТОРОННИКОВ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ВЛАДЕНИЯ ОРУЖИЕМ
Это начало ходить по соцсетям.
У него уже 300 000 просмотров.
Да, директор.
Президент готовит заявление. Может объявить военное положение.
Тогда Корея снова станет страной, где правит оружие.
Внимание всем.
Проверьте, кто свободен, и всех подключайте сразу.
Надо быстро выяснить, кто организует митинг.
Если он станет массовым, возможно всё.
Поняли.
Что такое?
Посмотрите.
Что это?
Митинг за владение оружием?
СВОБОДУ ОРУЖИЮ
Митинг в такой момент может привести к катастрофе.
В свете беспрецедентных перестрелок и неотслеживаемого сбыта оружия
есть мнение, что оружие надо разрешить.
МЫ ХОТИМ ОРУЖИЕ!
Сторонники легализации оружия собрались на митинге выразить протест.
Нет оружию!
Есть риск крупного столкновения…
НАМ НЕ НУЖНО ОРУЖИЕ!
…поскольку противники устроили встречный митинг.
В кого-нибудь из вас стреляли?
Я чуть не умер из-за какого-то чокнутого ублюдка.
Мы прекрасно живем без оружия!
С таким количеством стволов кто знает, что будет дальше?
Мы должны думать о наших семьях и нашем будущем!
Никакого оружия. Никогда!
- Никогда! - Легализуйте оружие!
Привет, мама.
Привет, дочка. Ты еще в больнице?
Да.
Я всю неделю в ночную смену.
Ясно.
У тебя всё хорошо?
А что такое?
Слышала, недавно было много перестрелок.
В больнице, наверное, хаос.
Мам, мне надо работать. Поговорим позже.
Ладно. Давай.
Офицер Чан.
Мне надо пойти на митинг.
Я постараюсь
отдать капитану все почести.
Спасибо.
Ты! Я же говорила, что не потерплю больше препирательств!
Простите.
Думаешь, ты можешь себе позволить критиковать свой график?
Просто делай, что говорят.
Вы правы. Простите.
Слушай.
Одно слово старшей медсестре —
и твоей карьере конец.
Подумай, прежде чем выпендриваться.
Скажи, если опять начнет.
Как она достала.
Сегодня перекусим дакбалом!
Там же, где и в тот раз?
Конечно. Даже не спрашивай.
Ты лучше всех!
После легализации оружия…
НЕТ ОРУЖИЮ!
…бронежилеты станут обязательными,
как маски во время ковида.
НАДО БОРОТЬСЯ СО СБЫТОМ ОГНЕСТРЕЛА!
Нам нужно оружие!
НЕТ КОНТРОЛЮ ОРУЖИЯ
Легализуйте оружие!
В таком ли мире мы хотим жить?
Нет оружию!
Сторонников легализации оружия уже более 10 000:
это число превышает оценки полиции и продолжает расти.
Полиция готовится к последствиям
и занимается поиском организаторов митинга.
…вся полиция мобилизована на случай крупной стычки…
Подозреваемый Сине-Карий собрал протестующих через соцсети.
Ищут операционную базу,
но пока не нашли серьезных зацепок.
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
Как тебе экскурсия по аду?
Почему именно я?
Сначала это было
любопытство.
Я возлагал
большие надежды
на того парня из общаги.
Это, конечно, необязательно,
но правила созданы для всех, так что…
А тебе-то что?
Всё нормально.
Люди смотрят.
Но потом из ниоткуда появился полицейский
и остановил его.
Я покопался в прошлом этого офицера…
СВЕРХСЕКРЕТНО
…и оказалось, что в прошлом он перестрелял кучу народа.
Теперь оружие и трогать не хочет.
Забавно, да?
Это твое лицо настоящее?
Или всё фальшивка?
Тогда мне стало интересно.
«Если бы ты снова взял пистолет,
как бы это тебя изменило?»
Почему именно я?
У нас есть кое-что общее.
Трудное детство,
одержимость местью
и возможность ответить оружием.
Не оправдывай свои действия какой-то выдуманной философией.
Ты просто третьесортный барыга, который наживается
на разжигании страха.
Какая мне теперь разница,
продам ли я еще один ствол?
Мне просто любопытно,
что будет,
если оружие станет широко доступным в этой стране.
Оружием заинтересовалось
куда больше людей, чем я ожидал.
Оружие было единственным способом
выместить сдерживаемые обиды и разочарование.
Мне сейчас ничего не нужно.
Простите. Меня это уже давно беспокоит.
То же было и с капитаном, который был тебе как отец.
То же и с Гёнсук.
Именно оружие…
Спасибо.
…в итоге их спасло.
В мире, где сильные пожирают слабых,
их защитит не твое дешевое сочувствие.
Ответ в оружии, позволяющем вершить свое правосудие.
