1
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
[música sentimental]

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
[Moon Baek] Oh!

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
E aí, você tá bem?

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,310
Hum?

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,063
Tô, sim.
Tô bem. Eu acho.

6
00:00:24,899 --> 00:00:25,734
Aí…

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
o que aconteceu quando era pequeno?

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,822
Hum?

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Disse que a sua mãe morreu.

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,661
[música sentimental continua]

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
[louça bate]

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Um ladrão invadiu a nossa casa.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,297
Todos morreram,

14
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
menos eu.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Se o meu irmão ainda estivesse vivo…

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
ele teria mais ou menos a sua idade.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
Você nunca pensou em se vingar?

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
Se quisesse, dava pra achar o cara.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Por que não caçar o desgraçado e, pá,

20
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
meter um balaço nele?

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Esquece.

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[música sentimental continua]

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
Ei, como assim?

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,254
Quer dizer que você é melhor do que eu?

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,634
Ele ser preso foi o suficiente pra você,
só porque você é policial?

26
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
As pessoas não mudam tão fácil.
Eu não acredito.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,813
Aqueles malditos que tiraram o meu olho,
se eu não tivesse feito alguma coisa,

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,398
teriam arrancado de outra pessoa.

29
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Eu acabaria arruinando a minha vida.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
Seria a escolha certa?

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
GATILHO

32
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
- [arma engatilha]
- [disparo ecoa]

33
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
[música esvanece]

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,341
[suspira]

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
Aconteceu de uma hora pra outra.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Eu não tô nem acreditando.

37
00:02:18,596 --> 00:02:19,681
[funga]

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
[música melancólica]

39
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
[suspira]

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[música se torna inquietante]

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
Recebemos uma ligação do Jake.

42
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Ah, é?

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,761
Há interessados
no que tá acontecendo na Coreia.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Querem entrar em contato.

45
00:03:02,056 --> 00:03:04,601
Fala pra ele que vou decidir
depois de conhecê-los.

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Certo, mas ele tá bem preocupado.

47
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
Comigo?

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,773
Ou com o negócio?

49
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
[celular vibra]

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
[música inquietante continua]

51
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
REPÓRTER WANG DAE-HYEON

52
00:03:23,870 --> 00:03:26,497
PRECISA SABER DE UMA COISA.
LEE DO ACORDOU.

53
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
[música para]

54
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
[burburinho]

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
- [Lee Do] Obrigado por virem.
- [muxoxo]

56
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
[homem 1] Anos atrás,

57
00:03:40,887 --> 00:03:45,141
quando estávamos em missão numa região
de conflito civil no Oriente Médio…

58
00:03:45,892 --> 00:03:49,562
[suspira] …quando eu vi
todas aquelas pessoas armadas,

59
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
desde adultos até criancinhas,
eu me perguntei:

60
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
"O que aconteceria
se as armas fossem liberadas na Coreia?"

61
00:03:56,736 --> 00:04:00,573
[debocha] Na época, eu pensava
que nunca aconteceria no nosso país.

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
[suspira] Então?

63
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
Como vai a recuperação das armas?

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,499
Depois dos incidentes com o Yu Jeong-tae
e o Jeon Won-seong,

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
e a mudança da direção da investigação,

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,713
eles passaram
a usar 100% os serviços de entrega.

67
00:04:16,589 --> 00:04:19,801
Estimamos que cerca de 10 mil armas
foram distribuídas ao público

68
00:04:19,884 --> 00:04:20,802
nos últimos dias.

69
00:04:20,885 --> 00:04:22,303
- [suspira]
- [homem 2] E piorou.

70
00:04:22,387 --> 00:04:26,808
Provavelmente porque o vídeo
em que o Do foi baleado acabou indo ao ar.

71
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
Conseguiram apelar pro medo das pessoas.

72
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
"Se você não quer que isso aconteça,
precisa de uma arma."

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
É o mais aterrorizante…

74
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
sobre ter uma arma.

75
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
Com certeza.

76
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Todos devem ter pensado:

77
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
"Ninguém pode me proteger,
então eu preciso fazer isso

78
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
com uma arma na mão."

79
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
[música tensa]

80
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
Vem cá, senhor. Acho que precisa ver isso.

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
[teclado digita]

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
ARMAS GRÁTIS

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
Esse post começou a circular
nas redes sociais há pouco tempo.

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,929
- E já tem 300 mil compartilhamentos.
- [celular vibrando]

85
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sim, diretor?

86
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
O presidente vai fazer um pronunciamento.
Pode declarar lei marcial.

87
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Se acontecer, a Coreia voltará
a ser um país governado por armas.

88
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Atenção, pessoal!

89
00:05:18,067 --> 00:05:20,945
Vejam quantos agentes temos disponíveis
e mobilizem todos.

90
00:05:21,029 --> 00:05:23,906
Precisamos descobrir logo
quem liderou essa manifestação.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
Não sabemos o que pode acontecer
se as coisas escalarem.

92
00:05:26,242 --> 00:05:27,243
[todos] Sim, senhor.

93
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
[música se torna dramática]

94
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
[celular vibra]

95
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
FOTO EM ANEXO

96
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Hã?

97
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
O quê? O que foi?

98
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
[homem 2] Olha isso.

99
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Olha. O que é isso?

100
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
[homem 1 desacredita]

101
00:05:45,345 --> 00:05:47,472
Uma manifestação
a favor da posse de armas?

102
00:05:47,555 --> 00:05:49,307
ENCONTRO PARA APOIADORES

103
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
Uma aglomeração de pessoas
numa hora dessas pode levar ao desastre.

104
00:05:55,021 --> 00:05:56,689
[multidão] Liberem! Liberem!

105
00:05:56,773 --> 00:06:00,943
A ocorrência sem precedentes de tiroteios
em massa e a distribuição ilegal de armas,

106
00:06:01,027 --> 00:06:04,906
levaram a pedidos para que a Coreia
legalizasse a posse de armas.

107
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
Agora, os manifestantes a favor das armas

108
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
se organizaram para fazer suas vozes
serem ouvidas pelo governo.

109
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Em resposta, os manifestantes antiarmas

110
00:06:13,122 --> 00:06:17,335
organizaram uma contramanifestação,
gerando inquietação sobre um confronto.

111
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Por acaso, algum de vocês já foi baleado?

112
00:06:20,254 --> 00:06:23,925
Eu quase morri por causa de um louco.
Eu tenho o direito de me defender!

113
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Vivemos nossas vidas muito bem sem armas!

114
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Com todas essas armas disponíveis,
vai saber o que pode acontecer agora!

115
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
- Tô errado?
- Pelo futuro e pela nossa família!

116
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
Não podemos permitir armas jamais!

117
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
Armas agora! Agora!

118
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
- Agora! Agora! Agora! Agora!
- [gritos indistintos da multidão]

119
00:06:45,279 --> 00:06:46,531
[celular vibrando]

120
00:06:51,744 --> 00:06:52,620
Oi, mãe.

121
00:06:53,162 --> 00:06:55,123
Oi, So-hyeon. Cê ainda tá no hospital?

122
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Hum.

123
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
- Eu acabei pegando o turno da noite.
- Hum.

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
E como é que cê tá? Você tá bem?

125
00:07:01,587 --> 00:07:03,381
E por que é que eu não taria bem?

126
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
Ouvi dizer que teve
muitos tiroteios ultimamente.

127
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
As coisas devem tá caóticas
aí no hospital.

128
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Ô mãe, eu tenho que trabalhar. Até mais.

129
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Ah, tudo bem.

130
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
[campainha do elevador soa]

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,770
[porta do elevador abre]

132
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
[pessoa tosse ao fundo]

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,377
[Lee Do] Policial Jang…

134
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
acho que preciso ir na manifestação.

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Pode ir, senhor.

136
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
Darei ao sargento Cho
uma despedida adequada.

137
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
Muito obrigado.

138
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
[enfermeira 1] Escuta!

139
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
Eu não te disse que não ia
aceitar você me questionando?

140
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Me desculpa.

141
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Ah!

142
00:08:17,622 --> 00:08:21,334
Acha que tá aqui há tempo suficiente
pra questionar as pessoas?

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Só aceita os turnos e pronto.

144
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
Tá certo, me desculpa.

145
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
[enfermeira 2 desdenha]

146
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Olha…

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
uma palavrinha pra chefe

148
00:08:35,473 --> 00:08:38,518
e toda sua carreira já era
num piscar de olhos.

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
Por que você não pensa nisso?

150
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
- Se ela fizer de novo, me conta.
- [enfermeira 1] É irritante.

151
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
[enfermeira 2] Hoje tem dakbal!

152
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
- [enfermeira 1] No mesmo lugar?
- [enfermeira 2] Claro.

153
00:08:53,199 --> 00:08:54,784
Nem precisa perguntar.

154
00:08:54,867 --> 00:08:56,827
[música melancólica]

155
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
[arma clica]

156
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
[arma bate na caixa]

157
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
[música se torna tensa]

158
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Se legalizarem a posse de armas,

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,163
viveremos em um mundo onde coletes
à prova de balas

160
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
serão uma necessidade,
como as máscaras foram na pandemia!

161
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Queremos que liberem as armas!

162
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
[todos] Liberem as armas!
Liberem as armas! Liberem as armas!

163
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
Esse é o mundo em que querem viver?

164
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
[multidão grita] Sem armas! Sem armas!

165
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
[apresentadora 1] O número
de manifestantes a favor da posse de armas

166
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
ultrapassou as estimativas da polícia
e continua a crescer.

167
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
[apresentador 1] Enquanto a polícia
prepara agentes,

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
dedica esforços
para perseguir os responsáveis…

169
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
[apresentadora 2] …presidiu o NSC
e mobilizou a polícia

170
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
para um possível confronto…

171
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
[apresentador 2] A polícia acredita
que Blue Brown está por trás

172
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
do protesto organizado
pelas redes sociais.

173
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
[apresentadora 3] Estão procurando
a base do grupo,

174
00:10:16,282 --> 00:10:18,367
mas não encontraram nenhuma pista.

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,745
[celular vibrando]

176
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
[gritos de ordem dos manifestantes]

177
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[música tensa continua]

178
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO DESCONHECIDO

179
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
[celular continua vibrando]

180
00:10:31,839 --> 00:10:34,216
[gritos indistintos dos manifestantes]

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
[música esvanece]

182
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
[passos ecoam]

183
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
[música inquietante]

184
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
[música se intensifica]

185
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[arma clica]

186
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Gostou do passeio pelo inferno?

187
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Por que me escolheu?

188
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
[ri]

189
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
Eu acho que eu tava…

190
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
curioso.

191
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Eu tinha

192
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
grandes expectativas

193
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
pro cara do gosiwon.

194
00:11:51,919 --> 00:11:55,506
Apesar de não ser obrigatório,
essas regras foram feitas pra todo mundo.

195
00:11:55,589 --> 00:11:57,717
- Então, por favor, você pode…
- [suspira]

196
00:11:57,800 --> 00:11:59,635
Cê tá incomodado por quê, hein?

197
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Eu tô bem. Tá todo mundo me olhando.

198
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
[suspira]

199
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
[música se intensifica]

200
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
Mas aí eu ouvi dizer
que um policial apareceu do nada

201
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
e conseguiu parar ele.

202
00:12:14,817 --> 00:12:17,945
Então eu investiguei
e descobri que ele era um atirador…

203
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
CONFIDENCIAL

204
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
…que já tinha matado muita gente
em épocas de guerra,

205
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
mas agora se recusa a pegar em uma arma.

206
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
Engraçado.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
Eu me perguntei
se essa pose era de fachada

208
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
ou era real.

209
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
Foi quando eu tive uma ideia interessante.

210
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
[música cessa]

211
00:12:40,926 --> 00:12:42,970
Se você pegasse em uma arma de novo,

212
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
como isso te mudaria?

213
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
[música ameaçadora]

214
00:12:47,433 --> 00:12:50,936
- Quem é você pra me testar?
- [Moon Baek] A gente tem coisas em comum.

215
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
A gente teve uma infância miserável,

216
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
obsessão por vingança

217
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
e a decisão de usar
uma arma nessa vingança.

218
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
Não finja que tem uma filosofia
pra justificar as suas ações.

219
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
Você é só um vendedor de quinta que lucra…

220
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
incitando o medo nas pessoas.

221
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
- [ri]
- [música esvanece]

222
00:13:16,378 --> 00:13:17,254
[inspira]

223
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
Mas por que você acha
que me eu importaria com o lucro?

224
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
Ou com venda de armas?

225
00:13:23,177 --> 00:13:24,053
[música tensa]

226
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
O que eu quero saber é:

227
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
o que aconteceria se distribuíssem

228
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
armas nesse país

229
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
pra todos os cidadãos.

230
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
[ri]

231
00:13:37,274 --> 00:13:41,153
Tem muito mais gente do que eu imaginava
querendo uma arma. [ri]

232
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Que interessante.

233
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
As armas eram a única forma
de aliviar o ressentimento

234
00:13:48,828 --> 00:13:50,079
e a frustração

235
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
reprimidos por tanto tempo.

236
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
[Lee Do] Não preciso de nada. Está bem.

237
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Com licença. Isso tá me incomodando.

238
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
Foi o caso do sargento Cho,

239
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
que era como um pai pra você.

240
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
[música tensa continua]

241
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
E da Kyeong-suk.

242
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
No final, foi uma arma…

243
00:14:24,488 --> 00:14:25,406
Obrigada.

244
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
…que salvou eles.

245
00:14:28,742 --> 00:14:32,079
[música intensifica e para]

246
00:14:32,162 --> 00:14:33,289
[armas engatilham]

247
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
Em um mundo
onde os fortes devoram os fracos

248
00:14:40,337 --> 00:14:41,422
dia sim, dia não,

249
00:14:42,339 --> 00:14:46,468
não é a sua simpatia barata
que pode proteger eles o tempo todo, né?

250
00:14:47,803 --> 00:14:51,181
A arma que pode executar
a própria justiça que é a resposta.

251
00:14:52,474 --> 00:14:56,353
Eu quero viver em uma utopia igualitária
onde todos têm uma arma.

252
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
É só isso que eu quero.

253
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
É pedir demais?

254
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Não.

255
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
Essa utopia não existe.

256
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
[música tensa]

257
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Isso não é nada além de um inferno…

258
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
onde as pessoas matam e são mortas.

259
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
[ri]

260
00:15:16,665 --> 00:15:17,583
Mas que pena.

261
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
Eu pensei que…

262
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
você, dentre todos, me entenderia.

263
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Então…

264
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
vamos provar

265
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
quem é que tá certo?

266
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
[efeito ameaçador]

267
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
[música tensa continua]

268
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
- [caminhão buzina]
- [gritaria]

269
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
[mulher 1] Você tá bem? Machucou?

270
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
- [mulher 2] Tô bem.
- [mulher 1] Tá?

271
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
[homem 1] O que tem nesse caminhão?

272
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
[música tensa continua]

273
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
O que tá fazendo?

274
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Vou te mostrar o mundo que eu quero ver.

275
00:16:16,684 --> 00:16:17,810
Fica aqui e vigia ele.

276
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
[música se torna sombria]

277
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
[diálogos indistintos]

278
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
[porta do elevador abre]

279
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
[arma engatilha]

280
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
[música esvanece]

281
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
[diálogos indistintos]

282
00:17:03,063 --> 00:17:07,276
- [microfonia]
- [manifestantes gritam]

283
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
- [homem 2] Que é isso, cara!
- [reclamações]

284
00:17:10,279 --> 00:17:13,073
São as armas que vocês queriam.
O que tão esperando?

285
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
- [música tensa]
- Vão pegar.

286
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
- Como assim?
- Armas! São armas!

287
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
[alvoroço]

288
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
- [grunhe]
- [disparo]

289
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
- [alvoroço]
- Rápido!

290
00:17:29,131 --> 00:17:30,591
[música tensa continua]

291
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
Vai!

292
00:17:32,926 --> 00:17:34,053
[grunhe]

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
- [disparo]
- [grunhido]

294
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
- [múltiplos disparos]
- [mercenário 1 grunhe, geme]

295
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
- [sirene soa]
- [alvoroço]

296
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
[oficial] Estão distribuindo armas
no meio da praça.

297
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Os cidadãos estão avançando pro veículo.

298
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
[múltiplos disparos]

299
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
[música tensa continua]

300
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
[mercenário 2 grita, geme]

301
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
[grunhe]

302
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
[alvoroço continua]

303
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
- Pede ajuda pra operações especiais.
- Certo.

304
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
[música dramática]

305
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
[mercenário 3 grunhe]

306
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
[grunhe]

307
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
[grunhe]

308
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
[geme]

309
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
[grunhe]

310
00:18:48,585 --> 00:18:49,461
[grunhe]

311
00:18:53,006 --> 00:18:54,258
[apresentador] Notícia urgente.

312
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
Houve uma distribuição repentina
e em grande escala de armas de fogo

313
00:18:58,428 --> 00:19:01,890
na manifestação pró-legalização
da posse de armas hoje.

314
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Um grupo de cidadãos
descontrolados gerou tumulto,

315
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
transformando a manifestação em caos.

316
00:19:07,354 --> 00:19:11,191
A polícia isolou a área para evitar
a ocorrência de tiroteios na praça

317
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
e anunciou que fará o possível

318
00:19:12,943 --> 00:19:16,155
para confiscar
todas as armas distribuídas no local.

319
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Vamos seguir atualizando informações.

320
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
[música dramática suaviza]

321
00:19:24,830 --> 00:19:25,706
[arma clica]

322
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
[música cessa]

323
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
[alvoroço]

324
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
[apito soa]

325
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Eu quero que você filme tudo. Tudinho.

326
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Tá.

327
00:20:10,500 --> 00:20:12,502
[pop rock melancólico]

328
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
- Sai da minha frente!
- [geme]

329
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
O que a gente pode fazer
se tem tiroteios praticamente todo dia?

330
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Abaixa a arma ou eu vou atirar.

331
00:20:30,729 --> 00:20:34,316
Só quero proteger a minha família,
já que o governo não faz nada!

332
00:20:34,399 --> 00:20:36,443
O que tem de errado nisso? [chora]

333
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
- Vocês não podem!
- [mulher 1] Por que não?

334
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
Tava cuidando da minha vida
quando quase fui morto!

335
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
Foda-se! Não quero morrer!
Vou atirar primeiro!

336
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
- Solta!
- Solta ele! Solta!

337
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
- [alvoroço continua]
- [pop rock melancólico continua]

338
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ARMAS ENTREGUES EM MANIFESTAÇÃO
PÂNICO NO LOCAL

339
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
[pop rock melancólico continua]

340
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
ARMAS ENTREGUES EM MANIFESTAÇÃO
PÂNICO NO LOCAL

341
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DISTRIBUIÇÃO INESPERADA DE ARMAS
GERA CAOS EM MANIFESTAÇÃO

342
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
[pop rock melancólico continua]

343
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
[Moon Baek] Viu isso, Lee Do?

344
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
Se um mundo onde todo mundo tem uma arma
é um inferno, como você diz…

345
00:22:05,657 --> 00:22:07,242
[sons abafados]

346
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
…por que tantas pessoas querem armas?

347
00:22:12,789 --> 00:22:18,086
O que fez com que essas pessoas
tivessem que pegar numa arma?

348
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
[pop rock melancólico continua]

349
00:22:40,692 --> 00:22:43,153
[pop rock esvanece]

350
00:22:43,236 --> 00:22:44,738
[pino tilinta]

351
00:22:44,821 --> 00:22:47,199
- [efeito desconcertante]
- [gás sibilando]

352
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
[música sombria]

353
00:22:50,660 --> 00:22:53,622
[apito soa]

354
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
[alvoroço continua abafado]

355
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
[lata zune]

356
00:23:05,258 --> 00:23:06,176
[lata tilinta]

357
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
[zune]

358
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
[música sombria continua]

359
00:23:19,272 --> 00:23:20,649
[Moon Baek] Foi esse mundo

360
00:23:21,525 --> 00:23:23,860
que deixou as pessoas com raiva.

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,695
[passos ecoando]

362
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
Tudo o que eu fiz

363
00:23:28,740 --> 00:23:30,909
foi entregar uma arma pra elas.

364
00:23:32,702 --> 00:23:35,831
Elas podem puxar o gatilho ou não.

365
00:23:36,331 --> 00:23:37,499
A escolha é delas.

366
00:23:38,375 --> 00:23:39,668
[passos seguem ecoando]

367
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
[alvoroço continua abafado]

368
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
[gás sibilando]

369
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
- [música tensa]
- [ofega]

370
00:23:53,515 --> 00:23:55,016
- [Moon Baek] Lee Do.
- [ofega]

371
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
[arma clica]

372
00:23:58,228 --> 00:24:00,772
Se fosse disparado um tiro aqui e agora,

373
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
o que ia acontecer com essas pessoas?

374
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
Era isso que você queria?

375
00:24:06,736 --> 00:24:09,156
[apito soa]

376
00:24:09,656 --> 00:24:10,574
[Moon Baek] Não.

377
00:24:12,075 --> 00:24:13,368
O que eu quero é…

378
00:24:15,370 --> 00:24:16,621
um único tiro.

379
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
[música tensa continua]

380
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Um único tiro

381
00:24:27,466 --> 00:24:31,470
que faça com que todas essas pessoas
atirem umas nas outras.

382
00:24:41,271 --> 00:24:45,442
Puxar um gatilho de uma arma
pra se vingar não espalharia medo

383
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
no coração de várias pessoas?

384
00:24:49,654 --> 00:24:52,073
Elas ficariam com medo de morrer
sem uma arma,

385
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
aí ficariam desesperadas pra ter uma.

386
00:24:56,786 --> 00:24:58,288
Com isso, essa sociedade

387
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
logo acabaria.

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
[música tensa continua]

389
00:25:05,795 --> 00:25:07,380
[efeito dramático]

390
00:25:07,964 --> 00:25:09,966
[alvoroço continua]

391
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
[disparo]

392
00:25:23,647 --> 00:25:26,066
- [música se intensifica]
- [ofega]

393
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
- [música esvanece]
- [Lee Do ofegando]

394
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
[tiroteio]

395
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
[gritos indistintos]

396
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[falas indistintas dos manifestantes]

397
00:26:00,183 --> 00:26:01,643
[suspira]

398
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
- [ofega]
- [música comovente]

399
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
- [disparos continuam]
- [gritos indistintos continuam]

400
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
[Moon Baek respirando debilmente]

401
00:26:23,790 --> 00:26:25,917
[abafado] Não se aproxima! [grunhe]

402
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
[grunhe]

403
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
[disparo]

404
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
[manifestantes continuam gritando]

405
00:26:31,881 --> 00:26:33,883
[disparos continuam]

406
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
[menino chorando]

407
00:26:41,808 --> 00:26:44,477
- [música comovente continua]
- [choro continua]

408
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
[Lee Do ofega]

409
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
[homem grunhe]

410
00:27:04,331 --> 00:27:05,248
[grunhe]

411
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
[baque ecoa]

412
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
[menino continua chorando]

413
00:27:11,421 --> 00:27:13,548
[Lee Do ofega]

414
00:27:14,799 --> 00:27:16,092
[menino] Me ajuda!

415
00:27:16,801 --> 00:27:19,179
[menino continua chorando]

416
00:27:23,683 --> 00:27:24,726
Mãe!

417
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[ofega]

418
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
[abafado] Tá tudo bem.

419
00:27:34,861 --> 00:27:36,029
[ofega]

420
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Você tá bem.

421
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
[música comovente continua]

422
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
[música comovente continua]

423
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
[música esvanece]

424
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
[música melancólica]

425
00:28:31,000 --> 00:28:34,337
DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS PROVOCA ESCALADA
DE VIOLÊNCIA EM MANIFESTAÇÃO

426
00:28:40,260 --> 00:28:43,722
[apresentador 1] É mais uma tragédia
que a população nacional sofre.

427
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
Até agora, o tiroteio em massa
que ocorreu no Estádio Gyeongin

428
00:28:48,518 --> 00:28:51,604
registrou, no momento, mais de 70 vítimas.

429
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
Espera-se que o número
de mortos aumente ainda mais,

430
00:28:55,859 --> 00:28:58,862
já que muitos ficaram gravemente feridos.

431
00:29:00,447 --> 00:29:03,324
[apresentador 2] No meio do tiroteio
no Estádio Gyeongin,

432
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
aconteceu uma história comovente

433
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
de um cidadão
que salvou a vida de uma criança.

434
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
O cidadão protegeu a criança
em uma situação perigosa,

435
00:29:11,499 --> 00:29:13,168
arriscando a própria vida.

436
00:29:13,251 --> 00:29:17,297
Ele manteve a criança segura até o fim,
mesmo em meio a tiros.

437
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
[música melancólica continua]

438
00:29:38,193 --> 00:29:39,110
[câmera clica]

439
00:29:54,626 --> 00:30:00,715
VAMOS ORAR PELAS VÍTIMAS

440
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
[câmeras clicando]

441
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
[música melancólica continua]

442
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
VAMOS CRIAR UM MUNDO SEGURO

443
00:30:13,520 --> 00:30:16,648
NÃO VAMOS ESQUECER
DAS VIDAS INOCENTES PERDIDAS

444
00:30:16,731 --> 00:30:19,317
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEM EM PAZ

445
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
[música para]

446
00:30:21,486 --> 00:30:26,699
EU GOSTARIA DE PODER VÊ-LO NOVAMENTE,
MESMO NOS MEUS SONHOS

447
00:30:26,783 --> 00:30:28,409
- [homem 1] Por favor.
- [mulher 1] Assine.

448
00:30:28,493 --> 00:30:30,703
Estamos juntando assinaturas
pra uma petição antiarmas.

449
00:30:30,787 --> 00:30:32,121
[mulher 2] Assine aqui.

450
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
- [homem 1] Pode assinar
- [homem 2] Obrigado.

451
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
DEIXE ARMAS ILEGAIS AQUI

452
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
[mulher 3] Obrigada.

453
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
Tá.

454
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
Muito obrigado.

455
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
[Jang suspira]

456
00:30:48,137 --> 00:30:50,306
- Tá entregando uma arma, correto?
- Sim.

457
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
Acho que já passou da hora.

458
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Tomou a decisão certa.

459
00:31:02,193 --> 00:31:03,653
Pode assinar aqui, por favor.

460
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON - MULHER

461
00:31:12,453 --> 00:31:13,371
Bom dia.

462
00:31:22,130 --> 00:31:23,339
[Dae-hyeon] E aí, cara!

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
Ah!

464
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
A vista daqui é incrível, não é?

465
00:31:29,178 --> 00:31:31,139
Eu vou usar essa sala. Hã…

466
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Quê?

467
00:31:33,516 --> 00:31:36,060
Por que você censurou o meu artigo
sem me avisar?

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,355
Pra proteger as vítimas?

469
00:31:41,274 --> 00:31:42,525
Quem liga pra isso?

470
00:31:42,609 --> 00:31:45,862
Se mudar uma vírgula do meu artigo,
vou pra outra emissora.

471
00:31:50,617 --> 00:31:52,869
- [suspira]
- [música sombria]

472
00:31:53,870 --> 00:31:56,122
[arfa] Puta merda! Que é isso?

473
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Você faz alguma ideia

474
00:31:58,416 --> 00:32:01,669
do que o seu artigo fez
com a vida de pessoas inocentes?

475
00:32:02,253 --> 00:32:04,964
Eu pedi e implorei
pra você tirar do ar. [chora]

476
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Espera. Eu sou o repórter, é só eu re…

477
00:32:07,425 --> 00:32:08,301
Não ati…

478
00:32:09,218 --> 00:32:10,219
[baque]

479
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
[música sombria continua]

480
00:32:36,955 --> 00:32:39,874
Ele perdeu muito sangue,
e o câncer já se espalhou.

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Então vai ser difícil
pra ele se recuperar.

482
00:32:48,007 --> 00:32:50,009
[música sombria continua]

483
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
[monitor bipando]

484
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
Pra dizer que é um homem de negócios,

485
00:33:04,607 --> 00:33:08,403
é melhor ganhar cinco dólares
para cada dólar que gasta, no mínimo.

486
00:33:09,654 --> 00:33:10,738
Temos uma abertura.

487
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
Proceda conforme planejado.

488
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
[música sombria continua]

489
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
[monitor bipando]

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,602
[música esvanece]

491
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
[ruídos urbanos]

492
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
[música suave]

493
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
Certo.

494
00:34:07,962 --> 00:34:09,172
[Sra Oh expira]

495
00:34:19,932 --> 00:34:21,976
[música suave continua]

496
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[burburinho das crianças]

497
00:34:45,750 --> 00:34:48,252
[alerta na faixa de pedestres soando]

498
00:34:55,343 --> 00:34:57,345
[música suave continua]

499
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
[diálogo inaudível]

500
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
[diálogo inaudível continua]

501
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
[música esvanece]

502
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
[rock instrumental tocando]

503
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
[rock para]

504
00:38:29,682 --> 00:38:31,684
[música suave]

505
00:39:33,079 --> 00:39:35,915
[música esvanece]