‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫لست في حال سيئة على ما أظن.
‫بالمناسبة،
‫ماذا حدث آنذاك؟
‫ماذا؟
‫قلت إن أمك توفيت.
‫اقتحم لص منزلنا.
‫قُتل جميع أفراد أسرتي إلّا أنا.
‫إن كان أخي لا يزال حيًا…
‫كان على الأرجح سيكون قريبًا من عمرك.
‫ألم تفكّر قط في الانتقام؟
‫كان بإمكانك إيجاد القاتل إن أردت.
‫لماذا لم تجده وتطلق النار عليه فحسب؟
‫لماذا لم تقتله؟
‫انس الأمر.
‫إذًا هل تقول إنك أفضل مني؟
‫أهذا ما تعنيه؟
‫هل كان تقديمه إلى العدالة بموجب القانون ‫كافيًا بالنسبة لك؟
‫لأنك شرطي؟
‫لا يتغيّر البشر بهذه السهولة.
‫الأوغاد الذين اقتلعوا عيني
‫كانوا سيقتلعون عيون أشخاص آخرين،
‫حتى لو لم تكن عيني أنا.
‫إن كان الانتقام سيفسد حياتي…
‫فهل يستحق الأمر؟
‫"الزناد"
‫حدث كلّ شيء فجأة.
‫ما زلت لا أصدّق هذا.
‫لقد اتصل "جيك" بنا.
‫لماذا؟
‫يبدو أن بعض المهتمين بالوضع في "كوريا" ‫يرغبون في التواصل معنا.
‫أخبره أنني سأقرّر بعد أن أقابلهم بنفسي.
‫وكان قلقًا للغاية.
‫بشأني أنا؟
‫أم بشأن العمل؟
‫"المُراسل (وانغ داي هيون):
‫أعتقد أن هناك أمرًا يجب أن تعرفه.
‫لقد استيقظ (لي دو)."
‫شكرًا لحضورك.
‫منذ سنوات،
‫كنت أنا و" لي دو" في مهمة ‫في منطقة صراع في الشرق الأوسط.
‫كان الجميع هناك مسلحين، ‫الأطفال والكبار على حد سواء،
‫وكانت الأسلحة منتشرة في الشوارع.
‫تساءلت، "ماذا لو أصبحت الأسلحة ‫متاحة هكذا في (كوريا)؟"
‫في ذلك الوقت، ظننت أن أمرًا كهذا ‫لا يمكن أن يحدث أبدًا في "كوريا".
‫أخبرني. كيف تسير عملية استعادة الأسلحة؟
‫بمجرد أن تحوّل التحقيق ‫بعد إطلاق النار من قبل "يو" و"جيون"،
‫بدؤوا باستخدام شركات شحن سريع حقيقية.
‫يبدو أن لديهم إلمام جيد ‫بطبيعة الشعب الكوري وبالنظام.
‫تشير تقديراتنا إلى أن حوالي عشرة آلاف ‫قطعة سلاح وُزّعت في الأيام القليلة الماضية.
‫ربما كان الأمر أكثر تأثيرًا لأن فيديو ‫إطلاق النار عليك قد بُثّ قبل ذلك مباشرة.
‫يبدو أن إثارة الخوف قد نجحت بالفعل.
‫كأنهم يقولون، "إن كنت لا تريد أن ينتهي ‫بك الأمر هكذا، فاحمل سلاحًا."
‫هذا هو أسوأ خوف
‫يسببه حمل السلاح.
‫هذا صحيح.
‫سيقول كلّ شخص، "الآن يجب أن أحمي نفسي ‫بالسلاح الذي أحمله."
‫هذا ما ظنّوه على الأرجح.
‫سيدي، أعتقد أنه عليك رؤية هذا.
‫"تجمّع لمؤيدي تقنين حيازة الأسلحة"
‫بدأ هذا بالانتشار ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫حصل على 300 ألف مشاهدة من المشاركات.
‫أجل أيها القائد.
‫يستعدّ الرئيس لإلقاء بيان. ‫قد يعلن الأحكام العرفية.
‫إن فعل ذلك، فستصبح "كوريا" ‫دولة يحكمها السلاح مرة أخرى.
‫انتبهوا جميعًا.
‫تحقّقوا من جميع الضباط المتاحين ‫وانشروهم جميعًا على الفور.
‫يجب أن نحدد هوية منظّم هذا التجمّع بسرعة.
‫إذا تزايد عدد المشاركين فيه، ‫فقد يحدث أي شيء.
‫مفهوم.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫تجمّع لمؤيدي حيازة السلاح؟
‫"تجمّع لمؤيدي تقنين حيازة الأسلحة"
‫تجمّع في وقت كهذا سيؤدي حتمًا إلى كارثة.
‫في ضوء حوادث إطلاق نار جماعي ‫غير مسبوقة وتوزيع أسلحة لا يمكن تعقّبه،
‫يؤكد البعض أنه ينبغي السماح ‫بامتلاك الأسلحة في "كوريا".
‫تجمّع المتظاهرون المؤيدون لامتلاك الأسلحة ‫للتعبير عن آرائهم للحكومة.
‫لا للأسلحة!
‫ازدادت المخاوف من وقوع صدام كبير
‫في ظل تنظيم المتظاهرين المناهضين للأسلحة ‫لتجمّع مضاد.
‫هل تعرّض أي منكم لإطلاق نار؟
‫كدت أموت على يد وغد مجنون.
‫كنا نعيش حياة هادئة تمامًا من دون أسلحة!
‫مع وجود أسلحة يحملها الكثيرين، ‫من يدري ما قد يحدث لاحقًا؟
‫يجب أن نفكّر في عائلاتنا ومستقبلنا!
‫لا للأسلحة. أبدًا!
‫- أبدًا! ‫- اسمحوا بحيازة الأسلحة!
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا "سو هيون". أما زلت في المستشفى؟
‫أجل.
‫أعمل في نوبات ليلية طوال الأسبوع.
‫فهمت.
‫وهل أنت بخير؟
‫لم عساي لا أكون بخير؟
‫سمعت أن الكثير من الأشخاص ‫قد تعرّضوا لإطلاق نار مؤخرًا.
‫لا بد أن مستشفاك في حالة فوضى أيضًا.
‫أمي، يجب أن أعود إلى العمل. ‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا. اعتني بنفسك.
‫أيها الضابط "جانغ".
‫أظن أنني بحاجة للذهاب إلى ذلك التجمّع.
‫سأحرص على أن
‫يحصل النقيب على الوداع الذي يستحقه.
‫شكرًا لك.
‫أنت! ألم أقل إنني لن أقبل ‫أن تتحدثي بوقاحة مجددًا؟
‫أنا آسفة.
‫هل تعتقدين حقًا أنك في وضع يسمح لك ‫بطلب تعديل جدول مناوباتك؟
‫اعملي في المناوبات التي تُعطى إليك فحسب.
‫أنت محقة. أنا آسفة.
‫اسمعي.
‫كلمة واحدة منا لرئيسة الممرضات
‫ستقضي على حياتك المهنية تمامًا.
‫فكرّي جيدًا قبل أن تسيئي التصرّف.
‫إذا أساءت التصرّف مجددًا، أخبريني.
‫إنها مزعجة جدًا.
‫وجبة اليوم الخفيفة هي "أرجل الدجاج"!
‫من نفس مطعم المرة السابقة؟
‫بالطبع. ليس عليك أن تسألي حتى.
‫سيدتي، أنت رائعة حقًا.
‫إن السماح بحيازة الأسلحة…
‫"لا للأسلحة!"
‫…قد يجعل السترات الواقية من الرصاص ضرورية
‫كما كانت الكمّامات ‫أثناء وباء فيروس "كورونا".
‫نريد أسلحة!
‫اسمحوا بالأسلحة!
‫هل ذلك حقًا هو العالم ‫الذي نريد أن نعيش فيه؟
‫لا للأسلحة!
‫تجاوز عدد المؤيدين ‫لتقنين الأسلحة عشرة آلاف شخص،
‫وهذا أكبر من تقديرات الشرطة ‫مع استمرار تزايد الأعداد.
‫بينما يستعدّ رجال الشرطة ‫لكلّ احتمالات الطوارئ،
‫فإنهم يعملون أيضًا ‫على تحديد هوية المسؤولين عن المظاهرة.
‫…تحتشد الشرطة بكامل طاقتها ‫تحسبًا لأي صدام محتمل واسع النطاق…
‫تشتبه الشرطة في أن "بلو براون" قد جمّع ‫المتظاهرين عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫تبحث الشرطة عن مقرّ عمليات المجموعة،
‫لكن التقارير تشير إلى أنهم لم يعثروا ‫على أي معلومات مفيدة.
‫"هوية المتصل غير معروفة"
‫هل استمتعت بجولتك في الجحيم؟
‫لماذا أنا بالذات؟
‫في البداية،
‫أكان مجرد فضول؟
‫كنت أعلّق
‫آمالًا كبيرة للغاية
‫على رجل مسكن الطلبة.
‫أنا لا ألزمك بشيء،
‫لكن القواعد وُضعت ليتبعها الجميع، لذلك…
‫اسمع، لماذا تهتم بالأمر؟
‫أنا بخير.
‫الناس ينظرون.
‫ولكن بعد ذلك ظهر ضابط شرطة من العدم
‫وأوقفه.
‫لذا بحثتُ عن معلومات حول ذلك الضابط…
‫"سرّي للغاية"
‫…وتبيّن أنه أطلق النار ‫على عدد لا يُحصى من الأشخاص في الماضي.
‫الآن يقول إنه لن يحمل سلاحًا مرة أخرى أبدًا.
‫أمر مضحك، صحيح؟
‫هل وجهك هذا حقيقي؟
‫أم أن كلّ هذا مزيّف؟
‫خطرت لي فكرة مثيرة للاهتمام حينئذ.
‫"إن حملت سلاحًا مرة أخرى،
‫فكيف سيؤثّر ذلك عليك؟"
‫لماذا اخترتني أنا بالذات؟
‫بيننا بعض الأمور المشتركة.
‫طفولة قاسية،
‫شغف بالانتقام،
‫واختيار حمل السلاح لتحقيق ذلك.
‫لا تبرّر أفعالك وكأن هناك حكمة وراءها.
‫أنت مجرد بائع متجوّل سيئ يتربّح…
‫من إثارة خوف الناس.
‫ما الفرق بالنسبة لي الآن
‫إن بعت سلاحًا آخر؟
‫ينتابني الفضول فحسب
‫لمعرفة ما سيحدث
‫إذا أصبحت الأسلحة متاحة على نطاق واسع ‫في هذا البلد.
‫لقد فاق عدد الأشخاص ‫الذين أرادوا الحصول على أسلحة توقّعاتي.
‫في النهاية، كان السلاح هو السبيل الوحيد
‫الذي مكّنهم من التعبير عن استيائهم ‫وإحباطهم المكبوتين.
‫لا أحتاج إلى أي شيء الآن.
‫المعذرة. هناك أمر يزعجني منذ فترة.
‫وكان هذا صحيحًا أيضًا بالنسبة للنقيب، ‫الذي كان لك بمثابة الأب.
‫ونفس الأمر بالنسبة لـ"كيونغ سوك".
‫في النهاية، كان السلاح…
‫شكرًا لك.
‫…هو ما أنقذهم.
‫في عالم يلتهم القوي فيه الضعيف،
‫لن يكون تعاطفك الرخيص هو ما يحميهم.
‫الحل هو السلاح الذي يسمح لهم ‫بفرض عدالتهم بأنفسهم.
‫لهذا أريد أن أعيش ‫في عالم مثالي من المساواة
‫حيث يمتلك الجميع سلاحًا.
‫هذا كلّ ما أريده.
‫لا.
‫لا وجود لمثل هذا العالم المثالي.
‫لا يُوجد سوى جحيم…
‫يقتل فيه الناس ويُقتلون.
‫يا للأسف.
‫ظننت أنك أنت بالذات…
‫سوف تفهمني.
‫إذًا،
‫هلّا نرى
‫من المحق؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأريك العالم الذي أريد رؤيته.
‫استرخ وشاهد فحسب.
‫- ما أمر تلك الشاحنة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الأسلحة أمامكم مباشرةً. ماذا تنتظرون؟
‫أسرعوا وخذوها.
‫إنها أسلحة!
‫أسلحة! أسرعوا!
‫يجري توزيع أسلحة من الشاحنة في الميدان.
‫يحتشد المدنيون في المكان.
‫أيها الوغد!
‫- اطلب تعزيزات من وحدة العمليات الخاصة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫خبر عاجل.
‫وُزّعت الأسلحة النارية ‫بشكل مفاجئ على نطاق واسع
‫في تجمّع لمؤيدي حيازة السلاح اليوم.
‫مع تدافع وتصادم المواطنين،
‫سرعان ما سادت المكان حالة من الفوضى.
‫طوّقت الشرطة المنطقة
‫بسبب مخاوف ‫من احتمال وقوع إطلاق نار في الميدان
‫وتعهدت بمصادرة جميع الأسلحة ‫التي وُزّعت في المكان.
‫سوف نوافيكم بآخر المستجدّات ‫عند توفر معلومات جديدة.
‫صوّر كلّ ما يحدث. لا تفوّت لحظة واحدة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ابتعدوا!
‫أعطني هذا!
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا ‫مع وقوع حوادث إطلاق النار كلّ يومين؟
‫ضع السلاح أرضًا وإلا سأطلق النار.
‫أريد أن أحمي أسرتي فحسب، ‫بما أن الحكومة لن تحمينا.
‫أفي هذا عيب؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لم لا؟
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة ‫وكدت أتعرّض لإطلاق النار!
‫تبًا! لا أريد أن أموت، لذا فسوف…
‫اتركني! أبعدا يديكما عني!
‫"توزيع الأسلحة النارية في مكان التجمّع ‫وسط حالة من الذعر"
‫"توزيع غير متوقّع للأسلحة النارية يسبب حالة ‫من الفوضى في تجمّع للمواطنين"
‫هل ترى ذلك يا "لي دو"؟
‫إذا كان العالم الذي يحمل فيه الجميع السلاح ‫هو الجحيم حقًا، كما تقول،
‫فلماذا يريد الكثير من الناس سلاحًا إذًا؟
‫ما الذي يمكن
‫أن يجعلهم يحملون سلاحًا؟
‫كان هذا العالم
‫هو ما أثار غضب الناس.
‫كلّ ما فعلته
‫هو أنني أعطيتهم سلاحًا.
‫الخيار متروك لهم
‫في الضغط على الزناد أم لا.
‫"لي دو".
‫إذا انطلقت رصاصة هنا والآن،
‫فماذا سيحدث لهؤلاء الناس؟
‫هل هذا ما أردته؟
‫لا.
‫ما أريده…
‫هو طلقة واحدة.
‫طلقة واحدة
‫ستجعل هؤلاء الناس
‫يبدأون في إطلاق النار على بعضهم البعض.
‫ألن يؤدي الضغط على الزناد ‫لمسافة خمسة مليمترات سعيًا وراء الانتقام
‫إلى نشر الخوف في عقول الكثيرين؟
‫خوفًا من أن يموتوا دون سلاح،
‫سيسارع الجميع إلى الحصول على واحد.
‫ومجتمع كهذا
‫سيُدمّر قريبًا.
‫لا تطلقوا النار!
‫لا تقتربوا مني!
‫ابتعدوا!
‫أمي!
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫أمي!
‫لا تخف.
‫أنت آمن.
‫"توزيع الأسلحة يتسبب في عنف متصاعد ‫في تجمّع للمواطنين"
‫للأسف، وقع حادث مأسوي آخر.
‫أفادت التقارير أن إطلاق النار الجماعي ‫في ملعب "غيونجين"
‫قد أسفر عن مقتل أكثر من 70 شخصًا حتى الآن.
‫من المتوقّع أن يرتفع عدد القتلى
‫نظرًا لأن الكثيرين لا يزالون في حالة حرجة.
‫أثناء إطلاق النار الجماعي ‫في ملعب "غيونجين"،
‫تصرّف أحد المواطنين بشجاعة ‫وأنقذ طفلًا في المدرسة الابتدائية
‫في مشهد مؤثّر.
‫جازف المواطن بحياته ‫لحماية الطفل خلال ذلك الوضع الخطير.
‫حتى في وسط إطلاق النار المستمر، ‫حافظ على سلامة الطفل حتى النهاية.
‫"لنصلّ معًا"
‫"سنتذكّر الأرواح البريئة التي أُزهقت ‫وسنعمل على خلق عالم أكثر أمانًا"
‫"فلترقد أرواح الضحايا بسلام"
‫"لا تطلق النار، عريضة ضد الأسلحة"
‫نحن نجمع التوقيعات.
‫مرحبًا، من فضلك وقّع هنا.
‫أجل، يمكنك التوقيع هنا.
‫"نقطة تسليم الأسلحة غير الشرعية"
‫هذا جيد.
‫شكرًا لك.
‫- مسدس واحد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تأخّرتُ في تسليمه كثيرًا.
‫لقد فعلت الصواب.
‫وقّعي هنا من فضلك.
‫"(بارك سو هيون)، أنثى"
‫طاب يومك.
‫مرحبًا يا رجل.
‫يا للروعة.
‫الإطلالة من هنا مذهلة.
‫سأستخدم هذه الغرفة. أجل.
‫ماذا؟
‫لماذا ستعدّل مقالي؟
‫حماية الضحايا ليست مبرّرًا.
‫إن عدّلت مقالي من دون إذني، ‫سأنتقل إلى شبكة إخبارية أخرى.
‫اللعنة. ما هذا؟
‫هل لديك أي فكرة عما فعله مقالك ‫بحياة ابني البريء؟
‫توسّلت إليك كثيرًا أن تحذفه.
‫انتظري لحظة.
‫كتبت المقال لأنني صحفي، لذا…
‫مع فقدان الكثير من الدم وانتشار السرطان،
‫فإن فرص الشفاء ضعيفة.
‫إذا كنت تريد أن تسمي نفسك رجل أعمال،
‫فعليك أن تربح خمسة دولارات على الأقل ‫مقابل كلّ دولار تنفقه.
‫لدينا فرصة.
‫امضوا قدمًا في الخطة.
‫حسنًا.
‫ترجمة "مينا الروماني"