身體還好嗎？
嗯？
嗯，就那樣
還可以
那個…
你以前是發生什麼事？
嗯？
你說你媽媽過世了
有搶匪闖進我家
家人都死了
只有我活了下來
要是我弟弟還活著
大概跟你差不多年紀了
你沒想過要報仇嗎？
如果要找那個搶匪，你是辦得到的嘛
怎麼不把他找出來，“砰”
一槍斃了他？
不用了
你和我的…
層次不同，是這意思嗎？
“他已經受到法律制裁了
所以我可以接受
畢竟我是警察”
人的本性是不會輕易改變的
挖掉我眼睛的那些混蛋
就算不對我下手
也會對別人下手
如果復仇會毀掉我自己的人生
那還是對的選擇嗎？
《槍口彼端》
突然發生這些事…
實在難以置信
傑克稍早聯絡過我們
要幹嘛？
有幾組人覺得韓國的情況很有意思
似乎想找我們談談
告訴他，等我見過那些人之後再決定
還有，他也很擔心
擔心我？
還是擔心生意？
（王大賢記者）
（有件事您應該會想知道）
（李道醒了）
謝謝你過來
以前
在中東內戰區域
我和李道執行任務時
每個人都全副武裝，不分大人小孩
看到街上武器堆得像山一樣
我就想“如果在韓國 槍枝也變得隨手可得會怎樣？”
當時我覺得 韓國絕對不會發生這種事
所以說…
回收槍械的情形如何？
劉正泰和全元成事件後
我們改變了調查方向
所以他們就開始用真正的貨運
好像非常了解 韓國人的特性和社會運作
這幾天流入民間的槍枝
推測約有一萬枝
大概…
是因為你中槍的畫面
直播出去後，才加劇了這個現象
恐懼行銷起了很大的效果
“不想落得那種下場
就拿槍自保吧”
那就是槍帶來的
最大的恐懼
沒錯
“自己的命，只能靠自己拿槍來保護”
人們現在大概都是這種想法
組長，請你過來看一下
（擁槍合法化，支持者集會）
這是剛才在社群軟體上 開始傳播的內容
分享次數已達到30萬
喂？院長
總統正在準備發表談話
可能會宣布戒嚴
如果走到這一步 韓國會再度變成軍人掌權的國家
所有人注意
立刻確認有多少人手，全部動員
要趕快查出主導這次擁槍集會的勢力
如果形成大規模集會 無法預測會發生什麼事
是！
喔？
怎麼了？什麼事？
你看看
這是什麼？
支持合法持槍的集會？
（擁槍合法化，支持者集會）
群眾要是在這節骨眼集結起來
一定會出大事的
由於前所未有的多起槍擊案 以及不明槍枝大量流通
現在甚至有
“國家必須讓人民的合法擁有槍枝”
這樣的意見紛紛出現
擁槍權支持者組織了示威隊伍
向政府傳達自己的主張
拒絕槍枝！
另一方面，主張拒絕槍枝的示威團體
舉辦了反擁槍的集會 不禁擔憂雙方會爆發大型衝突
（禁止槍枝合法）
你們這邊有人真的中槍過嗎？
我可是從某個開槍的瘋子手裡
死裡逃生的人
以前沒有槍，我們也過得好好的
現在槍枝氾濫成這樣
誰知道還會發生什麼事？對不對？
想想我們的家人和未來吧！
誓死反對槍枝自由！
-誓死反對！ -擁槍合法化！
-誓死反對… -擁槍合法化…
媽
女兒啊，你還在醫院？
嗯
這週都是值夜班
啊…
身體狀況還好嗎？
怎麼會不好呢？
聽說這陣子中槍的人特別多
你們醫院也忙得團團轉吧
媽，我要繼續工作了
那就先這樣
好，你忙
張巡警
我必須去示威現場一趟
我會…
好好送所長最後一程的
那就拜託你了
喂！
我說過你要是敢再頂嘴 我不會放過你的
對不起
你以為你有資格對排班提出質疑嗎？
叫你值班就值班
是，對不起
喂
我們只要跟阿長…
隨便講你一句
你在這個圈子就完了
你給我小心點
她敢再這樣就跟我說
真是煩死了
今天的點心吃辣雞爪
上次叫外送的那家？
當然，那還用說
你好貼心喔
如果槍枝合法化了
（拒絕槍枝）
就像新冠肺炎時期 口罩變成生活必需品
以後我們也得習慣 防彈背心變成生活必需品的世界
我們需要槍枝
擁槍合法化！
各位想生活在這樣的世界嗎？
拒絕槍枝！
支持擁槍合法化的示威集會
警方估計超過了一萬人 並持續增加中
警方為防範情況失控，不敢大意 也全力追查主導集會的勢力
…親自主持國家安全會議
因兩方有發生大規模衝突之虞 動員全部警力…
警方推測，藉由社群軟體 召集擁槍集會的勢力
其背後首腦為雙色眼…
正在追查該組織所在位置
但根據消息指出，目前尚無線索
（未顯示號碼）
地獄之旅好玩嗎？
為什麼是我？
一開始只是…
好奇心？
我…
本來對那個考試院青年
有很大的期待
雖然這算不上義務
畢竟是約定俗成的規矩，所以…
媽的，關你什麼事？
我沒關係，大家都在看
那時卻有個不知哪裡冒出來的巡警
