1
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
[música emotiva]

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
¿Estás bien?

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
¿Mmm?

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Sí, estoy bien. Supongo.

5
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
Por cierto,

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
¿qué te pasó de niño?

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
¿Mmm?

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Cuando tu mamá falleció.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Un ladrón entró en mi casa.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,840
Toda mi familia murió, menos yo.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
Si mi hermano estuviera vivo…

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
tendría más o menos tu edad.

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
¿Nunca pensaste en vengarte?

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
Seguro pudiste haberlo encontrado.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
¿Por qué no lo buscaste y "bang"?

16
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
En la cabeza.

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Olvídalo.

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,837
Oye, ¿qué insinúas?
¿Que eres mejor que yo o algo?

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,132
¿Te bastó con que la ley
se encargara de él?

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,675
Como eres policía…

21
00:01:36,429 --> 00:01:39,349
¿Sabes? La gente no cambia tan fácilmente.

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Los infelices que me sacaron el ojo,

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,479
si no hubiera sido yo,

24
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
se lo hubieran hecho
a cualquier otro niño.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
¿Vengarse es lo correcto, aunque…

26
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
me arruine la vida?

27
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
GATILLO

28
00:02:01,246 --> 00:02:04,958
- [martillar de arma]
- [disparo]

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
[inspector suspira]

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
Fue tan repentino.

31
00:02:16,344 --> 00:02:17,929
Aún no puedo creerlo.

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
[música emotiva]

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[música se torna inquietante]

34
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Hoy nos llamó Jake.

35
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
¿Por qué?

36
00:02:55,884 --> 00:03:00,555
Hay interesados en la situación de Corea
y quieren contactarse con nosotros.

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,559
Dile que yo decidiré cuando los vea.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Estaba muy preocupado.

39
00:03:07,770 --> 00:03:08,688
¿Por mí?

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
¿O por el negocio?

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,193
[celular vibra]

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
REPORTERO WANG DAE-HYEON

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
HAY ALGO QUE DEBERÍA SABER.

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
LEE DO DESPERTÓ.

45
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
[música se desvanece]

46
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
[Do] Gracias por venir.

47
00:03:38,509 --> 00:03:39,469
[hombre 1] Do y yo

48
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
estuvimos en el Medio Oriente,
en una zona de conflicto civil.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
[suspira]

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
Al ver adultos y niños armados
por todos lados,

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
yo pensé:
"¿Qué pasaría si en Corea del Sur

52
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
existiera
esa disponibilidad libre de armas?".

53
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
[ríe] En ese entonces,
pensé que eso jamás pasaría.

54
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
¿Cómo va la recolección de armas?

55
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
Cuando cambiamos el enfoque,

56
00:04:08,248 --> 00:04:12,168
comenzaron a usar
servicios normales de mensajería.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,005
Conocen bien la naturaleza del coreano
y su infraestructura.

58
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Se estima que han distribuido
unas 10 000 armas en los últimos días.

59
00:04:21,427 --> 00:04:26,808
Y empeoró después de las transmisiones
del video donde te disparan.

60
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Supieron aprovecharse
del miedo de la gente.

61
00:04:30,186 --> 00:04:33,690
"Si no quieres que te pase,
compra un arma".

62
00:04:34,649 --> 00:04:38,653
Eso es lo peor… de un arma de fuego.

63
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
Así es.

64
00:04:40,571 --> 00:04:43,908
La gente pensará:
"Nadie puede protegerme sino yo mismo,

65
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
así que necesito un arma".

66
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
[música inquietante]

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Oiga, jefe, usted tiene que ver esto.

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
[tecleo]

69
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
PROTESTA A FAVOR DE LAS ARMAS

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,551
Esto está circulando
por las redes sociales.

71
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Lo han compartido 300 000 veces.

72
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
[celular vibra]

73
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sí, director.

74
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
El presidente hablará
y podría declarar la ley marcial.

75
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Si esto pasa, Corea volverá a ser
un país controlado por las armas.

76
00:05:16,482 --> 00:05:19,861
Presten atención.
Necesito a todos trabajando ahora en esto.

77
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
Tenemos que averiguar
quién organiza esta protesta.

78
00:05:22,613 --> 00:05:26,117
Si se sale de control, quién sabe
cuáles podrían ser las consecuencias.

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
[todos] Entendido.

80
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
[celular vibra]

81
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
MENSAJE
FOTO ADJUNTA

82
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Oh.

83
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
¿Qué? ¿Qué pasó?

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
[hombre 2] Miren esto.

85
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Pero ¿qué?

86
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
¿Una protesta a favor de las armas?

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
ARMAS LIBRES

88
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Un evento masivo en este momento
puede terminar en desastre.

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
[consignas indistintas]

90
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
El aumento de tiroteos masivos

91
00:05:58,816 --> 00:06:02,403
y la distribución masiva de armas
por grupos desconocidos

92
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
ha generado presiones para que Corea
legalice la posesión de armas.

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,994
Manifestantes proarmas se organizaron
para exigir que el Gobierno actúe.

94
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
¡No más armas!

95
00:06:10,995 --> 00:06:14,415
Los opositores a las armas
también han convocado una protesta,

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
aumentando el riesgo de conflicto.

97
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¿A alguno de ustedes le han disparado?

98
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
A mí casi me matan el otro día
¡por culpa de un maldito loco!

99
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
¡Siempre hemos vivido bien sin armas!

100
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Pero con la distribución de las armas,
quién sabe qué puede pasar, ¿cierto?

101
00:06:30,223 --> 00:06:33,893
¡Pensemos en las familias
y en el futuro de todos!

102
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
¡No queremos armas nunca!

103
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
¡Legalicen las armas!

104
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
[consignas superpuestas]

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
[celular vibra]

106
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Hola, mamá.

107
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
So-hyeon, ¿estás en el hospital?

108
00:06:55,331 --> 00:06:56,207
Sí.

109
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Esta semana me toca turno de noche.

110
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
Ah. Pero ¿estás bien?

111
00:07:01,295 --> 00:07:02,922
¿Por qué no estaría bien, mamá?

112
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
Escuché que ha habido muchos tiroteos.

113
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Debe ser un caos en el hospital.

114
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Mamá, tengo que trabajar. Hablamos luego.

115
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Está bien.

116
00:07:40,001 --> 00:07:44,046
[Do] Oficial Jang,
creo que deberíamos ir a esa protesta.

117
00:07:47,258 --> 00:07:51,804
Despediré… al sargento Cho como se merece.

118
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
De acuerdo.

119
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
¡Oye, te dije que no me aguantaría más
tus insolencias!

120
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
- Disculpe.
- [suspira]

121
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Con el poco tiempo que llevas aquí,
¿puedes modificar tus horarios?

122
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Acepta los turnos que te toquen.

123
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Disculpe.
- [enfermera 1 ríe con sorna]

124
00:08:31,469 --> 00:08:36,599
Mira, si le contamos a la jefa,
se acabó tu carrera,

125
00:08:36,682 --> 00:08:40,770
así que usa tu cabeza
antes de quejarte otra vez.

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
- Avísame si lo vuelve a hacer.
- Qué fastidiosa.

127
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
[enfermera 1] ¡Vamos a merendar!

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
- [enfermera 2] ¿Pedirás algo rico?
- Claro. Siempre hay cosas ricas.

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
[enfermera 2] ¡Eres lo máximo! [ríe]

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
[música angustiante]

131
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
[martillar de arma]

132
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
[golpe seco]

133
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
[música se carga de tensión]

134
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
Si se legaliza el porte de armas,

135
00:09:37,994 --> 00:09:40,580
los chalecos antibalas
serán una necesidad,

136
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como lo fue el uso de las mascarillas
durante la pandemia.

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
¡Nosotros queremos armas!

138
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
¡Legalícenlas!
¡Legalícenlas! ¡Legalícenlas!

139
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
¿Acaso es este
el mundo donde queremos vivir?

140
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
¡No más armas! ¡No más armas!

141
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
[reportera 1] Los manifestantes
a favor de la legalización

142
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
ya superan
los 10 000 previstos por la policía

143
00:09:59,765 --> 00:10:00,600
y siguen llegando.

144
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
[reportero 1]
Además de tomar precauciones,

145
00:10:02,393 --> 00:10:05,855
la policía busca a los responsables
de organizar esta manifestación.

146
00:10:05,938 --> 00:10:09,191
[reportera 2] …despliegue policial
por temor a un enfrentamiento.

147
00:10:09,275 --> 00:10:13,362
[reportero 2] La policía presume
que Blue Brown está detrás de la protesta.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
[reportera 3]
Buscan la base de operaciones,

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
pero, al parecer,
aún no encuentran pistas relevantes.

150
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
[celular vibra]

151
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
[música de tensión continúa]

152
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO DESCONOCIDO

153
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
[música inquietante]

154
00:11:10,628 --> 00:11:11,587
[martillar de arma]

155
00:11:29,605 --> 00:11:31,315
¿Disfrutaste el infierno?

156
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
¿Por qué yo?

157
00:11:41,158 --> 00:11:44,328
Al principio, por… curiosidad.

158
00:11:45,871 --> 00:11:51,711
Tenía muchas expectativas
con el tipo de la residencia.

159
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Sé que no es algo obligatorio,

160
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
pero son reglas y las hicieron para algo,

161
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
así que, por favor…

162
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
Ay, ¿qué te importa a ti, eh?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
No se preocupe.
No quiero problemas, señor.

164
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
[golpe de tensión]

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,938
Luego supe que un policía
llegó de la nada.

166
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Y yo lo detuve.

167
00:12:14,734 --> 00:12:17,945
Así que decidí investigar
sobre ese oficial y supe que…

168
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
CONFIDENCIAL

169
00:12:19,029 --> 00:12:22,491
…era un tirador
con un número alto de víctimas

170
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
y ahora se negaba a tocar un arma.

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,080
Era curioso.

172
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
No sabía si esa fachada tuya era real

173
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
o falsa.

174
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Y quise probar algo interesante.

175
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
[música se desvanece]

176
00:12:40,801 --> 00:12:43,137
Si volvías a sujetar un arma,

177
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
¿cómo reaccionarías?

178
00:12:45,389 --> 00:12:47,224
[música inquietante]

179
00:12:47,308 --> 00:12:48,934
¿Me pusiste a prueba?

180
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
Tú y yo tenemos varias cosas en común.

181
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Una infancia miserable,

182
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
una sed de venganza

183
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
y querer llevarla a cabo con un arma.

184
00:13:00,738 --> 00:13:04,492
No justifiques tus acciones
bajo una supuesta filosofía.

185
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Eres un traficante de segunda
que se gana la vida…

186
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
Incitando miedo en la gente.

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
[música se desvanece]

188
00:13:17,963 --> 00:13:22,593
Tal vez, pero a mí ya no me preocupa
si vendo armas o no.

189
00:13:22,676 --> 00:13:24,053
[música de tensión]

190
00:13:24,136 --> 00:13:28,390
Solo quiero saber qué pasaría en este país

191
00:13:28,474 --> 00:13:33,103
si las armas circularan libremente.

192
00:13:36,857 --> 00:13:42,321
Porque ya sé que hay muchas personas
desesperadas por un arma.

193
00:13:44,615 --> 00:13:50,204
Un arma es la única herramienta
para liberar ese resentimiento

194
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
y esa frustración reprimida.

195
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
[Do] No, no necesito nada ahora.

196
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Disculpa, hace rato me molesta algo.

197
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
Así fue el caso con el sargento Cho,
tu figura paterna.

198
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
[música de tensión continúa]

199
00:14:14,478 --> 00:14:15,855
Y de Kyeong-suk.

200
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Al final, el arma fue…

201
00:14:24,446 --> 00:14:25,781
Gracias.

202
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
…lo que los salvó.

203
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
[música se desvanece]

204
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
En un mundo donde los débiles
son presa de los fuertes,

205
00:14:42,298 --> 00:14:46,927
lamentablemente, tu compasión barata
no es suficiente para proteger a nadie.

206
00:14:47,511 --> 00:14:50,681
En cambio, un arma
les da la oportunidad de defenderse.

207
00:14:52,182 --> 00:14:54,518
Yo quiero vivir en un mundo igualitario,

208
00:14:54,602 --> 00:14:59,315
vivir en una utopía…
donde todos estén armados.

209
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Eso es todo.

210
00:15:01,150 --> 00:15:02,067
No.

211
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Esa utopía no existe.

212
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
[música inquietante]

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Terminará siendo un infierno donde…

214
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
se maten unos a otros.

215
00:15:16,540 --> 00:15:17,708
Qué lástima.

216
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Pensé que tú…

217
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
me entenderías mejor que nadie.

218
00:15:32,181 --> 00:15:37,144
¿Vemos cuál de los dos tiene razón?

219
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
[música se carga de tensión]

220
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
- [bocinazo]
- [gritos]

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
[murmullo de voces]

222
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
¿Qué haces?

223
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
[música de tensión continúa]

224
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Te mostraré el mundo que yo quiero ver.

225
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Obsérvalo desde aquí.

226
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
[música se torna inquietante]

227
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
[murmullo de voces]

228
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
[puerta de ascensor se abre]

229
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
[martillar de arma]

230
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
[música se desvanece]

231
00:17:03,063 --> 00:17:06,775
- [acople]
- [gritos]

232
00:17:06,859 --> 00:17:09,653
- [hombre 1] ¿Qué clase de lunático?
- [mujer] ¿Qué clase de lunático es?

233
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Aquí están las armas que buscan.

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
- [música de tensión]
- Vayan por ellas.

235
00:17:15,951 --> 00:17:18,120
- ¡Son armas!
- [hombre 2] ¡Son armas!

236
00:17:18,203 --> 00:17:20,372
[gritos indistintos]

237
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
[música de tensión continúa]

238
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
[sirena]

239
00:17:42,352 --> 00:17:45,439
[policía] Están distribuyendo armas
en el medio de la plaza.

240
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
La multitud crece.

241
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
¡Ah!

242
00:18:04,875 --> 00:18:05,751
Oh.

243
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
¡Ah!

244
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
[gritos indistintos]

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
- Solicita más refuerzos.
- Sí.

246
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
[música de acción]

247
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
[reportero] Última hora.

248
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
En plena protesta a favor
de la legalización de las armas,

249
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
distribuyeron de forma inesperada
grandes cantidades de armas.

250
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
La multitud rápidamente se descontroló,

251
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
sumiendo la manifestación
en un caos absoluto.

252
00:19:05,185 --> 00:19:09,356
La policía acordonó la zona por temor
a que ocurra un tiroteo en la plaza,

253
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
y anunciaron que harán lo posible

254
00:19:11,316 --> 00:19:14,361
por confiscar todas las armas
distribuidas en el lugar…

255
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
[música se desvanece]

256
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
[martillar de arma]

257
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
[gritos distantes]

258
00:19:53,192 --> 00:19:55,360
- [gritos]
- [silbatazos]

259
00:20:05,204 --> 00:20:08,248
Graba absolutamente todo.

260
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí.

261
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
[suena "This Is War"]

262
00:20:25,724 --> 00:20:28,602
¿Qué vamos a hacer
si hay tiroteos casi todos los días?

263
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Baje el arma. No dispare, señor.

264
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Si el Gobierno no protege a mi familia,
tengo que hacerlo yo.

265
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
¡Eso no es un crimen!

266
00:20:36,485 --> 00:20:37,986
- No, no,
- ¿Por qué no?

267
00:20:38,070 --> 00:20:38,946
Por favor, no.

268
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
A mí casi me matan como a un perro.
¡Ahora dispararé yo primero!

269
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
- ¡Suéltela! ¡Suéltala!
- ¡Atrápenlo!

270
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
[gritos indistintos]

271
00:20:52,709 --> 00:20:53,710
ÚLTIMA HORA

272
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
DISTRIBUYEN ARMAS EN PROTESTA
CUNDE EL PÁNICO

273
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS
GENERA CAOS EN PROTESTA

274
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
["This Is War" continúa]

275
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
[Moon Baek] ¿Ves, Lee Do?

276
00:22:00,694 --> 00:22:04,990
Si, según tú, un mundo donde todos
estén armados sería un infierno…

277
00:22:07,075 --> 00:22:09,911
entonces, ¿por qué tantas personas
quieren un arma?

278
00:22:12,581 --> 00:22:17,711
¿Qué les impulsó a decidir
que un arma era la solución?

279
00:22:39,399 --> 00:22:40,609
[música se desvanece]

280
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
[música angustiante]

281
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
[Moon Baek] Este mundo

282
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
fue lo que enfureció a la gente.

283
00:23:26,488 --> 00:23:30,283
Lo único que hice yo fue darles armas.

284
00:23:32,702 --> 00:23:37,499
Apretar el gatillo o no,
esa es decisión de cada uno.

285
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
[música de tensión]

286
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
[Moon Baek] Lee Do.

287
00:23:58,186 --> 00:24:00,272
Si ahora se escuchara un disparo,

288
00:24:01,314 --> 00:24:03,400
¿qué haría toda esta gente?

289
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
¿Esto es lo que querías?

290
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
[Moon Baek] No, no.

291
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
Lo que quiero es…

292
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
escuchar un disparo.

293
00:24:17,706 --> 00:24:19,666
[música de tensión continúa]

294
00:24:26,131 --> 00:24:30,343
Un disparo que haga
que todas estas personas…

295
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
se maten unas a otras.

296
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
¿No crees que el hecho
de disparar un gatillo

297
00:24:43,773 --> 00:24:48,778
solo difundiría miedo…
y terror entre las personas?

298
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
La posibilidad
de morir por no estar armados

299
00:24:52,991 --> 00:24:54,993
hará que todos quieran un arma.

300
00:24:56,453 --> 00:25:00,123
Esa sería la perdición de la sociedad.

301
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
[gritos indistintos]

302
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
[disparo]

303
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
[música se intensifica]

304
00:25:35,367 --> 00:25:36,576
[música se desvanece]

305
00:25:36,660 --> 00:25:38,662
[Moon Baek resuella]

306
00:25:51,841 --> 00:25:53,843
[gritos]

307
00:25:57,556 --> 00:26:01,017
- [disparos continúan]
- [gritos continúan]

308
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[música angustiante]

309
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
[Moon Baek resuella]

310
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
¡No se acerquen!

311
00:26:26,001 --> 00:26:27,294
¡Oh!

312
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
[niño solloza]

313
00:26:51,234 --> 00:26:53,153
[música angustiante continúa]

314
00:26:57,073 --> 00:26:59,075
[Do jadea]

315
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
[niño continúa sollozando]

316
00:27:13,632 --> 00:27:16,176
[niño] ¡Ayúdenme!

317
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
¡Mamá!

318
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Tranquilo.

319
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
Estás bien.

320
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
[música se torna conmovedora]

321
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
[música conmovedora continúa]

322
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
[música se desvanece]

323
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[música desoladora]

324
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
[reportero] Una vez más,
una terrible tragedia sacude a la nación.

325
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
El día de hoy, se reportó
un tiroteo masivo en el estadio Gyeongin.

326
00:28:48,393 --> 00:28:52,480
Hasta el momento, se registran
más de 70 muertes y heridos en el lugar.

327
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
Con varios heridos en estado crítico,

328
00:28:55,650 --> 00:28:58,611
la cifra de muertos podría aumentar
en cualquier momento.

329
00:28:59,946 --> 00:29:02,824
[reportero 2] En medio del tiroteo
en el estadio Gyeongin,

330
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
vimos un acto de valentía

331
00:29:04,367 --> 00:29:07,662
cuando un ciudadano arriesgó su vida
para salvar a un niño.

332
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
Fue un momento conmovedor

333
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
cómo este sujeto
protegió al niño en pleno tiroteo,

334
00:29:13,209 --> 00:29:15,754
evitando que se convirtiera
en otra víctima.

335
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
[música desoladora continúa]

336
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
RECEMOS JUNTOS

337
00:29:56,711 --> 00:29:59,714
RECEMOS POR LAS VÍCTIMAS

338
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
CREAREMOS UN MUNDO MÁS SEGURO

339
00:30:13,561 --> 00:30:15,772
EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS INOCENTES

340
00:30:15,855 --> 00:30:18,066
QUE EN PAZ DESCANSEN

341
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
OJALÁ TE VUELVA A VER EN MIS SUEÑOS

342
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
[música se desvanece]

343
00:30:26,783 --> 00:30:29,494
[mujer 1] Firmen la petición
contra el uso de armas.

344
00:30:30,578 --> 00:30:31,788
[mujer 2] Firmen aquí.

345
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
- Puede firmar aquí.
- [hombre] Gracias.

346
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
ENTREGA DE ARMAS ILEGALES

347
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
[mujer 3] Gracias.

348
00:30:38,503 --> 00:30:40,713
Listo. Gracias.

349
00:30:47,846 --> 00:30:50,431
- ¿Quiere devolver esta arma?
- Sí.

350
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Me costó decidirme.

351
00:30:56,229 --> 00:30:57,564
Hizo lo correcto.

352
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Firme aquí, por favor.

353
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON
FEMENINO

354
00:31:12,370 --> 00:31:13,413
Buen día.

355
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
[Dae-Hyeon] ¡Vaya!

356
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
[ríe]

357
00:31:25,049 --> 00:31:27,594
Esta vista es impresionante, ¿no?

358
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Sí, me quedaré aquí. Sí.

359
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
¿Qué?

360
00:31:33,516 --> 00:31:36,394
Pero ¿por qué van a censurar mi artículo?

361
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Pero ¿a quién le importa eso?

362
00:31:41,232 --> 00:31:42,108
Escúchenme.

363
00:31:42,609 --> 00:31:45,987
Si lo cambian sin mi permiso,
me cambiaré de medio.

364
00:31:50,617 --> 00:31:52,869
- [Dae-hyeon suspira]
- [música inquietante]

365
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
¡Mierda! ¿Qué le pasa?

366
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
¿Tiene la más mínima idea

367
00:31:58,458 --> 00:32:00,835
de cómo afectó su artículo
a personas inocentes?

368
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
Le rogué mil veces que lo borrara.

369
00:32:04,464 --> 00:32:07,425
Espere. Yo soy el reportero.
Puedo borrarlo.

370
00:32:09,093 --> 00:32:10,219
[golpe seco]

371
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
[música inquietante continúa]

372
00:32:36,913 --> 00:32:40,041
Debido a la gran pérdida de sangre
y la propagación del cáncer,

373
00:32:41,000 --> 00:32:43,294
será muy difícil que se recupere.

374
00:32:57,266 --> 00:32:59,268
[pitidos intermitentes]

375
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
[Jake] Si quieres ser
un hombre de negocios,

376
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
debes ganar cinco dólares
por cada uno que gastas, como mínimo.

377
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Tenemos una vacante.

378
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Procede con el plan.

379
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
[música inquietante continúa]

380
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[pitidos intermitentes]

381
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
[música se desvanece]

382
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
[música emotiva]

383
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
Bien.

384
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
[música emotiva continúa]

385
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
[música se desvanece]

386
00:35:38,511 --> 00:35:40,513
[música de rock enérgica]