Поэтому я хочу жить в утопии равенства,
где у всех есть оружие.
Это всё, чего я хочу.
Нет.
Нет такой утопии.
Это просто ад…
…где убивают и умирают.
Какая жалость.
Я думал, хотя бы ты…
…поймешь меня.
Тогда
посмотрим,
кто прав?
Что ты делаешь?
Я покажу тебе мир моей мечты.
Просто смотри.
- Что за грузовик? - В чём дело?
Оружие прямо перед вами. Чего вы ждете?
Скорее разбирайте.
Это оружие!
Оружие! Сюда!
Оружие раздают из грузовика на площади.
Грузовик обступили люди.
Ах ты сволочь!
- Запросите подкрепление. - Так точно.
Срочные новости.
На сегодняшнем митинге за легализацию оружия
произошла масштабная раздача огнестрела.
Столкновение масс людей
быстро превратило митинг в хаос.
Полиция оцепила территорию
в связи с риском перестрелки на площади
и обязалась конфисковать всё розданное на месте оружие.
Будем предоставлять новые данные по мере поступления.
Сними всё на камеру. Не пропусти ни минуты.
Хорошо.
Что еще нам делать, когда перестрелки почти через день?
Опусти оружие, или буду стрелять.
Я просто хочу защитить семью, раз правительство не может.
Что в этом плохого?
- Нет. Нельзя. - Почему нет?
Сидел тихо, а меня чуть не застрелили!
К чёрту! Я не хочу умирать…
Отпусти! Руки прочь!
РАЗДАЧА ОРУЖИЯ НА МИТИНГЕ ПРИВЕЛА К ПАНИКЕ
НЕОЖИДАННАЯ РАЗДАЧА ОРУЖИЯ ВЫЗВАЛА ХАОС НА МИТИНГЕ
Видишь, Ли До?
Если и правда
мир, где у всех есть оружие, — это ад,
то почему так много людей его хотят?
Что может заставить их
взяться за оружие?
Это нынешний мир
так обозлил людей.
Я всего лишь
вручил им оружие.
Это им решать,
спустят ли они курок.
Ли До.
Если сейчас здесь прозвучит выстрел,
что будет с этими людьми?
Ты этого хотел?
Нет.
То, чего я хочу…
…это один выстрел.
Один выстрел,
который заставит этих людей
начать стрелять друг в друга.
Если спустить курок в погоне за местью,
не посеет ли это страх во многих?
Из страха, что без оружия они умрут,
все побегут за оружием.
И такое общество
скоро будет уничтожено.
Не стреляйте!
Не подходите ближе!
Уходите!
Мама!
Пожалуйста, пощадите!
Мама!
Ничего.
Всё хорошо.
РАЗДАЧА ОРУЖИЯ СПРОВОЦИРОВАЛА ВСПЫШКУ АГРЕССИИ
Произошел еще один трагический инцидент.
После массовой стрельбы на стадионе «Кёнин»
пока насчитывается более 70 жертв.
Ожидается рост числа погибших,
поскольку многие в критическом состоянии.
Во время массовой стрельбы на стадионе «Кёнин»
внимание привлек трогательный момент спасения младшего школьника.
Гражданин рисковал жизнью, чтобы защитить ребенка от опасности.
Даже под обстрелом он берег ребенка до самого конца.
МОЛИМСЯ ВМЕСТЕ
БУДЕМ ПОМНИТЬ О ГИБЕЛИ НЕВИННЫХ И СТРОИТЬ БЕЗОПАСНЫЙ МИР
ДА ПОКОЯТСЯ ОНИ С МИРОМ
НЕ СТРЕЛЯЙ ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ ОРУЖИЯ
Мы собираем подписи.
Подпишите здесь.
Да, можете подписать тут.
ПУНКТ СДАЧИ НЕЗАКОННОГО ОРУЖИЯ
Всё хорошо.
Спасибо.
- Один пистолет, да? - Да.
Раньше надо было.
Вы молодец.
Распишитесь.
ПАК СОХЁН, ЖЕН.
Хорошего дня.
Слушай.
Ну и ну.
Вид отсюда потрясающий, да?
Я буду в этой комнате. Да.
Что?
Зачем цензурировать мою статью?
Какая еще защита жертв?
Только притроньтесь к моей статье, и я уйду в другую сеть.
Эй, что такое?
Вы хоть представляете, что ваша статья сделала с жизнью моего невинного сына?
Я просила и умоляла вас ее убрать.
Погодите.
Я просто журналист…
Из-за большой потери крови и рака с метастазами
шансов на выздоровление мало.
Хочешь называться бизнесменом —
зарабатывай хотя бы пять долларов на каждый потраченный.
У нас есть вакансия.
Действуйте по плану.
Ладно.
Перевод субтитров: Юлия Эво