Thấy khỏe hơn không?
Hả?
À ừ, cũng tàm tạm.
Chắc là ổn.
Nhưng mà này,
hồi đó có chuyện gì vậy?
Hả?
Anh bảo mẹ anh đã mất mà.
Nhà tôi bị cướp.
Cả nhà tôi chết hết,
mỗi tôi còn sống.
Nếu em trai tôi còn sống…
chắc giờ nó cũng bằng tuổi cậu.
Anh chưa từng nghĩ đến việc trả thù à?
Sao thế? Nếu muốn tìm, anh có thể tìm ra hắn mà.
Sao không săn lùng hắn rồi "pằng",
bắn chết hắn đi?
Bỏ đi.
Sao? Ý anh là con người anh tốt hơn tôi hay gì hả?
"Mình là cảnh sát nên hắn bị xét xử theo luật pháp là đủ với mình rồi" à?
Bản chất con người đâu dễ thay đổi vậy.
Mấy tên khốn đã khoét mắt tôi đó,
kể cả là không có tôi,
chúng cũng sẽ khoét mắt đứa khác.
Nếu trả thù khiến đời tôi bị hủy hoại,
nó có còn là đúng đắn?
CÒ SÚNG
Chuyện xảy ra đột ngột quá,
tôi vẫn chưa tin được.
Bên Jake đã gọi cho ta.
Gọi làm gì?
Một số người hứng thú với chuyện ở Hàn Quốc và muốn liên lạc với ta ạ.
Nói ông ta là tôi sẽ quyết sau khi gặp trực tiếp.
Còn nữa, ông ấy rất lo lắng.
Lo cho tôi à?
Hay cho việc làm ăn?
PHÓNG VIÊN WANG DAE HYEON: TÔI NGHĨ ANH CẦN BIẾT ĐIỀU NÀY
LEE DO TỈNH RỒI
Cảm ơn vì đã đến.
Ngày xưa,
khi tôi và Lee Do cùng làm nhiệm vụ ở khu vực nội chiến Trung Đông…
Lúc thấy già trẻ lớn bé đều được vũ trang,
vũ khí thì chất chồng như núi ngoài đường,
tôi đã tự hỏi, nếu ở Hàn Quốc, súng cũng được dùng tự do như ở đây thì sao?
Hồi đó tôi nghĩ nước mình tuyệt đối không bao giờ có chuyện đó.
Thế nào rồi? Vụ thu hồi súng đang sao rồi?
Sau vụ Yu Jeong Tae và Jeon Won Seong xả súng, khi hướng điều tra thay đổi,
chúng bắt đầu dùng dịch vụ chuyển phát thật.
Có vẻ chúng hiểu rõ bản tính người Hàn Quốc và hệ thống của ta.
Ước tính, cỡ 10.000 khẩu súng đã được phân phối tới người dân vài ngày qua…
Có lẽ, là vì cảnh tiền bối bị bắn được phát sóng,
ngay sau đó, sự việc càng nghiêm trọng hơn.
Trò đánh thẳng vào nỗi sợ đã có tác dụng triệt để.
"Nếu không muốn mình bị thế, cũng hãy cầm lấy súng".
Đó chính là nỗi sợ lớn nhất
mà súng gây ra đấy.
Đúng thế ạ.
Chắc hẳn là họ nghĩ: "Giờ muốn tự bảo vệ được mình,
thì phải có súng trong tay".
Đội trưởng, tôi nghĩ anh cần xem cái này.
HỢP PHÁP HÓA QUYỀN SỬ DỤNG SÚNG
Nội dung này mới được lưu hành trên mạng gần đây.
Có 300.000 lượt chia sẻ rồi ạ.
Vâng, Giám đốc.
Tổng thống đang chuẩn bị phát biểu, có thể sẽ ban bố thiết quân luật.
Nếu thế, đất nước chúng ta sẽ lại bị súng đạn thống trị.
Rồi, tất cả chú ý. Kiểm tra và điều động toàn bộ nhân lực khả dụng.
Phải tìm ra đám dẫn đầu cuộc biểu tình sớm nhất có thể.
Nếu nó thành quy mô lớn, chẳng biết sẽ ra sao đâu.
- Rõ. - Rõ.
Hả?
Sao? Gì thế?
Anh nhìn này.
Cái gì đây?
Biểu tình đòi quyền sở hữu súng?
QUYỀN SỞ HỮU SÚNG TẬP HỢP NGƯỜI ỦNG HỘ SỞ HỮU SÚNG
Tụ tập như vậy vào lúc này sẽ chỉ dẫn đến tai họa thôi.
Việc xả súng hàng loạt chưa từng có và việc phân phát súng không rõ nguồn gốc
làm dấy lên ý kiến cho rằng nước ta nên cho phép công dân sở hữu súng.
Do đó, một nhóm người biểu tình ủng hộ súng đã tụ tập lại
để truyền đạt ý kiến của họ đến chính phủ.
Cấm súng!
Để đáp trả, phe biểu tình phản đối súng đã
tổ chức cuộc biểu tình đối lập, gây lo ngại về một cuộc xung đột lớn.
CẤM SỞ HỮU SÚNG
Ở đây có ai từng bị trúng đạn thật chưa?
Tại một thằng khốn điên khùng nào đấy mà tôi suýt chết đây này.
Đó giờ không có súng, vẫn sống yên mà!
Súng được tuồn ra ngoài thế, ai biết sẽ có chuyện gì? Đúng không?
Hãy nghĩ về gia đình và tương lai của chúng ta đi chứ!
Chúng tôi không muốn có súng!
- Kiên quyết phản đối! - Hợp pháp hóa súng!
- Kiên quyết phản đối! - Hãy hợp pháp hóa súng!
Mẹ ạ.
Con gái, vẫn đang ở bệnh viện à?
Dạ,
tuần này con vẫn làm ca đêm.
À…
Con sao rồi? Ổn chứ?
Có gì mà không ổn đâu ạ?
Nghe nói gần đây có nhiều người bị bắn.
Chắc bệnh viện chỗ con loạn lắm.
Mẹ, con phải làm việc.
Con cúp nhé.
Ừ, được rồi.
NHÀ TANG LỄ
Sĩ quan Jang,
tôi nghĩ tôi nên đến buổi biểu tình đó.
Tôi sẽ tiễn đưa Đồn trưởng đi đoạn đường cuối thật chu đáo ạ.
Nhờ cả vào cậu.
Này! Tôi đã nói sẽ không để yên nếu cô còn cãi lại tôi mà?
Tôi xin lỗi.
Giờ này mà cô còn có thời gian hỏi về lịch làm việc cơ à?
Giao ca nào thì nhận đi.
Vâng, xin lỗi.
Nghe đây.
Bọn này chỉ cần nói với Y tá trưởng một tiếng là cô tàn đời ngay đó.
Biết thân biết phận thì im đi.
Cô ta còn dám thì cứ bảo tôi.
Thật tức chết.
Nay ăn vặt món chân gà xào cay!
Quán lần trước cô đặt à?
Ừ, dĩ nhiên. Còn phải hỏi?
Trời ơi, cô là nhất đấy.
Nếu súng được hợp pháp hóa,…
PHẢN ĐỐI SÚNG
…thì như khẩu trang là thiết yếu trong đại dịch Covid,
ta sẽ sống trong một thế giới bắt buộc mặc áo chống đạn.
Chúng tôi muốn có súng!
Hãy hợp pháp hóa súng!
Mọi người muốn sống trong một thế giới như vậy sao?
Hãy cấm súng!
Lượng người biểu tình ủng hộ hợp pháp hóa súng
đã hơn con số 10.000 người mà cảnh sát dự tính và đang tiếp tục tăng.
Trong lúc chuẩn bị cho tình huống tệ nhất, cảnh sát vẫn nỗ lực tìm kẻ đứng sau…
…đích thân chỉ huy NSC,
và huy động toàn bộ cảnh sát vì lo ngại hai nhóm sẽ xảy ra xung đột lớn…
Cảnh sát nghi ngờ Blue Brown đứng sau cuộc biểu tình được tập hợp trên mạng…
Họ đang truy tìm tung tích của băng nhóm nhưng chưa có được đầu mối quan trọng nào.
CUỘC GỌI ẨN DANH
Dạo một vòng địa ngục vui chứ?
Sao lại là tôi?
Ban đầu thì tôi
chỉ tò mò.
Tôi đã
kỳ vọng rất nhiều vào anh chàng
ở nhà trọ hộp diêm đó.
Dù không phải nghĩa vụ bắt buộc,
các quy tắc vẫn được lập ra để tuân theo nên…
Trời ạ, có liên quan gì tới cậu hả?
Tôi không sao mà. Người ta nhìn kìa.
Rồi tôi nghe có một cảnh sát xuất hiện bất ngờ
và ngăn anh ta lại.
Nên tôi đã điều tra viên cảnh sát đó một chút…
TỐI MẬT
…và được biết anh ta từng cầm súng giết vô số người,
vậy mà giờ lại từ chối cầm súng.
Tôi thấy mắc cười.
Cái mã ngoài đó của anh là thật à?
Hay chỉ giả vờ?
Tự nhiên tôi nảy ra một ý hay.
Nếu anh cầm súng lại lần nữa,
anh sẽ thay đổi thế nào?
Cậu lấy quyền gì mà thử tôi?
Ta có vài điểm chung mà.
Một tuổi thơ tệ hại,
một trái tim đầy thù hận,
và cả việc cầm súng để trả mối thù đó.
Đừng biện minh cho hành vi của cậu như thể có triết lý gì đó đằng sau.
Cậu chỉ là tên con buôn rẻ tiền, kiếm chác nhờ việc kích động
nỗi bất an của người khác.
Nhưng giờ bán thêm được một khẩu súng
thì có ý nghĩa gì với tôi?
Tôi chỉ muốn biết
khi súng được tự do lưu hành ở đất nước này
thì sẽ thế nào thôi.
Tôi chỉ tò mò có thế.
Số lượng người muốn có súng
đông hơn tôi nghĩ nhiều lắm.
Cách để mọi người có thể giải tỏa những phẫn uất
tích tụ bấy lâu nay
đâu còn gì khác ngoài khẩu súng này.
Giờ tôi không cần gì. Ừ.
Này anh. Phiền tôi nãy giờ rồi đấy.
Với Đồn trưởng, người mà anh coi là cha ấy, cũng vậy thôi.
Cả bà Kyung Suk nữa.
Sau cùng, thứ cứu họ…
Cảm ơn.
…chính là một khẩu súng.
Trong thế giới mạnh được yếu thua này,
thì lòng cảm thông rẻ tiền của anh không phải thứ có thể cứu được họ.
Khẩu súng giúp họ thực thi công lý mới là câu trả lời.
Đó mới là xã hội lý tưởng của sự bình đẳng, nơi ai cũng có súng.
Tôi chỉ muốn được sống
ở một nơi như thế.
Không đâu,
xã hội lý tưởng đó không tồn tại.
Nó chỉ là một địa ngục, nơi người ta giết nhau
hết lần này tới lần khác.
Thật đáng tiếc.
Tôi cứ tưởng
anh là người hiểu tôi nhất.
Vậy thì
để xem trong hai ta
ai mới đúng nhé?
Cậu làm gì thế?
Tôi sẽ cho anh xem thế giới tôi muốn thấy.
Hãy ở lại đây mà nhìn cho kỹ đi.
- Xe gì thế? - Đó là gì thế?
Súng đang ở ngay trước mắt kìa.
Còn chờ gì nữa?
Mau lấy chúng đi.
Súng?
Là súng đấy!
Có súng! Đến mau!
Xe tải ở giữa quảng trường đang bắt đầu phân phát súng.
Người dân đang đổ xô đến.
- Yêu cầu bên Đặc nhiệm chi viện. - Vâng.
Tin nóng. Tại cuộc biểu tình đòi hợp pháp hóa quyền sở hữu súng hôm nay,
một lượng súng lớn đột nhiên được phân phát
khiến hàng loạt công dân chen chúc nhau, cuộc biểu tình lập tức rơi vào hỗn loạn.
Cảnh sát đã chặn lối vào khu vực vì lo ngại xảy ra nổ súng ở quảng trường,
và tuyên bố sẽ cố hết sức để thu hồi số súng được phân phát tại hiện trường.
Chúng tôi sẽ cập nhật chi tiết khi biết thêm tin tức.
Quay đẹp vào đấy. Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc nào.
Vâng.
Ngày nào cũng xảy ra nổ súng thì bọn tôi biết làm gì đây?
Bỏ súng xuống, không là tôi bắn.
Tôi chỉ bảo vệ gia đình tôi, vì đất nước không thể làm được điều đó.
Sai ở đâu chứ?
- Không được ạ. - Tại sao hả?
Tôi đứng yên mà cũng suýt bị bắn chết!
Má nó! Tôi không muốn chết, tôi…
Này! Bỏ ra!
SÚNG ĐƯỢC PHÁT TẠI CUỘC BIỂU TÌNH HIỆN TRƯỜNG HOẢNG LOẠN
SÚNG BẤT NGỜ ĐƯỢC PHÂN PHÁT DẪN ĐẾN HỖN LOẠN TẠI CUỘC BIỂU TÌNH
Thấy chưa, Lee Do?
Nếu thế giới nơi ai cũng có súng quả thực là địa ngục như anh nói,
thì tại sao nhiều người muốn có súng thế?
Vì lý do hỡi ôi nào
mà họ lại muốn cầm súng hả?
Chính thế giới này
đã khiến lòng người giận dữ.
Những gì tôi làm
chỉ là đưa súng cho họ.
Việc có bóp cò hay không
là tùy vào lựa chọn của họ.
Lee Do.
Nếu một tiếng súng vang lên lúc này,
đám người ở đây sẽ thế nào nhỉ?
Đó là điều cậu muốn ư?
Không.
Những gì tôi muốn…
là một phát súng duy nhất.
Và chính nó
sẽ khiến cho đám người này bắn nhau.
Chỉ một phát súng mà thôi.
Nếu ta bóp cò súng để trả thù, dù chỉ kéo cò chưa đầy 5 mm,
nỗi sợ cũng sẽ ghim vào tim vô số người còn gì?
Vì sợ rằng mình sẽ chết nếu không có súng,
nên ai cũng đều muốn có nó.
Khi đó, một xã hội như vậy
sẽ sớm rơi vào diệt vong.
Đừng bắn!
Cứu con với.
Mẹ ơi.
Không sao rồi.
Cháu không sao rồi.
PHÁT TRỰC TIẾP
XUNG ĐỘT TẠI CUỘC BIỂU TÌNH
Rốt cuộc, một vụ việc bi thảm khác đã lại xảy ra.
Theo những gì được biết, một vụ xả súng hàng loạt quy mô lớn đã xảy ra
ở sân vận động Gyeongin. Đến hiện tại, đã có khoảng 70 người thương vong.
Dự kiến con số tử vong sẽ còn tăng khi hiện đang có nhiều người bị thương nặng.
Giữa vụ xả súng chiều nay ở sân vận động Gyeongin
diễn ra một câu chuyện ấm lòng khi một công dân dũng cảm đã cứu sống
một em học sinh tiểu học.
Công dân này đã mạo hiểm tính mạng trong tình huống nguy cấp
để có thể bảo vệ em nhỏ. Anh ấy đã giữ an toàn cho cậu bé đến cùng
dù vụ nổ súng vẫn tiếp tục…
CÙNG CẦU NGUYỆN CHO CÁC NẠN NHÂN
TƯỞNG NHỚ HÃY CÙNG TẠO RA MỘT THẾ GIỚI AN TOÀN
CẦU MONG CÁC NẠN NHÂN ĐƯỢC YÊN NGHỈ
MONG GẶP LẠI, DÙ LÀ TRONG MƠ
KIẾN NGHỊ CẤM SÚNG
Chúng tôi đang thu thập chữ ký.
Chào, vui lòng ký vào đây.
Vui lòng ký vào đây.
NƠI TRẢ SÚNG BẤT HỢP PHÁP
Vâng.
Cảm ơn anh.
- Cô nộp một khẩu súng lục nhỉ? - Vâng.
Lẽ ra tôi phải nộp từ lâu.
Cô làm đúng lắm.
Ký ở đây nhé.
PARK SO HYEON, NỮ
Bảo trọng.
A lô, anh.
Chao ôi,
cảnh nhìn từ đây đẹp thật đấy, nhỉ?
Em sẽ dùng phòng này. Ừ.
Hả?
Sao lại ẩn bài báo của em?
Cái chuyện bảo vệ nạn nhân ấy thật nực cười…
Nếu anh sửa bài viết mà em chưa đồng ý,
thì em sẽ qua đài khác làm đấy. Liệu mà lo.
Khốn kiếp. Gì đây?
Mày có biết bài báo của mày
đã hủy hoại cuộc đời đứa con vô tội của tao thế nào không hả?
Tao đã nài nỉ van xin mày gỡ bài.
Khoan đã.
Tôi chỉ là một phóng viên…
Tế bào ung thư đã di căn khắp nơi, cộng với việc xuất huyết nghiêm trọng,
e rằng anh ta sẽ khó có thể hồi phục.
Nếu tự gọi mình là doanh nhân,
ít nhất, ông phải kiếm được năm đô cho mỗi đô đã chi ra.
Ta đã có một khe hở.
Tiến hành theo kế hoạch đi.
Biên dịch: Thu Anh