Як ти?
Га?
Непогано, напевно.
До речі,
що тоді трапилось?
Га?
Ти казав, що твоя мама померла.
Хтось заліз до нас додому.
Усіх моїх рідних убили, окрім мене.
Якби мій брат залишився в живих…
мабуть, він був би твого віку.
Ніколи не думав помститися?
Якби захотів, ти зміг би його знайти.
Знайшов би його — і бах…
Та він мертвий?
Припини.
Тобто ми з тобою різні? Так ти вважаєш?
Його покарали за законом, і для тебе цього достатньо? Бо ти мент?
Люди так легко не змінюються.
Вилупки, що вирвали мені око,
вирвали б його комусь іншому,
навіть якби я не попався під руку.
Якщо помста зруйнує мені життя…
чи воно того варте?
КУРОК
Усе сталося так раптово.
Досі не можу повірити.
Джейк зв'язався з нами.
Що хотів?
Деякі люди, що стежать за Кореєю, хочуть поговорити.
Передай, що я вирішу після зустрічі з ними.
А ще він дуже переживав.
За мене?
Чи за бізнес?
РЕПОРТЕР ВАН ТЕ ХЬОН
ДУМАЮ, ВАМ ВАРТО ЦЕ ЗНАТИ
ЛІ ТО ПРОКИНУВСЯ
Дякую, що прийшли.
Багато років тому
ми з Лі То були на завданні в гарячій точці на Близькому Сході.
Там усі були озброєні: і діти, і дорослі,
і вулиці були завалені зброєю.
І я думав: «А що, як зброя стане доступною в Кореї?»
Але тоді я думав, що такого ніколи не станеться в нашій країні.
Отже? Як справи з пошуком зброї?
Коли розслідування змінило напрям після Ю і Чона,
вони залучили справжніх кур’єрів.
Вони, схоже, добре знають менталітет корейців і систему.
За оцінками, близько 10 000 пістолетів було розповсюджено за останні кілька днів.
Мабуть, це сталося через відео, де показали, як у вас стріляли.
Схоже, нагнітання страху спрацювало.
«Якщо не хочеш так закінчити, візьми пістолет».
У цьому найбільший страх,
який несе зброя.
Це правда.
«Тепер я маю захищати себе зі зброєю в руках».
Мабуть, так вони й думали.
Пане, гадаю, вам варто це побачити.
Це щойно почало поширюватися в соцмережах.
Допис уже зібрав 300 000 переглядів.
Так, директоре.
Президент готує заяву. Він може оголосити воєнний стан.
Якщо це трапиться, зброя знову стане законом у Кореї.
Увага всім.
Перевірте, хто вільний, і задійте їх усіх негайно.
Треба швидко виявити організаторів.
Якщо мітинг буде великим, може статися що завгодно.
Так.
Га?
Що таке?
Гляньте-но.
Що це таке?
Мітинг за володіння зброю?
ЗУСТРІЧ ПРИХИЛЬНИКІВ ЛЕГАЛІЗАЦІЇ ВОЛОДІННЯ ЗБРОЄЮ
Мітинги в такі часи можуть принести лише біду.
У світлі безпрецедентних масових стрілянин і розповсюдження зброї,
деякі виступають за легалізацію носіння зброї в Кореї.
Прихильники зброї зібралися, щоб продемонструвати свою думку владі.
Ні зброї!
Люди бояться можливих сутичок,
адже противники зброї влаштували контрмітинг.
У когось із вас стріляли?
Я мало не загинув через якогось божевільного.
Ми чудово живемо без зброї!
Коли на вулицях стільки зброї, хто знає, що буде далі?
Треба думати про наші сім'ї і наше майбутнє!
Ні зброї. Ніколи!
-Ніколи! -Легалізуйте зброю!
Привіт, мамо.
Привіт, Со Хьон. Ти досі в лікарні?
Так.
У мене весь тиждень нічні зміни.
Ясно.
І як ти, у порядку?
Чому я маю бути не в порядку?
Кажуть, зараз часто стріляють у людей.
У вашій лікарні, напевно, хаос.
Мамо, мені треба працювати. Ще поговоримо.
Авжеж. Гаразд.
Офіцере Чан.
Думаю, мені треба піти на мітинг.
Я подбаю,
щоб із капітаном достойно попрощалися.
Дякую.
Ти! Я ж казала, що не терпітиму, якщо ти знову відкриєш рота!
Вибач.
Ти справді думаєш, що маєш право скаржитися на зміни?
Роби те, що тобі кажуть.
Ти права. Вибач.
Слухай.
Одне наше слово старшій медсестрі —
і твоя кар'єра закінчена.
Подумай двічі, перш ніж випендрюватися.
Якщо вона знову вичудить, кажи.
Вона так бісить.
Сьогодні їмо курячі лапки!
Там, де й минулого разу?
Авжеж. Можеш не питати.
Боже, ти найкраща.
Легалізація володіння зброєю
може перетворити бронежилети на потребу,
як це сталося з масками під час пандемії.
Нам потрібна зброя!
Легалізувати!
Невже це світ, у якому ми хочемо жити?
Ні зброї!
Противників легалізації зброї вже більше 10 000,
що перевершило оцінки поліції, і їхня кількість зростає.
Поліція готується до можливих загроз,
а також встановлює особи організаторів протесту.
…усі сили поліції задіяно через можливі сутички…
Поліція підозрює, що Блу Браун зібрав протестувальників через соцмережі.
Вони шукають штаб групи,
але, як повідомляється, наразі серйозних зачіпок немає.
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Сподобалася екскурсія пеклом?
Чому ти обрав мене?
Напевно, спочатку,
було просто цікаво.
У мене були
великі сподівання
на того хлопця з гошівона.
Це не обов'язково,
але правила створені для того, щоб їм слідували, і…
Гей, яке тобі діло?
Я в порядку.
Люди дивляться.
Потім нізвідки з'явився офіцер поліції
і зупинив його.
Тож я порився в інформації про того поліцейського…
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
…і виявилося, що він колись убив незліченну кількість людей.
А тепер каже, що ніколи не візьме зброю в руки.
Забавно, так?
Це ти справді такий?
Чи ти прикидаєшся?
Ось тоді мені стало цікаво.
«Якщо ти знову візьмеш у руки зброю,
як це тебе змінить?»
Чому саме я?
У нас із тобою багато спільного.
Важке дитинство,
одержимість помстою
і вибір взяти зброю в руки.
Не виправдовуй свої дії так, ніби за ними стоять якісь принципи.
Ти лише третьосортний торговець, який заробляє…
маніпулюючи страхом.
Що для мене зараз може змінити
продаж ще одного пістолета?
Мені просто цікаво,
що може статися,
якщо зброя стане доступною в цій країні.
Людей, які хотіли зброю,
виявилося набагато більше, ніж я очікував.
Урешті-решт, лише зброя дозволила їм
виплеснути приховану образу й розчарування.
Мені зараз нічого не треба.
Перепрошую. Це мене вже дратує.
Так було й із капітаном, який був тобі як батько.
І з Кьон Сук.
Зрештою, це зброя…
Дякую.
…їх врятувала.
У світі, де сильні поглинають слабких,
твоє дешеве співчуття їх не захистить.
Зброя — те, що дає їм змогу чинити власне правосуддя.
Тому я прагну жити в утопії рівності,
у якій кожен має зброю.
Це все, чого я хочу.
Ні.
Не існує такої утопії.
Це справжнє пекло…
де люди вбивають, і вбивають їх.
Шкода.
Я думав, що ти…
точно мене зрозумієш.
Ну що,
подивимось,
хто має рацію?
Що ти робиш?
Я покажу тобі світ, який я хочу бачити.
Дивись, що буде далі.
-Що це за вантажівка? -Що там?
Зброя прямо перед вами. Чого чекаєте?
Швидше беріть її.
Це зброя!
Зброя! Швидше!
Зброю роздають із вантажівки на площі.
Починається наплив цивільних.
От собака!
-Потрібно підкріплення. -Так, пане.
Головні новини.
На мітингу в підтримку володіння зброєю
відбулася несподівана роздача зброї.
Серед громадян почалися сутички, і мітинг стрімко перетворився на хаос.
Поліцейські оточили район
через загрозу стрілянини на площі
й пообіцяли конфіскувати всю зброю, яку там роздали.
