Downloaded from YTS.MX
A noite é uma criança.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Somos exatamente quem queremos ser.
Sentimo-nos confiantes, empolgados e vistos.
Finalmente, estamos com pessoas como nós.
E por um momento, esquecemos que somos diferentes.
Esta noite, tudo é possível.
Berlim é onde tudo acontece.
É a capital do pecado.
Havia entre 80 a 120 cafés, bares e clubes
quase exclusivamente dedicados a pessoas LGBTQ.
Há homossexuais e trans a toda a volta.
Após os nazis subirem ao poder,
vemos a pior perseguição homofóbica da história mundial.
Não há outro período na história
onde a liberdade e a opressão
estejam tão próximas uma da outra, como nas décadas de 1920 e 1930.
Ainda hoje podemos ter essas liberdades, e serem-nos retiradas.
Aquelas pessoas viviam o tipo de vida que eu vivo agora,
mas apenas por um momento.
Foi uma catástrofe para a humanidade,
e eu era parte dessa humanidade.
ELDORADO: TUDO O QUE OS NAZIS ODEIAM
BERLIM FINAIS DOS ANOS 20
Subimos uma rua, em Berlim,
e vemos um edifício, na esquina,
com um fantástico letreiro à frente.
E diz: "Aqui, está certo!"
Entre todos os clubes noturnos dos Loucos Anos 20,
o Eldorado é o mais espetacular clube queer.
No Eldorado de Berlim nasce uma nova liberdade,
onde homens e mulheres homossexuais,
e homens e mulheres trans podem ser livres pela primeira vez.
Uma das pessoas que encontramos aqui é Charlotte Charlaque,
uma intelectual judia de ascendência americana e alemã.
Viajou pelo mundo, viveu na América, na Alemanha, em França,
e está prestes a tornar-se
uma das primeiras pessoas
a fazer uma cirurgia de mudança de género, em todo o mundo.
A vida noturna de Berlim tem dois rostos.
Lisa e Gottfried. Recém-casados, na casa dos 20 anos.
E, como muitos outros que vão ao Eldorado, estão preparados para divagar,
descobrir novas coisas, encontrar novos amores.
Lisa, cujo nome completo é Lisa von Dobeneck,
e Gottfried von Cramm, conhecem-se desde a infância.
Cresceram sendo vizinhos.
Lisa era uma Dobeneck,
e a sua família vivia a 15 km de uma propriedade nossa.
Chamávamos-lhe "O Antro da Perversão",
porque os Cramm faziam lá tudo o que queriam.
Lisa e Gottfried queriam viver à grande,
o que, naturalmente, não acontece num ambiente rural,
mas na magnética e frenética Berlim.
Chega também muita liberdade.
Surgem os direitos das mulheres,
há um levantamento da censura
e a imprensa tem muito mais liberdade para escrever.
E isso cria prosperidade na imprensa queer.
A NAMORADA QUE AS MULHERES ADORAM
Havia imprensa para homens gay, imprensa para mulheres lésbicas,
e havia até imprensa específica para transformistas.
É possível falar sobre sexo mais abertamente do que antes.
A sensação que dá
é a de haver uma completa revolução sexual.
E é quando Lisa e Gottfried descobrem um mundo completamente novo.
O Eldorado era o sinónimo de algo novo que estava a acontecer.
No meio deste fabuloso e reluzente clube noturno,
pode ser uma surpresa
encontrar alguém que trata Adolf Hitler por "tu".
Essa pessoa é Ernst Röhm,
tem horríveis e violentas políticas antissemitas,
e é um dos principais estrategos e arquitetos da subida dos nazis ao poder.
Röhm é um soldado fanático, apaixonado por guerra e morte.
Um puro nacionalista,
que nunca aceitou a derrota da Alemanha na Primeira Guerra Mundial.
Adolf Hitler e Ernst Röhm conheceram-se no movimento da Direita em 1919.
Cedo tornaram-se amigos chegados, numa amizade que duraria muitos anos.
Uniram-se pelo sonho
de fazer dos nazis um movimento capaz de subir ao poder.
O que, para já, está longe.
Ernst Röhm é gay,
é descuidado sobre ser gay,
tem muitos contactos e amantes gay.
A sua homossexualidade é um segredo aberto e algo que é falado.
Hitler, provavelmente, está a par dos boatos sobre Röhm,
mas parece priorizar a potencial utilidade de Röhm para ele.
A dada altura, Hitler terá dito:
"A vida privada dele não me interessa,
desde que mantenha a discrição necessária."
Mas verão que a discrição necessária não era sempre mantida.
O clube atraía
uma incrível diversidade de pessoas
em termos de políticas pessoais.
ELDORADO AQUI, ESTÁ CERTO!
O que o Eldorado representa, na realidade,
é a janela da vida homossexual em Berlim para o mundo.
Alguns dos artistas homossexuais do Eldorado
tornam-se grandes estrelas neste período.
E uma das artistas é Claire Waldoff.
Corram com os homens do Reichstag!
Corram com os homens do Parlamento!
E corram com os homens da Câmara dos Lordes!
Faremos dela um abrigo para mulheres!
Quem ia sozinho ao Eldorado precisava de pagar a um dançarino,
para lhe mostrar o local.
Podia ver-se de perto aquela ilusão de género,
que dava tanta fama ao Eldorado.
Uma noite, Charlotte conhece alguém como ela.
Não se trata apenas de uma intelectual, como Charlotte,
mas é também trans.
O seu nome é Toni Ebel.
Ao contrário de Charlotte, não sabe o que fazer quanto a isso.
Fugiu de um casamento horrível,
é cerca de dez anos mais velha.
Mas as duas tornam-se inseparáveis.
Este tipo de relação entre mulheres trans
é na verdade muito comum.
Independentemente da nossa orientação sexual,
desenvolvemos profundas irmandades
que às vezes nos levam a ser amantes,
ou companheiras para toda a vida.
Em parte, isto deve-se
a vivermos num mundo onde não há muita gente como nós.
E se conhecemos alguém assim,
formamos profundos compromissos familiares,
independentemente do que venham a ser.
Toni tentou, durante muitos anos, viver a sua vida como mulher,
mas não sabe aonde ir.
Charlotte Charlaque tem a resposta,
e apresenta Toni a Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld também frequenta o Eldorado.
Adora observar a vida homossexual.
É, por direito próprio, uma celebridade.
Todos sabem quem ele é.
É um sexólogo.
O seu fascínio é o estudo da sexualidade humana,
e dos papeis de género.
Ele acredita, fundamentalmente,
que pessoas homossexuais e trans
podem alcançar a emancipação, e os seus direitos,
através das ferramentas da ciência.
Ele publica, a um ritmo enlouquecedor,
livros, panfletos e as suas palestras.
Fundou a primeira organização do mundo de direitos gay, em 1897.
No mapa homossexual da cidade de Berlim,
há um ponto central para o pensamento progressivo:
o Instituto de Ciência Sexual, de Magnus Hirschfeld.
Há um museu onde vemos coisas como cuecas franzidas,
que um soldado alemão usou na Primeira Guerra Mundial.
Há dildos, todo o tipo de coisa.
Tinha um espaço com uma gama de serviços, para todos
os que precisavam de aconselhamento em relações,
doenças sexualmente transmissíveis, informação sobre aborto e gravidez…
A lista continua.
O instituto é também um lugar social.
Era um ponto de encontro, com um ambiente de comunidade.
Só saber que o instituto existe
é uma informação importante para muitos, na comunidade de Berlim.
Uma das coisas em que se especializa
é na identidade trans, nos tratamentos trans disponíveis
para quem se debate com o género atribuído ao nascimento.
Para Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld é o inimigo.
