1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
อาการดีขึ้นบ้างไหม

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
หือ

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
ก็เรื่อยๆ แหละ

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,063
ไม่เป็นไร

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
ว่าแต่

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
ในอดีตเกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

7
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
หือ

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
นายบอกว่าแม่เสียแล้วนี่

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
โจรขึ้นบ้านฉัน

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
ทุกคนตายหมด

11
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
เหลือแค่ฉันที่รอด

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
ถ้าน้องชายฉันยังไม่ตาย

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
อายุเขาก็น่าจะพอๆ กับนาย

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
ไม่คิดจะแก้แค้นบ้างเหรอ

15
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
ทำไมล่ะ ลองหาตัวดูก็น่าจะหาเจอนี่

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
หาตัวให้เจอแล้วใช้ปืนยิง "เปรี้ยง"

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
นัดเดียวจอด

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
ไม่เอาหรอก

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
เพราะว่ามันกับนาย

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
ไม่ใช่คนประเภทเดียวกันงั้นเหรอ

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
"เขารับโทษทางกฎหมายไปแล้ว ไม่เป็นไร"

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
"ฉันเป็นตำรวจนี่"

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
ธรรมชาติของมนุษย์ไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
ไอ้สารเลวที่ควักลูกตาฉันไป

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
ต่อให้ไม่ใช่ฉัน

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
พวกมันก็คงไปควักลูกตาคนอื่นอยู่ดี

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
ถ้าชีวิตฉันพังทลายเพราะการแก้แค้น

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
มันจะใช่ทางเลือกที่ถูกไหม

29
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
(Trigger: คนดุปืนเดือด)

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
ไม่อยากจะเชื่อเลย

31
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
ว่าแค่ข้ามคืนจะเกิดเรื่องแบบนี้ได้

32
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
เจคติดต่อมาครับ

33
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
ทำไม

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
หลายฝ่ายที่สนใจบรรยากาศในเกาหลี

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
ดูเหมือนต้องการติดต่อกับเราครับ

36
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
บอกไปว่าฉันจะไปเจอและตัดสินใจด้วยตัวเอง

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
และเขาก็เป็นห่วงมากครับ

38
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
ฉันเหรอ

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
หรือว่าธุรกิจ

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
(นักข่าววังแดฮยอน)

41
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
(มีบางเรื่องที่ผมควรบอกคุณ)

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,497
(อีโดฟื้นแล้วครับ)

43
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
ขอบคุณที่มานะครับ

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
เมื่อก่อน

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
ในเขตสงครามกลางเมืองตะวันออกกลาง

46
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
ตอนที่ฉันออกปฏิบัติการกับอีโด

47
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างติดอาวุธครบมือ

48
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
พอเห็นอาวุธกองพะเนินเป็นภูเขาอยู่ริมถนน

49
00:03:53,274 --> 00:03:55,735
ฉันก็คิดว่าถ้าที่เกาหลีพกปืนได้แบบนี้จะเป็นยังไง

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,490
ตอนนั้นฉันมั่นใจว่าเรื่องแบบนั้น
ไม่มีทางเกิดได้ในเกาหลีแท้ๆ

51
00:04:02,951 --> 00:04:03,910
สรุปว่า

52
00:04:04,619 --> 00:04:05,828
เรื่องบริษัทปืนเป็นยังไงบ้าง

53
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
หลังเหตุยูจองแท จอนวอนซอง

54
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
เราก็เปลี่ยนทิศทางการสืบสวน

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
พวกเขาเลยเริ่มใช้การส่งพัสดุจริงๆ ครับ

56
00:04:12,710 --> 00:04:16,089
ดูเหมือนพวกเขาจะวิเคราะห์เอกลักษณ์
และระบบของคนเกาหลีมาเป็นอย่างดี

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
เราคาดว่าปืนที่ถูกปล่อยสู่ตลาด

58
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
ในช่วงไม่กี่วันนี้มีประมาณหนึ่งหมื่นกระบอกครับ

