[música sentimental]
[Moon Baek] Oh!
E aí, você tá bem?
Hum?
Tô, sim. Tô bem. Eu acho.
Aí…
o que aconteceu quando era pequeno?
Hum?
Disse que a sua mãe morreu.
[música sentimental continua]
[louça bate]
Um ladrão invadiu a nossa casa.
Todos morreram,
menos eu.
Se o meu irmão ainda estivesse vivo…
ele teria mais ou menos a sua idade.
Você nunca pensou em se vingar?
Se quisesse, dava pra achar o cara.
Por que não caçar o desgraçado e, pá,
meter um balaço nele?
Esquece.
[música sentimental continua]
Ei, como assim?
Quer dizer que você é melhor do que eu?
Ele ser preso foi o suficiente pra você, só porque você é policial?
As pessoas não mudam tão fácil. Eu não acredito.
Aqueles malditos que tiraram o meu olho, se eu não tivesse feito alguma coisa,
teriam arrancado de outra pessoa.
Eu acabaria arruinando a minha vida.
Seria a escolha certa?
GATILHO
- [arma engatilha] - [disparo ecoa]
[música esvanece]
[suspira]
Aconteceu de uma hora pra outra.
Eu não tô nem acreditando.
[funga]
[música melancólica]
[suspira]
[música se torna inquietante]
Recebemos uma ligação do Jake.
Ah, é?
Há interessados no que tá acontecendo na Coreia.
Querem entrar em contato.
Fala pra ele que vou decidir depois de conhecê-los.
Certo, mas ele tá bem preocupado.
Comigo?
Ou com o negócio?
[celular vibra]
[música inquietante continua]
REPÓRTER WANG DAE-HYEON
PRECISA SABER DE UMA COISA. LEE DO ACORDOU.
[música para]
[burburinho]
- [Lee Do] Obrigado por virem. - [muxoxo]
[homem 1] Anos atrás,
quando estávamos em missão numa região de conflito civil no Oriente Médio…
[suspira] …quando eu vi todas aquelas pessoas armadas,
desde adultos até criancinhas, eu me perguntei:
"O que aconteceria se as armas fossem liberadas na Coreia?"
[debocha] Na época, eu pensava que nunca aconteceria no nosso país.
[suspira] Então?
Como vai a recuperação das armas?
Depois dos incidentes com o Yu Jeong-tae e o Jeon Won-seong,
e a mudança da direção da investigação,
eles passaram a usar 100% os serviços de entrega.
Estimamos que cerca de 10 mil armas foram distribuídas ao público
nos últimos dias.
- [suspira] - [homem 2] E piorou.
Provavelmente porque o vídeo em que o Do foi baleado acabou indo ao ar.
Conseguiram apelar pro medo das pessoas.
"Se você não quer que isso aconteça, precisa de uma arma."
É o mais aterrorizante…
sobre ter uma arma.
Com certeza.
Todos devem ter pensado:
"Ninguém pode me proteger, então eu preciso fazer isso
com uma arma na mão."
[música tensa]
Vem cá, senhor. Acho que precisa ver isso.
[teclado digita]
ARMAS GRÁTIS
Esse post começou a circular nas redes sociais há pouco tempo.
- E já tem 300 mil compartilhamentos. - [celular vibrando]
Sim, diretor?
O presidente vai fazer um pronunciamento. Pode declarar lei marcial.
Se acontecer, a Coreia voltará a ser um país governado por armas.
Atenção, pessoal!
Vejam quantos agentes temos disponíveis e mobilizem todos.
Precisamos descobrir logo quem liderou essa manifestação.
Não sabemos o que pode acontecer se as coisas escalarem.
[todos] Sim, senhor.
[música se torna dramática]
[celular vibra]
FOTO EM ANEXO
Hã?
O quê? O que foi?
[homem 2] Olha isso.
Olha. O que é isso?
[homem 1 desacredita]
Uma manifestação a favor da posse de armas?
ENCONTRO PARA APOIADORES
Uma aglomeração de pessoas numa hora dessas pode levar ao desastre.
[multidão] Liberem! Liberem!
A ocorrência sem precedentes de tiroteios em massa e a distribuição ilegal de armas,
levaram a pedidos para que a Coreia legalizasse a posse de armas.
Agora, os manifestantes a favor das armas
se organizaram para fazer suas vozes serem ouvidas pelo governo.
Em resposta, os manifestantes antiarmas
organizaram uma contramanifestação, gerando inquietação sobre um confronto.
Por acaso, algum de vocês já foi baleado?
Eu quase morri por causa de um louco. Eu tenho o direito de me defender!
Vivemos nossas vidas muito bem sem armas!
Com todas essas armas disponíveis, vai saber o que pode acontecer agora!
- Tô errado? - Pelo futuro e pela nossa família!
Não podemos permitir armas jamais!
Armas agora! Agora!
- Agora! Agora! Agora! Agora! - [gritos indistintos da multidão]
[celular vibrando]
Oi, mãe.
Oi, So-hyeon. Cê ainda tá no hospital?
Hum.
- Eu acabei pegando o turno da noite. - Hum.
E como é que cê tá? Você tá bem?
E por que é que eu não taria bem?
Ouvi dizer que teve muitos tiroteios ultimamente.
As coisas devem tá caóticas aí no hospital.
Ô mãe, eu tenho que trabalhar. Até mais.
Ah, tudo bem.
[campainha do elevador soa]
[porta do elevador abre]
[pessoa tosse ao fundo]
[Lee Do] Policial Jang…
acho que preciso ir na manifestação.
Pode ir, senhor.
Darei ao sargento Cho uma despedida adequada.
Muito obrigado.
[enfermeira 1] Escuta!
Eu não te disse que não ia aceitar você me questionando?
Me desculpa.
Ah!
Acha que tá aqui há tempo suficiente pra questionar as pessoas?
Só aceita os turnos e pronto.
Tá certo, me desculpa.
[enfermeira 2 desdenha]
Olha…
uma palavrinha pra chefe
e toda sua carreira já era num piscar de olhos.
Por que você não pensa nisso?
- Se ela fizer de novo, me conta. - [enfermeira 1] É irritante.
[enfermeira 2] Hoje tem dakbal!
- [enfermeira 1] No mesmo lugar? - [enfermeira 2] Claro.
Nem precisa perguntar.
[música melancólica]
[arma clica]
[arma bate na caixa]
[música se torna tensa]
Se legalizarem a posse de armas,
viveremos em um mundo onde coletes à prova de balas
serão uma necessidade, como as máscaras foram na pandemia!
Queremos que liberem as armas!
[todos] Liberem as armas! Liberem as armas! Liberem as armas!
Esse é o mundo em que querem viver?
[multidão grita] Sem armas! Sem armas!
[apresentadora 1] O número de manifestantes a favor da posse de armas
ultrapassou as estimativas da polícia e continua a crescer.
[apresentador 1] Enquanto a polícia prepara agentes,
dedica esforços para perseguir os responsáveis…
[apresentadora 2] …presidiu o NSC e mobilizou a polícia
para um possível confronto…
[apresentador 2] A polícia acredita que Blue Brown está por trás
do protesto organizado pelas redes sociais.
[apresentadora 3] Estão procurando a base do grupo,
mas não encontraram nenhuma pista.
[celular vibrando]
[gritos de ordem dos manifestantes]
[música tensa continua]
NÚMERO DESCONHECIDO
[celular continua vibrando]
[gritos indistintos dos manifestantes]
[música esvanece]
[passos ecoam]
[música inquietante]
[música se intensifica]
[arma clica]
Gostou do passeio pelo inferno?
Por que me escolheu?
[ri]
Eu acho que eu tava…
curioso.
Eu tinha
grandes expectativas
pro cara do gosiwon.
Apesar de não ser obrigatório, essas regras foram feitas pra todo mundo.
- Então, por favor, você pode… - [suspira]
Cê tá incomodado por quê, hein?
Eu tô bem. Tá todo mundo me olhando.
[suspira]
[música se intensifica]
Mas aí eu ouvi dizer que um policial apareceu do nada
e conseguiu parar ele.
Então eu investiguei e descobri que ele era um atirador…
CONFIDENCIAL
…que já tinha matado muita gente em épocas de guerra,
mas agora se recusa a pegar em uma arma.
Engraçado.
Eu me perguntei se essa pose era de fachada
ou era real.
Foi quando eu tive uma ideia interessante.
[música cessa]
Se você pegasse em uma arma de novo,
como isso te mudaria?
[música ameaçadora]
- Quem é você pra me testar? - [Moon Baek] A gente tem coisas em comum.
A gente teve uma infância miserável,
obsessão por vingança
e a decisão de usar uma arma nessa vingança.
Não finja que tem uma filosofia pra justificar as suas ações.
Você é só um vendedor de quinta que lucra…
incitando o medo nas pessoas.
- [ri] - [música esvanece]
[inspira]
Mas por que você acha que me eu importaria com o lucro?
Ou com venda de armas?
[música tensa]
O que eu quero saber é:
o que aconteceria se distribuíssem
armas nesse país
pra todos os cidadãos.
[ri]
Tem muito mais gente do que eu imaginava querendo uma arma. [ri]
Que interessante.
As armas eram a única forma de aliviar o ressentimento
e a frustração
reprimidos por tanto tempo.
[Lee Do] Não preciso de nada. Está bem.
Com licença. Isso tá me incomodando.
Foi o caso do sargento Cho,
que era como um pai pra você.
[música tensa continua]
E da Kyeong-suk.
No final, foi uma arma…
Obrigada.
…que salvou eles.
[música intensifica e para]
[armas engatilham]
Em um mundo onde os fortes devoram os fracos
dia sim, dia não,
não é a sua simpatia barata que pode proteger eles o tempo todo, né?
A arma que pode executar a própria justiça que é a resposta.
Eu quero viver em uma utopia igualitária onde todos têm uma arma.
É só isso que eu quero.
É pedir demais?
Não.
Essa utopia não existe.
[música tensa]
Isso não é nada além de um inferno…
onde as pessoas matam e são mortas.
[ri]
Mas que pena.
Eu pensei que…
você, dentre todos, me entenderia.
Então…
vamos provar
quem é que tá certo?
[efeito ameaçador]
[música tensa continua]
- [caminhão buzina] - [gritaria]
[mulher 1] Você tá bem? Machucou?
- [mulher 2] Tô bem. - [mulher 1] Tá?
[homem 1] O que tem nesse caminhão?
[música tensa continua]
O que tá fazendo?
Vou te mostrar o mundo que eu quero ver.
Fica aqui e vigia ele.
[música se torna sombria]
[diálogos indistintos]
[porta do elevador abre]
[arma engatilha]
[música esvanece]
[diálogos indistintos]
- [microfonia] - [manifestantes gritam]
- [homem 2] Que é isso, cara! - [reclamações]
São as armas que vocês queriam. O que tão esperando?
- [música tensa] - Vão pegar.
- Como assim? - Armas! São armas!
[alvoroço]
- [grunhe] - [disparo]
- [alvoroço] - Rápido!
[música tensa continua]
Vai!
[grunhe]
- [disparo] - [grunhido]
- [múltiplos disparos] - [mercenário 1 grunhe, geme]
- [sirene soa] - [alvoroço]
[oficial] Estão distribuindo armas no meio da praça.
Os cidadãos estão avançando pro veículo.
[múltiplos disparos]
[música tensa continua]
[mercenário 2 grita, geme]
[grunhe]
[alvoroço continua]
- Pede ajuda pra operações especiais. - Certo.
[música dramática]
[mercenário 3 grunhe]
[grunhe]
[geme]
[grunhe]
[apresentador] Notícia urgente.
Houve uma distribuição repentina e em grande escala de armas de fogo
na manifestação pró-legalização da posse de armas hoje.
Um grupo de cidadãos descontrolados gerou tumulto,
transformando a manifestação em caos.
A polícia isolou a área para evitar a ocorrência de tiroteios na praça
e anunciou que fará o possível
para confiscar todas as armas distribuídas no local.
Vamos seguir atualizando informações.
[música dramática suaviza]
[arma clica]
[música cessa]
[alvoroço]
[apito soa]
Eu quero que você filme tudo. Tudinho.
Tá.
[pop rock melancólico]
- Sai da minha frente! - [geme]
O que a gente pode fazer se tem tiroteios praticamente todo dia?
Abaixa a arma ou eu vou atirar.
Só quero proteger a minha família, já que o governo não faz nada!
O que tem de errado nisso? [chora]
- Vocês não podem! - [mulher 1] Por que não?
Tava cuidando da minha vida quando quase fui morto!
Foda-se! Não quero morrer! Vou atirar primeiro!
- Solta! - Solta ele! Solta!
- [alvoroço continua] - [pop rock melancólico continua]
ARMAS ENTREGUES EM MANIFESTAÇÃO PÂNICO NO LOCAL
[pop rock melancólico continua]
ARMAS ENTREGUES EM MANIFESTAÇÃO PÂNICO NO LOCAL
DISTRIBUIÇÃO INESPERADA DE ARMAS GERA CAOS EM MANIFESTAÇÃO
[pop rock melancólico continua]
[Moon Baek] Viu isso, Lee Do?
Se um mundo onde todo mundo tem uma arma é um inferno, como você diz…
[sons abafados]
…por que tantas pessoas querem armas?
O que fez com que essas pessoas tivessem que pegar numa arma?
[pop rock melancólico continua]
[pop rock esvanece]
[pino tilinta]
- [efeito desconcertante] - [gás sibilando]
[música sombria]
[apito soa]
[alvoroço continua abafado]
[lata zune]
[lata tilinta]
[zune]
[música sombria continua]
[Moon Baek] Foi esse mundo
que deixou as pessoas com raiva.
[passos ecoando]
Tudo o que eu fiz
foi entregar uma arma pra elas.
Elas podem puxar o gatilho ou não.
A escolha é delas.
[passos seguem ecoando]
[alvoroço continua abafado]
[gás sibilando]
- [música tensa] - [ofega]
- [Moon Baek] Lee Do. - [ofega]
[arma clica]
Se fosse disparado um tiro aqui e agora,
o que ia acontecer com essas pessoas?
Era isso que você queria?
[apito soa]
[Moon Baek] Não.
O que eu quero é…
um único tiro.
[música tensa continua]
Um único tiro
que faça com que todas essas pessoas atirem umas nas outras.
Puxar um gatilho de uma arma pra se vingar não espalharia medo
no coração de várias pessoas?
Elas ficariam com medo de morrer sem uma arma,
aí ficariam desesperadas pra ter uma.
Com isso, essa sociedade
logo acabaria.
[música tensa continua]
[efeito dramático]
[alvoroço continua]
[disparo]
- [música se intensifica] - [ofega]
- [música esvanece] - [Lee Do ofegando]
[tiroteio]
[gritos indistintos]
[falas indistintas dos manifestantes]
[suspira]
- [ofega] - [música comovente]
- [disparos continuam] - [gritos indistintos continuam]
[Moon Baek respirando debilmente]
[abafado] Não se aproxima! [grunhe]
[grunhe]
[disparo]
[manifestantes continuam gritando]
[disparos continuam]
[menino chorando]
- [música comovente continua] - [choro continua]
[Lee Do ofega]
[homem grunhe]
[grunhe]
[baque ecoa]
[menino continua chorando]
[Lee Do ofega]
[menino] Me ajuda!
[menino continua chorando]
Mãe!
[ofega]
[abafado] Tá tudo bem.
[ofega]
Você tá bem.
[música comovente continua]
[música esvanece]
[música melancólica]
DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS PROVOCA ESCALADA DE VIOLÊNCIA EM MANIFESTAÇÃO
[apresentador 1] É mais uma tragédia que a população nacional sofre.
Até agora, o tiroteio em massa que ocorreu no Estádio Gyeongin
registrou, no momento, mais de 70 vítimas.
Espera-se que o número de mortos aumente ainda mais,
já que muitos ficaram gravemente feridos.
[apresentador 2] No meio do tiroteio no Estádio Gyeongin,
aconteceu uma história comovente
de um cidadão que salvou a vida de uma criança.
O cidadão protegeu a criança em uma situação perigosa,
arriscando a própria vida.
Ele manteve a criança segura até o fim, mesmo em meio a tiros.
[música melancólica continua]
[câmera clica]
VAMOS ORAR PELAS VÍTIMAS
[câmeras clicando]
[música melancólica continua]
VAMOS CRIAR UM MUNDO SEGURO
NÃO VAMOS ESQUECER DAS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEM EM PAZ
[música para]
EU GOSTARIA DE PODER VÊ-LO NOVAMENTE, MESMO NOS MEUS SONHOS
- [homem 1] Por favor. - [mulher 1] Assine.
Estamos juntando assinaturas pra uma petição antiarmas.
[mulher 2] Assine aqui.
- [homem 1] Pode assinar - [homem 2] Obrigado.
DEIXE ARMAS ILEGAIS AQUI
[mulher 3] Obrigada.
Tá.
Muito obrigado.
[Jang suspira]
- Tá entregando uma arma, correto? - Sim.
Acho que já passou da hora.
Tomou a decisão certa.
Pode assinar aqui, por favor.
PARK SO-HYEON - MULHER
Bom dia.
[Dae-hyeon] E aí, cara!
Ah!
A vista daqui é incrível, não é?
Eu vou usar essa sala. Hã…
Quê?
Por que você censurou o meu artigo sem me avisar?
Pra proteger as vítimas?
Quem liga pra isso?
Se mudar uma vírgula do meu artigo, vou pra outra emissora.
- [suspira] - [música sombria]
[arfa] Puta merda! Que é isso?
Você faz alguma ideia
do que o seu artigo fez com a vida de pessoas inocentes?
Eu pedi e implorei pra você tirar do ar. [chora]
Espera. Eu sou o repórter, é só eu re…
Não ati…
[baque]
[música sombria continua]
Ele perdeu muito sangue, e o câncer já se espalhou.
Então vai ser difícil pra ele se recuperar.
[música sombria continua]
[monitor bipando]
Pra dizer que é um homem de negócios,
é melhor ganhar cinco dólares para cada dólar que gasta, no mínimo.
Temos uma abertura.
Proceda conforme planejado.
[música sombria continua]
[monitor bipando]
[música esvanece]
[ruídos urbanos]
[música suave]
Certo.
[Sra Oh expira]
[música suave continua]
[burburinho das crianças]
[alerta na faixa de pedestres soando]
[música suave continua]
[diálogo inaudível]
[diálogo inaudível continua]
[música esvanece]
[rock instrumental tocando]
[rock para]
[música suave]
[música esvanece]