É judeu, social-democrata,
defende os direitos dos homens e das mulheres trans,
e não aceita, de forma alguma, a ideologia masculina
seguida por Ernst Röhm.
Contudo, têm algo em comum, não são homossexuais assumidos.
Magnus Hirschfeld sabe que perderia a sua reputação enquanto cientista,
e Ernst Röhm sabe que seria expulso do partido.
Ernst Röhm parecia ter uma enorme confiança
de que a sua amizade com Hitler,
e a sua história pessoal com Hitler o protegeria.
Tanto perante o público em geral, como no movimento nazi.
E isso permite-lhe ser descuidado na sua vida privada.
"Caro Dr. Heimsoth,
começo por cumprimentá-lo.
Lembro-me de sentimentos e atos com o mesmo género desde a infância.
Mas também fiz sexo com muitas mulheres,
embora com pouco prazer."
Não há muitas provas sobre a vida privada de Röhm,
mas as que temos são um pequeno tesouro.
É uma série de cartas que escreveu a um amigo,
o Dr. Karl-Günther Heimsoth.
As mulheres enojam-me.
"A minha atitude não me faz infeliz,
embora, por vezes, me traga consideráveis dificuldades.
Internamente, julgo que até sinto orgulho.
Pelo menos, acredito nisso."
E nessas cartas,
Röhm parece tornar-se cada vez mais confiante
em identificar-se como homossexual.
Isto, num momento em que a ideia da sexualidade,
heterossexualidade, homossexualidade ou outra…
A ideia da sexualidade ser uma coisa inerente à pessoa,
ainda é nova e está a ser desenvolvida.
Mas há também outra realidade.
A Alemanha não é apenas cidades.
É maioritariamente composta por vilas e aldeias.
O que acontece em Berlim e noutras cidades é estranho para muita gente.
Essas pessoas sentem-se intimidadas pela rápida mudança.
O ritmo da mudança
causa frustração em quase toda a gente.
Para um radical, a mudança acontece demasiado devagar.
Por outro lado, para um conservador,
tudo o que dá significado à sua vida é apagado à sua frente.
E é essa experiência de sentirem-se ameaçados pela mudança
que dá terreno fértil aos fascistas, para espalhar ideias venenosas.
Queremos ensinar todos os alemães
que não existe vida sem lei.
E que não há lei sem poder.
E que não há poder sem força,
e que a força de cada um deve residir no seu povo.
A ideia que eu tinha do Hitler era sempre a mesma, quando discursava.
Parecia um louco.
Com as coisas que gritava e dizia.
E falava dos judeus, claro.
Ouvi-lo era horrível.
Mas ficava-me por aí.
Eu era um jovem inocente.
Apaixonei-me.
Tínhamos uma quinta em Sauerbrunn,
onde passávamos o verão.
E quem também passava sempre as férias lá era o Lumpi.
Foi como o conheci.
Ele vivia em Budapeste, e eu vivia em Viena.
O Lumpi e eu tornámo-nos amigos.
Fizemos muita coisa juntos.
Eu amava-o, porque não?
Ambos éramos judeus,
mas não nos preocupávamos com isso.
Estávamos longe de tudo.
Mas havia preocupação no ar.
Não apenas em Berlim e na Alemanha, mas em toda a Europa.
Em 1931, Hitler nomeia Röhm como líder das Secções de Assalto.
As SA eram a milícia paramilitar dos nazis, faziam o trabalho sujo.
Destabiliza a democracia,
luta com outros nas ruas, espanca pessoas à porta de eventos.
Sob a liderança de Röhm, essa milícia teve 3 milhões de membros.
Essa é uma enorme e importante base, uma garantia
para o movimento nazi.
As SA são uma grande parte do plano nazi para assumir o controlo da Alemanha,
e para criar um império racialmente puro
sem judeus, comunistas, pessoas com deficiências,
livre de pessoas de etnia cigana e de homossexuais e trans.
As SA recrutam os seus membros
predominantemente entre jovens das classes baixa e média baixa.
Graças ao reduzido critério de inscrição,
atrai não só radicais nacionalistas,
mas também proscritos, excêntricos e criminosos.
Karl Ernst era de uma tropa de assalto.
Röhm tê-lo-á conhecido e recrutado,
na sua vida noturna em Berlim.
Ernst entra para as SA,
e torna-se o braço direito de Röhm na organização.
Karl Ernst, das SA, trabalha em Berlim
como segurança em bares gay e como paquete.
Após entrar para as SA, Ernst desenvolve ambições políticas
apesar da sua vida dupla gay.
Se pensarmos na vida de Röhm,
tanto no exército como em organizações paramilitares de direita,
trata-se de alguém que cria à sua volta um ambiente unissexo.
Vivem juntos, tomam banho juntos,
e vão juntos para as ruas espancar judeus e comunistas.
E tudo isto pode ter
uma espécie de carga erótica ou sexual.
Há uma ampliação da masculinidade.
"Somos tão homens,
que as mulheres nos metem nojo.
Nem queremos olhar para elas,
e isso não nos torna efeminados, faz-nos ser mais homens."
Ao movimento!
Há um homem, no movimento do Partido Nacional-Socialista,
cuja ameaça Ernst Röhm subestimou durante muito tempo.
O Reichsführer-SS, Heinrich Himmler.
Enquanto jovem, Himmler interessava-se muito
por camaradagens "männerbund", ou confrarias.
Mas ao mesmo tempo, ele tinha receio
das atrações homoeróticas que podem despontar nessas camaradagens.
Nesta altura, Heinrich Himmler é o líder da SS, a "Schutzstaffel".
O grupo paramilitar da SS está abaixo das muito maiores SA, de Röhm.
Como tal, Röhm e Himmler estão em competição.
Para distanciar-se das SA e da sua reputação homossexual,
ele faz da SS uma organização de elite.
Sendo assim, e idealmente, os seus membros devem ser louros e ter olhos azuis.
Para ele, a aparência é uma prova de um bom sangue ariano.
É nestes anos que Gottfried von Cramm se torna uma estrela.
Após duas renhidas partidas, o campeão alemão sofre uma rotura muscular
e deixa de poder oferecer resistência a Fred Perry.
Gottfried começou a jogar ténis aos dez anos.
Aos 13, decidiu tornar-se o melhor jogador de ténis do mundo.
Quando vai para Berlim,
entra para um famoso clube de ténis, o Rot-Weiß.
Um dos membros é Hermann Göring,
que se tornaria Ministro da Administração Interna no governo nacional-socialista.
Gottfried é um homem alto e atraente,
louro e com olhos azuis.
Representa o ideal ariano.
E cedo é-lhe pedido para se juntar ao Partido Nazi.
Sabemos que Gottfried recusa,
o que iria tornar-se um problema cada vez maior com o tempo.
Naturalmente, não sabemos ao certo como se conheceram,
mas sabemos que Gottfried conhece um jovem,
sensivelmente da mesma idade.
E esse jovem é Manasse Herbst.
Gottfried e Manasse vêm de mundos muito diferentes.
Manasse é de uma família judaica pobre, do bairro pobre de Scheunenviertel.
É um ator.
Para ganhar a vida trabalha atrás do balcão no Jockey,
um pequeno clube de jazz a poucos quarteirões do Eldorado.
Pode ter havido um momento de reconhecimento.
É feita uma ameaça grave aos homens homossexuais.
O Parágrafo 175.
FORNICAÇÃO ENTRE HOMENS SERÁ CASTIGADA COM PRISÃO.
O parágrafo criminaliza relações homossexuais entre homens,
mas é difícil de aplicar
porque muitos tribunais exigem provas
de penetração ou atos de coito.
E essa não é uma tarefa fácil para a polícia.
Em vez de invadirem bares ou fazerem rusgas,
mantêm listas cor-de-rosa.
São listas de pessoas das quais suspeitam ou têm a certeza de serem homossexuais.
Era comum não se saber das listas porque não havia uma acusação,
mas sabemos que as listas cor-de-rosa continham milhares de nomes.
NOME: JOSEF CATEGORIA CRIMINAL: PARÁGRAFO 175
Mas Gottfried sente uma liberdade interna. E quando se apaixona,
segue o seu amor.
Gottfried e Manasse voltam a encontrar-se com frequência.
Lisa sabe de tudo, claro.
Nada é feito em segredo, é tudo vivido abertamente.
O que estão a fazer?
Anda cá!
E os três iniciam uma nova forma de relação
que parece resultar.
Para Lisa, mudar-se para Berlim é uma libertação.
Ela quer uma vida independente, quer experimentar-se de outra forma.
Cedo faz amizades
com mulheres modernas que tinham emergido em Berlim,
autoras, atletas e fotógrafas.
A própria Lisa gosta de fotografia.
É uma ávida dançarina de jazz, cavaleira,
joga hóquei e torna-se campeã alemã.
E isto vem de um movimento que começa ainda antes dos anos 20,
quando se livraram
das constrições de estarem vestidas, ou dentro de casas.
Ela tem um tom ríspido e segue o seu caminho.
Começou a ter casos, também com amigas lésbicas.
Era curiosa e tinha um espírito sexualmente aventureiro, ao qual fez jus.
A relação entre Gottfried e Lisa
é caracterizada por uma quase ilimitada confiança mútua.
Fizessem o que fizessem, sabiam que tudo correria bem.
CAMPANHA DE ELEIÇÕES NA ALEMANHA
É a primavera de 1932, Hitler é candidato à eleição presidencial
e os nazis candidatam-se ao Parlamento.
Pouco antes da subida ao poder, os nacional-socialistas
intensificam o terror nas ruas.
Há enormes escaramuças com mortes.
Eles fazem-no, principalmente,
para demonstrar a instabilidade da democracia.
Apresentam-se como o partido da lei e ordem,
que garantirá segurança, ordem e paz quando ganhar as eleições.
SAIAM À RUA! ADOLF HITLER
Não é tanto o medo,
que liga a população aos nacional-socialistas.
É, em vez, a esperança de uma Alemanha mais forte,
e a promessa de um futuro dourado.
Olá, boa noite!
Charlotte, Toni e outra mulher,
Dorchen Richter, já tinham feito as cirurgias.
São os únicos três exemplos, de que temos conhecimento,
de terem feito a cirurgia de mudança de género
e sobrevivido à cirurgia.
Essas cirurgias e procedimentos
implicavam muitos riscos e eram experimentais.
Foi uma das primeiras vezes na história
em que múltiplas cirurgias eram feitas a seres humanos.
As pessoas iam ao instituto
precisamente por não terem uma alternativa.
Por isso, era globalmente conhecido.
Charlotte e Toni devem sentir um enorme alívio,
por terem acesso às cirurgias enquanto ainda eram possíveis.
Agora, após as cirurgias,
sentem-se muito mais satisfeitas no seu género,
e mais solidificadas na feminilidade.
Charlotte proclama muitas vezes
que a cirurgia a tornou feliz como nunca tinha sido.
Não me ocorre outra filmagem, daquela época,
em que vemos não só uma pessoa trans,
mas várias pessoas trans juntas,
satisfeitas e alegres.
Na Alemanha, nesta época,
se um artista de transformismo do Eldorado
sai pela porta ainda travestido,
pode ser detido por causar distúrbios públicos.
Assim, a maioria das pessoas trans não podem viver como são,
sem enfrentar repressão policial.
Magnus Hirschfeld e o instituto
chegam a uma solução negociada com a polícia,
que é a de fornecer a essas pessoas
papeis de trânsito, ou o "passe trans".