59
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
บางที

60
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
มันน่าจะหนักข้อขึ้นทันทีที่

61
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
ภาพที่รุ่นพี่ถูกยิงถูกถ่ายทอดสดออกไปครับ

62
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
การตลาดสร้างความหวาดกลัวได้ผลจริงๆ น่ะสิ

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
"ถ้าไม่อยากเป็นแบบนั้น

64
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
พวกแกก็รีบจับปืนซะ"

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
นั่นแหละครับสิ่งที่…

66
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
น่ากลัวที่สุดของปืน

67
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
ใช่ครับ

68
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
ตอนนี้พวกเขาคงจะคิดว่าต้องปกป้องตัวเอง

69
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
ด้วยการจับปืนเองครับ

70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
หัวหน้าทีมครับ มาดูนี่หน่อยสิครับ

71
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
(ชุมนุมผู้สนับสนุนอาวุธปืนถูกกฎหมาย)

72
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
นี่คือเนื้อหาที่แพร่ไป
ในโซเชียลมีเดียตั้งแต่เมื่อครู่นี้

73
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
มีคนแชร์ไปกว่าสามแสนครั้งแล้วครับ

74
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
ครับ ท่านผอ.

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
ตอนนี้ท่านปธน.กำลังเตรียมกล่าวสุนทรพจน์

76
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
อาจประกาศกฎอัยการศึก

77
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
ถ้าเป็นแบบนั้น ปืนจะครองประเทศนี้อีกครั้ง

78
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
ตรวจสอบบุคลากรที่มีอยู่ตอนนี้
และเรียกตัวมาทั้งหมดทันทีครับ

80
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
เราต้องรีบหาให้ได้ว่า
ใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังที่ริเริ่มการชุมนุมนี้

81
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
หากมีการชุมนุมครั้งใหญ่ อาจเกิดเหตุร้ายขึ้นก็ได้

82
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
- ครับ
- ครับ

83
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
(ข้อความ - รูปภาพแนบ)

84
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
หือ

85
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
ทำไม มีอะไร

86
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
ดูนี่สิครับ

87
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
นี่มันอะไร

88
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
ชุมนุมขอครอบครองอาวุธปืนถูกกฎหมาย

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
(ชุมนุมผู้สนับสนุนอาวุธปืนถูกกฎหมาย)

90
00:05:49,390 --> 00:05:52,602
ถ้าคนมารวมตัวกันในช่วงเวลาแบบนี้
ต้องเกิดเหตุร้ายขึ้นแน่ๆ

91
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
เหตุการณ์กราดยิงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และการแพร่กระจายอาวุธปืนไม่ทราบที่มา

92
00:06:00,777 --> 00:06:03,905
ทำให้เกิดจุดยืนเรียกร้องให้ประชาชนเกาหลี

93
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
ครอบครองอาวุธปืนได้

94
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
และเกิดการจัดตั้งกลุ่มผู้ประท้วง
ที่สนับสนุนอาวุธปืน

95
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
เพื่อสื่อเจตนารมณ์ของตนต่อรัฐบาลขึ้นมาครับ

96
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
ต่อต้านปืน!

97
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านปืนซึ่งไม่เห็นด้วยจึงรวมตัว

98
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
ชุมนุมประชันหน้าซึ่งก่อให้เกิดความกังวลว่า
จะเกิดการปะทะครั้งใหญ่ค่ะ

99
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
(ห้ามอนุมัติปืนเสรี)

100
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
ที่นี่มีใครเคยโดนยิงจริงๆ ไหม

101
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
ฉันเป็นคนที่ฟื้นมาจากความตาย

102
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
เพราะไอ้บ้าคนนึงนะเว้ย

103
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
เราใช้ชีวิตกันมาอย่างราบรื่นโดยไม่มีปืนนี่ครับ

104
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
ตอนนี้ปืนถูกแจกไปทั่วแบบนี้

105
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก ใช่ไหม

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
มาคิดถึงครอบครัว
และอนาคตของเรากันเถอะครับ

107
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
คัดค้านเสรีภาพอาวุธปืนอย่างเด็ดขาด

108
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
- คัดค้านเด็ดขาด
- อนุญาตครอบครองปืนซะ

109
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
- คัดค้านเด็ดขาด
- อนุญาต

110
00:06:51,744 --> 00:06:52,912
แม่

111
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
ลูกแม่ ยังอยู่โรงพยาบาลเหรอ

112
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
อือ

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
สัปดาห์นี้เข้าเวรกะดึกทุกวันเลย

114
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
อ๋อ

115
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
สุขภาพเป็นยังไงบ้าง โอเคไหม

116
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
โอเคอยู่แล้ว

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
ได้ยินว่าช่วงนี้มีคนถูกยิงเยอะมากเลยนี่

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
โรงพยาบาลลูกก็คงจะวุ่นมากเหมือนกันสินะ

119
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
แม่ หนูต้องทำงานแล้วละ

120
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
แค่นี้นะ

121
00:07:11,055 --> 00:07:11,973
อือๆ ได้สิ

122
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
(ฌาปนสถาน)

123
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
เจ้าหน้าที่จาง

124
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
ผมคิดว่าผมควรไปที่สถานที่ชุมนุมครับ

125
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
ผมจะ…

126
00:07:49,552 --> 00:07:51,387
ส่งสารวัตรไปด้วยดีเองครับ

127
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
ฝากด้วยนะครับ

128
00:08:10,406 --> 00:08:11,282
นี่

129
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าเถียงอีกฉันจะไม่อยู่เฉย

130
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
ขอโทษค่ะ

131
00:08:17,622 --> 00:08:20,833
อายุงานแค่นี้กล้าตั้งคำถามกับตารางงานได้ยังไง

132
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
ให้ทำก็ทำไปเถอะน่า

133
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
ค่ะ ขอโทษค่ะ

134
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
นี่

135
00:08:32,970 --> 00:08:34,472
ถ้าเราเอ่ยปากกับหัวหน้าซู

136
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
แค่คำเดียว เธอก็จบเห่ในสายอาชีพนี้แล้ว

137
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
รู้เอาไว้ให้ดีก่อนคิดจะแข็งข้อ

138
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
ถ้ามันทำแบบนี้อีก มาบอกฉันนะ

139
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
น่าโมโหชะมัด

140
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
วันนี้มีอาหารว่างเป็นตีนไก่นะ

141
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
ร้านที่เคยสั่งตอนนั้นเหรอคะ

142
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
ก็ใช่น่ะสิ ของมันแน่อยู่แล้ว

143
00:08:54,408 --> 00:08:56,786
รุ่นพี่ ฉลาดเลือกจังเลยนะคะ

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
ถ้าการครอบครองปืนถูกกฎหมาย

145
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
(คัดค้านอาวุธปืน)

146
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
มันจะกลายเป็นโลกที่เสื้อกันกระสุน
กลายมาเป็นของจำเป็น

147
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
เหมือนหน้ากากอนามัย
ในสมัยที่โรคโควิดระบาดนะครับ

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
เราต้องการปืน

149
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
อนุมัติอาวุธปืน

150
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
ทุกคนอยากใช้ชีวิตในโลกแบบนั้นกันเหรอครับ

151
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
คัดค้านอาวุธปืน

152
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
ผู้ประท้วงที่สนับสนุน
การครอบครองอาวุธปืนถูกกฎหมาย

153
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
มีจำนวนถึงหมื่นคนซึ่งมากกว่าที่ตำรวจคาดไว้
และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

154
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
ตำรวจเตรียมรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉิน

155
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
ในขณะเดียวกันก็ระดมกำลัง

156
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
ในการติดตามตัวเบื้องหลัง…

157
00:10:05,896 --> 00:10:09,150
ตำรวจระดมกำลังทั้งหมดเนื่องจากกังวลว่า
จะเกิดการปะทะจากทั้งสองฝ่าย…

158
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
ตำรวจคาดว่าการประกาศชุมนุม
ที่เผยแพร่ทางโซเชียลมีเดีย

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
เป็นฝีมือของบลูบราวน์…

160
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
แม้กำลังเร่งหาที่อยู่ของพวกเขา

161
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
แต่ก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ ที่จะสาวถึงตัวได้ค่ะ

162
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
(จำกัดหมายเลขผู้โทร)

163
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
สนุกกับการเยี่ยมชมนรกไหม

164
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
ทำไมต้องเป็นฉัน

165
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
ตอนแรกฉันแค่…

166
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
อยากรู้อยากเห็น

167
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
ฉัน

168
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
ตั้งความหวังเอาไว้มาก

169
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
กับไอ้หนุ่มจากหอพัก

170
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
ถึงจะไม่ใช่ข้อบังคับ

171
00:11:53,754 --> 00:11:56,590
แต่กฎมีไว้ให้ทุกคนปฏิบัติตามนี่ครับ เพราะงั้น…

172
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
เฮ้อ มายุ่งอะไรด้วยวะ

173
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
ฉันไม่เป็นไรค่ะ คนมองกันใหญ่แล้วนะคะ

174
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
ตอนนั้นอยู่ๆ ก็มีเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งโผล่มา

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
และสกัดมันเอาไว้

176
00:12:14,734 --> 00:12:17,528
ฉันเลยเริ่มสืบเสาะเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่คนนั้น

177
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
(ความลับสุดยอด)

178
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
ในอดีต เขาเคยใช้ปืนฆ่าคนเป็นเบือ

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
แต่ตอนนี้กลับประกาศลั่นว่าจะไม่จับปืนอีก

180
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
มันตลกดีนี่

181
00:12:29,623 --> 00:12:32,042
สุดท้ายแล้ว หน้านั้นจะเป็นของจริง

182
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
หรือเป็นหน้ากากกันแน่

183
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
ความคิดสนุกๆ นี้มันแวบขึ้นมาในหัวฉัน

184
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
ถ้าได้จับปืนอีกครั้ง

185
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
นายจะเปลี่ยนไปยังไง

186
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
ฉันเป็นอะไรในแผนนายกันแน่

187
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

188
00:12:51,562 --> 00:12:53,647
วัยเด็กที่ขมขื่น

189
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
หัวใจที่เต็มไปด้วยความแค้น

190
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
ไปจนถึงปืนที่หยิบขึ้นมาเพื่อแก้แค้น

191
00:13:00,738 --> 00:13:04,074
อย่าหาเหตุผลให้การกระทำของนาย
อย่างกับว่านายยึดถือปรัชญาอะไรเลย

192
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
นายก็แค่กระตุ้น
ความหวาดหวั่นในใจผู้คนเพื่อหาเงิน

193
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
เหมือนพ่อค้ากระจอกเท่านั้น

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
แต่มาถึงขั้นนี้แล้ว
การที่ฉันขายปืนได้อีกสักกระบอก

195
00:13:21,091 --> 00:13:22,676
มันจะมีความหมายกับฉันด้วยเหรอ

196
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
ฉันเพียงแค่

197
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
อยากรู้ว่าถ้าปล่อยปืนออกไป…

198
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
ในประเทศนี้

199
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
จะเกิดอะไรขึ้นเท่านั้นเอง

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
คนที่ต้องการปืนมีมากกว่าที่ฉันคิด

201
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
เยอะเลยทีเดียว

202
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
ทุกคนไม่มีทางเลือกในการคลายความเจ็บแค้นใจ

203
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
ที่สั่งสมมา

204
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
นอกจากการใช้ปืนน่ะสิ

205
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
ไม่ครับ ตอนนี้ไม่ต้องการอะไร

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
คุณครับ มันกวนใจผมตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

207
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
ทั้งสารวัตรที่นาย

208
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
นับถือเหมือนพ่อ

209
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
ทั้งคุณคยองซุก

210
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
สิ่งที่ช่วยพวกเขาไว้ได้