Ми повідомимо вам, коли з'явиться нова інформація.
Зніми все на камеру. Не пропусти жодної миті.
Так.
Відійди!
Ану, віддай!
Що ще робити, коли стріляють майже через день?
Опусти зброю, або я стрілятиму.
Я хочу захистити свою сім'ю, бо влада цього не робить.
Хіба це погано?
-Ні. Так не можна. -Чому?
Я нікого не чіпав, а мене ледь не застрелили!
Пішло все! Я не хочу помирати…
Відпусти! Руки геть!
НА МІТИНГУ РОЗДАВАЛИ ЗБРОЮ ЛЮДИ В ПАНІЦІ
НЕСПОДІВАНА РОЗДАЧА ЗБРОЇ ХАОС НА МІТИНГУ
Бачиш, Лі То?
Ти кажеш,
що світ, де у всіх є зброя, — справжнє пекло…
Чому ж тоді стільки людей хочуть її мати?
Що змушує їх
узяти в руки зброю?
Цей світ
зробив цих людей злими.
А я лише
дав їм зброю.
Це їм вирішувати,
тиснути на курок чи ні.
Лі То.
Якщо прямо зараз тут пролунає постріл,
що буде із цими людьми?
Це те, чого ти хочеш?
Ні.
Я хочу…
почути один постріл.
Один постріл,
який змусить цих людей
почати стріляти одне в одного.
Хіба натискання на п'ятиміліметровий курок заради помсти
не посіє страх у багатьох?
Від страху, що можна загинути, не маючи зброю,
усі кинуться за нею.
І таке суспільство
скоро буде знищено.
Не стріляйте!
Не підходь!
Відійди!
Мамо!
Не вбивайте, будь ласка!
Матусю.
Усе гаразд.
Ти в безпеці.
«НОВИНИ ХАРУ»
РОЗДАЧА ЗБРОЇ СПРОВОКУВАЛА ПЕРЕСТРІЛКУ НА МІТИНГУ
На жаль, стався ще один інцидент.
Повідомляється, що через масову стрілянину на стадіоні Кьончін
постраждало понад 70 людей.
Кількість загиблих, очевидно, зросте,
бо багато з них у критичному стані.
Під час масової стрілянини на стадіоні Кьончін
хоробрий вчинок громадянина, який урятував школяра,
зворушив серця людей.
Громадянин ризикував життям, щоб захистити дитину в небезпечній ситуації.
Навіть під шквалом пострілів він оберігав дитину до самого кінця.
ОБ’ЄДНАЙМОСЯ В МОЛИТВІ
БУДЕМО ПАМ'ЯТАТИ НЕВИННИХ ЖЕРТВ І СТВОРИМО БЕЗПЕЧНІШИЙ СВІТ
НЕХАЙ ЗАГИБЛІ СПОЧИВАЮТЬ ІЗ МИРОМ
НЕ СТРІЛЯЙ ПЕТИЦІЯ ПРОТИ ЗБРОЇ
Ми збираємо підписи.
Вітаю, підпишіть.
Так, можете підписати тут.
ПУНКТ ЗДАЧІ НЕЛЕГАЛЬНОЇ ЗБРОЇ
Дякую.
Усе в порядку.
Дякую вам.
-Один пістолет, правильно? -Так.
Затягнула із цим.
Ви вчинили правильно.
Розпишіться тут.
ПАК СО ХЬОН, ЖІНКА
Гарного дня.
Слухай.
Оце так.
Звідси неймовірний вид.
Я буду в цьому кабінеті. Так.
Що?
Навіщо цензурувати мою статтю?
Захист жертв, твою ж наліво.
Торкнетеся моєї статті — і я піду працювати на інший канал.
Чорт. Якого біса?
Ти хоч уявляєш, що твоя стаття зробила з моєю невинною дитиною?
Я просила й благала тебе прибрати її.
Зачекайте.
Я репортер, тому…
Через сильну втрату крові й метастази
шанси на одужання невеликі.
Якщо хочеш називати себе бізнесменом,
заробляй щонайменше п'ять доларів на кожен витрачений.
З'явилася вакансія.
Дотримуйтесь плану.
Отак.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська