1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Як ти?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Га?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Непогано, напевно.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
До речі,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
що тоді трапилось?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Га?

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
Ти казав, що твоя мама померла.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Хтось заліз до нас додому.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Усіх моїх рідних убили, окрім мене.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Якби мій брат залишився в живих…

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
мабуть, він був би твого віку.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Ніколи не думав помститися?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Якби захотів, ти зміг би його знайти.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Знайшов би його — і бах…

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Та він мертвий?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Припини.

17
00:01:24,084 --> 00:01:27,837
Тобто ми з тобою різні? Так ти вважаєш?

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,175
Його покарали за законом,
і для тебе цього достатньо? Бо ти мент?

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Люди так легко не змінюються.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Вилупки, що вирвали мені око,

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
вирвали б його комусь іншому,

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
навіть якби я не попався під руку.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Якщо помста зруйнує мені життя…

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
чи воно того варте?

25
00:02:00,328 --> 00:02:04,958
КУРОК

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Усе сталося так раптово.

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Досі не можу повірити.

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Джейк зв'язався з нами.

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Що хотів?

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Деякі люди, що стежать за Кореєю,
хочуть поговорити.

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Передай, що я вирішу
після зустрічі з ними.

32
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
А ще він дуже переживав.

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
За мене?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Чи за бізнес?

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
РЕПОРТЕР ВАН ТЕ ХЬОН

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
ДУМАЮ, ВАМ ВАРТО ЦЕ ЗНАТИ

37
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
ЛІ ТО ПРОКИНУВСЯ

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Дякую, що прийшли.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Багато років тому

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
ми з Лі То були на завданні
в гарячій точці на Близькому Сході.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Там усі були озброєні: і діти, і дорослі,

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
і вулиці були завалені зброєю.

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
І я думав: «А що,
як зброя стане доступною в Кореї?»

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Але тоді я думав, що такого
ніколи не станеться в нашій країні.

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Отже? Як справи з пошуком зброї?

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
Коли розслідування
змінило напрям після Ю і Чона,

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
вони залучили справжніх кур’єрів.

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Вони, схоже, добре знають
менталітет корейців і систему.

49
00:04:16,589 --> 00:04:21,386
За оцінками, близько 10 000 пістолетів
було розповсюджено за останні кілька днів.

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Мабуть, це сталося через відео,
де показали, як у вас стріляли.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Схоже, нагнітання страху спрацювало.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
«Якщо не хочеш
так закінчити, візьми пістолет».

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
У цьому найбільший страх,

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
який несе зброя.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Це правда.

56
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
«Тепер я маю захищати себе
зі зброєю в руках».

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Мабуть, так вони й думали.

58
00:04:53,001 --> 00:04:55,086
Пане, гадаю, вам варто це побачити.

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Це щойно почало поширюватися в соцмережах.

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Допис уже зібрав 300 000 переглядів.

61
00:05:07,932 --> 00:05:08,850
Так, директоре.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Президент готує заяву.
Він може оголосити воєнний стан.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Якщо це трапиться,
зброя знову стане законом у Кореї.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Увага всім.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Перевірте, хто вільний,
і задійте їх усіх негайно.

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Треба швидко виявити організаторів.

67
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Якщо мітинг буде великим,
може статися що завгодно.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Так.

69
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
Га?

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Що таке?

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Гляньте-но.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Що це таке?

73
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Мітинг за володіння зброю?

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
ЗУСТРІЧ ПРИХИЛЬНИКІВ
ЛЕГАЛІЗАЦІЇ ВОЛОДІННЯ ЗБРОЄЮ

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Мітинги в такі часи
можуть принести лише біду.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
У світлі безпрецедентних масових стрілянин
і розповсюдження зброї,

77
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
деякі виступають
за легалізацію носіння зброї в Кореї.

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Прихильники зброї зібралися,
щоб продемонструвати свою думку владі.

79
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Ні зброї!