211
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
ขอบคุณค่ะ

212
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
สุดท้ายก็คือปืนไงล่ะ

213
00:14:37,960 --> 00:14:41,005
สิ่งที่ปกป้องพวกเขาได้ในโลกที่…

214
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
ผู้แข็งแกร่งเอาชนะผู้อ่อนแอ

215
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
ไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจราคาถูกของนาย

216
00:14:47,511 --> 00:14:50,764
แต่เป็นปืนที่พวกเขา
ใช้เรียกร้องความยุติธรรมได้ด้วยตัวเองต่างหาก

217
00:14:52,224 --> 00:14:55,978
ฉันเลยอยากให้ทุกคน
ได้ใช้ชีวิตในยูโทเปียที่เสมอภาค

218
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
ที่ทุกคนมีปืนไงล่ะ

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

220
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
ไม่

221
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
ยูโทเปียแบบนั้นไม่มีจริง

222
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
จะมีก็เพียงนรกที่ทุกคนต่างเข่นฆ่ากัน…

223
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเท่านั้น

224
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
น่าเสียดายแฮะ

225
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
ฉันอุตส่าห์คิดว่า…

226
00:15:27,843 --> 00:15:29,470
นายจะเข้าใจฉันซะอีก

227
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
ถ้างั้น

228
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
มาดูกันไหมว่าคำพูดใคร…

229
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
จะถูกต้องกันแน่

230
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
นายทำอะไรน่ะ

231
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
ทำให้นายเห็นโลกที่ฉันต้องการ

232
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
คอยดูอยู่ตรงนี้ให้ดีก็แล้วกัน

233
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- นั่นรถอะไรน่ะ
- นั่นมันอะไร อะไรเหรอ

234
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
มีปืนอยู่ตรงหน้าแล้ว

235
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
มัวลังเลอะไรอยู่

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
รีบเอาไปสิ

237
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
ปืนนี่นา ปืน

238
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
นั่นปืน

239
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
ปืน รีบขึ้นมาเร็ว

240
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
เริ่มมีการแจกปืนในรถบรรทุกที่จอดอยู่กลางจัตุรัส

241
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
ประชาชนกำลังแห่เข้ามา

242
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
ขอกำลังเสริมหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

243
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
ครับ

244
00:18:52,798 --> 00:18:53,715
ข่าวด่วนล่าสุด

245
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
เกิดเหตุการณ์แจกอาวุธปืนจำนวนมาก
อย่างไม่ทันตั้งตัว

246
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
ณ สถานที่ชุมนุมสนับสนุน
การครอบครองอาวุธปืนครับ

247
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
ประชาชนจำนวนมากต่างแก่งแย่งกันเป็นพัลวัน

248
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
สร้างความโกลาหล
ให้แก่สถานที่ชุมนุมในชั่วพริบตาครับ

249
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
ตำรวจเผยความกังวลว่าจะเกิดเหตุการณ์ยิงปืน

250
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
จึงได้ปิดกั้นการเข้าถึงจากบริเวณโดยรอบ

251
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
พร้อมระดมกำลังในการเรียกคืน

252
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
อาวุธปืนที่ถูกแจกจ่ายในสถานที่ชุมนุมครับ

253
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
เราจะแจ้งรายละเอียดต่อ
ทันทีที่ได้รับข้อมูลเข้ามาครับ

254
00:20:05,204 --> 00:20:07,831
ถ่ายให้ดีล่ะ อย่าให้พลาดแม้แต่วินาทีเดียว

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
ครับ

256
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
เกิดเหตุยิงปืนเกือบทุกวันแบบนี้
จะให้ผมทำยังไงได้ล่ะ

257
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
วางปืนด้วยครับ ไม่งั้นผมจะยิง

258
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
ประเทศรับผิดชอบครอบครัวเราไม่ได้

259
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
ฉันจะรับผิดชอบเอง

260
00:20:34,107 --> 00:20:34,983
แล้วมันผิดตรงไหน

261
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
- ไม่ได้ครับ ไม่ได้
- ทำไมคะ

