[música emotiva]
¿Estás bien?
¿Mmm?
Sí, estoy bien. Supongo.
Por cierto,
¿qué te pasó de niño?
¿Mmm?
Cuando tu mamá falleció.
Un ladrón entró en mi casa.
Toda mi familia murió, menos yo.
Si mi hermano estuviera vivo…
tendría más o menos tu edad.
¿Nunca pensaste en vengarte?
Seguro pudiste haberlo encontrado.
¿Por qué no lo buscaste y "bang"?
En la cabeza.
Olvídalo.
Oye, ¿qué insinúas? ¿Que eres mejor que yo o algo?
¿Te bastó con que la ley se encargara de él?
Como eres policía…
¿Sabes? La gente no cambia tan fácilmente.
Los infelices que me sacaron el ojo,
si no hubiera sido yo,
se lo hubieran hecho a cualquier otro niño.
¿Vengarse es lo correcto, aunque…
me arruine la vida?
GATILLO
- [martillar de arma] - [disparo]
[inspector suspira]
Fue tan repentino.
Aún no puedo creerlo.
[música emotiva]
[música se torna inquietante]
Hoy nos llamó Jake.
¿Por qué?
Hay interesados en la situación de Corea y quieren contactarse con nosotros.
Dile que yo decidiré cuando los vea.
Estaba muy preocupado.
¿Por mí?
¿O por el negocio?
[celular vibra]
REPORTERO WANG DAE-HYEON
HAY ALGO QUE DEBERÍA SABER.
LEE DO DESPERTÓ.
[música se desvanece]
[Do] Gracias por venir.
[hombre 1] Do y yo
estuvimos en el Medio Oriente, en una zona de conflicto civil.
[suspira]
Al ver adultos y niños armados por todos lados,
yo pensé: "¿Qué pasaría si en Corea del Sur
existiera esa disponibilidad libre de armas?".
[ríe] En ese entonces, pensé que eso jamás pasaría.
¿Cómo va la recolección de armas?
Cuando cambiamos el enfoque,
comenzaron a usar servicios normales de mensajería.
Conocen bien la naturaleza del coreano y su infraestructura.
Se estima que han distribuido unas 10 000 armas en los últimos días.
Y empeoró después de las transmisiones del video donde te disparan.
Supieron aprovecharse del miedo de la gente.
"Si no quieres que te pase, compra un arma".
Eso es lo peor… de un arma de fuego.
Así es.
La gente pensará: "Nadie puede protegerme sino yo mismo,
así que necesito un arma".
[música inquietante]
Oiga, jefe, usted tiene que ver esto.
[tecleo]
PROTESTA A FAVOR DE LAS ARMAS
Esto está circulando por las redes sociales.
Lo han compartido 300 000 veces.
[celular vibra]
Sí, director.
El presidente hablará y podría declarar la ley marcial.
Si esto pasa, Corea volverá a ser un país controlado por las armas.
Presten atención. Necesito a todos trabajando ahora en esto.
Tenemos que averiguar quién organiza esta protesta.
Si se sale de control, quién sabe cuáles podrían ser las consecuencias.
[todos] Entendido.
[celular vibra]
MENSAJE FOTO ADJUNTA
Oh.
¿Qué? ¿Qué pasó?
[hombre 2] Miren esto.
Pero ¿qué?
¿Una protesta a favor de las armas?
ARMAS LIBRES
Un evento masivo en este momento puede terminar en desastre.
[consignas indistintas]
El aumento de tiroteos masivos
y la distribución masiva de armas por grupos desconocidos
ha generado presiones para que Corea legalice la posesión de armas.
Manifestantes proarmas se organizaron para exigir que el Gobierno actúe.
¡No más armas!
Los opositores a las armas también han convocado una protesta,
aumentando el riesgo de conflicto.
¿A alguno de ustedes le han disparado?
A mí casi me matan el otro día ¡por culpa de un maldito loco!
¡Siempre hemos vivido bien sin armas!
Pero con la distribución de las armas, quién sabe qué puede pasar, ¿cierto?
¡Pensemos en las familias y en el futuro de todos!
¡No queremos armas nunca!
¡Legalicen las armas!
[consignas superpuestas]
[celular vibra]
Hola, mamá.
So-hyeon, ¿estás en el hospital?
Sí.
Esta semana me toca turno de noche.
Ah. Pero ¿estás bien?
¿Por qué no estaría bien, mamá?
Escuché que ha habido muchos tiroteos.
Debe ser un caos en el hospital.
Mamá, tengo que trabajar. Hablamos luego.
Está bien.
[Do] Oficial Jang, creo que deberíamos ir a esa protesta.
Despediré… al sargento Cho como se merece.
De acuerdo.
¡Oye, te dije que no me aguantaría más tus insolencias!
- Disculpe. - [suspira]
Con el poco tiempo que llevas aquí, ¿puedes modificar tus horarios?
Acepta los turnos que te toquen.
- Disculpe. - [enfermera 1 ríe con sorna]
Mira, si le contamos a la jefa, se acabó tu carrera,
así que usa tu cabeza antes de quejarte otra vez.
- Avísame si lo vuelve a hacer. - Qué fastidiosa.
[enfermera 1] ¡Vamos a merendar!
- [enfermera 2] ¿Pedirás algo rico? - Claro. Siempre hay cosas ricas.
[enfermera 2] ¡Eres lo máximo! [ríe]
[música angustiante]
[martillar de arma]
[golpe seco]
[música se carga de tensión]
Si se legaliza el porte de armas,
los chalecos antibalas serán una necesidad,
como lo fue el uso de las mascarillas durante la pandemia.
¡Nosotros queremos armas!
¡Legalícenlas! ¡Legalícenlas! ¡Legalícenlas!
¿Acaso es este el mundo donde queremos vivir?
¡No más armas! ¡No más armas!
[reportera 1] Los manifestantes a favor de la legalización
ya superan los 10 000 previstos por la policía
y siguen llegando.
[reportero 1] Además de tomar precauciones,
la policía busca a los responsables de organizar esta manifestación.
[reportera 2] …despliegue policial por temor a un enfrentamiento.
[reportero 2] La policía presume que Blue Brown está detrás de la protesta.
[reportera 3] Buscan la base de operaciones,
pero, al parecer, aún no encuentran pistas relevantes.
[celular vibra]
[música de tensión continúa]
NÚMERO DESCONOCIDO
[música inquietante]
[martillar de arma]
¿Disfrutaste el infierno?
¿Por qué yo?
Al principio, por… curiosidad.
Tenía muchas expectativas con el tipo de la residencia.
Sé que no es algo obligatorio,
pero son reglas y las hicieron para algo,
así que, por favor…
Ay, ¿qué te importa a ti, eh?
No se preocupe. No quiero problemas, señor.
[golpe de tensión]
Luego supe que un policía llegó de la nada.
Y yo lo detuve.
Así que decidí investigar sobre ese oficial y supe que…
CONFIDENCIAL
…era un tirador con un número alto de víctimas
y ahora se negaba a tocar un arma.
Era curioso.
No sabía si esa fachada tuya era real
o falsa.
Y quise probar algo interesante.
[música se desvanece]
Si volvías a sujetar un arma,
¿cómo reaccionarías?
[música inquietante]
¿Me pusiste a prueba?
Tú y yo tenemos varias cosas en común.
Una infancia miserable,
una sed de venganza
y querer llevarla a cabo con un arma.
No justifiques tus acciones bajo una supuesta filosofía.
Eres un traficante de segunda que se gana la vida…
Incitando miedo en la gente.
[música se desvanece]
Tal vez, pero a mí ya no me preocupa si vendo armas o no.
[música de tensión]
Solo quiero saber qué pasaría en este país
si las armas circularan libremente.
Porque ya sé que hay muchas personas desesperadas por un arma.
Un arma es la única herramienta para liberar ese resentimiento
y esa frustración reprimida.
[Do] No, no necesito nada ahora.
Disculpa, hace rato me molesta algo.
Así fue el caso con el sargento Cho, tu figura paterna.
[música de tensión continúa]
Y de Kyeong-suk.
Al final, el arma fue…
Gracias.
…lo que los salvó.
[música se desvanece]
En un mundo donde los débiles son presa de los fuertes,
lamentablemente, tu compasión barata no es suficiente para proteger a nadie.
En cambio, un arma les da la oportunidad de defenderse.
Yo quiero vivir en un mundo igualitario,
vivir en una utopía… donde todos estén armados.
Eso es todo.
No.
Esa utopía no existe.
[música inquietante]
Terminará siendo un infierno donde…
se maten unos a otros.
Qué lástima.
Pensé que tú…
me entenderías mejor que nadie.
¿Vemos cuál de los dos tiene razón?
[música se carga de tensión]
- [bocinazo] - [gritos]
[murmullo de voces]
¿Qué haces?
[música de tensión continúa]
Te mostraré el mundo que yo quiero ver.
Obsérvalo desde aquí.
[música se torna inquietante]
[murmullo de voces]
[puerta de ascensor se abre]
[martillar de arma]
[música se desvanece]
- [acople] - [gritos]
- [hombre 1] ¿Qué clase de lunático? - [mujer] ¿Qué clase de lunático es?
Aquí están las armas que buscan.
- [música de tensión] - Vayan por ellas.
- ¡Son armas! - [hombre 2] ¡Son armas!
[gritos indistintos]
[música de tensión continúa]
[sirena]
[policía] Están distribuyendo armas en el medio de la plaza.
La multitud crece.
¡Ah!
Oh.
¡Ah!
[gritos indistintos]
- Solicita más refuerzos. - Sí.
[música de acción]
[reportero] Última hora.
En plena protesta a favor de la legalización de las armas,
distribuyeron de forma inesperada grandes cantidades de armas.
La multitud rápidamente se descontroló,
sumiendo la manifestación en un caos absoluto.
La policía acordonó la zona por temor a que ocurra un tiroteo en la plaza,
y anunciaron que harán lo posible
por confiscar todas las armas distribuidas en el lugar…
[música se desvanece]
[martillar de arma]
[gritos distantes]
- [gritos] - [silbatazos]
Graba absolutamente todo.
Sí.
[suena "This Is War"]
¿Qué vamos a hacer si hay tiroteos casi todos los días?
Baje el arma. No dispare, señor.
Si el Gobierno no protege a mi familia, tengo que hacerlo yo.
¡Eso no es un crimen!
- No, no, - ¿Por qué no?
Por favor, no.
A mí casi me matan como a un perro. ¡Ahora dispararé yo primero!
- ¡Suéltela! ¡Suéltala! - ¡Atrápenlo!
[gritos indistintos]
ÚLTIMA HORA
DISTRIBUYEN ARMAS EN PROTESTA CUNDE EL PÁNICO
DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS GENERA CAOS EN PROTESTA
["This Is War" continúa]
[Moon Baek] ¿Ves, Lee Do?
Si, según tú, un mundo donde todos estén armados sería un infierno…
entonces, ¿por qué tantas personas quieren un arma?
¿Qué les impulsó a decidir que un arma era la solución?
[música se desvanece]
[música angustiante]
[Moon Baek] Este mundo
fue lo que enfureció a la gente.
Lo único que hice yo fue darles armas.
Apretar el gatillo o no, esa es decisión de cada uno.
[música de tensión]
[Moon Baek] Lee Do.
Si ahora se escuchara un disparo,
¿qué haría toda esta gente?
¿Esto es lo que querías?
[Moon Baek] No, no.
Lo que quiero es…
escuchar un disparo.
[música de tensión continúa]
Un disparo que haga que todas estas personas…
se maten unas a otras.
¿No crees que el hecho de disparar un gatillo
solo difundiría miedo… y terror entre las personas?
La posibilidad de morir por no estar armados
hará que todos quieran un arma.
Esa sería la perdición de la sociedad.
[gritos indistintos]
[disparo]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[Moon Baek resuella]
[gritos]
- [disparos continúan] - [gritos continúan]
[música angustiante]
[Moon Baek resuella]
¡No se acerquen!
¡Oh!
[niño solloza]
[música angustiante continúa]
[Do jadea]
[niño continúa sollozando]
[niño] ¡Ayúdenme!
¡Mamá!
Tranquilo.
Estás bien.
[música se torna conmovedora]
[música conmovedora continúa]
[música se desvanece]
[música desoladora]
[reportero] Una vez más, una terrible tragedia sacude a la nación.
El día de hoy, se reportó un tiroteo masivo en el estadio Gyeongin.
Hasta el momento, se registran más de 70 muertes y heridos en el lugar.
Con varios heridos en estado crítico,
la cifra de muertos podría aumentar en cualquier momento.
[reportero 2] En medio del tiroteo en el estadio Gyeongin,
vimos un acto de valentía
cuando un ciudadano arriesgó su vida para salvar a un niño.
Fue un momento conmovedor
cómo este sujeto protegió al niño en pleno tiroteo,
evitando que se convirtiera en otra víctima.
[música desoladora continúa]
RECEMOS JUNTOS
RECEMOS POR LAS VÍCTIMAS
CREAREMOS UN MUNDO MÁS SEGURO
EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS INOCENTES
QUE EN PAZ DESCANSEN
OJALÁ TE VUELVA A VER EN MIS SUEÑOS
[música se desvanece]
[mujer 1] Firmen la petición contra el uso de armas.
[mujer 2] Firmen aquí.
- Puede firmar aquí. - [hombre] Gracias.
ENTREGA DE ARMAS ILEGALES
[mujer 3] Gracias.
Listo. Gracias.
- ¿Quiere devolver esta arma? - Sí.
Me costó decidirme.
Hizo lo correcto.
Firme aquí, por favor.
PARK SO-HYEON FEMENINO
Buen día.
[Dae-Hyeon] ¡Vaya!
[ríe]
Esta vista es impresionante, ¿no?
Sí, me quedaré aquí. Sí.
¿Qué?
Pero ¿por qué van a censurar mi artículo?
Pero ¿a quién le importa eso?
Escúchenme.
Si lo cambian sin mi permiso, me cambiaré de medio.
- [Dae-hyeon suspira] - [música inquietante]
¡Mierda! ¿Qué le pasa?
¿Tiene la más mínima idea
de cómo afectó su artículo a personas inocentes?
Le rogué mil veces que lo borrara.
Espere. Yo soy el reportero. Puedo borrarlo.
[golpe seco]
[música inquietante continúa]
Debido a la gran pérdida de sangre y la propagación del cáncer,
será muy difícil que se recupere.
[pitidos intermitentes]
[Jake] Si quieres ser un hombre de negocios,
debes ganar cinco dólares por cada uno que gastas, como mínimo.
Tenemos una vacante.
Procede con el plan.
[música inquietante continúa]
[pitidos intermitentes]
[música se desvanece]
[música emotiva]
Bien.
[música emotiva continúa]
[música se desvanece]
[música de rock enérgica]