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Люди бояться можливих сутичок,

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
адже противники зброї
влаштували контрмітинг.

82
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
У когось із вас стріляли?

83
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Я мало не загинув
через якогось божевільного.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Ми чудово живемо без зброї!

85
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Коли на вулицях стільки зброї,
хто знає, що буде далі?

86
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Треба думати
про наші сім'ї і наше майбутнє!

87
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ні зброї. Ніколи!

88
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Ніколи!
-Легалізуйте зброю!

89
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Привіт, мамо.

90
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Привіт, Со Хьон. Ти досі в лікарні?

91
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Так.

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
У мене весь тиждень нічні зміни.

93
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ясно.

94
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
І як ти, у порядку?

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Чому я маю бути не в порядку?

96
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
Кажуть, зараз часто стріляють у людей.

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
У вашій лікарні, напевно, хаос.

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Мамо, мені треба працювати. Ще поговоримо.

99
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Авжеж. Гаразд.

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Офіцере Чан.

101
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Думаю, мені треба піти на мітинг.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Я подбаю,

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
щоб із капітаном достойно попрощалися.

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Дякую.

105
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Ти! Я ж казала, що не терпітиму,
якщо ти знову відкриєш рота!

106
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Вибач.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Ти справді думаєш,
що маєш право скаржитися на зміни?

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Роби те, що тобі кажуть.

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Ти права. Вибач.

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Слухай.

111
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Одне наше слово старшій медсестрі —

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
і твоя кар'єра закінчена.

113
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
Подумай двічі, перш ніж випендрюватися.

114
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Якщо вона знову вичудить, кажи.

115
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Вона так бісить.

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Сьогодні їмо курячі лапки!

117
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
Там, де й минулого разу?

118
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
Авжеж. Можеш не питати.

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Боже, ти найкраща.

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Легалізація володіння зброєю

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
може перетворити бронежилети на потребу,

122
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
як це сталося з масками під час пандемії.

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Нам потрібна зброя!

124
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Легалізувати!

125
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Невже це світ, у якому ми хочемо жити?

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Ні зброї!

127
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Противників легалізації зброї
вже більше 10 000,

128
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
що перевершило оцінки поліції,
і їхня кількість зростає.

129
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Поліція готується до можливих загроз,

130
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
а також встановлює особи
організаторів протесту.

131
00:10:05,938 --> 00:10:09,025
…усі сили поліції задіяно
через можливі сутички…

132
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
Поліція підозрює, що Блу Браун
зібрав протестувальників через соцмережі.

133
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Вони шукають штаб групи,

134
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
але, як повідомляється,
наразі серйозних зачіпок немає.

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР

136
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Сподобалася екскурсія пеклом?

137
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Чому ти обрав мене?

138
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Напевно, спочатку,

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
було просто цікаво.

140
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
У мене були

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
великі сподівання

142
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
на того хлопця з гошівона.

143
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
Це не обов'язково,

144
00:11:53,629 --> 00:11:56,590
але правила створені для того,
щоб їм слідували, і…

145
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Гей, яке тобі діло?

146
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Я в порядку.

147
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Люди дивляться.

148
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Потім нізвідки з'явився офіцер поліції

149
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
і зупинив його.

150
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Тож я порився в інформації
про того поліцейського…

151
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
ЦІЛКОМ ТАЄМНО

152
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…і виявилося, що він колись убив
незліченну кількість людей.

153
00:12:23,659 --> 00:12:26,579
А тепер каже,
що ніколи не візьме зброю в руки.

154
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Забавно, так?

155
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Це ти справді такий?

156
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Чи ти прикидаєшся?

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Ось тоді мені стало цікаво.

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
«Якщо ти знову візьмеш у руки зброю,

159
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
як це тебе змінить?»

160
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
Чому саме я?

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
У нас із тобою багато спільного.

162
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Важке дитинство,

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
одержимість помстою

164
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
і вибір взяти зброю в руки.

165
00:13:00,738 --> 00:13:04,450
Не виправдовуй свої дії так,
ніби за ними стоять якісь принципи.

166
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ти лише третьосортний торговець,
який заробляє…

167
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
маніпулюючи страхом.

168
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Що для мене зараз може змінити

169
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
продаж ще одного пістолета?

170
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Мені просто цікаво,

171
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
що може статися,

172
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
якщо зброя стане доступною в цій країні.

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Людей, які хотіли зброю,

174
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
виявилося набагато більше, ніж я очікував.

175
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Урешті-решт, лише зброя дозволила їм

176
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
виплеснути приховану образу
й розчарування.

177
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Мені зараз нічого не треба.

178
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Перепрошую. Це мене вже дратує.

179
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Так було й із капітаном,
який був тобі як батько.

180
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
І з Кьон Сук.

181
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Зрештою, це зброя…

182
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Дякую.

183
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…їх врятувала.

184
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
У світі, де сильні поглинають слабких,

185
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
твоє дешеве співчуття їх не захистить.

186
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Зброя — те, що дає їм змогу
чинити власне правосуддя.

187
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Тому я прагну жити в утопії рівності,

188
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
у якій кожен має зброю.

189
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Це все, чого я хочу.

190
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Ні.

191
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Не існує такої утопії.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Це справжнє пекло…

193
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
де люди вбивають, і вбивають їх.

194
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Шкода.

195
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Я думав, що ти…

196
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
точно мене зрозумієш.

197
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Ну що,

198
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
подивимось,

199
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
хто має рацію?

200
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Що ти робиш?

201
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Я покажу тобі світ, який я хочу бачити.

202
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Дивись, що буде далі.

203
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-Що це за вантажівка?
-Що там?

204
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Зброя прямо перед вами. Чого чекаєте?

205
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Швидше беріть її.

206
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Це зброя!

207
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Це зброя!

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Зброя! Швидше!

209
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Зброю роздають із вантажівки на площі.

210
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Починається наплив цивільних.

211
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
От собака!

212
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Потрібно підкріплення.
-Так, пане.

213
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Головні новини.

214
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
На мітингу в підтримку володіння зброєю

215
00:18:56,468 --> 00:18:58,804
відбулася несподівана роздача зброї.

216
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Серед громадян почалися сутички,
і мітинг стрімко перетворився на хаос.

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Поліцейські оточили район

218
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
через загрозу стрілянини на площі

219
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
й пообіцяли конфіскувати
всю зброю, яку там роздали.

220
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Ми повідомимо вам,
коли з'явиться нова інформація.

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Зніми все на камеру.
Не пропусти жодної миті.

222
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Так.

223
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Відійди!

224
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Ану, віддай!

225
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Що ще робити,
коли стріляють майже через день?

226
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Опусти зброю, або я стрілятиму.

227
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Я хочу захистити
свою сім'ю, бо влада цього не робить.

228
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Хіба це погано?

229
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-Ні. Так не можна.
-Чому?

230
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Я нікого не чіпав,
а мене ледь не застрелили!

231
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Пішло все! Я не хочу помирати…

232
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Відпусти! Руки геть!

233
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
НА МІТИНГУ РОЗДАВАЛИ ЗБРОЮ
ЛЮДИ В ПАНІЦІ

234
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
НА МІТИНГУ РОЗДАВАЛИ ЗБРОЮ
ЛЮДИ В ПАНІЦІ

235
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
НЕСПОДІВАНА РОЗДАЧА ЗБРОЇ
ХАОС НА МІТИНГУ

236
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Бачиш, Лі То?

237
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Ти кажеш,

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
що світ, де у всіх є зброя, —
справжнє пекло…

239
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
Чому ж тоді стільки людей хочуть її мати?

240
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Що змушує їх

241
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
узяти в руки зброю?

242
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Цей світ

243
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
зробив цих людей злими.

244
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
А я лише

245
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
дав їм зброю.