262
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
ฉันเกือบถูกยิงตายโหงเพราะมัวอยู่เฉยๆ แล้ว

263
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
บ้าเอ๊ย ถ้าไม่อยากตาย ฉันก็ต้อง…

264
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
ปล่อยนะ ปล่อย

265
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
(แจกปืนกลุ่มชุมนุม สถานการณ์ยุ่งเหยิง)

266
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
(แจกปืนกลุ่มชุมนุม สถานการณ์ยุ่งเหยิง)

267
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
(การแจกปืนกะทันหันในสถานที่ชุมนุม
นำมาซึ่งความอลหม่าน)

268
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
เห็นไหม อีโด

269
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
ถ้าโลกที่ทุกคนถือปืน

270
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
เป็นนรกอย่างที่นายพูด

271
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
ทำไมคนมากมายเหล่านั้นถึงต้องการปืนล่ะ

272
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
อะไรกันแน่

273
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
ที่ทำให้พวกเขาจับปืน

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
โลก

275
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
นำความโกรธแค้นมาสู่ผู้คน

276
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
ฉันเพียงแค่

277
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
ให้ปืนพวกเขาเท่านั้น

278
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
การลั่นไก

279
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
เป็นสิ่งที่พวกเขาเลือกเอง

280
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
อีโด

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,313
ถ้าเสียงปืนดังขึ้นที่นี่ในตอนนี้

282
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
ทุกคนจะเปลี่ยนไปเป็นยังไง

283
00:24:04,443 --> 00:24:05,777
นี่คือสิ่งที่นายต้องการเหรอ

284
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
เปล่า

285
00:24:11,741 --> 00:24:12,993
สิ่งที่ฉันต้องการ

286
00:24:15,036 --> 00:24:16,288
คือเสียงปืนนัดเดียว

287
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
เสียงปืนเพียงนัดเดียว

288
00:24:27,466 --> 00:24:30,135
ที่จะทำให้คนพวกนี้ยิงปืน…

289
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
ใส่กันและกัน

290
00:24:41,104 --> 00:24:43,273
ถ้าฉันลั่นไกไม่ถึง 5 มิลลิเมตรเพื่อจะแก้แค้น

291
00:24:43,773 --> 00:24:45,275
มันคงทำให้ในใจของผู้คนมากมาย

292
00:24:46,860 --> 00:24:48,778
เกิดความกลัวขึ้นได้ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

293
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
ความกลัวว่าตัวเองอาจต้องตายถ้าไม่มีปืน

294
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
จากนั้นทุกคนก็จะต้องการปืน

295
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
สังคมเช่นนั้น

296
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
อีกไม่นานก็คงล่มสลาย

297
00:25:57,556 --> 00:25:58,723
อย่ายิง!

298
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
อย่ายิงนะ บอกว่าอย่ายิงไง

299
00:27:14,132 --> 00:27:16,176
ช่วยผมด้วย

300
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
แม่

301
00:27:32,692 --> 00:27:33,735
ไม่เป็นไรนะ

302
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
ไม่เป็นไร

303
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
(รายวันเดลี่นิวส์ - ถ่ายทอดสด)

304
00:28:32,585 --> 00:28:34,337
(การปะทะระหว่างผู้ชุมนุมจากอาวุธปืน)

305
00:28:39,884 --> 00:28:43,638
สุดท้ายก็เกิดเหตุโศกนาฏกรรม
ขึ้นอีกครั้งจนได้ครับ

306
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
เหตุการณ์กราดยิงครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น
ที่สนามกีฬาคยองอินนั้น

307
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
จนถึงตอนนี้ทราบว่ามี
ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตประมาณ 70 รายครับ

308
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
ปัจจุบันมีผู้บาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก

309
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
จึงคาดว่ายอดผู้เสียชีวิตจะเพิ่มจำนวนขึ้นครับ

310
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
เกิดภาพเหตุการณ์อันอบอุ่น
ที่พลเมืองผู้กล้าหาญรายหนึ่ง

311
00:29:02,866 --> 00:29:06,161
ได้เข้าช่วยชีวิตเด็กประถมขณะเกิดเหตุปะทะ

312
00:29:06,244 --> 00:29:07,787
ที่สนามกีฬาคยองอินบ่ายนี้ครับ

313
00:29:08,538 --> 00:29:11,916
ในสถานการณ์อันตรายถึงแก่ชีวิต
พลเมืองรายนี้ได้คุ้มครองเด็ก

314
00:29:12,000 --> 00:29:15,295
และรักษาความปลอดภัยให้จนถึงที่สุด

315
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
แม้การปะทะจะยังดำเนินต่อไป…

316
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
(เราจะภาวนาให้ผู้ประสบภัย)

317
00:30:09,641 --> 00:30:12,435
(จดจำและสร้างโลกที่ปลอดภัย)

318
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
(ไม่ลืมการสูญเสียผู้บริสุทธิ์)

319
00:30:13,937 --> 00:30:15,396
(ขอให้เหยื่อไปสู่สุคติ)

320
00:30:15,480 --> 00:30:16,689
(อยากเจอในฝันก็ยังดี)

321
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
(ร่วมลงคำร้องต่อต้านอาวุธปืน)

322
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
เรากำลังรณรงค์ลงนามอยู่ครับ

323
00:30:30,578 --> 00:30:32,121
สวัสดีค่ะ ช่วยลงนามด้วยค่ะ

324
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
ลงชื่อตรงนี้ได้เลยครับ

325
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
(พื้นที่ส่งคืนปืนผิดกฎหมาย)

326
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
ครับ

327
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
ขอบคุณครับ

328
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- คืนปืนหนึ่งกระบอกใช่ไหมครับ
- ค่ะ

329
00:30:51,015 --> 00:30:52,225
ใช้เวลานานหน่อยนะคะ

330
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
คุณคิดถูกแล้วครับ

331
00:31:01,985 --> 00:31:02,861
ช่วยลงชื่อด้วยครับ

332
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
(พัคโซฮยอน เพศหญิง)

333
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
ขอบคุณค่ะ

334
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
ว่าไง พี่

335
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
โอ้โฮ

336
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
ตรงนี้วิวสุดยอดไปเลยแฮะ

337
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
ผมจะใช้ห้องนี้นะ อือ

338
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
อะไรนะ

339
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
เดี๋ยวสิ จะเซนเซอร์ภาพข่าวผมทำไม

340
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
เหยื่อบ้าเหยื่อบออะไร ให้ตายสิ

341
00:31:41,274 --> 00:31:42,108
ถ้าใครก็ตาม

342
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
แก้ข่าวผมตามใจชอบ

343
00:31:43,693 --> 00:31:45,653
ผมจะย้ายไปสถานีอื่น จัดการให้ดีล่ะ

344
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
เวรเอ๊ย อะไรเนี่ย

345
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
รู้ไหมว่าข่าวของคุณ

346
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
ส่งผลยังไงกับชีวิตลูกผู้บริสุทธิ์ของฉัน

347
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
ฉันพร่ำขอให้ลบมันซะไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

348
00:32:04,589 --> 00:32:05,673
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ

349
00:32:05,757 --> 00:32:07,342
ผมเป็นนักข่าวนะ…

350
00:32:36,955 --> 00:32:39,874
เซลล์มะเร็งแพร่ไปทั่วร่างกาย
แถมยังเสียเลือดมาก

351
00:32:41,000 --> 00:32:43,336
คงเป็นการยากที่เขาจะฟื้นตัวครับ

352
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
จะเรียกตัวเองว่านักธุรกิจได้

353
00:33:04,524 --> 00:33:07,819
ลงทุนไปหนึ่งดอลลาร์
ก็ต้องได้กลับมาอย่างต่ำห้าดอลลาร์

354
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
เราเจอช่องว่างแล้ว

355
00:33:11,906 --> 00:33:12,991
ดำเนินการตามแผนได้

356
00:39:34,663 --> 00:39:36,665
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง