‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫حالت خوبه؟
‫ها؟
‫بدک نیستم، گمونم
‫راستی،
‫اونجا چی شد؟
‫چی؟
‫گفتی مامانت فوت کرده
‫یکی دزدکی وارد خونه‌مون شد
‫همه‌ی اعضای خانواده‌ام به جز من کشته شدن
‫اگه برادرم هنوز زنده بود...
‫احتمالاً همسن تو بود
‫تا حالا به انتقام گرفتن فکر کردی؟
‫اگه می‌خواستی می‌تونستی پیداش کنی
‫چرا پیداش نکردی که یه تیر خالی کنی توی سرش؟
‫بزنی بکشیش؟
‫بیخیال
‫پس داری میگی تو الان از من بهتری؟
‫قضیه اینه؟
‫اینکه قانون گیرش انداخت ‫برات کافی بوده؟
‫چون پلیسی؟
‫مردم به اون سادگی عوض نمی‌شن
‫دیوث‌هایی که چشمم رو در آوردن
‫می‌خواستن چشم یکی دیگه رو در بیارن،
‫حتی اگه من هم نبودم
‫اگه انتقام گرفتن زندگیم رو نابود کنه...
‫ارزشش رو داره؟
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« ماشه » ‫« فصل اول، قسمت دهم »
‫خیلی یهویی شد
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫جیک باهامون تماس گرفت
‫چرا؟
‫انگار یه سری‌هایی که به وضعیت کُره علاقمندن ‫می‌خوان تماس بگیرن
‫بهش بگو بعد از اینکه خودم دیدمـشون ‫تصمیم می‌گیرم
‫خیلی هم نگران بود
‫نگران من؟
‫یا کسب‌وکار؟
‫[خبرنگار وانگ ده‌هیون]
‫[فکر می‌کنم یه چیزی هست که باید بدونی]
‫[لی دو به هوش اومده]
‫ممنون که اومدین
‫چند سال پیش،
‫من و دو تو یه منطقه جنگی در خاورمیانه در حال انجام ماموریت بودیم
‫همه مسلح بودن، ‫از بچه بگیر تا بزرگسال،
‫اسلحه‌ها هم توی خیابون‌ها مثل تپه ریخته بودن
‫پیش خودم گفتم «اگه توی کره ‫اینقدر سلاح در دسترس باشه چی می‌شه؟»
‫اون موقع، فکر می‌کردم همچین اتفاقی ‫هیچوقت در کره نمی‌افته
‫خب؟ وضعیت جمع‌آوری سلاح چطور پیش میره؟
‫وقتی تحقیقات بعد از تیراندازیِ یو و جون تغییر کرد،
‫شروع کردن به استفاده از پیک‌های واقعی
‫انگار برداشتِ خیلی خوبی ‫از مردم و نظام کُره دارن
‫تخمین می‌زنیم حدود ده هزار سلاح
‫تو چند روز گذشته توزیع شدن
‫احتمالاً بیشتر نتیجه داده چون تصویر تیر خوردن شما ‫درست قبلش پخش شد
‫انگار ترس‌پراکنی واقعاً کار خودش رو کرده
‫«اگه نمی‌خوای تهش اونجوری بشی، تفنگ بردار»
‫بزرگترین ترسیه
‫که یه تفنگ داره
‫درسته
‫«حالا باید با این تفنگ توی دستم از خودم محافظت کنم»
‫احتمالاً همین فکر رو کردن
‫قربان، فکر می‌کنم باید این رو ببینید
‫«گردهمایی حامیان قانون مالکیت سلاح»
‫این قضیه تازه توی رسانه اجتماعی پخش شده
‫هیچی نشده سیصد هزار بازدید به خاطر به‌اشتراک‌گذاری‌ها گرفته
‫بله رئیس
‫رئیس‌جمهور داره یه اظهاریه آماده می‌کنه. ‫ممکنه اعلام حکومت نظامی بکنه
‫اگه این کار رو بکنه، کُره یه بار دیگه ‫می‌شه کشوری که تحت تسلط سلاحه
‫همه توجه کنن
‫ببینید کی در دسترسه و فوراً اعزامـش کنید
‫باید سریع گرداننده این تظاهرات رو شناسایی کنیم
‫اگه تظاهرات بزرگی بشه، هر اتفاقی ممکنه
‫مفهومه
‫ها؟
‫چی شده؟
‫اینجا رو باش
‫چیه؟
‫تظاهرات حمایت از مالکیت سلاح؟
‫«گردهمایی حامیان قانون مالکیت سلاح»
‫گردهمایی در چنین زمانی فقط می‌تونه به فاجعه ختم بشه
‫با توجه به تیراندازی‌های بزرگ بی‌سابقه ‫و توزیع سلاح گرم غیرقابل ردیابی،
‫برخی میگن مالکیت سلاح باید در کره قانونی بشه
‫معترضین حامی سلاح جمع شدن ‫که نظرشون رو به دولت اظهار کنن
‫سلاح ممنوع!
‫ترس از درگیری شدید بالا گرفته
‫در حالی که معترضان ضد سلاح تظاهرات متقابل شروع کردن
‫کسی از شماها تا حالا تیر خورده؟
‫من نزدیک بود به خاطر یه لاشی بمیرم
‫ما بدون تفنگ زندگی خوبی داشتیم!
‫با این همه سلاحی که بیرون ریخته، ‫کی می‌دونه بعدش ممکنه چی بشه؟
‫باید به فکر خانواده‌ها و آینده‌مون باشیم!
‫سلاح ممنوع. هرگز!
‫- هرگز! ‫- سلاح رو قانونی کنید!
‫سلام مامان
‫سوهیون. هنوز بیمارستانی؟
‫آره
‫کل هفته شیفت شب دارم
‫که اینطور
‫حالت خوبه؟
‫چرا نباشه؟
‫شنیدم اخیراً خیلی‌ها تیر خوردن
‫بیمارستان شما هم حتماً خیلی شلوغه
‫مامان، باید برگردم سر کار. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫حتماً. مراقب خودت باش
‫افسر جانگ
‫فکر کنم باید به اون تظاهرات برم
‫مطمئن می‌شم
‫بدرقه‌ی لایق سروان براش اجرا بشه
‫ممنونم
‫هی تو! مگه نگفتم اگه دوباره جواب پس بدی ‫تحمل نمی‌کنم؟
‫ببخشید
‫واقعاً فکر می‌کنی در موقعیتی هستی ‫که درباره شیفت‌هات سوال جواب کنی؟
‫فقط شیفت‌هایی که بهت داده می‌شه رو قبول کن
‫راست میگی. متاسفم
‫ببین
‫اگه ما یه کلمه به سرپرستار چیزی بگیم
‫حرفه شغلیت نابود می‌شه
‫قبل از اینکه شلوغش کنی خوب فکر کن
‫اگه بازم داستان کرد، خبرم کن
‫خیلی رو مخه
‫خوراکی امروز داکبال!
‫بریم همون جای قبلی؟
‫البته. اصلاً لازم نیست بگی
‫خانم، کارت درسته
‫قانونی کردن مالکیت سلاح...
‫[سلاح ممنوع!]
‫...می‌تونه جلیقه ضدگلوله رو
‫به اندازه ماسک در زمان پاندمی واجب کنه
‫ما تفنگ می‌خوایم!
‫قانونیش کنید!
‫واقعاً دنیایی که می‌خوایم توش زندگی کنیم اینه؟
‫سلاح ممنوع!
‫تعداد حامیان قانونی کردن سلاح ‫از ده هزار نفر عبور کرده،
‫که از تخمین پلیس فراتر رفته ‫و تعدادشون هنوز در حال افزایشه
‫در حالی که پلیس ‫برای تمام شرایط احتمالی آماده می‌شه،
‫همچنین دارن روی شناسایی رهبران اعتراضات کار می‌کنن
‫...پلیس به خاطر یک درگیری بزرگ احتمالی کاملاً آماده است...
‫پلیس مشکوکه که بلو براون ‫پوسترها رو از طریق رسانه اجتماعی هماهنگ کرده
‫دارن به دنبال پایگاه عملیاتی گروه می‌گردن
‫ولی فعلاً سرنخ بزرگی ندارن
‫[بدون نام تماس‌گیرنده]
‫از بازدید جهنم خوشت اومد؟
‫چرا من، از این همه آدم؟
‫اولش،
‫فقط کنجکاو بودم؟
‫واقعاً انتظارات بالایی
‫از اون پسر خوابگاهیه
‫داشتم
‫اجباری که نیست،
‫ولی قوانین ساخته شدن که همه ازشون ‫پیروی کنن، پس...
‫هی، به تو چه دقیقاً؟
‫مشکلی ندارم
‫مردم دارن نگاه می‌کنن
‫ولی بعدش یه افسر پلیس یهو پیداش شد
‫و جلوش رو گرفت
‫پس درباره اون افسر یکم تحقیق کردم...
‫[محرمانه] ‫[فوق سری]
‫...ظاهراً در گذشته خیلی‌ها رو به ضرب گلوله کشته بود
‫حالا میگه هیچوقت دیگه تفنگ دست نمی‌گیره
‫جالبه، نه؟
‫اون چهره‌ات واقعیه؟
‫یا کلاً فیکه؟
‫اون موقع بود که یه فکر جالب به سرم زد
‫«اگه دوباره تفنگ دست بگیری،
‫چقدر تغییرت میده؟»
‫چرا باید من می‌بودم؟
‫ما یه تعداد وجه اشتراک داریم
‫دوران کودکی سخت،
‫علاقه شدید به انتقام،
‫و تصمیم برای اینکه به خاطرش تفنگ دست بگیریم
‫اعمالت رو جوری توجیه نکن ‫انگار پشتش فلسفه هست
‫تو فقط یه قاچاقچی درجه سه هستی که با ترس‌فراکنی...
‫سود می‌کنه
‫اگه یه تفنگ دیگه بفروشم
‫چه فرقی برام می‌کنه؟
‫فقط کنجکاوم
‫که چی می‌شه
‫اگه تفنگ تو این کشور در دسترس همه قرار بگیره
‫تعداد افرادی که تفنگ می‌خواستن
‫خیلی بیشتر از انتظارم بود
‫آخرش، تفنگ تنها راهی بود
‫که می‌تونستن نفرت و کلافگی سرکوب‌شده‌شون رو تخلیه کنه
‫الان چیزی نیاز ندارم
‫ببخشید. یه مدته که رو اعصابم بوده
‫سروان هم همینطور بود، ‫کسی که مثل پدرت بود
‫همینطور کیونگ‌سوک
‫آخرش، یه تفنگ بود...
‫ممنون
‫...که نجاتـشون داد
‫تو دنیایی که قوی ضعیف رو قورت میده،
‫دلسوزی مسخره تو قرار نیست ازشون محافظت کنه
‫جواب یه تفنگه که می‌ذاره عدالت خودشون رو اجرا کنن
‫واسه همین می‌خوام در آرمان‌شهری از برابری زندگی کنم
‫که همه توش تفنگ دارن
‫کل خواسته‌ام اینه
‫نه
‫همچین آرمان‌شهری وجود نداره
‫این چیزی جز یک جهنم نیست...
‫که مردم توش کشته می‌شن یا کشته میدن
‫چه حیف
‫فکر کردم تو، از بین تمام مردم...
‫حرفم رو درک کنی
‫پس،
‫ببینیم که
‫حق با کیه؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دنیایی که می‌خوام ببینم رو نشونت میدم
‫بشین و تماشا کن
‫- ماجرای کامیونه چیه؟ ‫- چی شده؟
‫تفنگ درست جلوتونه. ‫چی‌کار می‌کنید؟
‫زود باشید برشون دارید
‫تفنگه!
‫تفنگ! زود باش!
‫دارن از یه کامیون توی میدون ‫تفنگ توزیع می‌کنن
‫شهرونداها حمله کردن
‫ای مادرجنده!
‫درخواست اعزام نیروهای کمکی از واحد عملیات ویژه بده
‫بله قربان
‫اخبار فوری
‫یک توزیع ناگهانی و گسترده سلاح گرم
‫در تظاهرات حمایت از مالکیت سلاح امروز رخ داد
‫با گریز و برخورد شهروندان، ‫تظاهرات خیلی زود به هرج‌ومرج رسید
‫پلیس منطقه رو محدود کرده
‫به خاطر نگرانی از تیراندازی احتمالی در میدان
‫و قول داده تمام سلاح‌های توزیع شده در صحنه رو ضبط کنه
‫با پیشروی مسائل اخبار بیشتری در اختیارتون قرار میدیم
‫از همه‌اش فیلم بگیر. ‫هیچ لحظه‌ای رو از قلم ننداز
‫بله قربان
‫برو کنار!
‫بدش من!
‫وقتی تیراندازی تقریباً یه روز در میون رخ میده ‫چه کار دیگه‌ای ازمون بر میاد؟
‫سلاح رو بذار کنار، وگرنه شلیک می‌کنم
‫فقط می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم ‫حالا که دولت انجامش نمیده
‫کار اشتباهیه؟
‫- نه. نمی‌تونی ‫- چرا؟
‫سرم تو کار خودم بود و نزدیک بود تیر بخورم!
‫لعنتی! نمی‌خوام بمیرم، پس من...
‫ولش کن! دستت رو به من نزن!
‫[توزیع سلاح گرم در تظاهرات] ‫[صحنه در وحشت]
‫[توزیع غیرمترقبه سلاح گرم] ‫[در تظاهرات هرج‌ومرج به پا کرده]
‫می‌بینیش، لی دو؟
‫اگه به قول تو،
‫دنیایی که همه توش تفنگ دارن واقعاً جهنمه،
‫پس چرا این همه آدم یکی می‌خوان؟
‫چی باعث می‌شه
‫بخوان تفنگ دست بگیرن؟
‫این دنیا
‫مردم رو عصبانی کرد
‫من فقط
‫یه تفنگ دستـشون دادم
‫به خودشون مربوطه
‫که ماشه رو بکشن یا نه
‫لی دو
‫اگه همینجا و الان ‫یه گلوله شلیک بشه،
‫چه بلایی سر این مردم میاد؟
‫همین رو می‌خواستی؟
‫نه
‫خواسته من...
‫یه تیر گلوله است
‫یه گلوله
‫که باعث بشه این مردم
‫به همدیگه شلیک کنن
‫آیا کشیدن یه ماشه پنج میلی‌متری ‫در تعقیب انتقام
‫ترس رو به ذهن خیلی‌ها نمی‌اندازه؟
‫از سر ترس به اینکه شاید بدون تفنگ بمیرن،
‫همه می‌دوئن که یکی بردارن
‫و همچین جامعه‌ای
‫به زودی نابود می‌شه
‫شلیک نکن!
‫جلوتر نیا!
‫برو کنار!
‫مامان!
‫کمک، خواهش می‌کنم!
‫مامانی
‫چیزی نیست
‫جات امنه
‫[هارو دیلی]
‫[توزیع سلاح منجر به افزایش خشونت در تظاهرات شد]
‫متاسفانه، یه حادثه دیگه هم رخ داده
‫تیراندازی عمده در استادیم گیونگین
‫ظاهراً تا حالا بیش از هفتاد نفر تلفات داشته
‫آمار مرگ‌ومیر انتظار میره که بیشتر بشه
‫وقتی خیلی‌ها در شرایط بحرانی قرار دارن
‫در حین تیراندازی در استادیوم گیونگین،
‫اقدام شجاعانه یک شهروند ‫برای نجات جان یک کودک دبستانی
‫لحظه‌ای دلگرم‌کننده رو رقم زد
‫شهروندی که جونش رو ریسک کرد ‫تا از کودکی در یک وضعیت خطرناک محافظت کند
‫حتی در بین تیراندازی‌ها، ‫تا لحظه آخر از کودک محافظت کرد
‫[باهم دعا کنیم]
‫[مرگ بیگناهان را به خاطر خواهیم داشت] ‫[و تلاش می‌کنیم دنیایی امن‌تر بسازیم]
‫[امیدوارم قربانیان در آرامش باشند]
‫[دادخواست ضد سلاح]
‫داریم امضا جمع می‌کنیم
‫سلام، لطفاً اینجا رو امضا کنید
‫بله، می‌تونید اینجا رو امضا کنید
‫[محل تحویل سلاح گرم غیرقانونی]
‫ممنون
‫حل شد
‫ممنون
‫- یه تفنگ دستی، درسته؟ ‫- بله
‫خیلی طول کشید
‫کار درستی کردین
‫اینجا رو امضا کنید، لطفاً
‫[پارک سوهیون، زن]
‫روز خوبی داشته باشید
‫هی مرد
‫وای
‫منظره اینجا حرف نداره
‫اینجا اتاقم باشه. آره
‫چی؟
‫چرا مقاله من رو سانسور کردین؟
‫محافظت از قربانی دیگه چیه
‫دیگه بدون هشدار به مقاله‌ام دست ببری، ‫میرم سراغ یه شبکه دیگه
‫پشمام. این دیگه چیه؟
‫خبر داری مقاله‌ات با جون بچه معصوم من چی کار کرد؟
‫التماست کردم که حذفش کنی
‫یه لحظه صبر کن
‫من مقاله رو نوشتم، پس...
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫با خونریزی شدید و سرطان گسترده،
‫احتمال بهبود ضعیفه
‫باشه
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez