1
00:00:51,323 --> 00:00:52,783
Nous allons voir un homme

2
00:00:52,949 --> 00:00:55,118
qui a fait croire au monde entier

3
00:00:55,285 --> 00:00:56,828
qu'il savait voler.

4
00:00:57,454 --> 00:01:01,333
L'Amérique est très friande de héros.

5
00:01:04,461 --> 00:01:07,756
Nous avons besoin
de tous les héros possibles.

6
00:01:08,423 --> 00:01:10,091
Bonjour, M. le Président.

7
00:01:10,425 --> 00:01:12,219
M. le Président,
mesdames et messieurs,

8
00:01:12,385 --> 00:01:14,638
Superman est peut-être imaginaire,

9
00:01:17,265 --> 00:01:19,643
mais les qualités de courage

10
00:01:19,810 --> 00:01:20,769
et de caractère

11
00:01:20,936 --> 00:01:23,188
qui le rendent unique
sont bien réelles.

12
00:01:24,272 --> 00:01:26,024
Il a joué dans quatre Superman,

13
00:01:26,149 --> 00:01:28,443
c'est un des visages
les plus célèbres d'Hollywood.

14
00:01:29,986 --> 00:01:31,571
Superman a tout changé.

15
00:01:32,572 --> 00:01:34,115
Il y en a encore
comme vous au pays ?

16
00:01:35,033 --> 00:01:36,326
Je ne crois pas.

17
00:01:36,493 --> 00:01:38,537
Aujourd'hui, Superman.
Demain, quoi ?

18
00:01:39,663 --> 00:01:42,541
J'ai encore 20, 30 ans devant moi,

19
00:01:42,833 --> 00:01:45,168
et un éventail plus large
de rôles à venir,

20
00:01:45,293 --> 00:01:46,795
plus intéressants encore.

21
00:01:48,839 --> 00:01:52,008
Préférez-vous qu'on vous appelle
Chris, Christopher ou M. Reeve ?

22
00:01:52,175 --> 00:01:53,343
Ou "monsieur".

23
00:01:53,885 --> 00:01:55,095
"Votre Excellence."

24
00:01:55,470 --> 00:01:56,513
Chris, c'est parfait.

25
00:01:57,389 --> 00:02:00,600
Le réveillon du nouvel an

26
00:02:02,477 --> 00:02:03,478
Pour la première fois,

27
00:02:03,854 --> 00:02:07,232
mes vies professionnelle et privée
s'équilibraient parfaitement.

28
00:02:08,608 --> 00:02:10,401
Nos projets pour l'année

29
00:02:10,402 --> 00:02:12,153
s'organisaient magnifiquement.

30
00:02:13,488 --> 00:02:16,533
{\an8}Prenez le temps de faire un vœu
pour la nouvelle année.

31
00:02:16,700 --> 00:02:19,661
{\an8}Faites un beau vœu,
on va souffler les bougies ensemble.

32
00:02:25,166 --> 00:02:27,043
Et en une seconde...

33
00:02:28,670 --> 00:02:30,213
tout a changé.

34
00:03:32,651 --> 00:03:36,738
SUPER/MAN :
L'HISTOIRE DE CHRISTOPHER REEVE

35
00:03:49,417 --> 00:03:51,878
La plupart des souvenirs
que j'ai de mon père

36
00:03:52,045 --> 00:03:53,630
me viennent d'histoires,

37
00:03:54,172 --> 00:03:56,549
de photos et de vidéos.

38
00:03:57,759 --> 00:04:00,261
Tout ça s'est mêlé en un seul souvenir,

39
00:04:00,428 --> 00:04:01,763
celui d'une journée parfaite.

40
00:04:01,930 --> 00:04:02,889
Papa !

41
00:04:03,056 --> 00:04:04,432
Grimpe dans le lit avec maman.

42
00:04:05,642 --> 00:04:10,355
Ma chambre et la salle de bains
de mes parents avaient un mur commun

43
00:04:10,522 --> 00:04:12,607
et quand j'avais deux ans,

44
00:04:12,774 --> 00:04:14,234
{\an8}quand je me réveillais,

45
00:04:14,401 --> 00:04:15,694
{\an8}je frappais

46
00:04:15,944 --> 00:04:17,737
{\an8}sur le mur de la salle de bains

47
00:04:17,904 --> 00:04:19,656
{\an8}et mon père me répondait.

48
00:04:20,240 --> 00:04:23,076
Puis avec ma mère,
ils venaient me chercher.

49
00:04:26,997 --> 00:04:29,624
Ma mère était extraordinaire.

50
00:04:30,500 --> 00:04:32,042
Être dans ses bras,

51
00:04:32,043 --> 00:04:34,337
c'était comme être enveloppé
par le soleil.

52
00:04:35,171 --> 00:04:36,506
{\an8}Maintenant,

53
00:04:36,631 --> 00:04:38,633
{\an8}tout le monde saura
que j'ai cette tête, le matin.

54
00:04:40,760 --> 00:04:41,886
Matthew !

55
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
Joyeux Noël !

56
00:04:45,640 --> 00:04:46,641
Al !

57
00:04:46,933 --> 00:04:48,435
Joyeux Noël !

58
00:04:49,728 --> 00:04:53,397
Matthew et Al sont mes demi-frère
et demi-sœur, mais pour nous,

59
00:04:53,398 --> 00:04:55,233
on est frères et sœur.

60
00:04:56,234 --> 00:04:59,236
Papa et ma mère se sont séparés
quand j'avais 3 ans.

61
00:04:59,237 --> 00:05:02,198
Assez tôt, on a eu deux maisons.

62
00:05:02,490 --> 00:05:05,200
{\an8}On passait l'année scolaire en Angleterre

63
00:05:05,201 --> 00:05:08,121
{\an8}et pour les vacances,
on venait aux États-Unis.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,207
Merci !

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,294
Tu as filmé le bisou ?

66
00:05:14,586 --> 00:05:15,628
On l'a eu.

67
00:05:16,087 --> 00:05:19,299
En général,
on venait 10 jours ou deux semaines.

68
00:05:19,466 --> 00:05:21,217
Prêt pour votre gros plan, M. Reeve ?

69
00:05:21,384 --> 00:05:25,263
Mon père voulait toujours
qu'on fasse plein d'activités.

70
00:05:25,430 --> 00:05:28,099
{\an8}Du vélo, du foot, du ski,

71
00:05:28,433 --> 00:05:29,768
{\an8}de la natation.

72
00:05:30,143 --> 00:05:31,185
{\an8}De l'équitation

73
00:05:31,186 --> 00:05:32,604
avec ma sœur.

74
00:05:32,812 --> 00:05:33,688
Coucou !

75
00:05:35,648 --> 00:05:37,399
M. l'entraîneur,
comment elle s'en sort ?

76
00:05:37,400 --> 00:05:38,734
Bien. Elle progresse.

77
00:05:38,735 --> 00:05:42,362
On va tenter Saratoga,
pour les grandes compétitions.

78
00:05:42,363 --> 00:05:44,114
Elle peut nous rapporter gros.

79
00:05:44,115 --> 00:05:45,115
Extra.

80
00:05:45,116 --> 00:05:46,367
Merci beaucoup.

81
00:05:46,868 --> 00:05:50,622
Apprendre l'équitation, c'était étrange.
J'étais allergique.

82
00:05:51,748 --> 00:05:54,709
{\an8}Dans Anna Karénine,
il y avait des scènes à cheval.

83
00:05:54,876 --> 00:05:56,711
{\an8}Il s'est dit qu'il fallait

84
00:05:56,878 --> 00:05:58,797
que ce soit authentique.

85
00:05:59,047 --> 00:06:02,717
Il a pris des antihistaminiques
tous les jours pendant des mois.

86
00:06:04,052 --> 00:06:07,055
J'ai pris des cours accélérés
pour pouvoir faire le film.

87
00:06:07,222 --> 00:06:08,765
Vous pouvez me voir

88
00:06:08,932 --> 00:06:11,768
au milieu de l'équipe équestre hongroise,

89
00:06:11,935 --> 00:06:13,603
en plein steeple-chase.

90
00:06:14,562 --> 00:06:18,525
J'étais au milieu car si je tombais,
ils me remettaient en selle.

91
00:06:19,901 --> 00:06:22,070
Ma femme et moi
montons tous les deux.

92
00:06:22,237 --> 00:06:24,197
Ça a pris beaucoup de place
dans notre vie.

93
00:06:25,657 --> 00:06:28,284
Il était fou d'équitation.

94
00:06:29,536 --> 00:06:33,248
C'était quelqu'un de passionné,
qui ne faisait rien à moitié.

95
00:06:33,998 --> 00:06:38,044
On ne renonce pas devant l'échec.
Si on échoue, on redouble d'efforts.

96
00:06:40,088 --> 00:06:42,382
Pendant les années Superman,

97
00:06:42,549 --> 00:06:45,343
je plaisantais sur le fait qu'il fallait

98
00:06:45,510 --> 00:06:46,761
que je sois prudent

99
00:06:46,928 --> 00:06:50,348
car je ne voulais pas lire en une
du New York Post :

100
00:06:50,515 --> 00:06:52,809
"Superman renversé
par un car scolaire".

101
00:06:54,102 --> 00:06:56,146
Je devenais bon cavalier.

102
00:06:57,230 --> 00:07:01,151
En première place, Denver,
monté par Christopher Reeve.

103
00:07:04,279 --> 00:07:06,406
Notre dernier concurrent,
M. Will Reeve.

104
00:07:06,573 --> 00:07:07,490
Dis bonjour.

105
00:07:09,701 --> 00:07:13,037
C'était le week-end du Memorial Day,
en 1995.

106
00:07:13,246 --> 00:07:17,458
Mon père participait
à une compétition de cross-country.

107
00:07:18,668 --> 00:07:21,796
Il avait extrêmement hâte d'y aller.

108
00:07:22,672 --> 00:07:26,384
Mon père était venu à Londres
quelques semaines avant.

109
00:07:27,302 --> 00:07:29,888
On s'est dit au revoir.
J'ai couru à l'étage

110
00:07:30,138 --> 00:07:31,848
pour le regarder

111
00:07:32,140 --> 00:07:33,850
s'en aller.

112
00:07:34,017 --> 00:07:36,393
Je me souviens qu'il s'est retourné.

113
00:07:36,394 --> 00:07:38,396
J'imagine qu'instinctivement,

114
00:07:39,355 --> 00:07:41,816
il savait que je ferais ça.

115
00:07:44,485 --> 00:07:46,029
Il m'a fait signe.

116
00:07:49,657 --> 00:07:52,327
C'est la dernière fois
que je l'ai vu debout.

117
00:07:56,623 --> 00:07:57,665
27 mai 1995

118
00:07:57,832 --> 00:08:00,627
Des bruits couraient
depuis que Christopher Reeve, 42 ans,

119
00:08:00,752 --> 00:08:02,420
a fait une chute de cheval.

120
00:08:02,587 --> 00:08:05,590
Ce soir,
les pires rumeurs sont vraies.

121
00:08:05,757 --> 00:08:08,634
Wendy Rieger,
de l'hôpital à Charlottesville.

122
00:08:08,635 --> 00:08:12,222
Nous espérons en savoir plus
sur l'état de Christopher Reeve.

123
00:08:14,265 --> 00:08:17,310
Les médecins sont évasifs
sur ses chances de survie.

124
00:08:17,477 --> 00:08:20,313
Des millions de gens
dans le monde prient.

125
00:08:21,314 --> 00:08:23,274
L'UNIVERSITÉ DU VIRGINIA HOSPITAL

126
00:08:23,608 --> 00:08:26,110
La famille de Reeve
ayant refusé de s'exprimer,

127
00:08:26,277 --> 00:08:29,405
les spéculations vont bon train :
il serait mourant.

128
00:08:30,448 --> 00:08:33,200
Je me souviens m'être dit :
"C'est impossible."

129
00:08:33,201 --> 00:08:37,330
{\an8}On appelait pour savoir si c'était vrai
et comment ça avait pu arriver.

130
00:08:37,497 --> 00:08:39,457
{\an8}On ne pouvait pas y croire.

131
00:08:39,749 --> 00:08:42,377
Matthew, ma mère et moi
sommes arrivés en avion.

132
00:08:42,543 --> 00:08:44,212
C'était le cirque.

133
00:08:44,379 --> 00:08:47,881
On ne savait rien.
Personne ne savait ce qui se passait.

134
00:08:47,882 --> 00:08:50,134
C'était la confusion totale.

135
00:08:50,718 --> 00:08:52,387
On a vu Dana.

136
00:08:53,054 --> 00:08:54,597
Elle a éclaté en sanglots.

137
00:08:54,764 --> 00:08:56,599
Je ne l'avais jamais vue pleurer.

138
00:08:56,975 --> 00:08:58,601
C'était affreux.

139
00:08:58,768 --> 00:09:01,521
{\an8}On ne savait pas
ce qui allait se passer.

140
00:09:01,688 --> 00:09:04,524
D'après son médecin,
ce n'est pas encourageant.

141
00:09:04,691 --> 00:09:08,194
M. Reeve ne bouge pas
et ne respire pas spontanément.

142
00:09:10,196 --> 00:09:13,825
Il faudra peut-être l'opérer
pour stabiliser le rachis cervical.

143
00:09:14,033 --> 00:09:16,494
Il a failli mourir.
Son cœur s'est arrêté.

144
00:09:16,661 --> 00:09:19,122
Il a fait deux arrêts cardiaques.

145
00:09:19,289 --> 00:09:22,083
On lui donnait

146
00:09:22,250 --> 00:09:25,712
50 % de chance de survie.

147
00:09:29,465 --> 00:09:30,799
{\an8}REEVE LUTTE POUR VIVRE

148
00:09:30,800 --> 00:09:34,262
{\an8}On pense que ses parents
sont complètement invulnérables.

149
00:09:34,429 --> 00:09:37,390
{\an8}Il était si prudent et si compétent.

150
00:09:38,558 --> 00:09:39,850
C'était papa.

151
00:09:39,851 --> 00:09:41,643
Une constante

152
00:09:41,644 --> 00:09:43,604
{\an8}dont on n'a pas à s'inquiéter.

153
00:09:45,398 --> 00:09:47,275
L'opération pratiquée sur mon père

154
00:09:47,442 --> 00:09:48,609
était une première.

155
00:09:48,776 --> 00:09:51,529
Ils ont rattaché sa tête à son corps.

156
00:09:52,113 --> 00:09:56,074
{\an8}Tragique nouvelle pour l'acteur
connu pour son rôle de l'homme d'acier.

157
00:09:56,075 --> 00:09:57,994
{\an8}Les médecins ont confirmé

158
00:09:58,161 --> 00:09:59,786
que Christopher Reeve est paralysé

159
00:09:59,787 --> 00:10:02,040
{\an8}et qu'il ne peut pas respirer seul.

160
00:10:02,290 --> 00:10:04,250
{\an8}HANDICAPÉ À VIE

161
00:10:04,417 --> 00:10:05,335
{\an8}Superman ?

162
00:10:06,252 --> 00:10:07,128
C'est fou.

163
00:10:07,378 --> 00:10:10,590
Ce petit accident de cheval. C'est fou.

164
00:10:33,071 --> 00:10:35,531
J'étais couché sur le dos, frigorifié,

165
00:10:35,782 --> 00:10:39,035
incapable de chasser
les pensées les plus sombres.

166
00:10:39,202 --> 00:10:42,914
Je prenais conscience
que j'avais gâché ma vie,

167
00:10:43,081 --> 00:10:45,041
et celle de tout le monde.

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,502
Je ne pourrai plus skier,

169
00:10:48,086 --> 00:10:49,087
faire de la voile.

170
00:10:49,796 --> 00:10:52,340
Je ne pourrai plus
faire l'amour à Dana,

171
00:10:52,632 --> 00:10:54,634
jouer au ballon avec Will.

172
00:10:54,801 --> 00:10:56,844
Je ne pourrai plus rien faire.

173
00:10:59,514 --> 00:11:01,891
Ce n'est pas moi.
Il doit y avoir erreur.

174
00:11:02,058 --> 00:11:03,643
Je suis un imbécile.
Piégé !

175
00:11:03,810 --> 00:11:05,645
Pas de vie.
Que vais-je faire ?

176
00:11:05,812 --> 00:11:07,939
On aura pitié de moi.

177
00:11:10,108 --> 00:11:12,318
Il reprenait parfois conscience.

178
00:11:13,236 --> 00:11:14,445
Il avait

179
00:11:14,612 --> 00:11:17,657
des hallucinations terribles.

180
00:11:17,824 --> 00:11:19,534
Je suis en prison.

181
00:11:21,160 --> 00:11:24,372
Je n'ai pas mis mes mains
pour amortir ma chute.

182
00:11:25,623 --> 00:11:28,876
D'après des témoins,
Buck était docile et prêt.

183
00:11:29,544 --> 00:11:32,922
Je n'allais pas excessivement vite.

184
00:11:34,048 --> 00:11:37,300
Apparemment,
Buck a commencé à sauter les obstacles,

185
00:11:37,301 --> 00:11:39,387
mais il s'est arrêté d'un coup.

186
00:11:43,349 --> 00:11:46,185
{\an8}Dans le jargon,
c'est ce qu'on appelle un refus.

187
00:11:47,145 --> 00:11:49,313
J'ai atterri sur la tête,

188
00:11:49,480 --> 00:11:52,942
avec mon 1,93 m et mes 98 kilos.

189
00:11:55,319 --> 00:11:57,238
Cette fracture,
c'est ce qui se produit

190
00:11:57,405 --> 00:12:00,908
quand la trappe s'ouvre
et que le nœud coulant se resserre.

191
00:12:01,075 --> 00:12:02,702
Un centimètre à gauche,

192
00:12:02,994 --> 00:12:03,995
mort sur le coup.

193
00:12:04,162 --> 00:12:05,955
Un centimètre à droite,

194
00:12:06,164 --> 00:12:07,206
une chute gênante

195
00:12:07,373 --> 00:12:10,418
et effrayante dont il se serait relevé
sans dommage.

196
00:12:17,091 --> 00:12:19,552
{\an8}7 juin 1995

197
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
{\an8}Deux semaines après l'accident

198
00:12:26,309 --> 00:12:29,729
On a fêté mes 3 ans
à l'unité de soins intensifs.

199
00:12:30,438 --> 00:12:33,274
Dana avait organisé
une fête d'anniversaire pour Will.

200
00:12:33,483 --> 00:12:35,693
La totale,
avec un clown très énervant.

201
00:12:35,860 --> 00:12:38,029
J'ai apporté ma valise !

202
00:12:38,362 --> 00:12:41,115
Et il s'est bien amusé.

203
00:12:43,367 --> 00:12:45,286
Elle voulait maintenir une normalité

204
00:12:45,453 --> 00:12:48,623
pour Will,
pour le protéger autant que possible.

205
00:12:50,333 --> 00:12:53,085
La famille se déchirait.

206
00:12:53,461 --> 00:12:56,297
La mère de mon père
voulait le débrancher.

207
00:12:57,131 --> 00:12:58,883
{\an8}Il lui arrive d'être déprimé.

208
00:12:59,050 --> 00:13:01,969
{\an8}Quand on est victime d'une blessure

209
00:13:02,136 --> 00:13:03,721
{\an8}d'une telle gravité,

210
00:13:03,888 --> 00:13:06,182
{\an8}on connaît forcément
des moments de déprime.

211
00:13:07,308 --> 00:13:08,809
Ma mère était contre.

212
00:13:09,727 --> 00:13:11,187
C'est un battant,

213
00:13:11,437 --> 00:13:15,399
mais c'est l'épreuve la plus dure
qu'il ait jamais traversée, comme moi.

214
00:13:16,442 --> 00:13:19,237
Dana est entrée. Elle s'est agenouillée

215
00:13:19,403 --> 00:13:21,906
près de moi et on s'est regardés.

216
00:13:22,198 --> 00:13:25,409
Et j'ai prononcé
mes premiers mots lucides :

217
00:13:25,576 --> 00:13:27,578
"Il faudrait me laisser partir."

218
00:13:29,789 --> 00:13:31,541
Dana s'est mise à pleurer.

219
00:13:34,168 --> 00:13:36,921
Elle a dit :
"Je ne le dirai qu'une fois.

220
00:13:38,297 --> 00:13:40,424
"Je soutiendrai tous tes choix.

221
00:13:40,591 --> 00:13:43,177
"C'est ta vie, ta décision.

222
00:13:43,344 --> 00:13:46,472
"Mais sache que je resterai avec toi
jusqu'au bout,

223
00:13:46,639 --> 00:13:48,057
"quoi qu'il arrive."

224
00:13:48,516 --> 00:13:51,352
Et elle a prononcé les mots
qui m'ont sauvé la vie.

225
00:13:56,816 --> 00:13:58,526
"Tu restes toi,

226
00:13:58,734 --> 00:14:00,194
"et je t'aime."

227
00:14:05,700 --> 00:14:08,578
Si elle avait détourné les yeux,
fait une pause,

228
00:14:08,744 --> 00:14:10,287
hésité une seconde,

229
00:14:10,288 --> 00:14:14,542
ou si j'avais eu le sentiment
qu'elle disait ça par noblesse d'âme,

230
00:14:15,042 --> 00:14:17,587
je ne sais pas si je m'en serais sorti.

231
00:14:18,921 --> 00:14:21,382
"Tu restes toi, et on t'aime."

232
00:14:24,510 --> 00:14:28,472
De cette discussion
sur l'intérêt qu'il reste en vie

233
00:14:28,639 --> 00:14:31,100
est sortie une sorte de condensé

234
00:14:31,267 --> 00:14:32,810
de la valeur

235
00:14:33,227 --> 00:14:34,729
de vivre.

236
00:14:36,272 --> 00:14:40,484
Même si on était anéantis,
il y avait des moments de grâce.

237
00:14:41,235 --> 00:14:43,404
Dont un, incroyable,
avec Robin Williams.

238
00:14:43,571 --> 00:14:46,782
Bonjour, je suis Robin Williams.
Si vous l'ignorez...

239
00:14:48,034 --> 00:14:49,869
Il avait été son colocataire.

240
00:14:50,036 --> 00:14:51,912
Leur profonde amitié remontait

241
00:14:52,079 --> 00:14:53,706
à de nombreuses années.

242
00:14:53,873 --> 00:14:56,459
Robin est un des meilleurs êtres humains
au monde.

243
00:14:56,626 --> 00:14:58,836
Je suis le parrain de son fils.

244
00:14:59,003 --> 00:15:02,548
Il émane de lui
une telle humanité et un tel respect.

245
00:15:03,132 --> 00:15:04,925
Sa femme, Marsha,

246
00:15:05,092 --> 00:15:07,053
est devenue
la meilleure amie de ma mère

247
00:15:07,261 --> 00:15:08,471
et ma bonne fée.

248
00:15:08,679 --> 00:15:13,225
L'approche de Robin était différente
de celle de la famille.

249
00:15:13,893 --> 00:15:17,063
Ils venaient d'arrêter les calmants.

250
00:15:17,229 --> 00:15:18,564
Il reprenait connaissance.

251
00:15:18,731 --> 00:15:20,775
Je suis entré en proctologue russe.

252
00:15:22,234 --> 00:15:23,444
Il ignorait votre venue ?

253
00:15:23,611 --> 00:15:25,905
J'avais une blouse,
seul mon visage apparaissait.

254
00:15:26,072 --> 00:15:28,281
"Si vous voulez bien, je mets un gant

255
00:15:28,282 --> 00:15:30,368
"pour faire un examen interne.

256
00:15:30,743 --> 00:15:33,746
"Oh, mais regardez la taille
de ce machin !"

257
00:15:35,164 --> 00:15:38,250
Il riait, ses yeux se sont illuminés.
Il m'avait reconnu.

258
00:15:39,835 --> 00:15:42,838
Mon vieil ami me montrait
que ça allait aller.

259
00:15:43,673 --> 00:15:45,424
Ma vie allait changer,

260
00:15:45,591 --> 00:15:47,718
mais j'arrivais encore à rire.

261
00:15:48,594 --> 00:15:50,221
Robin était un très bon ami.

262
00:15:51,222 --> 00:15:53,724
Quoi qu'il vous arrivait, il était là.

263
00:15:53,891 --> 00:15:58,312
{\an8}Ils étaient très bons amis
car ils s'accordaient bien.

264
00:15:58,521 --> 00:16:00,898
{\an8}Chris n'avait pas la folie de Robin,

265
00:16:01,107 --> 00:16:02,942
mais il n'était pas à la traîne.

266
00:16:04,819 --> 00:16:06,821
Le fantasme de quelqu'un !

267
00:16:09,615 --> 00:16:12,076
Ce n'était pas donné à tout le monde.

268
00:16:13,703 --> 00:16:17,248
Quand j'ai vu la réalité en face
en soins intensifs,

269
00:16:17,415 --> 00:16:20,292
ma vie d'avant
a commencé à défiler dans ma tête.

270
00:16:21,127 --> 00:16:23,796
Comme un diaporama,
mais dans le désordre.

271
00:16:25,005 --> 00:16:28,676
Mes plus précieux souvenirs,
quand j'étais entier, en bonne santé,

272
00:16:28,843 --> 00:16:30,136
libre.

273
00:16:38,144 --> 00:16:40,146
Une fois diplômé de Cornell,

274
00:16:40,354 --> 00:16:43,816
je voulais aller à New York
rejoindre les jeunes aspirants

275
00:16:43,983 --> 00:16:45,818
pour faire carrière au théâtre.

276
00:16:46,736 --> 00:16:49,070
Juilliard est une des meilleures écoles.

277
00:16:49,071 --> 00:16:51,824
On apprend le mime, l'acrobatie, le jeu.

278
00:16:51,991 --> 00:16:54,285
Vous avez étudié avec Robin Williams.

279
00:16:54,535 --> 00:16:56,912
Oui, nous étions
dans le programme avancé.

280
00:16:57,288 --> 00:16:59,582
On nous apprenait à être

281
00:17:00,332 --> 00:17:02,251
des acteurs shakespeariens

282
00:17:02,418 --> 00:17:05,254
dans la tradition anglaise,
capable d'articuler sans raison.

283
00:17:05,963 --> 00:17:08,424
Ils n'avaient rien à lui apprendre.

284
00:17:12,803 --> 00:17:14,930
John Houseman venait de remporter

285
00:17:15,097 --> 00:17:16,682
l'Oscar du meilleur second rôle.

286
00:17:16,849 --> 00:17:20,227
Il m'a dit :
"Vous serez un grand acteur classique.

287
00:17:20,811 --> 00:17:24,732
"À moins qu'on vous fasse un pont d'or
pour faire autre chose."

288
00:17:25,733 --> 00:17:26,776
C'est à vous.

289
00:17:28,277 --> 00:17:30,905
J'ai probablement choisi le théâtre

290
00:17:31,572 --> 00:17:35,910
pour me débarrasser
des incertitudes qui m'assaillaient.

291
00:17:36,076 --> 00:17:37,703
Le théâtre est devenu

292
00:17:37,870 --> 00:17:39,746
un territoire neutre

293
00:17:39,747 --> 00:17:41,791
où je me sentais chez moi.

294
00:17:43,250 --> 00:17:45,252
J'ai grandi entre deux familles.

295
00:17:46,170 --> 00:17:49,256
Aucune des deux
ne m'a apporté la sécurité.

296
00:17:50,132 --> 00:17:52,426
L'histoire familiale

297
00:17:53,427 --> 00:17:54,428
est compliquée.

298
00:17:54,929 --> 00:17:58,349
{\an8}Je ne souhaite pas vraiment
parler des Reeve.

299
00:17:58,516 --> 00:17:59,934
C'étaient des détraqués.

300
00:18:01,268 --> 00:18:04,730
Mon père,
le poète et universitaire Franklin Reeve,

301
00:18:04,897 --> 00:18:08,067
a fait une cour assidue à ma mère,
Barbara Pitney Lamb.

302
00:18:08,275 --> 00:18:10,986
Mais un fossé commençait à les séparer

303
00:18:11,153 --> 00:18:12,947
quand je suis né.

304
00:18:13,531 --> 00:18:16,325
Quand j'avais 3 ans,
mes parents ont divorcé.

305
00:18:16,492 --> 00:18:18,577
Cette acrimonie, c'était difficile.

306
00:18:18,744 --> 00:18:21,455
Il fallait la Garde nationale
pour maintenir la paix.

307
00:18:22,498 --> 00:18:25,501
Ses parents se sont remariés deux fois

308
00:18:25,668 --> 00:18:27,919
et ont eu d'autres enfants.

309
00:18:27,920 --> 00:18:30,798
C'était une grande famille,
assez éclatée.

310
00:18:31,090 --> 00:18:33,050
Il se sentait sur des sables mouvants

311
00:18:33,467 --> 00:18:36,637
à cause des allers-retours
entre chez sa mère

312
00:18:36,804 --> 00:18:37,930
et chez son père.

313
00:18:38,097 --> 00:18:40,599
Il ne se sentait chez lui nulle part.

314
00:18:41,267 --> 00:18:42,560
Franklin,

315
00:18:42,852 --> 00:18:44,979
même absent, a joué un grand rôle

316
00:18:45,354 --> 00:18:46,814
dans la vie de mon père.

317
00:18:46,981 --> 00:18:50,650
Je pense qu'il se demandait
comment contenter

318
00:18:50,651 --> 00:18:52,695
un père qui l'avait quitté.

319
00:18:53,529 --> 00:18:56,198
C'était un homme charismatique
qui savait tout faire :

320
00:18:56,365 --> 00:18:57,533
traduire Dostoïevski,

321
00:18:57,700 --> 00:19:00,703
faire de la voile, couper des arbres,
jouer au tennis...

322
00:19:00,870 --> 00:19:02,121
C'était effrayant.

323
00:19:02,288 --> 00:19:05,249
Je pensais ne jamais arriver
à l'impressionner.

324
00:19:05,416 --> 00:19:07,376
Que je joue dans une pièce,

325
00:19:07,501 --> 00:19:08,919
que j'aie de bonnes notes,

326
00:19:09,086 --> 00:19:10,963
ça ne changeait rien.

327
00:19:12,506 --> 00:19:15,926
Incarner des personnages
m'a soulagé de cette incertitude.

328
00:19:24,393 --> 00:19:27,146
J'aime connaître toute l'histoire.

329
00:19:28,355 --> 00:19:30,524
Le début, le milieu et la fin.

330
00:19:33,277 --> 00:19:35,613
On jouait dans la même pièce

331
00:19:35,779 --> 00:19:38,240
en 1977.

332
00:19:38,657 --> 00:19:42,912
{\an8}Ce n'était qu'un jeune et bel acteur
parmi tant d'autres,

333
00:19:43,078 --> 00:19:44,204
{\an8}quand je l'ai rencontré.

334
00:19:44,371 --> 00:19:48,167
Il avait tout de la star de cinéma.
On se disait :

335
00:19:48,417 --> 00:19:49,668
"Super..."

336
00:19:50,544 --> 00:19:53,088
Ce qui m'a impressionné,
c'est son intelligence.

337
00:19:53,255 --> 00:19:54,548
Je suis pas stupide,

338
00:19:54,715 --> 00:19:56,550
même si j'ai fait Dumb and Dumber.

339
00:19:57,343 --> 00:20:00,929
Dans la pièce,
il y avait un autre nouveau,

340
00:20:00,930 --> 00:20:01,972
William Hurt.

341
00:20:02,598 --> 00:20:05,059
L'avant-dernier week-end, Chris a dit

342
00:20:05,225 --> 00:20:08,562
qu'il allait passer un essai à Londres
pour un film.

343
00:20:08,687 --> 00:20:12,358
Faire une telle annonce
dans une loge Off-Broadway...

344
00:20:13,567 --> 00:20:15,402
"Quoi ? Quand ? Où ?"

345
00:20:15,569 --> 00:20:16,987
Bill a demandé pour quel film.

346
00:20:17,571 --> 00:20:19,031
Chris a dit :

347
00:20:20,199 --> 00:20:21,492
"Superman."

348
00:20:21,659 --> 00:20:25,829
Bill a répondu : "N'y va pas,
tu vas t'avilir. Tu es un artiste."

349
00:20:25,996 --> 00:20:27,665
Et Chris a répondu : "Non.

350
00:20:27,998 --> 00:20:29,458
"Brando va jouer le père."

351
00:20:29,625 --> 00:20:31,335
"Je m'en fiche. Ça va te perdre."

352
00:20:31,460 --> 00:20:34,046
Il ne le lâchait pas !

353
00:20:38,842 --> 00:20:41,762
On cherchait ardemment un Superman.

354
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Le directeur de casting

355
00:20:43,430 --> 00:20:46,016
{\an8}avait convoqué plein d'acteurs.

356
00:20:46,183 --> 00:20:47,601
Des dizaines.

357
00:20:48,352 --> 00:20:49,186
Étonnamment,

358
00:20:49,353 --> 00:20:51,605
Neil Diamond voulait être Superman.

359
00:20:53,732 --> 00:20:56,694
Robert Redford.
On lui a proposé, il a refusé net.

360
00:20:59,446 --> 00:21:00,406
Bruce Jenner.

361
00:21:03,367 --> 00:21:05,244
Question physique, c'était parfait.

362
00:21:05,411 --> 00:21:07,663
Mais question jeu, beaucoup moins.

363
00:21:07,997 --> 00:21:10,332
Schwarzenegger nous courait après.

364
00:21:10,499 --> 00:21:12,251
L'homme est de retour !

365
00:21:12,418 --> 00:21:15,045
Sur le papier, il avait le physique

366
00:21:15,212 --> 00:21:16,839
du comic-book.

367
00:21:17,006 --> 00:21:18,507
Superman ne peut pas avoir

368
00:21:18,674 --> 00:21:20,801
un accent autrichien
à couper au couteau.

369
00:21:20,968 --> 00:21:22,136
Enfoiré !

370
00:21:22,761 --> 00:21:26,223
Quelqu'un a eu l'idée,
plutôt que de chercher

371
00:21:26,390 --> 00:21:28,809
un Superman connu,
de chercher un inconnu

372
00:21:28,976 --> 00:21:31,895
et de l'entourer de vedettes.

373
00:21:34,356 --> 00:21:37,151
On avait fabriqué un costume
avec un justaucorps bleu

374
00:21:37,317 --> 00:21:39,528
et Chris suait tout ce qu'il pouvait.

375
00:21:39,695 --> 00:21:42,948
J'ai pris du cirage noir
pour lui noircir les cheveux.

376
00:21:43,115 --> 00:21:45,075
Ce garçon tout maigre

377
00:21:45,576 --> 00:21:46,577
{\an8}a fait une scène

378
00:21:46,744 --> 00:21:50,164
{\an8}avec des femmes auditionnant
pour le rôle de Lois Lane.

379
00:21:50,497 --> 00:21:52,041
{\an8}Pourquoi êtes-vous ici ?

380
00:21:52,875 --> 00:21:55,002
{\an8}Je combats pour la vérité,

381
00:21:55,252 --> 00:21:57,129
{\an8}la justice et l'idéal américain.

382
00:21:58,881 --> 00:22:02,134
Il est arrivé le dimanche soir,
a passé son essai le lundi,

383
00:22:02,301 --> 00:22:04,928
puis est reparti lundi soir.
Bill voulait savoir.

384
00:22:05,345 --> 00:22:06,680
Chris a dit qu'il était pris.

385
00:22:09,933 --> 00:22:13,270
J'ai compris
que si je réussissais dans ce rôle,

386
00:22:13,437 --> 00:22:15,022
ma vie en serait changée.

387
00:22:17,483 --> 00:22:19,109
Il se dit, dans la famille,

388
00:22:20,319 --> 00:22:22,404
que quand papa a eu le rôle

389
00:22:22,571 --> 00:22:24,907
et l'a annoncé à son père,

390
00:22:25,074 --> 00:22:26,950
Franklin a commandé du champagne,

391
00:22:27,117 --> 00:22:29,661
ce qui ne lui ressemblait pas du tout.

392
00:22:29,828 --> 00:22:32,247
"Santé, félicitations,
je suis fier de toi."

393
00:22:32,414 --> 00:22:34,291
Il y avait un quiproquo.

394
00:22:34,541 --> 00:22:36,210
Son père pensait qu'il parlait

395
00:22:36,376 --> 00:22:39,213
de "Homme et Surhomme",
de Bernard Shaw.

396
00:22:39,630 --> 00:22:42,466
Pas du comic-book légendaire.

397
00:22:42,633 --> 00:22:44,676
{\an8}Franklin désapprouvait.

398
00:22:44,843 --> 00:22:46,637
{\an8}Comment vous a-t-il annoncé

399
00:22:46,970 --> 00:22:49,640
qu'il avait obtenu le rôle de Superman ?

400
00:22:51,058 --> 00:22:53,727
C'était une fois le contrat signé.

401
00:22:54,394 --> 00:22:55,854
Ce n'était pas...

402
00:22:56,605 --> 00:22:59,483
assez sérieux, assez académique,
assez intellectuel.

403
00:22:59,650 --> 00:23:00,776
C'était...

404
00:23:01,819 --> 00:23:03,070
gênant.

405
00:23:04,071 --> 00:23:07,199
Je cherchais désespérément
à faire plaisir à mon père.

406
00:23:07,407 --> 00:23:09,493
C'était difficile d'être moi-même,

407
00:23:09,660 --> 00:23:12,871
voire de respirer tranquillement,
en sa présence.

408
00:23:20,921 --> 00:23:24,174
Depuis l'accident,
j'ai du temps pour repenser au passé.

409
00:23:24,341 --> 00:23:26,718
Bien plus que je n'aurais aimé.

410
00:23:27,719 --> 00:23:29,304
Reeve a changé d'hôpital.

411
00:23:31,390 --> 00:23:35,144
Il a été transféré de Charlottesville
à l'Institut Kessler.

412
00:23:40,649 --> 00:23:43,277
CENTRE DE RÉÉDUCATION

413
00:23:44,278 --> 00:23:47,281
28 juin 1995
Un mois après l'accident

414
00:23:47,531 --> 00:23:50,117
Ironie du sort,
le dernier rôle de l'acteur

415
00:23:50,284 --> 00:23:53,287
était celui d'un policier handicapé,
dans Above Suspicion.

416
00:23:56,915 --> 00:23:58,792
{\an8}Les infirmières en rééducation
me montraient

417
00:23:58,959 --> 00:24:02,713
comment entrer et sortir
de la baignoire, de la voiture.

418
00:24:03,130 --> 00:24:06,925
Je quittais le centre
heureux que ce ne soit qu'un rôle.

419
00:24:07,259 --> 00:24:10,804
J'étais très suffisant.
Je le regrette amèrement

420
00:24:11,388 --> 00:24:14,099
parce que je me suis coupé
de ces gens

421
00:24:14,266 --> 00:24:15,350
qui souffraient,

422
00:24:15,517 --> 00:24:19,188
sans avoir conscience
qu'en une seconde, ça pouvait être moi.

423
00:24:19,688 --> 00:24:21,231
À gauche, c'est dur.

424
00:24:21,690 --> 00:24:22,983
Christopher vit aujourd'hui

425
00:24:23,150 --> 00:24:24,776
ce que des centaines de milliers

426
00:24:24,943 --> 00:24:28,614
de personnes handicapées
vivent au quotidien dans le monde :

427
00:24:28,822 --> 00:24:30,032
des limites,

428
00:24:30,199 --> 00:24:32,492
la frustration, la tristesse, la colère,

429
00:24:32,659 --> 00:24:34,494
l'humiliation, l'injustice.

430
00:24:34,828 --> 00:24:38,081
Quand le docteur Kirshblum
a pris mon dossier en charge,

431
00:24:38,248 --> 00:24:41,210
ça m'a énormément remonté le moral.

432
00:24:41,627 --> 00:24:43,003
C'est pénible, je sais.

433
00:24:43,587 --> 00:24:44,546
Là, vous sentez ?

434
00:24:45,505 --> 00:24:46,548
Non.

435
00:24:47,132 --> 00:24:48,592
Une fois qu'on s'est dit :

436
00:24:48,967 --> 00:24:50,427
Vais-je vivre ou mourir ?

437
00:24:50,594 --> 00:24:51,762
Et maintenant ?

438
00:24:52,012 --> 00:24:53,805
Quelle sera ma vie ?

439
00:24:59,519 --> 00:25:02,397
En plus d'une incapacité de bouger
ou de respirer,

440
00:25:02,564 --> 00:25:04,942
il y a tellement de choses

441
00:25:05,108 --> 00:25:09,112
qui découlent d'une lésion médullaire
de cette ampleur.

442
00:25:09,988 --> 00:25:13,283
L'intestin, la vessie,
la peau, l'orthophonie,

443
00:25:14,076 --> 00:25:16,662
comment entretenir une relation
mari et femme.

444
00:25:17,537 --> 00:25:19,957
- Tu sens ?
- Non, je ne sens rien.

445
00:25:20,123 --> 00:25:20,999
C'est dur.

446
00:25:21,166 --> 00:25:24,211
Je le sens, mais il ne me sent pas.

447
00:25:27,381 --> 00:25:31,343
Puis on apprend des choses
dont les gens n'ont même pas idée.

448
00:25:33,178 --> 00:25:36,223
Je n'arrivais toujours pas à croire
ce qui m'arrivait,

449
00:25:36,390 --> 00:25:37,891
j'avais très peur.

450
00:25:38,141 --> 00:25:40,894
J'étais incapable de respirer seul.

451
00:25:41,061 --> 00:25:44,189
Le branchement du tuyau
sur le respirateur

452
00:25:44,356 --> 00:25:46,525
est quelque peu fragile.

453
00:25:47,901 --> 00:25:52,239
{\an8}On se retrouve, à 3h du matin,
à craindre que ça lâche.

454
00:25:52,406 --> 00:25:53,823
{\an8}Quand le tuyau

455
00:25:53,824 --> 00:25:55,659
{\an8}se détache du respirateur.

456
00:25:58,036 --> 00:26:01,915
{\an8}Si on manque deux respirations,
une alarme se déclenche.

457
00:26:08,297 --> 00:26:09,547
Et là, on se demande :

458
00:26:09,548 --> 00:26:10,757
"Où sont-ils tous ?"

459
00:26:11,216 --> 00:26:14,011
L'air n'entre pas,
impossible d'appeler à l'aide.

460
00:26:14,219 --> 00:26:16,013
J'ai besoin d'aide !

461
00:26:16,179 --> 00:26:17,306
Tenez bon.

462
00:26:17,472 --> 00:26:19,224
On peut tenir quelques minutes.

463
00:26:19,808 --> 00:26:22,769
Mais on est dans l'angoisse.

464
00:26:28,066 --> 00:26:29,526
Seigneur...

465
00:26:30,777 --> 00:26:32,946
Je l'ai vu, en rééducation.

466
00:26:33,196 --> 00:26:35,324
Il était terrifié

467
00:26:35,490 --> 00:26:37,993
à l'idée de pouvoir mourir
à tout instant.

468
00:26:40,495 --> 00:26:43,832
Au début,
il ne voulait rencontrer personne.

469
00:26:43,957 --> 00:26:46,043
Il se disait encore :

470
00:26:46,752 --> 00:26:48,754
"Je ne fais que passer

471
00:26:48,920 --> 00:26:51,131
"au pays du handicap."

472
00:26:51,298 --> 00:26:54,301
Et avec le temps,
la magie de la rééducation a opéré.

473
00:26:55,886 --> 00:26:57,596
Petit à petit, je suis sorti

474
00:26:57,763 --> 00:26:59,139
de mon isolement.

475
00:26:59,306 --> 00:27:01,433
Je me suis surpris à parler

476
00:27:01,600 --> 00:27:04,685
à des gens
que je n'aurais pas rencontrés autrement.

477
00:27:04,686 --> 00:27:06,063
Je me liais avec eux.

478
00:27:08,023 --> 00:27:11,318
Chris commençait
à se sevrer du respirateur

479
00:27:11,485 --> 00:27:14,571
et à voir des signes d'amélioration.

480
00:27:15,072 --> 00:27:17,449
Il y avait un jeune garçon

481
00:27:18,575 --> 00:27:21,661
qui avait essayé de se sevrer,
mais qui avait échoué.

482
00:27:21,828 --> 00:27:24,039
J'essayais de lui parler,
de parler à sa mère.

483
00:27:24,206 --> 00:27:25,540
Mais il était catégorique.

484
00:27:25,707 --> 00:27:28,668
Il ne voulait pas connaître
un nouvel échec.

485
00:27:29,002 --> 00:27:30,712
Chris est allé lui parler.

486
00:27:31,380 --> 00:27:32,506
Et le garçon a dit :

487
00:27:32,798 --> 00:27:35,217
"Christopher Reeve m'a parlé.
Je vais me sevrer."

488
00:27:35,384 --> 00:27:39,388
Ça vous montre
à quel point il était altruiste.

489
00:27:39,846 --> 00:27:42,057
Il est possible que ce cas particulier

490
00:27:42,182 --> 00:27:45,227
lui ait donné l'envie d'en faire plus,

491
00:27:45,394 --> 00:27:47,354
en aidant d'autres handicapés,

492
00:27:47,521 --> 00:27:49,314
pas seulement lui-même.

493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
{\an8}Tu es mon héros
J'espère que tu vas vite te rétablir

494
00:27:53,402 --> 00:27:56,822
Il passe ses journées à écouter
des messages de rétablissement.

495
00:27:57,489 --> 00:28:00,575
Je ne saurais vous dire
à quel point c'est important

496
00:28:00,742 --> 00:28:02,077
pour lui.

497
00:28:02,244 --> 00:28:03,662
Tes fans ont besoin de toi !

498
00:28:04,121 --> 00:28:05,497
Sur une lettre d'Angleterre,

499
00:28:05,664 --> 00:28:07,833
il y avait écrit :
"Superman, États-Unis".

500
00:28:08,041 --> 00:28:09,709
Dis-moi si je peux être utile.

501
00:28:09,876 --> 00:28:11,253
Elles arrivaient tous les jours

502
00:28:11,420 --> 00:28:12,796
par boîtes entières.

503
00:28:12,963 --> 00:28:14,923
{\an8}Il y en avait
jusqu'au bout du couloir.

504
00:28:15,090 --> 00:28:16,591
Là, Dana m'a appelé.

505
00:28:17,050 --> 00:28:19,177
"Michael, on a besoin d'aide.

506
00:28:19,719 --> 00:28:21,054
"Je ne m'en sors pas."

507
00:28:21,680 --> 00:28:25,267
Quand on s'est rencontrés
en 1985, je crois,

508
00:28:25,434 --> 00:28:28,228
j'ai dit qu'il ressemblait
à Christopher Reeve.

509
00:28:28,395 --> 00:28:29,396
Marrant, non ?

510
00:28:29,563 --> 00:28:33,567
Surtout quand je suis avec lui,
avec les cheveux plus longs :

511
00:28:34,109 --> 00:28:35,235
"Vous êtes son frère ?"

512
00:28:36,069 --> 00:28:39,281
Elle était très drôle
et racontait des blagues cochonnes.

513
00:28:39,781 --> 00:28:42,534
On flashait sur les mêmes garçons.

514
00:28:43,118 --> 00:28:44,411
Elle était tordante.

515
00:28:44,578 --> 00:28:46,246
J'ai commencé à tout classer.

516
00:28:47,122 --> 00:28:50,500
Les lettres d'autres célébrités,
de scientifiques de renom,

517
00:28:50,667 --> 00:28:52,168
d'hommes politiques,

518
00:28:52,169 --> 00:28:54,087
de cinglés.

519
00:28:54,546 --> 00:28:56,673
D'autres victimes de lésion médullaire.

520
00:28:56,840 --> 00:29:00,760
200 000 personnes ont ce problème,
rien qu'aux États-Unis.

521
00:29:01,928 --> 00:29:03,180
Si les gens exigent

522
00:29:03,346 --> 00:29:06,224
que les hommes politiques
investissent un peu d'argent,

523
00:29:07,476 --> 00:29:09,811
je pourrai à nouveau remarcher.

524
00:29:11,104 --> 00:29:14,191
{\an8}Chris voulait sortir de son fauteuil,
point final.

525
00:29:17,777 --> 00:29:19,029
Je ne renonçais pas

526
00:29:19,196 --> 00:29:22,282
car les nerfs peuvent trouver
de nouveaux chemins.

527
00:29:22,908 --> 00:29:26,036
{\an8}Il était très consciencieux
et repoussait ses limites.

528
00:29:27,412 --> 00:29:29,956
Chris se bat comme un fou.

529
00:29:30,123 --> 00:29:32,709
Voir quelqu'un se battre autant
et rester humain,

530
00:29:32,876 --> 00:29:34,669
ça donne beaucoup d'espoir.

531
00:29:34,878 --> 00:29:37,964
J'ai repensé
à mon entraînement pour Superman,

532
00:29:38,131 --> 00:29:40,217
quand je soulevais
plus que mon poids.

533
00:29:42,344 --> 00:29:44,554
Il s'entraînait comme un dingue.

534
00:29:45,889 --> 00:29:47,224
Deux séances par jour.

535
00:29:50,310 --> 00:29:53,730
Celui qui jouait Dark Vador
dans Star Wars,

536
00:29:53,897 --> 00:29:55,398
Dave Prowse, a créé

537
00:29:55,565 --> 00:29:57,067
un programme pour moi.

538
00:29:57,567 --> 00:29:59,486
C'est un ex-Mister Univers.

539
00:30:00,695 --> 00:30:03,365
Quand j'ai commencé, j'étais un asticot.

540
00:30:03,532 --> 00:30:05,367
Et Superman n'est pas un asticot.

541
00:30:08,036 --> 00:30:09,287
Ils pensaient tous

542
00:30:09,454 --> 00:30:11,498
que je pouvais oublier ma carrière.

543
00:30:11,665 --> 00:30:13,875
On m'a pris pour un fou.

544
00:30:14,626 --> 00:30:17,254
"Comment faire voler cet homme ?"

545
00:30:17,420 --> 00:30:21,091
"C'est une bande dessinée."
Ils étaient tous sceptiques.

546
00:30:22,342 --> 00:30:25,095
Quand on a signé le contrat
pour Superman,

547
00:30:25,262 --> 00:30:28,265
le chef de production de Warner Bros.,
dont je tairai le nom,

548
00:30:28,431 --> 00:30:31,017
a dit que ça ne ferait jamais un film.

549
00:30:37,607 --> 00:30:39,943
C'était novateur, en 1977.

550
00:30:40,402 --> 00:30:42,112
Superman était le premier film

551
00:30:42,279 --> 00:30:44,197
à donner vie à ce comic-book.

552
00:30:46,116 --> 00:30:47,658
{\an8}CAPE POUR VOLER

553
00:30:47,659 --> 00:30:48,952
{\an8}CAPE POUR MARCHER

554
00:30:51,913 --> 00:30:53,498
Christopher était un inconnu.

555
00:30:54,082 --> 00:30:57,752
Il allait jouer avec Brando,
avec Hackman.

556
00:30:58,837 --> 00:31:02,591
Brando était considéré
comme le meilleur acteur de son époque.

557
00:31:02,924 --> 00:31:06,011
Gene Hackman voulait être dans le film
avec Brando.

558
00:31:06,136 --> 00:31:08,346
Sa loge était face à la mienne.

559
00:31:08,513 --> 00:31:11,516
J'étais très enthousiaste,
j'avais 24 ans.

560
00:31:11,683 --> 00:31:13,393
J'ai toqué à sa porte

561
00:31:13,560 --> 00:31:15,562
pour savoir s'il voulait répéter.

562
00:31:15,812 --> 00:31:17,689
Ça l'a choqué.

563
00:31:18,857 --> 00:31:20,650
626, prise une.

564
00:31:21,401 --> 00:31:24,237
Voici la Californie,
l'État le plus riche et le plus peuplé.

565
00:31:24,696 --> 00:31:26,906
Je connais ma géographie.

566
00:31:27,449 --> 00:31:30,367
Était-ce exaltant de travailler
avec Marlon Brando ?

567
00:31:30,368 --> 00:31:31,870
Pas vraiment, non.

568
00:31:32,996 --> 00:31:34,496
Il n'en avait rien à faire.

569
00:31:34,497 --> 00:31:37,250
Il a pris les deux millions
et s'est tiré.

570
00:31:37,417 --> 00:31:39,294
Eh bien, il est là.

571
00:31:43,173 --> 00:31:46,592
Je m'investis tellement
que les tire-au-flanc me blessent.

572
00:31:46,593 --> 00:31:48,428
Il prenait ça très à cœur.

573
00:31:50,347 --> 00:31:51,889
Superman, c'était de l'art.

574
00:31:51,890 --> 00:31:53,223
Reculez, je vous prie.

575
00:31:53,224 --> 00:31:54,934
Ne craignez rien.

576
00:31:58,605 --> 00:32:00,190
Prenons l'angle affectif.

577
00:32:02,317 --> 00:32:04,110
Ça fait quoi d'être orphelin ?

578
00:32:04,277 --> 00:32:07,280
D'une autre planète ?
De l'avoir perdue ?

579
00:32:08,281 --> 00:32:10,283
Là, on comprend ce qu'on joue,

580
00:32:10,450 --> 00:32:12,327
au lieu de faire semblant.

581
00:32:14,079 --> 00:32:15,622
Je reconnais que Donner

582
00:32:16,456 --> 00:32:18,875
l'a vraiment soutenu et aidé.

583
00:32:19,292 --> 00:32:22,212
Sans conteste,
il a tout de suite incarné Superman.

584
00:32:24,422 --> 00:32:25,882
Clark Kent.

585
00:32:28,134 --> 00:32:29,678
J'ai aimé incarner

586
00:32:29,844 --> 00:32:33,098
deux personnes en même temps :
Superman et Clark Kent.

587
00:32:33,264 --> 00:32:36,142
Il y a comme une schizophrénie calculée
entre eux.

588
00:32:36,810 --> 00:32:38,186
Il y a une scène incroyable,

589
00:32:38,353 --> 00:32:41,231
ma préférée de tous ses films.

590
00:32:41,398 --> 00:32:43,900
Il joue Superman qui joue Clark Kent.

591
00:32:46,403 --> 00:32:47,654
Je peux entrer ?

592
00:32:47,821 --> 00:32:49,239
En retirant ses lunettes,

593
00:32:50,573 --> 00:32:51,825
il se transforme.

594
00:33:10,885 --> 00:33:11,886
Lois...

595
00:33:12,846 --> 00:33:15,765
Je dois vous faire un aveu.
Je suis...

596
00:33:18,560 --> 00:33:22,480
Je veux dire... j'étais
un peu inquiet pour ce soir.

597
00:33:22,647 --> 00:33:25,024
Il remet ses lunettes
et redevient Clark.

598
00:33:25,191 --> 00:33:26,651
Il est parfait.

599
00:33:29,362 --> 00:33:31,489
La magie tient du fait qu'on croit

600
00:33:31,656 --> 00:33:33,491
en leur histoire d'amour.

601
00:33:34,367 --> 00:33:36,953
Je pense qu'ici,
et dans le monde entier,

602
00:33:37,120 --> 00:33:39,497
on veut voir de l'amour.

603
00:33:40,331 --> 00:33:41,291
Vous avez ça ?

604
00:33:41,458 --> 00:33:43,251
Oui, j'ai de la chance.

605
00:33:43,418 --> 00:33:46,171
J'ai rencontré cette fille
en tournant Superman à Londres.

606
00:33:47,130 --> 00:33:50,091
Bienvenue.
Présentez-nous cette charmante dame.

607
00:33:50,383 --> 00:33:51,634
Voici Gae Axton.

608
00:33:51,968 --> 00:33:54,804
Comment allez-vous ?
Quelqu'un vous a embrassée.

609
00:33:54,971 --> 00:33:56,097
Ah oui ?

610
00:33:56,765 --> 00:33:58,391
Mes parents

611
00:33:58,558 --> 00:34:00,018
se sont rencontrés

612
00:34:00,185 --> 00:34:03,021
dans la queue du buffet
des studios de Pinewood.

613
00:34:03,646 --> 00:34:06,900
On y tournait de gros films :
James Bond, Superman...

614
00:34:07,567 --> 00:34:09,402
Il y avait une immense salle à manger,

615
00:34:09,903 --> 00:34:11,863
et un grand buffet.

616
00:34:12,155 --> 00:34:15,450
Les acteurs étaient en costume,
en peignoir, etc.

617
00:34:15,742 --> 00:34:18,827
Le type devant moi était brun,
en peignoir.

618
00:34:18,828 --> 00:34:20,580
Je l'ai pris pour Richard Kiel,

619
00:34:21,331 --> 00:34:23,875
de James Bond, celui avec les dents.

620
00:34:25,126 --> 00:34:26,461
Il était très costaud.

621
00:34:26,628 --> 00:34:29,005
Il s'est retourné

622
00:34:29,172 --> 00:34:32,759
et il était magnifique,
avec un accent américain.

623
00:34:33,134 --> 00:34:35,804
Il voulait attraper quelque chose
de mon côté.

624
00:34:35,970 --> 00:34:38,264
En se retournant, il m'a cognée.

625
00:34:38,431 --> 00:34:41,059
Il m'a dit : "Bonjour !"

626
00:34:41,226 --> 00:34:46,064
"Vous rigolez ? Bonjour ?
C'est "Désolé" qu'il fallait dire."

627
00:34:46,231 --> 00:34:48,858
Je suis allée me nettoyer.

628
00:34:51,319 --> 00:34:52,445
Plus tard,

629
00:34:52,779 --> 00:34:54,572
j'ai vu Dick Donner.

630
00:34:54,739 --> 00:34:57,242
Il dit :
"La voilà ! Comment ça va, Gae ?"

631
00:34:57,408 --> 00:34:59,577
Il me présente Christopher.

632
00:34:59,911 --> 00:35:01,204
Chris s'arrête et dit :

633
00:35:01,371 --> 00:35:03,289
"Désolé."
Et on connaît la suite.

634
00:35:04,999 --> 00:35:07,043
Ma mère était agent de mannequins

635
00:35:07,168 --> 00:35:08,461
et très implantée

636
00:35:08,628 --> 00:35:10,922
dans le Londres de la fin des années 70.

637
00:35:11,089 --> 00:35:13,007
Ils ont eu un coup de foudre.

638
00:35:15,510 --> 00:35:16,511
On s'amusait bien.

639
00:35:16,678 --> 00:35:18,012
Je me traînais le matin

640
00:35:18,179 --> 00:35:20,098
pour aller sur le plateau,

641
00:35:20,306 --> 00:35:22,767
voler dans mon costume de Superman.

642
00:35:22,934 --> 00:35:25,061
- C'est drôle.
- Peut-être, je ne sais pas.

643
00:35:25,228 --> 00:35:27,021
- Pour vous, il volait ?
- "Je suis patraque."

644
00:35:28,189 --> 00:35:30,608
Je suis tombée éperdument amoureuse.

645
00:35:31,234 --> 00:35:32,944
Le week-end, on faisait

646
00:35:33,111 --> 00:35:35,238
des choses qui lui étaient interdites.

647
00:35:35,822 --> 00:35:37,407
Du deltaplane.

648
00:35:53,172 --> 00:35:55,425
Des kilomètres au-dessus du monde.

649
00:35:56,968 --> 00:35:59,012
Là, on voit les choses clairement.

650
00:35:59,178 --> 00:36:03,266
Il est impossible de se concentrer
sur les points négatifs de sa vie.

651
00:36:04,809 --> 00:36:05,894
On n'entend que...

652
00:36:11,649 --> 00:36:14,235
Il m'a dit :
"Fais-moi confiance, je te ramènerai."

653
00:36:19,532 --> 00:36:20,992
J'ai toujours aimé voler.

654
00:36:21,492 --> 00:36:23,328
C'est ma plus grande passion.

655
00:36:24,704 --> 00:36:27,373
Il a traversé deux fois l'Atlantique
en solitaire.

656
00:36:31,544 --> 00:36:32,962
Christopher était persuadé

657
00:36:33,129 --> 00:36:34,714
que quoi qu'il advienne,

658
00:36:34,881 --> 00:36:38,551
il arriverait à faire croire
que ce personnage volait.

659
00:36:40,887 --> 00:36:42,889
On fait quelque chose de nouveau.

660
00:36:43,556 --> 00:36:45,892
On a une équipe "Vol" de 100 personnes.

661
00:36:46,059 --> 00:36:49,771
Tout n'est pas planifié,
ils s'adaptent au fur et à mesure.

662
00:36:54,567 --> 00:36:56,653
La première fois
que j'ai vu Chris voler,

663
00:36:57,528 --> 00:36:59,280
il est arrivé devant la caméra

664
00:36:59,447 --> 00:37:02,075
et comme ça, il s'est mis sur le flanc

665
00:37:02,408 --> 00:37:04,285
et est passé en volant.

666
00:37:13,211 --> 00:37:16,464
Quand la caméra s'est arrêtée,
le silence était total.

667
00:37:16,631 --> 00:37:19,676
Cinquante personnes
se sont mises à applaudir.

668
00:37:22,595 --> 00:37:25,056
Le vol, c'est dans l'œil.
C'est un état d'esprit.

669
00:37:29,602 --> 00:37:32,397
Vous n'avez jamais vu
un homme voler comme ça.

670
00:37:33,106 --> 00:37:34,816
J'ai beaucoup travaillé

671
00:37:34,983 --> 00:37:36,901
pour atteindre cette grâce.

672
00:37:37,068 --> 00:37:40,196
Je devais me retourner dans les airs
en montant sur une grue

673
00:37:40,363 --> 00:37:41,781
tout en saluant.

674
00:37:43,282 --> 00:37:44,325
Au revoir !

675
00:37:45,910 --> 00:37:47,744
Il m'a immédiatement convaincu

676
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
qu'il volerait.

677
00:37:50,623 --> 00:37:52,375
Et aussi qu'il remarcherait.

678
00:37:55,920 --> 00:37:59,632
DOMICILE DES REEVE

679
00:38:01,926 --> 00:38:04,262
Décembre 1995

680
00:38:04,429 --> 00:38:06,764
Sept mois après l'accident

681
00:38:06,931 --> 00:38:09,559
J'ai commencé à voir
ma nouvelle vie en face.

682
00:38:09,726 --> 00:38:13,021
J'essayais d'étouffer mes sentiments
le plus possible.

683
00:38:13,187 --> 00:38:14,939
Mais quand j'ai revu notre maison,

684
00:38:15,106 --> 00:38:16,524
j'ai pleuré.

685
00:38:19,235 --> 00:38:21,446
Que ressentait-il
en regardant dehors ?

686
00:38:21,988 --> 00:38:23,906
"J'ai patiné sur cet étang.

687
00:38:26,951 --> 00:38:28,536
"Aujourd'hui, je contemple

688
00:38:28,703 --> 00:38:29,829
"le passé."

689
00:38:30,204 --> 00:38:32,081
Belle journée dans les Berkshires.

690
00:38:40,882 --> 00:38:42,467
Carpe Diem, Al !

691
00:38:43,968 --> 00:38:46,012
On me demande souvent
comment c'est

692
00:38:46,179 --> 00:38:47,972
d'être vissé à mon fauteuil.

693
00:38:48,139 --> 00:38:50,516
Je dirais que le pire,

694
00:38:50,683 --> 00:38:52,769
c'est d'être passé de l'état

695
00:38:52,935 --> 00:38:55,188
de participant à celui d'observateur,

696
00:38:55,354 --> 00:38:57,482
bien plus tôt que prévu.

697
00:38:58,066 --> 00:39:01,486
Papa a eu son accident à 42 ans.
Will avait presque 3 ans.

698
00:39:02,070 --> 00:39:03,571
J'ai 42 ans

699
00:39:03,696 --> 00:39:04,822
et mon fils, 3 ans.

700
00:39:05,907 --> 00:39:09,327
Ce n'est que lorsque je suis devenu père

701
00:39:09,494 --> 00:39:11,412
que j'ai vraiment compris...

702
00:39:13,039 --> 00:39:14,832
à quel point il a dû en baver.

703
00:39:15,708 --> 00:39:17,335
Voilà une scène typique.

704
00:39:18,419 --> 00:39:20,505
On filme la coupe de cheveux.

705
00:39:20,671 --> 00:39:23,591
Et papa attend pour la sienne.

706
00:39:24,008 --> 00:39:28,137
Il restait le même homme enjoué,
original et bienveillant,

707
00:39:28,304 --> 00:39:30,431
mais c'est ma mère qui faisait tout.

708
00:39:35,311 --> 00:39:37,772
Elle remplissait le rôle de mère,

709
00:39:38,523 --> 00:39:40,274
de père sur le plan physique,

710
00:39:41,025 --> 00:39:42,777
et d'aidante pour son mari.

711
00:39:42,944 --> 00:39:46,572
Papa fait ses exercices de respiration.

712
00:39:46,823 --> 00:39:49,575
On s'adapte. On n'a pas le choix.

713
00:39:49,742 --> 00:39:52,120
Ça serait lamentable
de ne pas le faire.

714
00:39:52,995 --> 00:39:55,540
Souhaiterait-on avoir une autre vie ?
Tous les jours.

715
00:39:55,748 --> 00:39:57,834
C'est un changement radical.

716
00:40:00,128 --> 00:40:02,797
Même chez moi,
je ne serai plus jamais seul.

717
00:40:03,631 --> 00:40:06,843
Il lui fallait des soins infirmiers
24h sur 24.

718
00:40:07,009 --> 00:40:10,179
Ses soins s'élevaient
à 400 000 dollars par an.

719
00:40:10,972 --> 00:40:12,473
Ils étaient aisés,

720
00:40:12,640 --> 00:40:15,184
mais pas autant qu'on pouvait le croire.

721
00:40:15,768 --> 00:40:18,437
Notre capital assurance sera épuisé
dans deux ans.

722
00:40:18,771 --> 00:40:21,482
- Que se passera-t-il ?
- On doit y réfléchir.

723
00:40:22,650 --> 00:40:23,901
C'est décourageant.

724
00:40:24,068 --> 00:40:27,113
Ceux qui ont le même handicap
vont en maison de soins.

725
00:40:27,280 --> 00:40:30,575
Avec un respirateur,
les gens n'ont pas les moyens.

726
00:40:31,534 --> 00:40:34,579
Il craignait qu'en tant qu'acteur,
travail physique,

727
00:40:35,121 --> 00:40:37,498
il n'arrive pas à gagner sa vie.

728
00:40:40,751 --> 00:40:42,670
En février 1996,

729
00:40:42,837 --> 00:40:45,256
on m'a invité à venir

730
00:40:45,423 --> 00:40:46,465
aux Oscars.

731
00:40:47,258 --> 00:40:49,510
C'était près d'un an
après son accident.

732
00:40:49,927 --> 00:40:51,888
Il ne pouvait pas refuser.

733
00:40:52,263 --> 00:40:54,348
À peine avais-je accepté

734
00:40:54,891 --> 00:40:58,269
que je compris que ce voyage
allait être un grand défi.

735
00:41:00,313 --> 00:41:03,607
Papa a dit qu'il était très partagé.

736
00:41:03,608 --> 00:41:05,735
C'était un événement extrêmement public.

737
00:41:06,402 --> 00:41:10,156
2 milliards de personnes
allaient le regarder.

738
00:41:15,828 --> 00:41:18,164
C'était compliqué
de faire sortir mon père.

739
00:41:18,873 --> 00:41:23,376
Mais Robin et Marsha nous ont offert
un monospace spécialisé aménagé.

740
00:41:23,377 --> 00:41:26,380
Il fallait attacher mon père au sol.

741
00:41:30,509 --> 00:41:33,763
Ce fut une véritable épopée
pour le conduire là-bas.

742
00:41:33,930 --> 00:41:35,973
Il fallait que ça reste secret

743
00:41:36,140 --> 00:41:39,185
pour avoir la liberté,
en cas d'urgence médicale,

744
00:41:39,352 --> 00:41:40,686
de pouvoir l'extraire.

745
00:41:44,357 --> 00:41:47,068
Aujourd'hui,
j'ai l'occasion de donner un sens

746
00:41:47,235 --> 00:41:48,110
à cet accident.

747
00:41:51,614 --> 00:41:53,699
J'ai ressenti le besoin d'agir

748
00:41:53,866 --> 00:41:55,993
pour moi,
mais aussi pour tous ceux

749
00:41:56,160 --> 00:41:58,246
qui vivent la même chose.

750
00:42:06,504 --> 00:42:08,256
Mars 1996

751
00:42:08,422 --> 00:42:11,384
Dix mois après l'accident

752
00:42:12,718 --> 00:42:13,928
Les Oscars !

753
00:42:14,345 --> 00:42:16,222
Whoopi Goldberg !

754
00:42:18,349 --> 00:42:21,978
C'est dur d'apprendre
un tel accident.

755
00:42:22,436 --> 00:42:24,188
{\an8}On lit tous les articles,

756
00:42:24,355 --> 00:42:25,898
{\an8}mais on ne sait rien.

757
00:42:26,315 --> 00:42:28,150
On était tous très nerveux.

758
00:42:30,945 --> 00:42:33,322
L'heure était venue
de monter sur scène.

759
00:42:34,198 --> 00:42:35,574
Je me demandais

760
00:42:35,741 --> 00:42:37,201
si j'allais avoir des spasmes,

761
00:42:37,368 --> 00:42:40,371
si mon corps allait prendre
une position gênante.

762
00:42:40,579 --> 00:42:42,623
Si mon tuyau allait se débrancher.

763
00:42:46,627 --> 00:42:47,753
Mesdames et messieurs,

764
00:42:47,920 --> 00:42:49,714
Christopher Reeve !

765
00:42:54,468 --> 00:42:55,344
Merci.

766
00:43:03,144 --> 00:43:04,520
Merci beaucoup.

767
00:43:16,157 --> 00:43:17,616
Merci beaucoup.

768
00:43:35,634 --> 00:43:38,179
Vous ne savez probablement pas

769
00:43:40,431 --> 00:43:43,768
que je suis parti de New York
en septembre dernier,

770
00:43:45,853 --> 00:43:48,356
et que je suis arrivé ce matin.

771
00:43:57,156 --> 00:43:58,991
Je suis heureux de l'avoir fait

772
00:44:02,453 --> 00:44:06,749
parce que je n'aurais manqué cet accueil
pour rien au monde. Merci.

773
00:44:16,801 --> 00:44:19,053
La force qu'il faut avoir pour...

774
00:44:19,345 --> 00:44:21,972
supporter que tant de gens s'efforcent

775
00:44:22,139 --> 00:44:24,100
de ne pas s'apitoyer sur vous.

776
00:44:24,683 --> 00:44:28,270
Que Superman soit en fauteuil roulant

777
00:44:28,562 --> 00:44:32,191
et soit prêt à apparaître en public,
c'était énorme.

778
00:44:33,401 --> 00:44:36,779
Qu'une personne handicapée
soit si visible,

779
00:44:36,946 --> 00:44:40,783
c'était quelque chose
de presque inédit à l'époque.

780
00:44:41,075 --> 00:44:44,537
Les handicapés
n'étaient pas considérés comme

781
00:44:44,703 --> 00:44:48,124
{\an8}une partie de l'humanité
qui méritait d'être prise en compte.

782
00:44:48,290 --> 00:44:51,335
{\an8}Que Chris essaie de changer ça,

783
00:44:51,669 --> 00:44:54,422
ça nous a changé la vie.
Ça a changé la mienne.

784
00:44:54,588 --> 00:44:56,215
C'est sa première apparition.

785
00:44:56,382 --> 00:44:58,801
Vous devez être content qu'il soit là.

786
00:44:58,968 --> 00:44:59,802
Oui.

787
00:45:00,970 --> 00:45:04,640
C'était un moment charnière
extrêmement important pour mon père,

788
00:45:04,807 --> 00:45:06,267
d'avancer et de dire :

789
00:45:06,434 --> 00:45:07,768
"Me revoilà dans le monde."

790
00:45:10,062 --> 00:45:12,690
Un autre avantage
complètement inattendu

791
00:45:12,898 --> 00:45:15,276
est ressorti de mon séjour
à Hollywood.

792
00:45:15,443 --> 00:45:19,447
En entrant dans les hôtels
par le garage, la cuisine,

793
00:45:19,613 --> 00:45:23,534
je rencontrais les cuisiniers,
les serveurs, le personnel d'entretien.

794
00:45:23,993 --> 00:45:26,537
Beaucoup me disaient
qu'ils priaient pour moi.

795
00:45:26,745 --> 00:45:29,081
Bonjour, M. Christopher.
On vous aime !

796
00:45:29,248 --> 00:45:30,249
Je vous aime !

797
00:45:30,416 --> 00:45:32,001
On vous aime !

798
00:45:32,251 --> 00:45:34,753
D'autres me regardaient dans les yeux
et disaient :

799
00:45:34,920 --> 00:45:38,048
"On vous aime, Superman.
Vous êtes notre héros."

800
00:45:39,341 --> 00:45:41,135
Que je sois en fauteuil roulant,

801
00:45:41,302 --> 00:45:43,512
ne pouvant bouger que la tête,

802
00:45:43,721 --> 00:45:46,098
dépendant de l'aide d'autrui,

803
00:45:46,223 --> 00:45:50,186
n'avait pas entamé le fait
que j'étais et serais toujours

804
00:45:50,561 --> 00:45:52,021
leur Superman.

805
00:46:03,616 --> 00:46:05,034
Hé, coco !

806
00:46:05,242 --> 00:46:06,117
Excusez-moi.

807
00:46:06,118 --> 00:46:07,661
T'as un beau costard.

808
00:46:20,841 --> 00:46:21,967
Regardez là-haut !

809
00:46:24,136 --> 00:46:25,262
C'est quoi, ce truc-là ?

810
00:46:27,389 --> 00:46:29,266
Ça va. Je vous tiens.

811
00:46:29,642 --> 00:46:32,269
Vous me tenez ?
Mais qui vous tient, vous ?

812
00:46:34,647 --> 00:46:37,358
On n'avait encore jamais donné vie
à un comic-book.

813
00:46:37,525 --> 00:46:38,901
Personne n'y croyait.

814
00:46:40,736 --> 00:46:44,490
L'équipe du film pensait
pouvoir toucher le public et on l'a fait.

815
00:46:46,534 --> 00:46:47,660
À sa sortie,

816
00:46:47,826 --> 00:46:50,246
le film a immédiatement été un succès.

817
00:46:50,454 --> 00:46:52,706
Superman a rapporté
425 millions de dollars.

818
00:46:54,041 --> 00:46:56,835
En 1977, c'était beaucoup d'argent.

819
00:46:57,878 --> 00:47:01,507
L'acteur qui joue Superman serait
la meilleure raison de voir le film.

820
00:47:01,674 --> 00:47:02,883
Il est avec nous.

821
00:47:03,259 --> 00:47:05,469
J'aurais bien aimé être Lois.

822
00:47:05,636 --> 00:47:07,513
Ça aurait été sympa.

823
00:47:07,805 --> 00:47:10,724
Un homme aussi viril
à qui on demande de faire ça

824
00:47:10,891 --> 00:47:13,519
aurait pu sombrer
dans la masculinité toxique.

825
00:47:14,478 --> 00:47:16,522
Mais il m'a toujours semblé doux.

826
00:47:16,689 --> 00:47:19,608
Je ne pensais pas
que j'étais aussi lubrique

827
00:47:19,775 --> 00:47:22,319
avant de le voir dans...

828
00:47:23,279 --> 00:47:24,488
son costume.

829
00:47:24,655 --> 00:47:27,074
Il sera pour toujours l'unique Superman.

830
00:47:27,241 --> 00:47:30,327
J'aimais beaucoup
son petit cran ondulé.

831
00:47:30,869 --> 00:47:32,288
À la première de Superman,

832
00:47:32,580 --> 00:47:34,873
même le président des États-Unis est là.

833
00:47:35,541 --> 00:47:37,167
Et Chris a été présenté.

834
00:47:38,377 --> 00:47:39,377
Pour quelqu'un qui,

835
00:47:39,378 --> 00:47:41,421
quelques mois auparavant,

836
00:47:41,422 --> 00:47:43,173
jouait Off-Off-Broadway,

837
00:47:43,382 --> 00:47:44,967
il était devenu une star.

838
00:47:47,636 --> 00:47:49,430
Il marchait dans la rue avec Robin.

839
00:47:49,722 --> 00:47:51,848
Robin disait : "J'adore cette ville.

840
00:47:51,849 --> 00:47:54,475
"Personne ne nous importune,
on est incognito."

841
00:47:54,476 --> 00:47:57,562
Moi, j'étais derrière
et tout le monde disait :

842
00:47:57,563 --> 00:47:59,440
"Vous avez vu qui c'était ?"

843
00:47:59,607 --> 00:48:01,525
Superman et Popeye !

844
00:48:02,026 --> 00:48:04,862
Popeye ?
C'est Superman que je veux rencontrer.

845
00:48:06,572 --> 00:48:09,450
Il a pas de collants,
mais je sais qu'il vole.

846
00:48:10,326 --> 00:48:12,410
Avez-vous l'impression
d'être une star ?

847
00:48:12,411 --> 00:48:14,954
{\an8}Je ne sais pas.
J'en saurai plus dans un an.

848
00:48:14,955 --> 00:48:16,247
Ça vous plaît, non ?

849
00:48:16,248 --> 00:48:18,083
Vous rigolez ? C'est génial.

850
00:48:19,460 --> 00:48:20,836
Bonjour. Comment ça va ?

851
00:48:21,378 --> 00:48:22,963
Bonjour tout le monde.

852
00:48:24,423 --> 00:48:26,842
J'étais très content pour mon ami.

853
00:48:27,009 --> 00:48:29,678
Bien plus
que je l'aurais normalement été.

854
00:48:30,179 --> 00:48:32,973
D'habitude, c'est plutôt...
"Je peux pas le voir, lui."

855
00:48:33,766 --> 00:48:36,560
Il gérait tout ça de manière exemplaire.

856
00:48:37,019 --> 00:48:39,897
Parce que la célébrité,
c'est un train en marche

857
00:48:41,190 --> 00:48:42,650
qui vous percute de plein fouet.

858
00:48:43,275 --> 00:48:46,362
Il devenait de plus en plus célèbre
et Gae lui offrait

859
00:48:46,820 --> 00:48:49,865
la sécurité, un ancrage et un soutien.

860
00:48:50,449 --> 00:48:52,284
Tout le monde veut être avec quelqu'un

861
00:48:52,451 --> 00:48:54,286
{\an8}qui a la cote, le pouvoir.

862
00:48:54,411 --> 00:48:55,829
{\an8}C'est un aphrodisiaque.

863
00:48:55,996 --> 00:48:58,749
Pour tout le monde.
Irrésistible, pour certains.

864
00:48:58,916 --> 00:49:00,792
Si Gae n'avait pas été là...

865
00:49:00,793 --> 00:49:03,295
Les tentations étaient énormes.
Mon Dieu !

866
00:49:03,462 --> 00:49:07,299
Je joue dans un film populaire
et on pense que je suis Superman,

867
00:49:07,466 --> 00:49:09,176
que je suis parfait.

868
00:49:13,847 --> 00:49:15,349
Matthew Reeve.

869
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
Matthew Exton Reeve.

870
00:49:17,017 --> 00:49:18,852
Monsieur Patate, en privé.

871
00:49:19,269 --> 00:49:21,105
C'est le soleil de ma vie.

872
00:49:21,772 --> 00:49:26,318
J'ai eu Matthew à Londres
quand Chris tournait Superman 2.

873
00:49:27,027 --> 00:49:28,570
Devenir père...

874
00:49:28,737 --> 00:49:30,280
J'ignorais

875
00:49:30,447 --> 00:49:31,824
si j'en serais capable.

876
00:49:32,032 --> 00:49:35,411
Que souhaiteriez-vous pour Matthew
et qui vous a manqué ?

877
00:49:35,577 --> 00:49:36,912
Surtout pas un foyer brisé.

878
00:49:37,079 --> 00:49:40,415
J'ai connu ça très tôt,
je vais tout faire

879
00:49:40,416 --> 00:49:42,459
pour que ça ne lui arrive pas.

880
00:49:43,460 --> 00:49:47,089
Est-il assez grand pour comprendre
que son père joue Superman ?

881
00:49:47,256 --> 00:49:48,340
Absolument.

882
00:49:49,091 --> 00:49:50,384
Il y a des preuves

883
00:49:50,551 --> 00:49:52,553
que je l'imitais.

884
00:49:52,803 --> 00:49:54,096
Je me surnommais

885
00:49:54,388 --> 00:49:55,723
"Soup Man".

886
00:49:56,223 --> 00:49:59,309
Il avait sa boîte à repas
remplie de soupe,

887
00:49:59,476 --> 00:50:01,562
et il se promenait partout avec.

888
00:50:01,729 --> 00:50:03,105
"Soup Man."

889
00:50:04,314 --> 00:50:05,607
Trop drôle.

890
00:50:09,278 --> 00:50:10,195
Général...

891
00:50:11,739 --> 00:50:13,115
{\an8}voulez-vous sortir ?

892
00:50:13,282 --> 00:50:14,366
Superman ! Dieu soit loué.

893
00:50:15,284 --> 00:50:16,493
Je veux dire, tuez-le !

894
00:50:17,745 --> 00:50:20,456
Superman 2 a très bien marché.

895
00:50:21,123 --> 00:50:24,376
Beaucoup de critiques
le trouvaient meilleur que le premier.

896
00:50:24,960 --> 00:50:26,795
Je ne suis pas d'accord.

897
00:50:26,962 --> 00:50:29,882
Pour moi, le premier
est un chef-d'œuvre du genre.

898
00:50:30,674 --> 00:50:33,510
Christopher, êtes-vous content
de l'accueil du public ?

899
00:50:33,677 --> 00:50:36,764
C'était fantastique.
Ça s'est très bien passé.

900
00:50:36,930 --> 00:50:39,224
Je pense qu'il a bien plu,
je suis ravi.

901
00:50:40,684 --> 00:50:43,061
Mes plus vieux souvenirs
remontent au moment

902
00:50:43,228 --> 00:50:45,898
où j'ai accompagné mon père
sur le plateau

903
00:50:46,064 --> 00:50:47,649
pour jouer dans Superman.

904
00:50:49,318 --> 00:50:52,488
Alexandra est arrivée
et on s'est agrandis.

905
00:50:53,238 --> 00:50:55,282
On est devenus cette famille.

906
00:50:55,616 --> 00:50:57,993
J'étais fou de joie quand elle est née,

907
00:50:58,577 --> 00:51:01,830
mais aussi perdu et anxieux
par le tour que prenait ma vie.

908
00:51:03,248 --> 00:51:05,584
- Christopher, êtes-vous marié ?
- Non.

909
00:51:10,172 --> 00:51:12,674
Beaucoup de gens
ne vous croient pas romantique

910
00:51:12,841 --> 00:51:14,718
car vous n'êtes pas mariés.

911
00:51:14,885 --> 00:51:18,597
On a parlé de se marier
quand j'étais enceinte de Matthew.

912
00:51:18,764 --> 00:51:20,599
Puis par la suite, le sujet

913
00:51:20,766 --> 00:51:22,351
n'a plus été abordé.

914
00:51:22,601 --> 00:51:23,727
On pense,

915
00:51:23,894 --> 00:51:26,772
ou plutôt, je pense que
quand on est marié,

916
00:51:26,939 --> 00:51:29,566
on a le droit
de prendre l'autre pour acquis.

917
00:51:29,733 --> 00:51:31,151
On ne fait plus d'efforts,

918
00:51:31,318 --> 00:51:33,195
on laisse les choses se désagréger.

919
00:51:33,362 --> 00:51:36,114
Tout le monde ?
Je ne pense pas comme ça.

920
00:51:36,490 --> 00:51:38,367
On nous critiquait.

921
00:51:40,285 --> 00:51:43,163
Mais franchement, chacun sa vie.

922
00:51:44,039 --> 00:51:47,376
Elle voulait qu'on ait la vie
la plus normale possible,

923
00:51:47,543 --> 00:51:49,586
mais il était au sommet de sa carrière.

924
00:51:50,128 --> 00:51:51,338
Dans 20 ans,

925
00:51:51,505 --> 00:51:53,423
qu'espérez-vous avoir accompli ?

926
00:51:53,924 --> 00:51:56,760
J'espère m'être attaqué
à une grande variété de rôles,

927
00:51:56,927 --> 00:51:58,762
de plus en plus profonds.

928
00:51:59,137 --> 00:52:01,807
Et être passé à la réalisation.

929
00:52:07,104 --> 00:52:08,647
Et... action.

930
00:52:09,398 --> 00:52:12,025
Aller aux Oscars
m'a donné le courage

931
00:52:12,192 --> 00:52:13,777
de reprendre le travail.

932
00:52:14,027 --> 00:52:15,237
Avez-vous eu peur ?

933
00:52:15,404 --> 00:52:18,239
C'était votre première réalisation, non ?

934
00:52:18,240 --> 00:52:19,741
Je n'ai plus peur de rien.

935
00:52:21,243 --> 00:52:24,246
Sans vouloir être mélodramatique,
je reviens de loin.

936
00:52:24,955 --> 00:52:27,708
Il m'a demandé
si ça m'intéresserait

937
00:52:27,875 --> 00:52:29,585
de faire un film. J'ai dit oui.

938
00:52:29,751 --> 00:52:33,714
- "Tu ne sais pas de quoi ça parle."
- "Peu importe, j'accepte."

939
00:52:34,006 --> 00:52:35,507
Il me l'a dit,

940
00:52:35,674 --> 00:52:37,384
et j'ai répondu :
"J'accepte 4 fois."

941
00:52:37,551 --> 00:52:40,679
Je jouais une protestante très coincée,

942
00:52:40,846 --> 00:52:41,972
en gros.

943
00:52:42,180 --> 00:52:43,307
Je m'y connais.

944
00:52:43,932 --> 00:52:45,392
Son fils revient.

945
00:52:46,143 --> 00:52:48,770
{\an8}Il est en train de mourir du sida.

946
00:52:48,937 --> 00:52:50,731
{\an8}Il a fait ses choix.

947
00:52:50,898 --> 00:52:53,191
Le meilleur service à lui rendre,

948
00:52:53,358 --> 00:52:54,776
c'est de l'aimer.

949
00:52:55,694 --> 00:52:57,529
La communauté du spectacle,

950
00:52:58,113 --> 00:52:59,781
dont Chris faisait partie,

951
00:53:00,073 --> 00:53:03,201
a perdu tellement de gens
à cause du sida.

952
00:53:04,244 --> 00:53:07,998
Mon expérience m'a appris
que quand on sort d'une telle épreuve,

953
00:53:08,165 --> 00:53:10,042
on ne cherche pas de coupable.

954
00:53:10,208 --> 00:53:14,129
La vie est trop courte
pour vouloir une explication à tout.

955
00:53:14,421 --> 00:53:16,840
D'avoir regardé la mort en face

956
00:53:17,633 --> 00:53:20,093
lui a fait ressentir le besoin

957
00:53:20,260 --> 00:53:22,262
d'en tirer le meilleur parti possible.

958
00:53:22,679 --> 00:53:26,892
J'ai le sentiment, dans mon fauteuil,
que je suis retombé sur mes pieds.

959
00:53:27,809 --> 00:53:30,562
J'ai été frappé par sa volonté

960
00:53:30,729 --> 00:53:32,397
de sortir, d'être proactif,

961
00:53:32,564 --> 00:53:35,275
{\an8}d'être capable de diriger,
et même de jouer.

962
00:53:36,902 --> 00:53:38,737
Fenêtre sur cour,

963
00:53:38,904 --> 00:53:41,657
c'était son premier rôle
depuis l'accident.

964
00:53:43,450 --> 00:53:46,954
Une de mes missions,
c'est de sensibiliser les gens

965
00:53:47,120 --> 00:53:48,080
aux handicapés.

966
00:53:48,246 --> 00:53:51,333
Qu'ils aient moins peur de les regarder.

967
00:53:51,583 --> 00:53:54,962
Je pense que ce film,
à sa manière, remplit ce rôle.

968
00:53:56,046 --> 00:53:57,797
Il a repris le travail.

969
00:53:57,798 --> 00:54:00,175
Il a réussi dans un secteur

970
00:54:00,509 --> 00:54:04,596
qui n'était pas ouvert aux handicapés.

971
00:54:05,764 --> 00:54:06,974
Essayez un peu

972
00:54:07,140 --> 00:54:09,393
de vous mettre à ma place,
une journée.

973
00:54:10,602 --> 00:54:14,272
Je m'en sors mieux que
la plupart des gens avec cette lésion.

974
00:54:14,439 --> 00:54:18,026
Il voulait changer la vie
de tous les gens avec ce handicap.

975
00:54:19,444 --> 00:54:21,029
Le vice-président lui a demandé

976
00:54:21,196 --> 00:54:23,615
de s'exprimer
à la Convention nationale démocrate.

977
00:54:24,282 --> 00:54:27,452
Il lui avait envoyé
celui qui écrivait ses discours.

978
00:54:27,619 --> 00:54:29,579
Quelqu'un de très intelligent.

979
00:54:30,330 --> 00:54:31,623
Chris l'a renvoyé.

980
00:54:33,500 --> 00:54:36,920
{\an8}En direct du United Center
à Chicago, dans l'Illinois,

981
00:54:37,087 --> 00:54:40,048
la Convention nationale démocrate.

982
00:54:46,430 --> 00:54:47,931
Merci beaucoup.

983
00:54:49,141 --> 00:54:51,435
Ces dernières années,

984
00:54:54,563 --> 00:54:56,940
on a beaucoup parlé
des valeurs familiales.

985
00:54:58,567 --> 00:54:59,735
Comme beaucoup d'entre vous,

986
00:54:59,901 --> 00:55:02,696
j'ai essayé de comprendre
ce que cela signifiait.

987
00:55:02,863 --> 00:55:05,198
Cela signifie
qu'on est une grande famille.

988
00:55:08,452 --> 00:55:10,746
Et que nous avons tous de la valeur.

989
00:55:18,086 --> 00:55:21,089
Une personne sur cinq
souffre d'une infirmité.

990
00:55:21,965 --> 00:55:24,885
Que ce soit une tante
avec la maladie de Parkinson,

991
00:55:25,302 --> 00:55:27,846
un voisin avec une lésion médullaire...

992
00:55:28,138 --> 00:55:31,099
Si vous prenez cette idée de famille
au sérieux,

993
00:55:31,266 --> 00:55:33,810
il faut qu'on agisse.

994
00:55:36,813 --> 00:55:37,898
Quelque part,

995
00:55:38,065 --> 00:55:41,276
l'injustice de ce qui était arrivé

996
00:55:41,443 --> 00:55:43,779
paraissait insondable.

997
00:55:44,404 --> 00:55:46,322
Ça peut sembler idiot,

998
00:55:46,323 --> 00:55:47,699
mais c'était Superman.

999
00:55:49,409 --> 00:55:51,870
L'un était si costaud, puissant,

1000
00:55:52,746 --> 00:55:53,747
invincible,

1001
00:55:54,664 --> 00:55:57,959
et l'autre était à présent
si vulnérable...

1002
00:55:59,169 --> 00:56:02,130
Une chose intelligente
à faire contre l'infirmité,

1003
00:56:02,380 --> 00:56:04,299
c'est d'investir dans la recherche

1004
00:56:04,716 --> 00:56:06,301
qui nous protégera des maladies

1005
00:56:06,468 --> 00:56:08,345
et apportera des remèdes.

1006
00:56:08,887 --> 00:56:10,514
Cette association

1007
00:56:11,014 --> 00:56:13,183
a déplacé des montagnes.

1008
00:56:15,560 --> 00:56:17,312
C'était tellement puissant.

1009
00:56:19,064 --> 00:56:21,024
L'Amérique ne laisse pas

1010
00:56:21,441 --> 00:56:24,111
ses citoyens qui sont dans le besoin

1011
00:56:24,945 --> 00:56:27,030
se débrouiller seuls.

1012
00:56:50,178 --> 00:56:52,848
À la sortie du premier Superman,
pour les gens,

1013
00:56:53,014 --> 00:56:54,683
vous étiez Superman.

1014
00:56:54,850 --> 00:56:58,061
On cherche tous un héros.
Pas besoin d'avoir 5 ans.

1015
00:56:58,228 --> 00:57:01,148
C'est un rôle que j'ai joué.
Cet homme n'est pas moi.

1016
00:57:01,314 --> 00:57:05,193
C'est une image créée par les gens,
mais c'est à mille lieues de moi.

1017
00:57:05,360 --> 00:57:06,528
En dehors de Superman,

1018
00:57:06,945 --> 00:57:11,199
{\an8}il semble avoir choisi
des rôles à l'opposé.

1019
00:57:11,783 --> 00:57:14,786
{\an8}Quelque part dans le temps
était très romantique.

1020
00:57:15,829 --> 00:57:17,414
{\an8}Puis Piège mortel,

1021
00:57:18,081 --> 00:57:19,249
{\an8}avec Michael Caine.

1022
00:57:19,791 --> 00:57:20,709
{\an8}À Piège mortel.

1023
00:57:21,960 --> 00:57:24,504
{\an8}Puis il a incarné
un prêtre malhonnête.

1024
00:57:26,214 --> 00:57:29,342
Aucun des films qu'il a tournés,
hormis Superman,

1025
00:57:30,468 --> 00:57:32,721
n'a été un succès commercial.

1026
00:57:34,431 --> 00:57:36,099
Est-il assez fort
pour dépasser Superman ?

1027
00:57:36,266 --> 00:57:38,476
Ma plus mauvaise critique
venait du NY Times.

1028
00:57:39,019 --> 00:57:41,688
Il était très sensible
aux mauvaises critiques.

1029
00:57:41,855 --> 00:57:44,399
"M. Reeve a l'air d'un canari
gonflé à l'hélium.

1030
00:57:44,566 --> 00:57:47,360
"Encore un film comme ça
et c'est la cape à vie."

1031
00:57:49,738 --> 00:57:52,824
Il a été engagé pour Superman 3,

1032
00:57:52,949 --> 00:57:54,910
mais le cœur n'y était pas.

1033
00:57:55,785 --> 00:57:58,872
Hollywood a une grave maladie,
la "suitite".

1034
00:57:59,039 --> 00:58:01,750
{\an8}Prenez ce qui a rapporté des millions
l'année dernière,

1035
00:58:01,917 --> 00:58:05,253
{\an8}et mettez les ingrédients
pour renouveler l'expérience.

1036
00:58:05,420 --> 00:58:08,757
{\an8}La qualité est une échelle mobile
au rendement décroissant.

1037
00:58:13,803 --> 00:58:17,349
Au fond de lui,
il craignait que ce soit moins bon.

1038
00:58:17,641 --> 00:58:19,059
Il avait du mal.

1039
00:58:22,229 --> 00:58:23,647
On devrait tous pouvoir

1040
00:58:23,855 --> 00:58:24,981
fermer une porte

1041
00:58:25,148 --> 00:58:27,317
et en ouvrir d'autres.

1042
00:58:31,529 --> 00:58:32,781
Quand on atteint le sommet,

1043
00:58:33,615 --> 00:58:34,950
un tel sommet,

1044
00:58:35,367 --> 00:58:38,453
ça définit qui vous êtes,
ce que vous êtes,

1045
00:58:38,703 --> 00:58:40,288
et ce que vous pouvez faire.

1046
00:58:41,539 --> 00:58:45,543
Chris est revenu
et a joué Fifth of July à Broadway.

1047
00:58:45,669 --> 00:58:47,170
J'étais son amant.

1048
00:58:47,754 --> 00:58:50,256
Dans le public,
certains étaient si surpris de voir

1049
00:58:50,257 --> 00:58:52,300
Chris embrasser un homme

1050
00:58:52,550 --> 00:58:55,095
que quelqu'un a crié :
"Dis que c'est faux, Superman !"

1051
00:58:55,595 --> 00:58:56,680
En fait...

1052
00:58:57,347 --> 00:58:58,765
c'était dur, pour le public.

1053
00:58:59,266 --> 00:59:02,811
Il voulait prouver à tout le monde
qu'il était bon acteur.

1054
00:59:03,186 --> 00:59:06,898
Je ne crois pas
qu'il ait eu l'occasion de le faire.

1055
00:59:07,357 --> 00:59:08,441
"T'es Superman."

1056
00:59:15,824 --> 00:59:16,908
Coupez !

1057
00:59:18,952 --> 00:59:20,745
Puis il y a eu Superman 4.

1058
00:59:20,912 --> 00:59:24,082
Je pense qu'il s'est dit :
"C'est une mauvaise idée."

1059
00:59:24,582 --> 00:59:28,295
Ça a été une catastrophe,
du début à la fin.

1060
00:59:30,005 --> 00:59:31,423
Quand j'étais jeune,

1061
00:59:31,589 --> 00:59:35,552
la seule star de cinéma plus cool,
c'était Luke Skywalker, Mark Hamill.

1062
00:59:35,719 --> 00:59:37,929
Peut-être Indiana Jones, Harrison Ford.

1063
00:59:38,096 --> 00:59:41,182
C'était l'une
des plus grandes stars de cinéma

1064
00:59:41,349 --> 00:59:42,684
du monde,

1065
00:59:43,226 --> 00:59:44,936
mais quand j'avais 10 ans,

1066
00:59:45,603 --> 00:59:48,231
il faisait des films télé
pour payer les factures.

1067
00:59:49,774 --> 00:59:52,986
Notre couple a commencé
à battre de l'aile.

1068
00:59:54,279 --> 00:59:57,365
Nous habitions principalement à Londres.

1069
00:59:57,615 --> 00:59:59,367
Il y avait l'appartement à New York.

1070
00:59:59,868 --> 01:00:03,538
On s'est dit qu'il devrait aller
y passer quelque temps,

1071
01:00:03,705 --> 01:00:05,999
pour prendre du recul.

1072
01:00:08,793 --> 01:00:10,211
Il prenait la température

1073
01:00:10,378 --> 01:00:12,839
pour voir si ça lui conviendrait

1074
01:00:13,006 --> 01:00:14,424
d'être célibataire.

1075
01:00:23,308 --> 01:00:26,310
Il est revenu à Londres
pour quelques jours

1076
01:00:26,311 --> 01:00:28,980
en disant que ça n'allait pas marcher.

1077
01:00:32,901 --> 01:00:34,611
On s'est alors dit

1078
01:00:34,986 --> 01:00:36,654
qu'il était peut-être temps

1079
01:00:37,155 --> 01:00:39,032
de se séparer.

1080
01:00:47,624 --> 01:00:48,750
Pardon.

1081
01:00:57,342 --> 01:00:58,885
Ma mère l'a mal vécu.

1082
01:00:59,803 --> 01:01:02,806
Ce n'était pas vraiment
d'un commun accord.

1083
01:01:02,972 --> 01:01:06,059
Il a décidé
qu'il ne voulait pas continuer.

1084
01:01:06,226 --> 01:01:08,353
Elle l'a mal vécu.

1085
01:01:17,862 --> 01:01:21,157
Mon père avait un problème
avec l'engagement.

1086
01:01:21,491 --> 01:01:25,286
Aucun des couples mariés
qu'il connaissait n'avait tenu.

1087
01:01:25,453 --> 01:01:26,413
Ses parents,

1088
01:01:26,579 --> 01:01:28,498
son père et sa belle-mère.

1089
01:01:29,582 --> 01:01:32,460
Il n'avait pas d'exemple
de mariage réussi, sain,

1090
01:01:33,169 --> 01:01:35,130
qui dure.

1091
01:01:36,840 --> 01:01:41,136
Les vies se répètent
pour les générations suivantes,

1092
01:01:41,428 --> 01:01:43,680
souvent de la pire des manières.

1093
01:01:43,888 --> 01:01:47,267
Les schémas comportementaux
peuvent être difficiles à briser.

1094
01:01:51,104 --> 01:01:54,606
Il était si souvent absent.
Ce n'est pas comme s'il avait arrêté

1095
01:01:54,607 --> 01:01:57,819
de venir me chercher à l'école
tous les jours.

1096
01:01:58,695 --> 01:01:59,696
Il a juste

1097
01:02:02,574 --> 01:02:03,741
arrêté de rentrer.

1098
01:02:04,659 --> 01:02:08,621
Pendant presque toute mon enfance,
ma mère a été une mère célibataire.

1099
01:02:11,207 --> 01:02:13,376
Le lendemain de ma naissance,

1100
01:02:14,294 --> 01:02:15,545
il est allé

1101
01:02:16,421 --> 01:02:18,298
faire du ski avec des amis.

1102
01:02:21,468 --> 01:02:23,386
On n'était pas...

1103
01:02:24,554 --> 01:02:25,680
si proches que ça.

1104
01:02:26,014 --> 01:02:29,100
Une relation est surtout faite
de petits moments.

1105
01:02:32,770 --> 01:02:36,441
Quand on a joué Superman,
on vous met sur un piédestal.

1106
01:02:36,608 --> 01:02:38,776
On vous assimile à cette personne,

1107
01:02:39,360 --> 01:02:41,821
on pense
que vous êtes moralement pareil.

1108
01:02:42,864 --> 01:02:45,742
Je reçois des bibles,
des hommes d'Église me parlent

1109
01:02:45,909 --> 01:02:47,327
de ma responsabilité religieuse,

1110
01:02:47,494 --> 01:02:50,455
disant que Superman
est une version pop de Jésus.

1111
01:02:50,622 --> 01:02:52,165
"Attendez un peu..."

1112
01:02:52,916 --> 01:02:56,544
Je n'ai pas toutes les réponses.
Je ne sais pas toujours quoi faire.

1113
01:02:58,671 --> 01:03:01,841
Je ne suis pas un héros
et je ne le serai jamais.

1114
01:03:09,307 --> 01:03:12,477
{\an8}À ceux qui nous regardent
depuis leur lit d'hôpital,

1115
01:03:12,644 --> 01:03:15,563
{\an8}ou de quelque endroit
dont ils se sentent prisonniers,

1116
01:03:16,272 --> 01:03:17,982
l'aide arrive.

1117
01:03:21,819 --> 01:03:25,823
Quand Chris a été blessé,
soit c'était une condamnation à mort,

1118
01:03:26,282 --> 01:03:27,992
soit c'était ainsi

1119
01:03:28,159 --> 01:03:31,454
que sa vie allait être
sans traitement ou remède.

1120
01:03:32,705 --> 01:03:34,582
Impossible et insoluble

1121
01:03:34,749 --> 01:03:36,751
ne font plus partie du vocabulaire

1122
01:03:37,043 --> 01:03:39,212
de la communauté scientifique.

1123
01:03:39,337 --> 01:03:43,007
Il a fallu une voix
comme celle de Chris pour dire :

1124
01:03:43,508 --> 01:03:44,676
"Ça ne suffit pas."

1125
01:03:45,760 --> 01:03:49,180
Chris a créé
la Fondation Christopher Reeve.

1126
01:03:51,474 --> 01:03:53,518
Il m'a nommé administrateur.

1127
01:03:53,685 --> 01:03:55,186
J'ai accepté.

1128
01:03:55,603 --> 01:03:57,897
Au CA, il y avait Barbara Walters,

1129
01:03:58,064 --> 01:03:59,941
Robin Williams...

1130
01:04:00,525 --> 01:04:02,819
Nous sommes ici pour aider mon ami

1131
01:04:02,986 --> 01:04:05,405
et 250 000 personnes
à se remettre sur pied.

1132
01:04:09,534 --> 01:04:12,412
Il voulait financer
la meilleure science qui soit.

1133
01:04:13,621 --> 01:04:16,291
Il a compris qu'il fallait militer.

1134
01:04:16,457 --> 01:04:17,959
C'était déjà un militant

1135
01:04:18,501 --> 01:04:20,295
avant sa blessure.

1136
01:04:21,254 --> 01:04:25,049
Chris prenait très au sérieux
les questions environnementales

1137
01:04:25,216 --> 01:04:27,302
et celles des droits de l'homme.

1138
01:04:30,221 --> 01:04:32,140
On allait à Washington.

1139
01:04:32,307 --> 01:04:33,683
Parfois,

1140
01:04:34,017 --> 01:04:36,686
il volait jusqu'à nous.
En avion, pas sur son dos.

1141
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
Grâce à mon activité politique

1142
01:04:40,106 --> 01:04:42,317
et à mes contacts à Washington,

1143
01:04:43,067 --> 01:04:45,403
je vais y retourner et pas les lâcher.

1144
01:04:45,570 --> 01:04:49,657
Il allait voir les deux camps :
républicain et démocrate.

1145
01:04:49,949 --> 01:04:52,451
Après avoir vu le président Clinton,
on lui a dit...

1146
01:04:52,452 --> 01:04:54,829
Il va y avoir une augmentation
de 10 millions

1147
01:04:55,413 --> 01:04:58,206
pour le financement
de la lésion médullaire.

1148
01:04:58,207 --> 01:05:00,251
{\an8}L'argent affluait de partout.

1149
01:05:04,422 --> 01:05:05,798
Au début des années 1990,

1150
01:05:05,965 --> 01:05:09,469
le domaine de la lésion médullaire
était nimbé de pessimisme.

1151
01:05:09,636 --> 01:05:11,638
En en faisant un sujet d'actualité,

1152
01:05:11,804 --> 01:05:15,099
son impact s'est fait sentir.

1153
01:05:17,101 --> 01:05:20,146
Incontestablement,
Christopher Reeve est devenu

1154
01:05:20,313 --> 01:05:23,608
une icône frappante
pour la communauté des paralysés

1155
01:05:24,192 --> 01:05:26,736
et celle des infirmes en général.

1156
01:05:28,863 --> 01:05:31,491
Bonjour, Dr Peterson.
Comment ça va, à Cambridge ?

1157
01:05:31,699 --> 01:05:35,078
Il croyait vraiment à la recherche
sur les cellules souches.

1158
01:05:36,537 --> 01:05:38,289
Chris était enthousiaste.

1159
01:05:38,456 --> 01:05:41,751
{\an8}"Ça va changer la science.
Ça va changer la vie des gens."

1160
01:05:47,882 --> 01:05:50,593
On peut fabriquer un nouveau cœur,
un nouveau foie.

1161
01:05:51,052 --> 01:05:53,721
On peut remplacer
les nerfs touchés dans la lésion.

1162
01:05:54,222 --> 01:05:58,393
Le diabète chez l'enfant,
la maladie de Charcot, de Parkinson...

1163
01:05:58,768 --> 01:06:00,561
Un remède pour presque tout.

1164
01:06:01,354 --> 01:06:04,065
Mon père était obsédé
par le remède de demain.

1165
01:06:04,232 --> 01:06:06,943
C'est la plus grande avancée
dans l'histoire de la science.

1166
01:06:07,652 --> 01:06:10,863
Il se serait porté volontaire
pour tout essai sur l'homme.

1167
01:06:29,549 --> 01:06:32,217
Des groupes d'infirmes
ont décrié une publicité

1168
01:06:32,218 --> 01:06:34,887
dans laquelle l'acteur paraplégique

1169
01:06:35,138 --> 01:06:36,556
se lève de son fauteuil

1170
01:06:36,723 --> 01:06:39,225
et marche grâce
à la technologie informatique.

1171
01:06:39,392 --> 01:06:40,852
Des millions l'ont vue.

1172
01:06:41,144 --> 01:06:44,312
Certains ont appelé
pour savoir où il avait été soigné.

1173
01:06:44,313 --> 01:06:46,106
Les infirmes semblent

1174
01:06:46,107 --> 01:06:48,442
très mécontents du message

1175
01:06:48,443 --> 01:06:50,486
que Christopher Reeve transmet.

1176
01:06:50,945 --> 01:06:53,156
Il galvanisait énormément,

1177
01:06:53,364 --> 01:06:55,575
et il divisait énormément.

1178
01:06:56,075 --> 01:06:59,912
Le concept de remède est très risqué

1179
01:07:00,580 --> 01:07:02,415
chez les handicapés.

1180
01:07:02,582 --> 01:07:06,919
Un remède laisse entendre
que vous avez un problème

1181
01:07:07,086 --> 01:07:09,630
qui doit être réparé.

1182
01:07:09,756 --> 01:07:13,634
Christopher Reeve
n'a pas encore fait le deuil

1183
01:07:13,801 --> 01:07:15,261
de ce qu'il a perdu.

1184
01:07:15,636 --> 01:07:17,472
Il était sûr de bien faire.

1185
01:07:17,680 --> 01:07:20,516
Il pouvait faire tout ce qu'il voulait.

1186
01:07:21,809 --> 01:07:24,312
Tous les jours,
il se battait pour tout le monde.

1187
01:07:25,354 --> 01:07:28,316
Le temps est absolument essentiel.

1188
01:07:28,941 --> 01:07:31,444
On l'a accusé de donner de faux espoirs.

1189
01:07:31,611 --> 01:07:34,071
Pour lui, il n'y avait que de l'espoir.

1190
01:07:34,989 --> 01:07:38,868
{\an8}Un groupe de personnes handicapées
était contre la recherche.

1191
01:07:39,410 --> 01:07:41,913
Pour eux, il se fichait des infirmes,

1192
01:07:42,079 --> 01:07:44,248
il voulait sortir de son fauteuil.

1193
01:07:44,874 --> 01:07:47,960
Ils sont habitués au fauteuil,
ils ne voient pas au-delà.

1194
01:07:48,085 --> 01:07:50,838
Et je comprends ça.

1195
01:07:52,048 --> 01:07:53,549
Mais ce n'est pas pour moi.

1196
01:07:53,716 --> 01:07:54,675
Dana est intervenue.

1197
01:07:55,092 --> 01:07:56,260
Elle trouvait

1198
01:07:56,427 --> 01:07:58,471
qu'ils avaient raison.

1199
01:07:58,638 --> 01:08:01,891
Et on a lancé
le programme "Qualité de vie".

1200
01:08:03,309 --> 01:08:07,438
Ça pouvait aller d'un camp d'été
pour les enfants handicapés

1201
01:08:07,605 --> 01:08:09,899
à rendre un théâtre accessible.

1202
01:08:10,066 --> 01:08:13,361
Il y a un million de choses
qu'on peut financer.

1203
01:08:13,569 --> 01:08:15,112
J'aimerais vous présenter

1204
01:08:15,279 --> 01:08:18,366
Dana Reeve,
du CA de la Fondation Christopher Reeve,

1205
01:08:18,533 --> 01:08:21,369
présidente du programme de subventions
"Qualité de vie".

1206
01:08:21,536 --> 01:08:23,454
Elle est l'âme

1207
01:08:23,621 --> 01:08:25,081
de ce centre de ressources.

1208
01:08:25,248 --> 01:08:27,708
Il y a 7 ans,
mon mari a eu son accident.

1209
01:08:28,292 --> 01:08:29,710
Je dirais

1210
01:08:29,877 --> 01:08:33,047
que grâce à sa notoriété,
les informations ont afflué.

1211
01:08:33,673 --> 01:08:36,509
Ce n'est pas le cas
pour la majorité des gens.

1212
01:08:36,676 --> 01:08:40,221
C'est une première pour moi.
Je n'ai jamais été reine de beauté.

1213
01:08:40,763 --> 01:08:43,391
"Le remède de demain",
c'est l'idée de mon père.

1214
01:08:43,641 --> 01:08:46,519
Dana est à l'origine
du "soin d'aujourd'hui".

1215
01:08:46,727 --> 01:08:48,688
Toute sa vie a été

1216
01:08:49,063 --> 01:08:51,147
consacrée à s'occuper

1217
01:08:51,148 --> 01:08:53,609
de mon père,
de moi et de sa famille.

1218
01:08:55,194 --> 01:08:58,739
Elle m'a sauvé quand j'étais couché,
en Virginie, le corps brisé.

1219
01:08:58,906 --> 01:09:00,533
C'était la deuxième fois.

1220
01:09:01,742 --> 01:09:04,203
La première,
c'était le soir de notre rencontre.

1221
01:09:05,162 --> 01:09:09,500
Juin 1987
Festival de théâtre de Williamstown

1222
01:09:13,713 --> 01:09:17,842
Je suis toujours avec toi

1223
01:09:18,009 --> 01:09:23,014
Je suis avec toi
Qu'il pleuve ou qu'il vente

1224
01:09:24,515 --> 01:09:28,394
On était en juin 1987.

1225
01:09:28,728 --> 01:09:31,522
À une des tables du premier rang

1226
01:09:31,689 --> 01:09:33,691
était assise une star de cinéma.

1227
01:09:33,858 --> 01:09:35,526
On l'avait mise en garde.

1228
01:09:35,651 --> 01:09:38,863
"Attention, il est en chasse."

1229
01:09:39,697 --> 01:09:41,824
J'avais la réputation de...

1230
01:09:41,991 --> 01:09:44,160
- Prendre et jeter ?
- Un peu.

1231
01:09:44,327 --> 01:09:45,828
J'ai changé.

1232
01:09:45,995 --> 01:09:48,331
Elle m'a appelé :
"Je sors avec quelqu'un."

1233
01:09:48,539 --> 01:09:49,999
J'ai répondu : "Super !"

1234
01:09:50,625 --> 01:09:53,544
"C'est Christopher Reeve."

1235
01:09:53,753 --> 01:09:55,713
"Tu sors avec Superman ?"

1236
01:09:56,213 --> 01:09:58,382
J'avais un tas de questions.

1237
01:09:59,717 --> 01:10:03,220
J'ai passé du temps à tenter
de démentir ma réputation.

1238
01:10:03,387 --> 01:10:05,013
On prend notre temps.

1239
01:10:05,014 --> 01:10:07,390
Si vous n'avez pas goûté

1240
01:10:07,391 --> 01:10:10,937
à l'amour à l'ancienne,
c'est électrisant.

1241
01:10:13,439 --> 01:10:15,983
Ils sont sortis, la nuit,

1242
01:10:16,150 --> 01:10:17,860
et il y avait un étang.

1243
01:10:18,027 --> 01:10:20,237
Ils se sont baignés,

1244
01:10:20,404 --> 01:10:22,990
leur premier baiser sous les étoiles.

1245
01:10:24,283 --> 01:10:27,787
On aurait dit une scène de film,
pour être honnête.

1246
01:10:29,205 --> 01:10:32,041
C'est ainsi que j'ai vécu la soirée.

1247
01:10:34,877 --> 01:10:36,462
Mais entendre Chris la raconter...

1248
01:10:38,089 --> 01:10:41,717
Je me baladais
sans me soucier des autres

1249
01:10:43,052 --> 01:10:44,053
J'ai plongé,

1250
01:10:44,595 --> 01:10:46,055
corps et âme.

1251
01:10:46,597 --> 01:10:48,599
Tous mes amis s'en sont rendu compte.

1252
01:10:51,018 --> 01:10:52,895
Leur complicité était formidable.

1253
01:10:53,104 --> 01:10:56,941
Ils étaient extrêmement heureux
d'être dans la vie l'un de l'autre.

1254
01:10:57,108 --> 01:10:59,026
On ne voyait pas à 50 m.

1255
01:10:59,610 --> 01:11:02,029
C'était l'heure du biberon.

1256
01:11:02,613 --> 01:11:05,783
On a de la pellicule ?
On n'en est qu'au premier jour.

1257
01:11:06,492 --> 01:11:09,870
Le rôle héroïque de Kevin Johnson
n'a pas encore été décrit.

1258
01:11:11,497 --> 01:11:12,956
Chris adorait

1259
01:11:12,957 --> 01:11:17,253
qu'elle s'accorde parfaitement avec lui
sur les différents pans de sa vie.

1260
01:11:18,087 --> 01:11:21,173
Ils partageaient le jeu et l'art,

1261
01:11:21,382 --> 01:11:23,718
mais ça allait au-delà de ça.

1262
01:11:23,884 --> 01:11:25,344
C'était la capacité de partager

1263
01:11:25,511 --> 01:11:27,013
passionnément et intensément

1264
01:11:27,179 --> 01:11:29,223
le plaisir et les activités.

1265
01:11:36,731 --> 01:11:39,900
Je pense qu'entre la rupture définitive
avec ma mère

1266
01:11:40,568 --> 01:11:42,486
et la rencontre avec Dana,

1267
01:11:42,987 --> 01:11:44,196
il s'est passé 5 mois.

1268
01:11:45,531 --> 01:11:47,700
Ça n'a pas traîné. C'est assez fou.

1269
01:11:49,493 --> 01:11:51,996
Je me souviens
de ma rencontre avec Dana.

1270
01:11:52,163 --> 01:11:56,167
Je ne savais pas trop qui elle était,
ni pourquoi on la rencontrait.

1271
01:11:57,835 --> 01:12:01,297
Ce qu'on remarque en premier,
c'est son sourire, chaleureux,

1272
01:12:01,672 --> 01:12:03,007
éclatant.

1273
01:12:03,507 --> 01:12:04,592
Bonjour.

1274
01:12:05,760 --> 01:12:07,303
C'est Noël qui continue.

1275
01:12:07,470 --> 01:12:10,973
Ce que papa ressentait pour elle
était évident.

1276
01:12:11,140 --> 01:12:13,517
Elle a tout de suite été
son rayon de soleil.

1277
01:12:13,684 --> 01:12:14,894
C'est pour qui ?

1278
01:12:15,102 --> 01:12:16,353
Michael.

1279
01:12:16,979 --> 01:12:19,106
Elle avait 26 ans.

1280
01:12:19,273 --> 01:12:23,444
Elle débarquait dans une vie
avec des enfants de 3 et 7 ans

1281
01:12:23,611 --> 01:12:25,613
qui passaient du temps avec eux.

1282
01:12:25,780 --> 01:12:27,281
Elle m'a écrit :

1283
01:12:27,448 --> 01:12:29,825
"Vos enfants sont incroyables.

1284
01:12:29,992 --> 01:12:33,245
"Je ne serai pas leur belle-mère,
mais leur copine."

1285
01:12:33,412 --> 01:12:37,791
Je lui ai répondu :
"Merci. Ça me touche beaucoup.

1286
01:12:37,792 --> 01:12:40,211
"Attention à Alexandra,
c'est la seule fille."

1287
01:12:41,087 --> 01:12:43,547
Dana faisait en sorte

1288
01:12:43,714 --> 01:12:45,341
que les enfants soient là

1289
01:12:45,508 --> 01:12:47,426
aussi souvent que possible.

1290
01:12:49,720 --> 01:12:52,722
Ça, il faut le décider.
Ça ne se fait pas tout seul.

1291
01:12:52,723 --> 01:12:54,642
Papa, elle détruit le carton.

1292
01:12:58,687 --> 01:13:00,439
C'est aussi elle...

1293
01:13:00,606 --> 01:13:02,650
Mon père avait l'esprit de compétition,

1294
01:13:02,817 --> 01:13:04,068
il ne levait pas le pied.

1295
01:13:09,240 --> 01:13:10,491
Quand on allait skier,

1296
01:13:10,908 --> 01:13:12,952
on montait tous dans le télésiège,

1297
01:13:13,119 --> 01:13:14,286
et lui...

1298
01:13:14,453 --> 01:13:16,789
descendait tout schuss
et nous attendait.

1299
01:13:18,290 --> 01:13:19,250
Nous, on slalomait.

1300
01:13:20,209 --> 01:13:21,042
Il disait :

1301
01:13:21,043 --> 01:13:23,379
"Au moins, je ne suis pas Franklin."

1302
01:13:23,546 --> 01:13:26,966
J'ai mis bien moins de pression
à mes enfants que mon père.

1303
01:13:28,175 --> 01:13:29,426
Mais Dana disait :

1304
01:13:29,593 --> 01:13:33,514
"Tu sais, tu n'es pas
si différent de lui que ça."

1305
01:13:34,306 --> 01:13:35,808
Très vite, Dana a dit :

1306
01:13:35,975 --> 01:13:38,644
"Allons à un rythme
que les enfants peuvent suivre."

1307
01:13:38,811 --> 01:13:41,397
Elle a tout de suite été adorable,
comme toute sa famille.

1308
01:13:41,564 --> 01:13:43,607
Chaleureuse, accueillante.

1309
01:13:45,276 --> 01:13:47,570
Je ne critique pas ma famille
du côté Reeve,

1310
01:13:47,736 --> 01:13:49,405
mais il y avait un contraste.

1311
01:13:49,655 --> 01:13:52,616
Papa, tu sors du cadre.

1312
01:13:53,284 --> 01:13:54,326
Salut.

1313
01:13:54,618 --> 01:13:55,911
Quelle andouille.

1314
01:13:56,370 --> 01:13:58,873
- "Andouille" ?
- C'est pas à toi que je parlais.

1315
01:13:59,456 --> 01:14:01,083
Je vais lire un poème.
Lis, Alexandra.

1316
01:14:01,250 --> 01:14:02,084
Papa, non...

1317
01:14:02,209 --> 01:14:03,836
Alexandra va lire le poème.

1318
01:14:04,003 --> 01:14:04,920
Non.

1319
01:14:05,087 --> 01:14:07,464
Je vais lire le poème qu'elle a écrit.

1320
01:14:07,798 --> 01:14:09,675
"Ma poésie. De moi."

1321
01:14:13,179 --> 01:14:16,682
Avec Dana, j'ai commencé à voir

1322
01:14:16,849 --> 01:14:19,310
le couple comme une liberté,
une opportunité.

1323
01:14:19,476 --> 01:14:20,895
Une équipe.

1324
01:14:21,061 --> 01:14:22,563
Vous manque-t-il quelque chose ?

1325
01:14:22,688 --> 01:14:23,731
Un film à succès.

1326
01:14:26,025 --> 01:14:27,234
On s'est mariés.

1327
01:14:27,651 --> 01:14:28,986
Enfin.

1328
01:14:30,779 --> 01:14:33,324
Après 5 ans de relation.

1329
01:14:33,657 --> 01:14:35,200
La partie "je m'engage"

1330
01:14:35,201 --> 01:14:38,120
a mis longtemps à voir le jour.

1331
01:14:39,622 --> 01:14:43,334
Y en a une qui rit
et les autres sont là : "Tu m'étonnes."

1332
01:14:55,512 --> 01:14:56,847
Je t'aime.

1333
01:14:57,306 --> 01:14:58,557
Je t'épouse.

1334
01:14:59,600 --> 01:15:02,978
Je t'offre cette alliance
pour symboliser mes vœux.

1335
01:15:09,068 --> 01:15:10,777
Vous allez fonder une famille ?

1336
01:15:10,778 --> 01:15:13,613
Oui, on a un fils en route.

1337
01:15:13,614 --> 01:15:15,115
Vous vous y êtes déjà mis !

1338
01:15:15,824 --> 01:15:16,742
Absolument.

1339
01:15:19,328 --> 01:15:20,371
Action !

1340
01:15:22,873 --> 01:15:24,291
Action, Will !

1341
01:15:32,758 --> 01:15:36,470
Attention, tu vas te faire mal.
Tu ne pourras pas le retirer.

1342
01:15:37,137 --> 01:15:39,723
On était en train de discuter
dans le bureau.

1343
01:15:39,890 --> 01:15:44,143
Il était très en colère :
"J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

1344
01:15:44,144 --> 01:15:46,480
"Déplacer un bout de papier, au moins."

1345
01:15:46,981 --> 01:15:48,357
Et là,

1346
01:15:48,649 --> 01:15:50,693
normalement, il aurait fait un geste.

1347
01:15:50,943 --> 01:15:54,571
Et j'ai remarqué
que son doigt bougeait.

1348
01:16:02,746 --> 01:16:05,666
Il n'avait rien réussi à bouger
en 6 ans.

1349
01:16:05,833 --> 01:16:08,919
Ça voulait forcément dire quelque chose.

1350
01:16:10,254 --> 01:16:13,674
Ils en rigolaient.
Un jour, Matthew est revenu de la fac

1351
01:16:13,841 --> 01:16:16,093
avec un cadeau pour le fauteuil de papa.

1352
01:16:16,552 --> 01:16:18,220
Un bouton "eject"

1353
01:16:18,387 --> 01:16:20,139
qu'on a placé sous son doigt.

1354
01:16:30,065 --> 01:16:32,484
Papa a regagné
un peu de mouvement.

1355
01:16:40,951 --> 01:16:42,036
C'était peu,

1356
01:16:42,369 --> 01:16:43,662
mais significatif.

1357
01:16:51,337 --> 01:16:53,422
Les heures de gym paient.

1358
01:16:56,884 --> 01:16:58,719
Pousse, pousse, pousse.

1359
01:17:03,891 --> 01:17:05,225
Mon Dieu !

1360
01:17:15,611 --> 01:17:20,157
J'ai repris moral avec l'espoir
d'être en voie de guérison.

1361
01:17:28,123 --> 01:17:31,251
Il faut apprendre à vivre

1362
01:17:31,418 --> 01:17:34,671
avec l'espoir, mais sans attente.

1363
01:17:34,838 --> 01:17:37,216
Dès qu'on commence
à avoir des attentes,

1364
01:17:37,383 --> 01:17:39,218
la déception est terrible.

1365
01:17:39,385 --> 01:17:41,637
S'il avait pu
se passer du respirateur...

1366
01:17:42,054 --> 01:17:43,889
Il s'est tellement entraîné.

1367
01:17:44,556 --> 01:17:46,016
C'était terrible à voir.

1368
01:17:52,189 --> 01:17:54,817
Mais il n'avait pas assez de force

1369
01:17:55,025 --> 01:17:57,569
dans les muscles pour être capable

1370
01:17:57,736 --> 01:17:59,488
de se sevrer complètement.

1371
01:18:01,740 --> 01:18:02,699
D'accord.

1372
01:18:10,874 --> 01:18:12,709
Il voulait donner de l'espoir.

1373
01:18:13,627 --> 01:18:15,879
Mais c'était extrêmement dur.

1374
01:18:16,547 --> 01:18:18,257
Il le gardait pour lui.

1375
01:18:19,675 --> 01:18:21,218
Ce qui est très étrange,

1376
01:18:21,385 --> 01:18:23,846
c'est que depuis ma blessure,

1377
01:18:24,012 --> 01:18:28,267
je n'ai jamais fait un rêve
où j'étais en fauteuil.

1378
01:18:29,685 --> 01:18:31,228
On peut sombrer
dans la dépression.

1379
01:18:32,646 --> 01:18:34,148
Et il faut l'en sortir.

1380
01:18:34,314 --> 01:18:37,443
On avait des gens à appeler
quand on n'y arrivait pas.

1381
01:18:37,776 --> 01:18:39,403
On appelait Robin.

1382
01:18:47,828 --> 01:18:50,414
Une autre chose
que faisaient Marsha et Robin,

1383
01:18:50,581 --> 01:18:53,876
c'est que le jour anniversaire
de l'accident,

1384
01:18:54,293 --> 01:18:55,252
tous les ans,

1385
01:18:55,502 --> 01:18:58,171
ils faisaient venir un chef
chez Chris et Dana

1386
01:18:58,172 --> 01:18:59,590
et organisaient une fête.

1387
01:18:59,882 --> 01:19:02,301
Ça devenait une chose à célébrer.

1388
01:19:03,552 --> 01:19:06,096
Il fallait apprécier la vie.

1389
01:19:06,263 --> 01:19:07,890
Ça, c'était Marsha et Robin.

1390
01:19:10,017 --> 01:19:13,145
Robin et moi, on rit autant qu'avant.

1391
01:19:13,687 --> 01:19:16,565
Mais on ne parle presque jamais
du handicap.

1392
01:19:16,732 --> 01:19:19,443
Et encore moins du fauteuil.

1393
01:19:21,403 --> 01:19:23,279
Robin a aussi livré des combats

1394
01:19:23,280 --> 01:19:24,780
toute sa vie.

1395
01:19:24,781 --> 01:19:29,161
Et malgré l'image qu'ils renvoyaient,

1396
01:19:29,286 --> 01:19:32,164
tous deux connaissaient les ténèbres.

1397
01:19:37,711 --> 01:19:42,466
La gravité de la blessure de Chris
était tellement tragique et sévère.

1398
01:19:42,925 --> 01:19:44,927
C'est une existence solitaire.

1399
01:19:46,303 --> 01:19:47,930
Il a dû vivre l'enfer.

1400
01:19:48,096 --> 01:19:49,473
Et ma mère aussi,

1401
01:19:49,640 --> 01:19:52,476
sachant que l'homme
dont elle était tombée amoureuse

1402
01:19:52,684 --> 01:19:56,563
était privé pour toujours
de toute cette partie de lui.

1403
01:19:57,856 --> 01:19:59,900
C'était dans son journal intime.

1404
01:20:01,652 --> 01:20:05,447
"J'ai étudié la différence
entre solitude et vie solitaire.

1405
01:20:05,989 --> 01:20:08,741
"Racontant mon histoire
aux serviettes blanches

1406
01:20:08,742 --> 01:20:10,702
"sorties chaudes du sèche-linge

1407
01:20:10,911 --> 01:20:12,579
"et pressées contre ma poitrine.

1408
01:20:12,746 --> 01:20:16,208
"Piètre substitut à un corps habillé.

1409
01:20:18,043 --> 01:20:20,796
"L'homme entier
s'est éloigné de moi à jamais

1410
01:20:20,963 --> 01:20:22,589
"il y a 5 ans aujourd'hui,

1411
01:20:23,340 --> 01:20:25,801
"ne laissant qu'esprit, âme, cœur

1412
01:20:26,009 --> 01:20:27,844
"et mal de tête derrière lui.

1413
01:20:29,221 --> 01:20:31,515
"Je pense à lui
dans certaines lumières.

1414
01:20:31,682 --> 01:20:32,932
"Aube, fin d'après-midi,

1415
01:20:32,933 --> 01:20:36,436
"journées lumineuses et venteuses,
idéales pour la voile.

1416
01:20:40,440 --> 01:20:42,818
"Ce qui me manque le plus,
ce sont ses mains,

1417
01:20:43,527 --> 01:20:46,238
"leur grâce expressive
et leur poids.

1418
01:20:46,947 --> 01:20:49,366
"La chaleur de sa main sur ma peau.

1419
01:20:49,533 --> 01:20:52,953
"Ses bras m'enveloppant,
deux ne faisant plus qu'un.

1420
01:20:53,996 --> 01:20:56,123
"Je monte la pile de serviettes,

1421
01:20:56,290 --> 01:20:59,585
"les tenant fermement
pour ne pas les faire tomber.

1422
01:21:00,335 --> 01:21:02,254
"Sauf une, encore humide.

1423
01:21:02,421 --> 01:21:05,799
"Celle du haut,
que j'avais pressée contre mon visage,

1424
01:21:06,466 --> 01:21:08,802
"et qui devra sécher encore un peu."

1425
01:21:13,307 --> 01:21:15,475
Voilà ce qu'elle endurait.

1426
01:21:16,602 --> 01:21:18,437
Voilà ce qu'elle avait perdu...

1427
01:21:22,899 --> 01:21:24,443
quand mon père a eu son accident.

1428
01:21:28,739 --> 01:21:29,823
Ça va ?

1429
01:21:39,416 --> 01:21:40,542
Entrons.

1430
01:21:40,834 --> 01:21:42,209
Dana a fait comme toujours,

1431
01:21:42,210 --> 01:21:45,464
trouver comment lui apporter du soutien.

1432
01:21:46,173 --> 01:21:48,258
Papa a fait comme toujours,

1433
01:21:48,383 --> 01:21:51,345
descendre la vallée
et remonter au sommet.

1434
01:21:52,429 --> 01:21:54,389
C'est comme un jeu de cartes.

1435
01:21:54,848 --> 01:21:57,184
Si on pense qu'il en vaut la peine,

1436
01:21:57,684 --> 01:21:59,227
on joue la main qu'on nous a donnée.

1437
01:22:00,062 --> 01:22:02,522
Je pense que le jeu en vaut la peine.

1438
01:22:03,690 --> 01:22:06,276
Je pensais que ce serait une bonne chose

1439
01:22:06,401 --> 01:22:10,947
de raconter
la belle histoire d'une famille

1440
01:22:11,239 --> 01:22:13,909
qui affronte un événement dévastateur.

1441
01:22:14,826 --> 01:22:17,996
Le téléphone a sonné
et quelqu'un m'a dit :

1442
01:22:18,163 --> 01:22:19,289
"J'ai...

1443
01:22:19,915 --> 01:22:21,957
"Christopher Reeve pour vous.

1444
01:22:21,958 --> 01:22:24,044
"Voulez-vous lui parler ?"

1445
01:22:24,795 --> 01:22:28,548
Il m'a dit : "Ça fait longtemps
que je veux raconter l'histoire

1446
01:22:28,715 --> 01:22:32,594
"d'une personne tétraplégique
dépendante du respirateur,

1447
01:22:32,761 --> 01:22:37,432
"pour qu'on comprenne mieux
ce que c'est d'être tétraplégique."

1448
01:22:38,183 --> 01:22:40,977
C'est une personne extraordinaire,

1449
01:22:41,144 --> 01:22:43,521
elle est extrêmement vive d'esprit.

1450
01:22:43,522 --> 01:22:47,401
La dévotion et la loyauté de sa famille
sont extraordinaires.

1451
01:22:48,360 --> 01:22:51,488
Elle a postulé à Harvard
et a été prise.

1452
01:22:51,613 --> 01:22:55,200
Sa mère, Gene,
l'a accompagnée tous les jours.

1453
01:22:55,325 --> 01:22:58,203
Elles vivaient ensemble,
mangeaient ensemble.

1454
01:22:58,495 --> 01:23:00,831
Brooke a obtenu
un diplôme de neuroscience.

1455
01:23:02,040 --> 01:23:06,211
Ma mère et moi avons tellement appris
de vous tous.

1456
01:23:06,837 --> 01:23:08,964
Nous espérons
que vous appreniez de nous

1457
01:23:09,673 --> 01:23:11,425
et les uns des autres,

1458
01:23:11,591 --> 01:23:14,094
qu'il ne faut tenir personne
pour acquis.

1459
01:23:16,138 --> 01:23:18,515
Nous espérons
que vous appreniez de nous

1460
01:23:19,850 --> 01:23:22,394
{\an8}qu'il ne faut tenir personne
pour acquis.

1461
01:23:27,524 --> 01:23:29,024
Ça serait formidable

1462
01:23:29,025 --> 01:23:31,819
que ce film permette
à des familles du monde entier

1463
01:23:31,820 --> 01:23:34,364
de faire leur introspection.

1464
01:23:34,656 --> 01:23:37,159
Quels sont les liens ?
Y a-t-il de l'amour ?

1465
01:23:39,953 --> 01:23:42,956
Il y a eu un grand changement
chez mon père

1466
01:23:43,123 --> 01:23:44,249
après son accident.

1467
01:23:44,374 --> 01:23:46,126
Bonne fête des pères, papa.

1468
01:23:48,545 --> 01:23:51,006
Son approche de l'éducation a changé.

1469
01:23:51,381 --> 01:23:55,051
Il a commencé à nous voir
en tant que personnes.

1470
01:23:55,427 --> 01:23:57,804
Être ensemble et parler

1471
01:23:57,971 --> 01:24:00,055
avait bien plus de valeur et de sens

1472
01:24:00,056 --> 01:24:03,226
que de faire
toutes ces activités sportives.

1473
01:24:03,727 --> 01:24:06,480
Je faisais de la voile,
du ski, de l'équitation.

1474
01:24:07,105 --> 01:24:08,940
J'ai voyagé dans le monde entier.

1475
01:24:09,274 --> 01:24:11,067
On prend conscience

1476
01:24:11,401 --> 01:24:13,611
que ce n'est pas la définition
ou l'essence

1477
01:24:13,612 --> 01:24:15,113
de notre existence.

1478
01:24:15,322 --> 01:24:17,199
L'essence, ce sont les relations.

1479
01:24:18,575 --> 01:24:19,826
Tu vas le regretter.

1480
01:24:22,078 --> 01:24:23,954
Papa a pris son tout-terrain.

1481
01:24:23,955 --> 01:24:26,416
Mon père m'a appris à faire du vélo.

1482
01:24:26,666 --> 01:24:28,542
C'est assez remarquable,

1483
01:24:28,543 --> 01:24:30,712
vu qu'il ne pouvait pas bouger.

1484
01:24:31,505 --> 01:24:33,799
C'est comment, de faire du vélo ?

1485
01:24:34,007 --> 01:24:34,925
C'est chouette.

1486
01:24:36,802 --> 01:24:38,887
Si on m'avait dit, avant mon accident,

1487
01:24:39,054 --> 01:24:42,182
qu'on pouvait enseigner le vélo
rien qu'en parlant,

1488
01:24:42,349 --> 01:24:44,601
j'aurais dit que c'était impossible.

1489
01:24:45,101 --> 01:24:46,102
Dans mon cas,

1490
01:24:46,561 --> 01:24:50,190
il a fallu une catastrophe
pour que je change de point de vue.

1491
01:24:51,775 --> 01:24:54,694
Il a fallu que je me rompe le cou
pour apprendre certaines choses.

1492
01:24:55,779 --> 01:24:57,447
Matthew Exton Reeve.

1493
01:25:04,871 --> 01:25:06,623
Je suis fière de toi !

1494
01:25:08,750 --> 01:25:10,210
C'est l'accident

1495
01:25:10,627 --> 01:25:12,337
qui nous a rapprochés,

1496
01:25:12,504 --> 01:25:13,880
sans l'ombre d'un doute.

1497
01:25:16,049 --> 01:25:17,384
On était soudés.

1498
01:25:21,847 --> 01:25:24,391
Pour la première fois depuis l'accident,

1499
01:25:24,558 --> 01:25:27,769
je vois ma vie comme une ligne continue,

1500
01:25:28,645 --> 01:25:31,773
au lieu d'avant et après

1501
01:25:32,649 --> 01:25:34,568
être debout et être assis.

1502
01:25:36,653 --> 01:25:38,989
Ça fait partie de toute l'histoire.

1503
01:25:46,371 --> 01:25:47,747
Ça allait bien.

1504
01:25:48,248 --> 01:25:51,459
Assez pour que Dana
accepte une pièce en Californie,

1505
01:25:51,626 --> 01:25:53,003
laissant papa et Will.

1506
01:25:56,631 --> 01:25:58,216
Elle a eu 2 jours de relâche.

1507
01:25:58,383 --> 01:26:02,596
Elle est rentrée
et on a organisé un dîner informel.

1508
01:26:03,221 --> 01:26:04,764
Il a eu 52 ans.

1509
01:26:05,223 --> 01:26:07,517
Souffles-en une, on fera le reste.

1510
01:26:08,310 --> 01:26:09,644
Rapproche-le un peu.

1511
01:26:12,981 --> 01:26:14,232
Ça allait bien.

1512
01:26:14,691 --> 01:26:15,734
Et puis...

1513
01:26:16,359 --> 01:26:17,444
ça n'allait plus.

1514
01:26:18,612 --> 01:26:22,073
9 octobre 2004

1515
01:26:23,408 --> 01:26:25,201
Voilà Will.

1516
01:26:27,078 --> 01:26:30,372
Il a parlé d'une infection persistante.

1517
01:26:30,373 --> 01:26:31,791
Il était contrarié.

1518
01:26:32,334 --> 01:26:33,460
Je suis rentré.

1519
01:26:33,835 --> 01:26:35,587
Notre équipe de baseball préférée

1520
01:26:35,754 --> 01:26:37,339
disputait les play-offs.

1521
01:26:37,964 --> 01:26:40,341
Je lui ai frotté la tête
pour porter chance.

1522
01:26:40,342 --> 01:26:42,886
Les Yankees sont revenus au score
et ont gagné.

1523
01:26:44,554 --> 01:26:46,014
À un moment,

1524
01:26:46,181 --> 01:26:47,599
après minuit,

1525
01:26:48,183 --> 01:26:50,644
la porte de ma chambre
s'est ouverte violemment.

1526
01:26:50,810 --> 01:26:52,646
C'était l'infirmière de garde.

1527
01:26:52,979 --> 01:26:55,190
"Il s'est passé quelque chose de grave.

1528
01:26:55,357 --> 01:26:58,109
"Ton père est dans le coma."

1529
01:27:00,487 --> 01:27:03,448
C'était le milieu de la nuit.
Dana a appelé.

1530
01:27:03,615 --> 01:27:07,369
"Al, c'est très grave.
Il faut que tu rentres."

1531
01:27:07,535 --> 01:27:09,913
Elle faisait bonne figure,
mais elle avait peur.

1532
01:27:10,080 --> 01:27:13,124
Je n'avais jamais entendu
ma mère avoir peur.

1533
01:27:13,833 --> 01:27:16,461
Elle est rentrée
aussi vite que possible.

1534
01:27:17,253 --> 01:27:19,464
J'ai appelé ma mère pour lui dire.

1535
01:27:19,631 --> 01:27:22,008
On a pris l'avion
quelques heures plus tard.

1536
01:27:23,510 --> 01:27:25,804
Retour aux soins intensifs.

1537
01:27:27,097 --> 01:27:28,598
Je suis entrée avec Michael.

1538
01:27:28,765 --> 01:27:32,477
Chris était inconscient.
On lui tenait la main, on lui parlait.

1539
01:27:32,811 --> 01:27:35,855
On espérait
qu'ils arrivent à le réveiller.

1540
01:27:36,231 --> 01:27:39,609
Mais il n'était pas stable.
Son corps lâchait.

1541
01:27:39,985 --> 01:27:42,612
Il est mort 3 ou 4 fois ce jour-là.

1542
01:27:42,946 --> 01:27:46,116
Les médecins n'arrêtaient pas
de le ranimer

1543
01:27:46,282 --> 01:27:47,993
en attendant l'arrivée de Dana.

1544
01:27:48,368 --> 01:27:49,452
Et...

1545
01:27:52,163 --> 01:27:55,125
Et là, ma mère arrive.

1546
01:27:55,792 --> 01:27:57,502
Elle est arrivée en courant.

1547
01:27:58,920 --> 01:28:02,549
Et elle criait : "Je t'aime, je t'aime."

1548
01:28:04,843 --> 01:28:06,511
Sans arrêt.

1549
01:28:07,387 --> 01:28:10,640
Pour être sûre qu'il entende,
qu'elle l'atteigne.

1550
01:28:12,308 --> 01:28:15,854
Une partie d'elle est morte avec lui.

1551
01:28:16,479 --> 01:28:17,397
Et...

1552
01:28:19,441 --> 01:28:20,567
je lui ai dit

1553
01:28:21,943 --> 01:28:23,278
que je l'aimais.

1554
01:28:24,571 --> 01:28:26,614
Que je ferais mon maximum

1555
01:28:28,116 --> 01:28:29,868
pour qu'il soit fier de moi.

1556
01:28:31,536 --> 01:28:32,871
Puis c'était fini.

1557
01:28:43,715 --> 01:28:47,426
J'étais à l'arrière d'un taxi,
en route pour l'hôpital

1558
01:28:47,427 --> 01:28:50,388
quand ma sœur m'a appelé
pour m'annoncer sa mort.

1559
01:29:08,865 --> 01:29:09,991
{\an8}Bonjour.

1560
01:29:10,116 --> 01:29:12,826
On commémore aujourd'hui
Christopher Reeve,

1561
01:29:12,827 --> 01:29:14,870
homme courageux, qui a inspiré

1562
01:29:14,871 --> 01:29:16,915
et donné de l'espoir
à des millions de gens.

1563
01:29:21,002 --> 01:29:23,879
Les condoléances
affluent du monde entier

1564
01:29:23,880 --> 01:29:27,717
pour Christopher Reeve,
2 jours après sa mort, à 52 ans.

1565
01:29:27,926 --> 01:29:29,593
Amis et admirateurs

1566
01:29:29,594 --> 01:29:31,637
n'ont qu'un mot pour le décrire :

1567
01:29:31,638 --> 01:29:32,722
héros.

1568
01:29:40,480 --> 01:29:42,524
Il ne se reposait jamais.

1569
01:29:42,690 --> 01:29:45,526
Et je pense qu'après toutes ces années,

1570
01:29:45,527 --> 01:29:48,738
les gens voulaient une réponse :
une escarre, autre chose ?

1571
01:29:48,988 --> 01:29:50,323
Le corps a lâché.

1572
01:29:51,783 --> 01:29:55,912
On savait que ce jour viendrait,
c'était inéluctable.

1573
01:29:56,121 --> 01:29:59,833
Mais on était tellement habitués
à ce que Chris survive à tout...

1574
01:30:10,635 --> 01:30:13,638
Il faut arroser les cellules souches.

1575
01:30:16,391 --> 01:30:18,685
Je l'ai toujours considéré comme...

1576
01:30:19,227 --> 01:30:20,395
mon frère.

1577
01:30:20,562 --> 01:30:22,730
J'étais son bouffon, voilà.

1578
01:30:23,773 --> 01:30:25,191
Quelqu'un doit le faire.

1579
01:30:25,900 --> 01:30:29,320
Dans son monde ordonné et précis,

1580
01:30:29,612 --> 01:30:31,156
j'étais le chaos.

1581
01:30:31,698 --> 01:30:32,949
Et c'était joyeux.

1582
01:30:33,825 --> 01:30:36,161
Je n'ai jamais vu quelqu'un plus triste.

1583
01:30:36,327 --> 01:30:38,621
Rien qu'à le regarder...

1584
01:30:39,581 --> 01:30:42,876
on avait envie de pleurer.
Il était tellement triste.

1585
01:30:43,168 --> 01:30:45,378
Je pense que si Chris était toujours là,

1586
01:30:45,545 --> 01:30:47,922
Robin serait toujours en vie.

1587
01:30:50,341 --> 01:30:51,593
Je le crois.

1588
01:30:54,012 --> 01:30:55,305
Bonne nuit, doux prince.

1589
01:30:55,471 --> 01:30:58,141
Que des nuées d'anges
te bercent de leurs chants.

1590
01:31:02,395 --> 01:31:06,399
En épousant Chris,
j'ai fait le vœu de l'aimer

1591
01:31:06,983 --> 01:31:09,944
dans la maladie et dans la santé.

1592
01:31:10,361 --> 01:31:11,988
Je crois que j'ai réussi.

1593
01:31:12,280 --> 01:31:15,742
Mais aujourd'hui,
je souhaite modifier un autre vœu.

1594
01:31:15,992 --> 01:31:19,161
J'ai promis de l'aimer,
de l'honorer et de le chérir

1595
01:31:19,162 --> 01:31:21,581
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1596
01:31:21,831 --> 01:31:23,208
C'est impossible.

1597
01:31:24,584 --> 01:31:26,127
Parce que je l'aimerai...

1598
01:31:32,550 --> 01:31:33,635
l'honorerai

1599
01:31:34,510 --> 01:31:36,012
et le chérirai

1600
01:31:36,679 --> 01:31:37,847
toujours.

1601
01:31:40,058 --> 01:31:41,434
Je te dis au revoir.

1602
01:32:07,919 --> 01:32:10,837
Quand mon père est mort,
il ne restait que ma mère et moi.

1603
01:32:10,838 --> 01:32:12,298
Ça faisait bizarre.

1604
01:32:16,427 --> 01:32:20,264
On a donné le monospace
à un garçon dans le New Hampshire.

1605
01:32:20,265 --> 01:32:23,726
Ça a changé sa vie.
Avant, il ne pouvait aller nulle part.

1606
01:32:24,727 --> 01:32:26,812
{\an8}C'était dur.
La fondation avait perdu

1607
01:32:26,813 --> 01:32:28,730
son plus grand militant,

1608
01:32:28,731 --> 01:32:31,566
son plus grand atout,
mais Dana est intervenue

1609
01:32:31,567 --> 01:32:33,736
et a aidé à combler ce vide.

1610
01:32:36,114 --> 01:32:39,951
Malgré le chagrin,
la perte, la douleur,

1611
01:32:40,118 --> 01:32:42,578
elle pensait que c'était important

1612
01:32:42,745 --> 01:32:45,707
de faire, à travers elle,
entendre la voix de Chris.

1613
01:32:47,583 --> 01:32:51,671
J'essaie d'aider les enfants
à construire leur vie sans leur père.

1614
01:32:53,089 --> 01:32:56,300
Elle était tellement
pleine de vie et d'espoir

1615
01:32:56,301 --> 01:32:59,512
que bien qu'elle ait perdu
une partie de son âme

1616
01:32:59,804 --> 01:33:00,972
quand mon père est mort,

1617
01:33:01,597 --> 01:33:04,517
elle est restée fidèle
à ses convictions :

1618
01:33:04,684 --> 01:33:07,895
on n'a pas le temps de s'apitoyer,
il faut aller de l'avant.

1619
01:33:08,938 --> 01:33:12,483
{\an8}Un compositeur de Broadway
lui a demandé de chanter.

1620
01:33:15,278 --> 01:33:16,612
Ma voix, on dirait...

1621
01:33:18,281 --> 01:33:19,782
Elle est juste un peu coincée.

1622
01:33:19,949 --> 01:33:21,451
C'est à cause de mon...

1623
01:33:22,118 --> 01:33:23,494
Elle avait une légère toux.

1624
01:33:28,666 --> 01:33:30,793
Elle ne comprenait pas
ce qui se passait.

1625
01:33:31,044 --> 01:33:33,963
Ça ne passait pas
et elle avait mal au dos.

1626
01:33:34,589 --> 01:33:37,258
Je lui ai dit d'aller consulter.

1627
01:33:44,015 --> 01:33:46,851
Et bien sûr,
c'était un cancer du poumon.

1628
01:33:50,188 --> 01:33:52,357
Quand on a reçu les résultats,

1629
01:33:52,523 --> 01:33:54,567
Michael m'a appelée.

1630
01:33:55,610 --> 01:33:59,030
"Vous êtes allées où ?
Allons dans un vrai labo."

1631
01:34:00,990 --> 01:34:04,160
C'était un cancer à grandes cellules
de stade 4.

1632
01:34:04,786 --> 01:34:09,207
Elle a été diagnostiquée
moins d'un an après la mort de papa.

1633
01:34:10,124 --> 01:34:11,667
Je suis toujours sous le choc.

1634
01:34:11,793 --> 01:34:14,670
Elle n'avait jamais fumé,
elle était en bonne santé.

1635
01:34:14,837 --> 01:34:16,506
C'était injuste.

1636
01:34:16,672 --> 01:34:18,508
Totalement injuste.

1637
01:34:18,674 --> 01:34:22,720
Dana était tellement courageuse,
prête à faire tout ce qu'il fallait.

1638
01:34:23,054 --> 01:34:25,932
Il était hors de question
qu'elle laisse son fils.

1639
01:34:26,099 --> 01:34:27,433
Hors de question.

1640
01:34:27,642 --> 01:34:29,727
Quelle est votre plus grande fierté,

1641
01:34:29,977 --> 01:34:32,479
ces 9 dernières années et demie ?

1642
01:34:32,480 --> 01:34:35,650
Il est assis là.
C'est ma plus grande fierté.

1643
01:34:37,485 --> 01:34:38,903
Je suis si fière.

1644
01:34:41,322 --> 01:34:42,448
C'est vrai.

1645
01:34:42,782 --> 01:34:45,827
Nos enfants sont formidables.

1646
01:34:46,702 --> 01:34:48,453
Matthew s'est installé à la maison.

1647
01:34:48,454 --> 01:34:49,831
Il a été incroyable.

1648
01:34:50,039 --> 01:34:51,833
Il était à la fois un père,

1649
01:34:52,250 --> 01:34:54,626
un frère et un meilleur ami.

1650
01:34:54,627 --> 01:34:58,047
Il s'est occupé de moi et de ma mère.

1651
01:34:58,464 --> 01:35:00,633
Avec lui, la vie semblait normale.

1652
01:35:03,553 --> 01:35:05,137
Dana nous a réunis

1653
01:35:05,138 --> 01:35:07,849
et nous a bien fait comprendre

1654
01:35:08,808 --> 01:35:11,102
ce qu'elle prévoyait,

1655
01:35:11,269 --> 01:35:13,521
au cas
où il lui arriverait quelque chose.

1656
01:35:14,355 --> 01:35:16,774
Je pense qu'on était tous dans le déni.

1657
01:35:16,899 --> 01:35:19,402
Cette famille et l'espoir,
c'est incroyable.

1658
01:35:19,569 --> 01:35:23,447
Tout comme Chris était persuadé
qu'il remarcherait un jour,

1659
01:35:23,448 --> 01:35:26,117
Dana était persuadée qu'elle survivrait.

1660
01:35:26,451 --> 01:35:27,785
J'ai eu un modèle formidable.

1661
01:35:28,578 --> 01:35:32,206
J'étais mariée à un homme
qui ne baissait jamais les bras.

1662
01:35:32,498 --> 01:35:33,749
Il m'a tellement appris

1663
01:35:34,083 --> 01:35:37,712
sur le courage, sur aller de l'avant.

1664
01:35:38,337 --> 01:35:40,256
Il m'accompagne.

1665
01:35:42,091 --> 01:35:44,093
Elle est vite tombée malade,

1666
01:35:44,218 --> 01:35:46,053
et c'est vite devenu grave.

1667
01:35:47,847 --> 01:35:49,307
6 mars 2006

1668
01:35:49,474 --> 01:35:52,184
Marsha Williams nous a mis
dans un hôtel à New York.

1669
01:35:52,185 --> 01:35:55,353
Matthew, Al et moi dans une chambre.
J'avais un lit de camp.

1670
01:35:55,354 --> 01:35:57,523
À un moment, le téléphone a sonné

1671
01:36:00,318 --> 01:36:02,069
et la nouvelle est tombée.

1672
01:36:03,321 --> 01:36:04,822
Ma mère était morte.

1673
01:36:07,241 --> 01:36:10,786
Et je me souviens que j'étais réveillé,

1674
01:36:11,871 --> 01:36:15,625
mais que je faisais semblant de dormir,

1675
01:36:16,042 --> 01:36:17,460
parce que...

1676
01:36:18,169 --> 01:36:20,505
je ne voulais pas
voir la réalité en face.

1677
01:36:32,225 --> 01:36:35,686
J'ai attendu que le soleil se lève,
je lui ai secoué l'épaule,

1678
01:36:36,229 --> 01:36:37,522
et on lui a annoncé.

1679
01:36:40,691 --> 01:36:42,401
En 18 mois,

1680
01:36:43,319 --> 01:36:44,569
Will a perdu son père,

1681
01:36:44,570 --> 01:36:46,906
sa grand-mère,
dont il était très proche,

1682
01:36:47,073 --> 01:36:48,282
et sa mère.

1683
01:36:51,202 --> 01:36:53,079
Malgré l'amour

1684
01:36:53,746 --> 01:36:55,414
et la sécurité que...

1685
01:36:56,832 --> 01:36:59,335
mon frère et ma sœur m'ont apportés,
et ma famille,

1686
01:36:59,460 --> 01:37:01,127
et ma famille adoptive...

1687
01:37:01,128 --> 01:37:02,922
Depuis ce jour,

1688
01:37:04,048 --> 01:37:06,759
le 6 mars 2006,

1689
01:37:07,927 --> 01:37:10,012
je suis seul.

1690
01:37:30,616 --> 01:37:33,327
On peut dire
que l'univers est aléatoire,

1691
01:37:33,536 --> 01:37:37,456
des molécules qui s'entrechoquent,
le chaos total,

1692
01:37:37,832 --> 01:37:40,626
et que notre rôle
est de donner du sens au chaos.

1693
01:37:41,627 --> 01:37:44,547
Ou on peut dire que les choses
n'arrivent pas par hasard,

1694
01:37:44,714 --> 01:37:47,216
et que notre rôle
est de découvrir pourquoi.

1695
01:37:50,136 --> 01:37:51,470
Tout d'un coup,

1696
01:37:51,637 --> 01:37:54,140
on n'est plus que trois enfants.

1697
01:37:54,932 --> 01:37:57,685
On ramasse les morceaux
et on se dit : "Bon,

1698
01:37:57,852 --> 01:38:01,897
"à quoi ressemble l'avenir ?
Comment on va s'en sortir ensemble ?"

1699
01:38:03,149 --> 01:38:04,984
Mon père et ma mère,

1700
01:38:05,151 --> 01:38:06,485
avec leurs valeurs,

1701
01:38:06,652 --> 01:38:08,988
leur façon d'être,
les exemples qu'ils étaient,

1702
01:38:09,155 --> 01:38:10,822
leurs mots et leurs actions,

1703
01:38:10,823 --> 01:38:13,408
leur amour indéfectible,
leur soutien,

1704
01:38:13,409 --> 01:38:15,161
leurs encouragements...

1705
01:38:15,494 --> 01:38:17,830
On a trouvé notre voie
et notre sens.

1706
01:38:18,914 --> 01:38:20,750
Nous avons rejoint le CA

1707
01:38:20,916 --> 01:38:24,587
juste après le décès de Dana
pour garder la continuité de la famille.

1708
01:38:25,046 --> 01:38:28,424
C'est aujourd'hui
la Fondation Christopher et Dana Reeve.

1709
01:38:28,841 --> 01:38:32,720
Chris et Dana ont changé la donne
et continuent de le faire

1710
01:38:32,887 --> 01:38:35,598
avec le maintien de la fondation.

1711
01:38:35,890 --> 01:38:38,601
Chris et Dana ont accompli
un travail remarquable.

1712
01:38:38,768 --> 01:38:40,060
Manifestement.

1713
01:38:40,061 --> 01:38:42,563
Leurs enfants ont grandi,

1714
01:38:42,730 --> 01:38:44,231
et regardez ce qu'ils font.

1715
01:38:44,398 --> 01:38:48,235
{\an8}56 millions et demi d'Américains
vivent avec des handicaps.

1716
01:38:48,402 --> 01:38:51,614
Plus de 130 millions de subventions
aux laboratoires

1717
01:38:51,781 --> 01:38:52,823
du monde entier.

1718
01:38:52,990 --> 01:38:54,116
On assiste aujourd'hui

1719
01:38:54,492 --> 01:38:57,244
au début de la fin de la paralysie.

1720
01:38:58,496 --> 01:39:01,498
Ceux qui se sont retrouvés handicapés
après Chris

1721
01:39:01,499 --> 01:39:03,959
remarchent aujourd'hui grâce à lui.

1722
01:39:04,126 --> 01:39:06,419
Un homme tétraplégique

1723
01:39:06,420 --> 01:39:07,880
remarche.

1724
01:39:09,924 --> 01:39:12,677
Il encourageait les gens
à voir plus loin.

1725
01:39:13,010 --> 01:39:15,930
C'est l'énergie
qu'il voulait insuffler aux gens.

1726
01:39:16,097 --> 01:39:17,473
Personne ne le faisait mieux

1727
01:39:17,640 --> 01:39:19,225
que Christopher Reeve.

1728
01:39:19,642 --> 01:39:22,435
Il nous a aidés à dire
qu'il y a des vies à vivre,

1729
01:39:22,436 --> 01:39:23,895
que les handicapés

1730
01:39:23,896 --> 01:39:26,482
ont un rôle à jouer dans la société.

1731
01:39:26,649 --> 01:39:29,485
Chris voulait changer le monde
et on l'a fait.

1732
01:39:30,027 --> 01:39:33,488
La loi Christopher et Dana Reeve
sur la paralysie

1733
01:39:33,489 --> 01:39:37,159
est la première partie
d'une législation globale

1734
01:39:37,493 --> 01:39:39,911
visant spécifiquement
à relever les défis

1735
01:39:39,912 --> 01:39:42,080
que connaissent
les Américains paralysés.

1736
01:39:42,081 --> 01:39:43,708
Matthew, monte.

1737
01:39:44,959 --> 01:39:46,585
On dirait son père, non ?

1738
01:39:56,971 --> 01:39:58,973
Quand le premier Superman est sorti,

1739
01:39:59,473 --> 01:40:03,018
une question revenait toujours :
"Qu'est-ce qu'un héros ?"

1740
01:40:06,689 --> 01:40:09,233
Je répondais qu'un héros est

1741
01:40:09,567 --> 01:40:11,902
quelqu'un qui accomplit
des actes courageux

1742
01:40:12,486 --> 01:40:15,197
sans se soucier des conséquences.

1743
01:40:15,865 --> 01:40:17,742
Ma définition a foncièrement changé.

1744
01:40:19,285 --> 01:40:21,704
Un héros est un individu ordinaire

1745
01:40:22,204 --> 01:40:25,124
qui trouve la force
de persévérer et d'exister

1746
01:40:25,666 --> 01:40:27,835
malgré des obstacles colossaux.

1747
01:44:00,297 --> 01:44:02,299
Sous-titres : Géraldine le Pelletier