阻止了他
所以我就調查了那名巡警
（軍方最高機密）
以前拿槍殺了那麼多人
現在竟然說再也不碰槍了
不是很可笑嗎？
那張臉是他的真面目嗎？
還是面具而已？
我腦中忽然冒出有趣的念頭
萬一哪天你又拿起槍了
你會變得怎樣？
你憑什麼這樣做？
憑我們有些共通點
小時候都過得悲慘至極
滿腦子只有報仇
為了報仇而拿起了槍
別以為講得頭頭是道 就能合理化你的所作所為
你激起人們的不安，靠這樣來賺錢
不過是個三流的生意人
可是都到這個地步了 我就算多賣一把槍
對我來說有差嗎？
我只是…
想著如果這個國家人人有槍
會變得怎樣？
我很好奇而已
想要槍枝的人比我想像中
還要多很多
每個人心裡積壓已久的不滿
到最後，似乎…
只能選擇用槍來發洩
不用帶東西來給我
先生，我從剛剛就覺得很吵
你視為父親的所長
也跟大家一樣
京淑阿姨也是
拯救他們的…
謝謝
終究還是槍
在這個弱肉強食的世界
能夠保護他們的
不是你那三流的同情心
而是讓他們能自己去實踐正義的槍枝
所以，我希望 大家都能生活在人人有槍拿
眾生平等的烏托邦
就是這樣而已
不對
那種烏托邦並不存在
只會變成不斷自相殘殺的
人間地獄而已
真可惜
我還以為…
至少你會理解我
那麼…
要不要來看看…
誰說得對？
你要幹嘛？
要讓你看看我的理想世界
你待在這裡好好欣賞
-這輛車要幹嘛？ -那些是什麼？
你們眼前不就有槍嗎？
還猶豫什麼？
趕快拿走吧
有槍！
那些是槍！
有槍，快過來！
停在廣場中央的貨車 正讓民眾隨意索取槍枝
民眾正一擁而上
請求特勤隊支援更多人力
遵命
為您播報緊急新聞
在擁槍合法化的示威集會現場
突然開始大量供應槍枝
許多民眾湧入，你爭我奪
讓集會現場瞬間陷入了混亂
警方擔心可能發生槍擊意外
已封鎖該區域周邊道路
另一方面，警方也表示
目前正盡力回收現場發送的槍枝
一有最新消息，本台將持續為您報導
好好拍，一秒都別錯過
好的
幾乎天天都有槍擊事件 要我們怎麼辦？
請把槍放下，不然我要開槍了
政府保護不了我的家人
我就自己保護
這有什麼錯嗎？
-不能把槍拿走 -為什麼？
我之前平白無故中槍，差點橫死街頭
媽的，我不想死就只能自己…
放手！
（集會供應槍枝，現場陷入恐慌）
（突如其來的槍枝供應 現場有如人間地獄）
李道，看到了嗎？
如果像你說的
人人有槍的世界是地獄的話
那為什麼還這麼多人想要槍？
到底是什麼…
逼得這些人要拿起武器？
這世界…
讓人憤怒不已
而我只是…
提供他們一把槍罷了
至於是否扣下扳機
是他們自己的選擇
李道
這一刻如果響起了槍聲
人們會怎麼樣？
這就是你想要的？
不是
我想要的
就是一聲槍響
會讓這些人
朝著彼此開槍的
那一聲槍響
為了報仇而扣下不到五公厘的扳機
難道不會讓恐懼
迅速擴散到無數人心中嗎？
沒有槍的話 說不定會死於非命的恐懼
會導致人人都想拿到一把槍
這樣一來，整個社會…
很快就會走向滅亡
不要開槍！
別開槍！
拜託救救我
媽媽
沒事了
（每日新聞，現場直播）
（現場槍枝供應導致群眾衝突加劇）
不幸地，悲劇再度發生了
由於京仁體育場發生大規模槍擊事件
據了解，目前死傷人數已達70多名
其中大多數為重傷者
死亡人數可能因此持續攀升
今天下午在京仁體育場 槍聲此起彼落之際
有位見義勇為的市民救了小學生一命
令人十分感動
這位市民冒著生命危險
在危急的情況下保護孩子
槍戰尚未停歇之際
自始至終守護孩子的安全…
（為受害者祈禱）
（記取教訓，打造安全的環境）
（我們不能遺忘無辜犧牲的生命）
（願受害者安息）
（願逝者夢中相見）
（拒絕槍枝，連署運動）
我們正在進行連署
你好，請參與連署
在這邊簽名就可以了
（非法槍枝繳納區）
好
謝謝
-你繳交的是一把手槍對吧？ -對
我應該早點交出來的
你做得很好
這邊簽名就行了
（朴昭賢，女）
辛苦了
喂？哥
哇…
這邊的景觀太讚了，是不是？
這間就給我當辦公室了
什麼？
不對，我拍的照片幹嘛打馬賽克？
講什麼受害者，笑死人了
你要是…隨便修改我的報導
我就跳槽去別家電視台 你自己看著辦
靠，怎麼回事？
你知不知道你的報導…
把我無辜的孩子害得有多慘？
都求你把報導撤掉了
你等一下…
因為我是記者…
癌細胞已經擴散到全身 加上嚴重出血
我想，要康復是很困難了
想當個生意人
至少要有本事用一美元賺到五美元
現在機會來了
按照計畫進行吧
字幕翻譯：陳雨汝