246
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
Це їм вирішувати,

247
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
тиснути на курок чи ні.

248
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Лі То.

249
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
Якщо прямо зараз тут пролунає постріл,

250
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
що буде із цими людьми?

251
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Це те, чого ти хочеш?

252
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Ні.

253
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Я хочу…

254
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
почути один постріл.

255
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Один постріл,

256
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
який змусить цих людей

257
00:24:31,845 --> 00:24:33,638
почати стріляти одне в одного.

258
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Хіба натискання
на п'ятиміліметровий курок заради помсти

259
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
не посіє страх у багатьох?

260
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Від страху,
що можна загинути, не маючи зброю,

261
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
усі кинуться за нею.

262
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
І таке суспільство

263
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
скоро буде знищено.

264
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Не стріляйте!

265
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Не підходь!

266
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Відійди!

267
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Мамо!

268
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Не вбивайте, будь ласка!

269
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Матусю.

270
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Усе гаразд.

271
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Ти в безпеці.

272
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
«НОВИНИ ХАРУ»

273
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
РОЗДАЧА ЗБРОЇ СПРОВОКУВАЛА
ПЕРЕСТРІЛКУ НА МІТИНГУ

274
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
На жаль, стався ще один інцидент.

275
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
Повідомляється, що через масову стрілянину
на стадіоні Кьончін

276
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
постраждало понад 70 людей.

277
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
Кількість загиблих, очевидно, зросте,

278
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
бо багато з них у критичному стані.

279
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Під час масової стрілянини
на стадіоні Кьончін

280
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
хоробрий вчинок громадянина,
який урятував школяра,

281
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
зворушив серця людей.

282
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
Громадянин ризикував життям, щоб захистити
дитину в небезпечній ситуації.

283
00:29:13,668 --> 00:29:17,464
Навіть під шквалом пострілів
він оберігав дитину до самого кінця.

284
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
ОБ’ЄДНАЙМОСЯ В МОЛИТВІ

285
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
БУДЕМО ПАМ'ЯТАТИ НЕВИННИХ ЖЕРТВ
І СТВОРИМО БЕЗПЕЧНІШИЙ СВІТ

286
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
НЕХАЙ ЗАГИБЛІ СПОЧИВАЮТЬ ІЗ МИРОМ

287
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
НЕ СТРІЛЯЙ
ПЕТИЦІЯ ПРОТИ ЗБРОЇ

288
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Ми збираємо підписи.

289
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Вітаю, підпишіть.

290
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
Так, можете підписати тут.

291
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ПУНКТ ЗДАЧІ НЕЛЕГАЛЬНОЇ ЗБРОЇ

292
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
Дякую.

293
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Усе в порядку.

294
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Дякую вам.

295
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Один пістолет, правильно?
-Так.

296
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Затягнула із цим.

297
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Ви вчинили правильно.

298
00:31:01,901 --> 00:31:02,861
Розпишіться тут.

299
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
ПАК СО ХЬОН, ЖІНКА

300
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Гарного дня.

301
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Слухай.

302
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Оце так.

303
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Звідси неймовірний вид.

304
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Я буду в цьому кабінеті. Так.

305
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Що?

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Навіщо цензурувати мою статтю?

307
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
Захист жертв, твою ж наліво.

308
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Торкнетеся моєї статті —
і я піду працювати на інший канал.

309
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Чорт. Якого біса?

310
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Ти хоч уявляєш, що твоя стаття
зробила з моєю невинною дитиною?

311
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Я просила й благала тебе прибрати її.

312
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Зачекайте.

313
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Я репортер, тому…

314
00:32:36,913 --> 00:32:39,791
Через сильну втрату крові й метастази

315
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
шанси на одужання невеликі.

316
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Якщо хочеш називати себе бізнесменом,

317
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
заробляй щонайменше п'ять доларів
на кожен витрачений.

318
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
З'явилася вакансія.

319
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Дотримуйтесь плану.

320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Отак.

321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська