1
00:00:12,137 --> 00:00:13,304
（ベク）あ～

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
（ド）大丈夫か？

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
（ベク）ん？

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
あー うん まあね
大丈夫

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
あのさ

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
昔 何があったの？

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
（ド）ん？

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
〝母親が死んだ〞って

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
（箸が皿に当たる音）
（ため息）

10
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
家に強盗が入ってね

11
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
みんな殺されて
俺だけが残った

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
（ド）弟が生きていたら

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
（はなをすする音）

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
君くらいの年だろうな
たぶん

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
（スープをすする音）

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
復讐(ふくしゅう)しようと
思わなかった？

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
だってマジで
その気になればさあ

18
00:01:13,573 --> 00:01:16,326
犯人を見つけて
追い詰めて バーン！

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
撃ち殺せたろ

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
もう いい

21
00:01:22,082 --> 00:01:22,957
（ベク）フッ

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
いいって なんだよ

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
あんたは俺とは違うってのか？

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
“もう いい”って それは
犯人が捕まったから？

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
ドが警官だから？

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,845
（箸が皿に当たる音）

27
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
人って簡単には変わらないよ

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
俺の目をくり抜いたクソ野郎は

29
00:01:43,019 --> 00:01:47,398
俺がいなかったら
他の誰かの目をくり抜いたろう

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
人生を台なしにしてでも⸺

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
復讐しろって？

32
00:02:00,537 --> 00:02:01,329
トリガー

33
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
トリガー
（操作音）
（銃声）

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
トリガー

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
（遠くの人々の話し声）

36
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
（ソンミンのため息）

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,343
（ソンミン）急すぎるよな

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
今も まだ信じられない

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
（ワンの鼻息）

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
（部下１）
ジェイクから連絡がありました

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
（ベク）なんて？

42
00:02:55,717 --> 00:03:00,555
（部下１）今の韓国に興味を持って
取り引きを望む声があると

43
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
俺が会ってから決めると伝えろ

44
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
（部下１）それと 心配だそうです

45
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
俺が？

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,940
それともビジネスが？

47
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
（携帯電話の振動音）

48
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
（タップする音）

49
00:03:22,327 --> 00:03:26,497
“ワン記者:ドの意識が戻りました”

50
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
（ド）来てくれて ありがとう

51
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
（男性１）一昔前

52
00:03:39,969 --> 00:03:44,557
ドと俺は
中東の紛争地域に赴任しててな

53
00:03:45,808 --> 00:03:47,310
（男性１）ハ～ア

54
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
大人だけじゃない
子供も みんな銃を持ってて

55
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
道路には武器が山と積んであった

56
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
韓国も こうなったらって
つい想像したさ

57
00:03:56,236 --> 00:04:00,907
ハッ でも あのころは そんなこと
あるもんかって思ってたよ

58
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
ハア… ところで
銃の回収は どうなってる

59
00:04:05,912 --> 00:04:09,666
（職員１）犯行グループは最近
宅配を装うのをやめ

60
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
本物の業者を使っています

61
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
わが国の国民性とインフラに
詳しいようです

62
00:04:16,589 --> 00:04:20,510
国民が受け取った銃の数は
ここ数日で１万丁くらいでしょう

63
00:04:20,593 --> 00:04:21,511
（男性１）ハア…

64
00:04:21,594 --> 00:04:26,557
先輩が撃たれる映像が出回って
それから ますます増えてるんです

65
00:04:26,641 --> 00:04:30,186
（男性１）恐怖心をあおるのが
とにかくうまいヤツらだよ

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
“撃たれたくなきゃ
銃が要るぞ”ってな

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
それこそが銃の

68
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
一番 怖いところだ

69
00:04:38,736 --> 00:04:40,113
でも人々は

70
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
“守ってもらえない
なら銃を持って わが身を守る”と

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
そう思うんでしょうね

72
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
（タイピング音）

73
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
（職員２）
部長　これを見てください

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
（タイピング音）

75
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
〝銃の合法化〞
〝支援集会〞

76
00:04:58,923 --> 00:04:59,549
〝銃の合法化〞
〝支援集会〞
（職員２）少し前から
ＳＮＳ(エスエヌエス)で拡散が始まって

77
00:04:59,549 --> 00:04:59,632
（職員２）少し前から
ＳＮＳ(エスエヌエス)で拡散が始まって

78
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
（職員２）少し前から
ＳＮＳ(エスエヌエス)で拡散が始まって
〝スタジアム〞

79
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
30万回シェアされています

80
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
（携帯電話の振動音）

81
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
（国家情報院 部長）はい もしもし

82
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
（国家情報院長）
大統領が声明を出すようだ

83
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
戒厳令かもしれない

84
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
そうなったら韓国は
また武力で支配されるぞ

85
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
聞いてくれ

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
できるだけ人員をつぎ込んで
この件に当たる

87
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
大至急
この集会の主催者を見つけろ

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,950
大規模になったら
何が起こるか分からん

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
（職員たち:口々に）了解

90
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
（振動音）

91
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
“画像添付”

92
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
なんだ？

93
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
おい どうした

94
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
（職員１）これです

95
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
なんだ これ

96
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
ハア…

97
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
“銃の合法化を求める集会”？

98
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
こんな時に人が集まったら
ろくなことにならんぞ

99
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
（賛成派と反対派の
シュプレヒコール）

100
00:05:56,230 --> 00:05:59,025
（賛成派と反対派の
シュプレヒコール）
（レポーター１）
前例のない銃の乱射事件が相次ぎ

101
00:05:59,025 --> 00:05:59,108
（賛成派と反対派の
シュプレヒコール）

102
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
（賛成派と反対派の
シュプレヒコール）
何者かが大量の銃をばらまく中

103
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
韓国でも銃の所持を合法化すべきだ
との声が高まっています
（市民１）認めろ！

104
00:06:02,570 --> 00:06:02,653
韓国でも銃の所持を合法化すべきだ
との声が高まっています

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
韓国でも銃の所持を合法化すべきだ
との声が高まっています
（賛成派）
認めろ 認めろ！

106
00:06:04,906 --> 00:06:04,989
韓国でも銃の所持を合法化すべきだ
との声が高まっています

107
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
韓国でも銃の所持を合法化すべきだ
との声が高まっています
〝認可しろ〞
〝規制撤廃〞

108
00:06:06,324 --> 00:06:06,407
〝認可しろ〞
〝規制撤廃〞

109
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
〝認可しろ〞
〝規制撤廃〞
賛成派は政府に対する
デモの開催に至りました

110
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
賛成派は政府に対する
デモの開催に至りました

111
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
“撃つな”
（反対派）
銃反対！　銃反対！

112
00:06:10,912 --> 00:06:10,995
（反対派）
銃反対！　銃反対！

113
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
（反対派）
銃反対！　銃反対！
（レポーター２）対抗して銃の
所持に反対する人々も集まっており

114
00:06:12,455 --> 00:06:13,122
（レポーター２）対抗して銃の
所持に反対する人々も集まっており

115
00:06:13,122 --> 00:06:14,374
（レポーター２）対抗して銃の
所持に反対する人々も集まっており
（市民２）
銃は要らなーい！

116
00:06:14,374 --> 00:06:14,457
（市民２）
銃は要らなーい！

117
00:06:14,457 --> 00:06:14,916
（市民２）
銃は要らなーい！
衝突の恐れがあります

118
00:06:14,916 --> 00:06:14,999
衝突の恐れがあります

119
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
衝突の恐れがあります
〝銃は不要だ〞

120
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
〝銃は不要だ〞

121
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
（管理人）なあ あんたらは
撃たれたことがあるか？
〝銃を持たせろ〞

122
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
（管理人）俺はある
もうちょっとで死ぬとこだった
〝銃所持の合法化を〞

123
00:06:22,340 --> 00:06:22,423
〝銃所持の合法化を〞

124
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
〝銃所持の合法化を〞
イカれたヤツのせいでよ！

125
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
（市民３）
銃がなくても普通に暮らしてきた

126
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
銃がいっぱい出回ってるんだぞ
何があるか分からねえ　違うか？

127
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
家族のことや未来を考えましょう！

128
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
銃なんか絶対反対だ！

129
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
目指せ～！　合法化～！

130
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
（対立するシュプレヒコール）

131
00:06:45,196 --> 00:06:50,535
（携帯電話の振動音）

132
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
（ソヒョン）お母さん

133
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
（ソヒョンの母親）
ソヒョン　まだ病院なの？

134
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
うん 今週はずっと夜勤だからね

135
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
（ソヒョンの母親）
ハア… ねえ あなた 大丈夫？

136
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
“大丈夫？”って なんのこと？

137
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
（ソヒョンの母親）最近
撃たれる人が多いっていうから

138
00:07:06,175 --> 00:07:08,386
病院も大変なんじゃないの？
ハア…

139
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
ごめん 仕事しなきゃ
あとでね

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
（ソヒョンの母親）
あら そう 分かったわ

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
（タップする音）

142
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
（置く音）

143
00:07:27,530 --> 00:07:31,325
“葬儀場”

144
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
（ド）チャン巡査

145
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
デモが心配で現場に行きたいんだが

146
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
（チャン巡査）チョ所長は

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
僕がきちんと送りますので

148
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
なら これを頼むよ

149
00:08:10,364 --> 00:08:14,619
（看護師１）ちょっと 今度 口答え
したら許さないって言ったよね

150
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
すみません

151
00:08:16,037 --> 00:08:16,996
あ～！

152
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
（看護師２）シフトの文句を言える
くらい長く働いてると思ってんの？

153
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
スケジュールに従ってよねー

154
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
はい　すみません

155
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
（看護師２）フンッ

156
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
あのねえ

157
00:08:32,929 --> 00:08:38,434
私たちが看護師長に ひと言 言えば
あんたは終わりなの

158
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
だから騒ぐんじゃないわよ!

159
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
また言ってきたら教えて

160
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
（看護師１）
あー ホントうざいったら

161
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
（看護師２）おやつは甘辛チキンよ

162
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
（看護師１）この前と同じ店の？

163
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
（看護師１）この前と同じ店の？
（ドアが閉まる音）

164
00:08:52,114 --> 00:08:52,198
（ドアが閉まる音）

165
00:08:52,198 --> 00:08:52,865
（ドアが閉まる音）
（看護師１と２のはしゃぐ声）

166
00:08:52,865 --> 00:08:56,827
（看護師１と２のはしゃぐ声）

167
00:09:15,555 --> 00:09:19,976
（銃をいじる音）

168
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
（箱を置く音）

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
（銃を握る音）

170
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
（市民４）
銃を持ってもいいとなれば

171
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
〝銃は不要　撃つな〞

172
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
〝銃は不要　撃つな〞
防弾チョッキが
絶対 必要になります

173
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
〝銃を取り締まれ！〞
（市民４）コロナの時のマスクと
同じことが起きるんですよ！

174
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
みんな　銃が欲しいよな？

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
（賛成派）
合法化 合法化 合法化！

176
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
そんな世界に
住みたいと思いますか？

177
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
（反対派）銃反対 銃反対！

178
00:09:54,343 --> 00:09:56,554
（レポーター３）
銃の合法化を求めるデモ隊は
（シュプレヒコールが
続く）

179
00:09:56,554 --> 00:09:56,637
（レポーター３）
銃の合法化を求めるデモ隊は

180
00:09:56,637 --> 00:09:57,138
（レポーター３）
銃の合法化を求めるデモ隊は
〝警察〞

181
00:09:57,138 --> 00:09:57,221
〝警察〞

182
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
〝警察〞
警察が予測した１万人を上回って
増え続けています

183
00:09:58,264 --> 00:10:00,558
警察が予測した１万人を上回って
増え続けています

184
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
（レポーター４）警察は
万が一の事態に備える一方で…

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
（レポーター５）
ＮＳＣ　(エヌエスシー)国家安全保障会議では

186
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
警察を総動員して
大規模な衝突を防ぐ方針が…

187
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
（レポーター６）
警察によるとデモの主導者は

188
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
ブルー･ブラウンです

189
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
彼はソーシャルメディアを…

190
00:10:13,487 --> 00:10:16,198
（レポーター７）警察は
主催者の拠点を捜していますが

191
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
今も手がかりを
つかめていないようです

192
00:10:18,951 --> 00:10:23,748
（携帯電話の振動音）

193
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
“不明な発信者”

194
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
地獄を楽しんできた？

195
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
どうして俺を？

196
00:11:37,238 --> 00:11:38,155
（ベク）ハッ

197
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
最初はね

198
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
（唇を鳴らして）好奇心

199
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
俺さあ

200
00:11:47,665 --> 00:11:51,293
あのコシウォンの犯人に
すげえ期待してたんだ

201
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
（ジョンテ）
あの 強制力はないとはいっても

202
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
これは みんなのために
作ったルールですよね ですから…

203
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
（乗客）あー そういうのには
うんざりなんだよ もう

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
（妊婦）大丈夫ですから

205
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
人目についていますし…

206
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
（ため息）

207
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
けど聞いたんだ

208
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
いきなり警官が来て⸺

209
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
あいつを止めたって

210
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
それで その警官を調べたら
分かったんだよね

211
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
“極秘”

212
00:12:18,946 --> 00:12:22,533
かつては大勢を殺した
スナイパーだったこと

213
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
でも今は銃を拒んでるってね

214
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
おもしれえじゃん

215
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
今のあんたって本物なのか

216
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
化けてんのか

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
考えてたら試したくなった

218
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
あんたが また銃を持ったら

219
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
どうなるかをね

220
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
そのために こんな騒ぎを？

221
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
（ベク）俺たちって
ちょっと似てるよな

222
00:12:51,562 --> 00:12:53,898
子供のころに悲惨な目に遭って

223
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
復讐したくて たまんなくて

224
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
それで銃を握ったところとかさあ

225
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
偉そうな理屈をつけて
自分を正当化するなよ

226
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
君は人々の不安をあおって
カネをもうける⸺

227
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
三流ビジネスマンだ

228
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
ハッ

229
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
（唇を鳴らす音）

230
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
まあ これ以上
銃を売ろうが売るまいが

231
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
俺には もう関係ないかな

232
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
だって俺はさあ

233
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
銃が出回ったら どうなるかを

234
00:13:29,683 --> 00:13:30,726
見たいだけ

235
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
この韓国でね

236
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
ハッ

237
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
銃を欲しがってる人たちは

238
00:13:38,984 --> 00:13:42,363
思ったより い～っぱい
いるんだよなあ

239
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
みんな積もりに積もった不満を
解決するには

240
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
結局 銃を⸺

241
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
選ぶしかなかったんだよね

242
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
（ド）いや 大丈夫だよ 了解

243
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
あの… さっきから気になるな

244
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
あんたの親代わりだった
チョ所長もだよな

245
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
ギョンスクさんもだ

246
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
結局は銃が

247
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
（ギョンスク）ありがとう

248
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
（ベク）みんなを救ったんだ

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
（車の加速音）

250
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
なんたって
この世界は弱肉強食だろ？

251
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
あんたが安っぽい思いやりを
振りまいたところで人を守れない

252
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
自分で裁きを下せる銃こそが
答えなんだ

253
00:14:52,224 --> 00:14:56,020
みんなが銃を持っていれば平等だよ
それってユートピアだ

254
00:14:57,479 --> 00:15:00,482
俺はそこで生きたい　それだけだ

255
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
違う

256
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
そんなのユートピアじゃない

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
人々の殺し合いが続くことになる

258
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
それは地獄でしかない

259
00:15:14,538 --> 00:15:15,414
フッ

260
00:15:16,582 --> 00:15:17,833
残念だなあ

261
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
あんたなら⸺

262
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
分かってくれると思ったのに

263
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
じゃあ

264
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
どっちが正しいか

265
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
見てみようか

266
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
（驚く声）

267
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
（慌てる声）

268
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
（どよめき）

269
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
（驚く声）
（ざわめき）

270
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
（ざわめき）

271
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
（怒声）

272
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
何をやってる

273
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
俺が望む世界を見せてやるよ

274
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
あんたは ここで見てな

275
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
（ざわめき）

276
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
（エレベーターが開く音）

277
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
（人々のざわめき）

278
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
（ざわめき）

279
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
（ハウリング）

280
00:17:04,231 --> 00:17:09,653
（悲鳴）
（騒ぐ声）

281
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
目の前にあるのは銃だよ
どうしたの

282
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
（スピーカー:ベク）早く取れば？

283
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
銃？　じゅ… 銃だ

284
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
（市民５）銃だ！

285
00:17:18,495 --> 00:17:21,749
（騒ぐ声）

286
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
（部下５）くっ んん！

287
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
（人々の騒ぐ声）

288
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
銃だ 早く来い！

289
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
（銃声）
（うめき声）

290
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
（銃声）
（うめき声）

291
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
（連射音）
（うめき声）

292
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
（サイレン）
（人々の騒ぐ声）

293
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
（無線:警察官１）
広場中央のトラックに大量の銃あり

294
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
市民が殺到しています

295
00:17:54,740 --> 00:17:58,702
（銃の連射音）

296
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
（ド）ハア…

297
00:18:03,165 --> 00:18:03,874
ハッ！

298
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
（銃声）
（うめき声）

299
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
（銃声）
（うめき声）

300
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
（騒ぐ声）

301
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
（市民６）私のよ！

302
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
（市民７）俺のだ！
うわっ やめろ！

303
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
これは俺のだ！

304
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
特殊部隊に増員を頼め

305
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
（職員１）はい

306
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
（連射音）

307
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
-（ド）ハッ んっ！
-（部下２）うあっ

308
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
（部下３）んっ ぐっ… うあっ！

309
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
（ドの力む声）
（部下２と３のうめき声）

310
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
（ドの力む声）
（部下４のうめき声）

311
00:18:43,455 --> 00:18:44,623
（部下４の荒い息）

312
00:18:44,706 --> 00:18:49,461
（銃声）
（うめき声）

313
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
（テレビ:アナウンサー）
緊急速報です

314
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
今日 銃の合法化を求める
デモ会場に

315
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
突如 大量の銃が届きました

316
00:18:59,513 --> 00:19:02,474
大勢が銃を取ろうとして もみ合い
デモ会場は大混乱になっています

317
00:19:02,474 --> 00:19:04,268
大勢が銃を取ろうとして もみ合い
デモ会場は大混乱になっています
〝デモ会場が騒然〞

318
00:19:04,268 --> 00:19:04,810
〝デモ会場が騒然〞

319
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
〝デモ会場が騒然〞
警察は発砲事件が
起きるのを懸念して

320
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
現場の周辺を封鎖中です

321
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
そして ばらまかれた銃の回収に
全力を注ぐと発表しました

322
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
今後の情報が入りしだい
お伝えします

323
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
今後の情報が入りしだい
お伝えします
（看護師たちの笑う声）

324
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
（操作音）

325
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
（人々の騒ぐ声）

326
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
（警笛）

327
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
一瞬も逃すんじゃないぞ
全部 撮って

328
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
はい

329
00:20:15,297 --> 00:20:17,925
（市民８）どけ 邪魔だ どけ！

330
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
ハア ハア ハア…

331
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
（市民９）持っていくな 俺のだ！

332
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
（市民10）発砲事件が毎日
起きてるんだぞ　どうしろってんだ

333
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
（機動隊員）銃を下ろせ
でないと撃つぞ

334
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
（市民11）政府が何もしないから
自分で家族を守るの

335
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
それが悪いこと？　んっ！

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,320
-（警察官２）いけません
-（市民11）どうしてよ

337
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
（市民12）何もしてないのに
撃たれて死ぬとこだった！

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
死にたくないから先に撃つ！

339
00:20:42,282 --> 00:20:42,741
（刑事）おい 抑えろ
早く拘束しろ！

340
00:20:42,741 --> 00:20:44,952
（刑事）おい 抑えろ
早く拘束しろ！
（抵抗する声）

341
00:20:44,952 --> 00:20:45,535
（抵抗する声）

342
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
（騒ぐ声）

343
00:20:52,709 --> 00:20:58,173
“速報　デモ隊に銃 供与”

344
00:21:00,467 --> 00:21:02,844
（音声なし）

345
00:21:08,308 --> 00:21:12,562
〝デモ会場は大パニック〞
（テレビ:音声なし）

346
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
（音声なし）

347
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
〝突然 武器が配られ
デモは大混乱〞

348
00:21:24,241 --> 00:21:27,244
（騒ぐ声）

349
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
（ベク）分かったか？　イ･ド

350
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
あんたが言ったみたいに
みんなが銃を持つ世界が地獄なら…

351
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
（音声なし）

352
00:22:06,742 --> 00:22:10,245
（ベク）どうして こんなに大勢が
銃を欲しがるんだよ

353
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
一体 こいつらは

354
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
なんのために銃を持つんだ

355
00:22:41,318 --> 00:22:42,652
（ピンが外れる音）

356
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
（ピンが落ちた音）

357
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
（発煙する音）

358
00:23:04,883 --> 00:23:06,176
（発煙弾が落ちた音）

359
00:23:11,390 --> 00:23:12,140
（発射音）

360
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
（ベク）人々は

361
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
この世界への怒りを抱えている

362
00:23:26,488 --> 00:23:29,991
俺は彼らに銃を渡しただけだ

363
00:23:32,702 --> 00:23:37,499
トリガーを引くかどうか
それは彼らが決めることだ

364
00:23:42,546 --> 00:23:45,549
（人々の叫び声）

365
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
（ドの荒い息遣い）

366
00:23:53,098 --> 00:23:54,057
（ベク）イ･ド

367
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
（ベク）今ここで銃声が響いたら

368
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
こいつらは どうなるかな

369
00:24:04,443 --> 00:24:05,986
それを知りたいのか？

370
00:24:08,071 --> 00:24:09,364
（ドの荒い息遣い）

371
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
（ベク）別に

372
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
俺は ただ１発

373
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
銃声を聞きたいだけ

374
00:24:19,332 --> 00:24:23,587
（続くドの荒い息遣い）

375
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
（ベク）１発の銃声

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
それを聞いただけで
こいつらは きっと

377
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
撃ち合いを始めるよ

378
00:24:41,104 --> 00:24:43,899
復讐のために
トリガーを引いたりしたら

379
00:24:43,982 --> 00:24:45,233
大勢の心に

380
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
恐怖が広がるんじゃないか？

381
00:24:48,862 --> 00:24:52,073
“銃がないと
自分は死ぬかもしれない”と恐れて

382
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
みんなが銃を欲しがったら⸺

383
00:24:56,536 --> 00:25:00,207
そんな社会は破滅してしまう

384
00:25:08,089 --> 00:25:14,221
（ドの荒い息遣いが続く）
（人々の叫び声が続く）

385
00:25:18,016 --> 00:25:18,934
（銃声）

386
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
（荒い息遣い）

387
00:25:36,535 --> 00:25:40,121
（続くドの荒い息遣い）

388
00:25:51,550 --> 00:25:57,472
（遠くの銃声と悲鳴）
（ドの荒い息遣い）

389
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
（市民13）やめてくれ　撃つな

390
00:26:00,058 --> 00:26:01,017
（女性の悲鳴）

391
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
（続くドの荒い息遣い）

392
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
（市民14）来ないで 来ないで！

393
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
（市民15）うわっ

394
00:26:26,001 --> 00:26:27,294
（銃声）
（うめき声）

395
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
（銃声）
（うめき声）

396
00:26:29,045 --> 00:26:31,798
（遠くの銃声と悲鳴が続く）

397
00:26:34,759 --> 00:26:37,762
（少年の泣き声）

398
00:26:41,808 --> 00:26:44,811
（少年の泣き声が続く）

399
00:26:49,107 --> 00:26:51,151
（ドの荒い息遣い）

400
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
（銃声が続く）

401
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
（ドの力む息遣い）
（少年:泣きながら）怖いよ～

402
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
（少年の泣き声）

403
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
（少年:泣きながら）助けてよー

404
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
うあああ ううっ…

405
00:27:19,262 --> 00:27:22,974
（ドの荒い息遣い）
（少年の泣く声）

406
00:27:23,058 --> 00:27:26,519
（少年）お母さーん！　うううっ…

407
00:27:26,603 --> 00:27:30,815
（ドの荒い息遣い）
（少年の泣く声）

408
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
大丈夫だよ

409
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
もう大丈夫

410
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
（続くドの荒い息遣い）

411
00:27:42,327 --> 00:27:45,330
（遠くの銃声と悲鳴が続く）

412
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
（画面:レポーター８）今日 再び
〝デモ会場 生中継〞

413
00:28:41,428 --> 00:28:43,930
〝銃規制で数千人が対立〞
あまりにも悲しい事件が
起きてしまいました

414
00:28:43,930 --> 00:28:44,013
〝銃規制で数千人が対立〞

415
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
〝銃規制で数千人が対立〞
京仁(キョンイン)スタジアムで
銃の乱射事件が発生したのです

416
00:28:46,975 --> 00:28:47,058
京仁(キョンイン)スタジアムで
銃の乱射事件が発生したのです

417
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
京仁(キョンイン)スタジアムで
銃の乱射事件が発生したのです
〝現時点で
死傷者は70人を超える〞

418
00:28:47,892 --> 00:28:48,393
〝現時点で
死傷者は70人を超える〞

419
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
〝現時点で
死傷者は70人を超える〞
現時点での死傷者は
70人を超えるとの発表がありました

420
00:28:52,564 --> 00:28:53,148
〝現時点で
死傷者は70人を超える〞

421
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
〝緊急の対応を
警察が検討中〞
命に関わる重傷を
負った人が多いため

422
00:28:55,608 --> 00:28:55,692
〝緊急の対応を
警察が検討中〞

423
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
〝緊急の対応を
警察が検討中〞
死者の数は今後も
増える見込みです

424
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
（レポーター９）京仁スタジアムで
発生した乱射事件の最中

425
00:29:02,240 --> 00:29:02,741
（レポーター９）京仁スタジアムで
発生した乱射事件の最中
〝弾が飛び交う中
男性が少年を救う〞

426
00:29:02,741 --> 00:29:02,824
〝弾が飛び交う中
男性が少年を救う〞

427
00:29:02,824 --> 00:29:05,785
〝弾が飛び交う中
男性が少年を救う〞
ある市民が
小学生の男の子を救うという

428
00:29:05,785 --> 00:29:05,869
〝弾が飛び交う中
男性が少年を救う〞

429
00:29:05,869 --> 00:29:06,453
〝弾が飛び交う中
男性が少年を救う〞
感動的な場面がありました

430
00:29:06,453 --> 00:29:08,079
感動的な場面がありました

431
00:29:08,580 --> 00:29:10,915
現場は危険極まりない状況でしたが

432
00:29:10,999 --> 00:29:14,627
男性は自らの命を顧みず
少年を守り抜きました

433
00:29:14,711 --> 00:29:17,297
銃撃がやまない中でも
体を呈して…

434
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
（シャッター音）

435
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
“共に祈ろう”

436
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
“犠牲者よ 安らかに”

437
00:30:03,092 --> 00:30:04,511
（続くシャッター音）

438
00:30:09,641 --> 00:30:13,436
“安全な世界を作ります”

439
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
“無実の死を忘れない”

440
00:30:15,730 --> 00:30:17,941
“安らかに眠れ”

441
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
“夢で会いたい”

442
00:30:26,783 --> 00:30:29,786
（女性１）こちらへ
銃規制の嘆願書にサインを
〝銃規制を訴えます〞

443
00:30:29,786 --> 00:30:29,828
〝銃規制を訴えます〞

444
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
（女性２）こんにちは
サインをお願します

445
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
（男性２）
ここにサインしてください

446
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
（シャッター音）
（女性２）ありがとう
〝銃は こちらへ〞

447
00:30:38,002 --> 00:30:41,297
（チャン巡査）オッケーです
ありがとうございます

448
00:30:47,887 --> 00:30:49,222
拳銃が１丁ですね

449
00:30:49,305 --> 00:30:52,225
はい　やっと持ってきました

450
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
正しい決断です

451
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
サインをお願いします

452
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
“パク･ソヒョン 女性”

453
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
それじゃあ

454
00:31:21,629 --> 00:31:23,131
（ワン）あー どうも

455
00:31:23,631 --> 00:31:27,468
いやー 景色が最高ですねえ　ん？

456
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
ここを使えるとは　ええ

457
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
はい？

458
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
あの記事の写真に
モザイクをかけるって？

459
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
編集は お断りします

460
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
そんなことをしたら

461
00:31:42,525 --> 00:31:45,904
僕は よその局に移りますよ
いいですね？

462
00:31:46,905 --> 00:31:48,072
（タップする音）

463
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
（ワン）ハア…

464
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
うわっ！　なんだよ

465
00:31:55,705 --> 00:31:58,041
（女性３）あんたの記事のせいで

466
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
私たちが
どんな目に遭ったか分かる？

467
00:32:00,752 --> 00:32:01,669
は？

468
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
取り下げてと あれだけ頼んだのに

469
00:32:04,547 --> 00:32:07,216
（女性３の荒い息遣い）
あの… 待ってくれ
分かった 記事は取り下げるから…

470
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
（銃声）
（ワン）うあっ！

471
00:32:09,093 --> 00:32:10,219
（倒れた音）
（女性３）ハッ

472
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
（遠ざかる足音）

473
00:32:36,496 --> 00:32:39,999
（医師）がんが全身に
転移している上に出血多量です

474
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
回復は難しいでしょう

475
00:32:57,266 --> 00:33:01,646
（医療機器の電子音）

476
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
（ジェイク）
ビジネスマンを名乗るからには

477
00:33:04,524 --> 00:33:08,403
１ドル使ったら５ドルは
稼がないとな　最低でも

478
00:33:09,320 --> 00:33:10,905
（ジェイク）道は開けた

479
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
計画を進めろ

480
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
（医療機器の電子音が続く）

481
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
（車の走行音）
（遠くのクラクション）

482
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
（ギョンスク）はい

483
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
んっ

484
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
あ…

485
00:34:26,481 --> 00:34:31,444
（車の走行音）
（遠くの子供たちの話し声）

486
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
（小学生:遠くの声）
ちょっと待ってよ ねえ

487
00:34:46,250 --> 00:34:49,462
（音響式信号機の作動音）
（小学生）ねえってば！

488
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
（小学生:遠くの声）待って

489
00:34:59,430 --> 00:35:02,892
ちょっと ねえ 僕も行く

490
00:35:07,438 --> 00:35:11,442
（音声なし）

491
00:35:38,553 --> 00:35:43,558
♪～

492
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
～♪