OPERÁRIA EVA KATTER, COSTUMA VESTIR ROUPA DE HOMEM
Essencialmente, é uma identificação que indica à polícia:
"Esta pessoa não deve ser presa porque tem acompanhamento médico,
e tem o direito de caminhar entre o público,
vestida de acordo com o género com que se identifica."
É a primeira vez, no mundo,
que há um reconhecimento legal para os géneros de pessoas trans.
E agora, pessoas como Charlotte e Toni
podem andar à vontade, com o passe,
sem receio que um polícia as mande parar
e as acuse de algo ilegal.
Pessoas homossexuais e trans podem viver à luz do dia, em público.
E acontece aqui, em Berlim.
Alguns anos mais tarde fui a Budapeste,
passar as férias da Páscoa.
E fiquei com o Lumpi, na rua Andrássy.
Já não sei o número, era perto da ópera.
Nessa primeira visita, divertimo-nos imenso.
Não tinham uma casa de banho.
Tinham o que, em Viena, chamávamos de "lavor".
A mãe dele deitava água,
e punha-nos nus numa banheira.
E quando o Lumpi me viu, ficou com uma ereção.
Por ver-me nu, reparei nisso.
Não nos tocámos sexualmente,
mas deve tê-lo excitado.
No início dos anos 30,
Hitler decide chegar ao poder por meios legais.
Através de uma forte propaganda, tenta convencer os eleitores
e conquistar o Parlamento para o destruir por dentro.
Os maiores inimigos dos nazis,
de certa forma, são os sociais-democratas e os comunistas.
E os sociais-democratas precisam de elaborar uma campanha,
algo que tente impedir os nazis de subir ao poder.
CUPIDO NA CASA DOS RABIOSQUES
RÖHM INSPECIONA O DESFILE DAS SA
Jornalistas sociais-democratas ganham acesso a cópias
das cartas de Röhm para o Dr. Heimsoth,
e publicam o que intitulam "As Cartas de Amor de Ernst Röhm".
"Revelações sobre o principal mercenário de Hitler.
O Welt am Sonntag publica uma carta do tenente-coronel Röhm…"
Isto provoca um enorme escândalo.
Os sociais-democratas julgam ter uma bala de prata,
que vai ajudá-los a reconquistar eleitorado.
Em março de 1932, a meio do escândalo,
Hitler tem 30 % dos votos nas eleições presidenciais,
o que é imenso.
Em julho de 1932, com o escândalo a durar há meses,
recebe 37 % dos votos.
Vemos que o escândalo não resultou.
É uma tática política falhada.
O mesmo género!
Creio que Röhm,
com o escândalo nos jornais, deve ter-se assustado.
Mas quando não tem uma consequência,
e o partido consegue a primeira vitória nas eleições,
ter-se-á sentido justificado.
E, ainda mais importante, ter-se-á sentido imparável.
Alemães, caros volksgenossen,
caras volkgenossinnen…
A 30 de janeiro,
os dados foram lançados na Alemanha.
E não me parece
que os oponentes, que outrora riram, estejam agora a rir!
Sieg!
Heil!
- Sieg! - Heil!
A 30 de janeiro de 1933, Hitler é nomeado chanceler.
HITLER, CHANCELER DO REICH!
Hitler torna-se o líder do seu regime totalitário.
Na ideologia nacional-socialista,
deixa de haver um modo de vida individualista.
Tudo é subjugado a uma ideologia maior.
Cada indivíduo nesta "volksgemeinschaft", neste coletivo,
deve submeter-se a esse propósito superior.
Os nazis investem pesadamente
em ideias de saúde e higiene racial, social e sexual.
E isso significa, claro, produzir bebés puros e saudáveis.
Tudo o que interfira com esse crescimento,
é mau e uma ameaça à nação.
Pouco antes da subida ao poder, o Eldorado é fechado.
Sem um adeus, sem um ponto final.
E a comunidade queer perde um dos mais importantes pontos de encontro.
Muitas das pessoas empregadas pelo Eldorado
ficaram sem muitas das suas proteções,
e sem postos de trabalho.
E depois, em cima de tudo isso,
a fachada do Eldorado é transformada em publicidade para os nazis.
ELDORADO AQUI, ESTÁ CERTO!
VOTE HITLER LISTA 1
Deve ter assustado as pessoas,
pensar que se podia ir tão longe na direção oposta,
no mesmo edifício.
O Eldorado é fechado
e os espaços sociais que floresceram, nos dez anos anteriores,
desaparecem de um dia para o outro.
A sexualidade mantém-se, mas não têm os mesmos lugares
para se encontrarem.
Têm de fazê-lo de uma forma muito mais secreta.
Em 1933, a vida de Gottfried e Manasse também muda radicalmente.
Manasse perde os seus trabalhos de representação
porque, enquanto judeu, é-lhe proibido trabalhar no teatro.
Cedo percebe que já não está em segurança na Alemanha.
É evidente para todos que a situação se torna cada vez mais tensa.
A relação é cada vez mais assombrada por uma pergunta:
"Como pode Manasse sair em segurança da Alemanha?"
Contudo, Gottfried quer jogar ténis.
E se isso significa ter de jogar pela Alemanha Nazi,
ele joga à mesma.
A pressão aumenta.
Ele tem uma relação homossexual com um judeu,
mas ao mesmo tempo a sua popularidade aumenta,
a nível nacional e internacional.
Gottfried poderá pensar que, desde que vença partidas,
o regime não pode fazer-lhe mal.
Cramm, ao decidir jogar pela Alemanha, não tinha outra opção.
Apesar da subida ao poder dos nazis, em 1933,
Charlotte e Toni sentiam-se confortáveis quando saíam.
Apresentavam-se nas ruas,
posavam para fotografias
e até falaram abertamente sobre elas com um jornalista.
Tudo parece estar bem.
Ainda podiam ir ao instituto…
Charlotte envolve-se profundamente com Hirschfeld e o seu círculo.
Ela oferece conselhos a novas pessoas trans,
que nem sabem escolher vestidos.
Ajuda pessoas a obter acesso a habitação.
Charlotte e Toni finalmente vivem a sua vida,
em vez de terem apenas feito um procedimento médico.
Entretanto, Magnus Hirschfeld viaja pelo mundo.
Embora já não possa aparecer em público, na Alemanha,
continua a ser celebrado internacionalmente.
Ele já tem a fama
de ser o "judeu que efemina a Alemanha",
e de "seduzir os jovens para a homossexualidade".
Por isso, é o inimigo número um dos nazis.
Charlotte e Toni começam a sentir a pressão.
As duas decidem deixar o instituto.
Mudam-se para um esquálido apartamento com um quarto, em Berlim.
As duas mulheres
desenvolvem uma relação tão forte,
que Toni se converte ao judaísmo.
Custa-me a acreditar
que alguém iria converter-se ao judaísmo, nesta época,
se não amasse a pessoa com quem estava.
O instituto é atacado após a saída delas.
Na manhã de 6 de maio de 1933,
um grupo de estudantes nazis saqueia o instituto.
A Juventude Hitleriana arranca prateleiras e atira tinta sobre toda a pesquisa.
Destroem a biblioteca, os quartos,
o que representa cerca de 20 mil livros.
Eles tiram fotografias,
alegremente destruindo tudo o que Magnus Hirschfeld construiu.
Tem de ser uma das experiências mais devastadoras
da vida de Hirschfeld.
Hirschfeld não está no instituto quando este é atacado.
Está em Paris.
Ainda há empregados no instituto, quando ocorre o ataque,
como Dorchen Richter.
O instituto era a sua casa, e tinha sido destruído.
E pelo que sabemos poderá ter sido destruída com ele.
Entrego às chamas a escrita de Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Entrego às chamas a escrita da escola de Sigmund Freud.
Quatro dias depois, na infame queima de livros,
livros do instituto são queimados na praça Opernplatz.
Há até uma fotografia
de um dos bustos de Hirschfeld a ser levado para as chamas.
Estas fotografias…
… são, para mim, profundamente horríveis de ver.
Porque eles estão a tentar, ativamente,
destruir todas as provas
da existência de pessoas homossexuais e trans.
A subida dos nazis ao poder
desmantela também muitas das oportunidades,
que na época existiam na Alemanha, para a expressão de género
e para jogar com o género.
O papel das mulheres relega-se à presença em casa,
onde devem dar crianças à luz para o país.
Os homens devem representar virilidade masculina,
e serem capazes de ir para a guerra.
É então que este período experimental,
expressionista e tolerante, chega ao fim.
É substituído por normas de género muito rígidas.
Em setembro de 1933, Karl Ernst,
um dos principais homens de Röhm,
que este conheceu em clubes gay,
casa subitamente com uma mulher.
Os dois padrinhos do casamento são Röhm e Hermann Göring,
o ministro da Administração Interna de Hitler.
Eles acompanham os noivos ao altar,
flanqueados por muitas colunas de agentes das SA.
Podemos imaginar a utilidade estratégica disto para Röhm,
fazer uma exibição pública
do casamento de Karl Ernst com uma mulher, um dos grandes nomes das SA,
como quem diz: "Não, são só boatos,
estas organizações paramilitares não têm nada que ver com homossexualidade."
Em janeiro de 1934,
Röhm recebe uma carta pessoal muito afável de Hitler.
"Devo agradecer-lhe, meu caro Ernst Röhm,
pelo seu imperecível serviço.
Quero garantir-lhe que estou muito grato ao destino
por poder chamar homens como o senhor de amigos e camaradas de combate.
Com verdadeira amizade e grata consideração, Adolf Hitler."
Após receber essa carta, Röhm sente confiança para exigir, abertamente,
a nomeação para ministro da Defesa.
E queria uma nomeação
que lhe permitisse pegar no exército de 100 mil homens,
e agregá-lo às SA para ficar tudo sob o seu comando.
No início de 1934,
as SA chegaram ao número máximo de filiações,
com cerca de 4,5 milhões de membros.
Isto é algo que causa problemas a Hitler.
E a ideia de Röhm liderar o exército alemão
horroriza conservadores no exército,
que tinham permitido a subida dos nazis ao poder
mas que não queriam perder os seus títulos,
ou as suas posições na hierarquia.
E tinham de parar aquilo.
Para Heinrich Himmler, parecia ter chegado a hora
de tirar a sua SS da sombra de Ernst Röhm e das SA,
expandindo o seu poder.
Os adversários de Röhm no movimento nazi,
como Himmler,
começam a propagar a ideia de Röhm querer assumir o poder,
destituindo Hitler e perseguindo a sua própria revolução.
Eles conseguem convencer Hitler
a agir perante essa iminente ameaça.
E a sexualidade de Röhm é usada como arma para tentarem impedi-lo.
No verão de 1934,
Hitler convida Röhm e outros tenentes de topo das SA
para umas merecidas férias em Tegernsee, na Baviera.
E eles divertem-se imenso, juntos, nesses dias de verão.
Como podemos ver, Röhm não foi ao lago
para planear uma revolução.
Ele julga estar de férias.
Ao início da manhã, no dia 30 de junho de 1934.
Ernst Röhm dorme no seu quarto de hotel,
mas Hitler e Goebbels dirigem-se à Baviera.
Hitler vai imediatamente a esse hotel, no Lago Tegernsee.
E com as suas tropas da SS,
entra pessoalmente no quarto de Röhm.
Quando entra no quarto, acusa Röhm de traição.
- Vista-se! - Rua!
Röhm terá ficado confuso,
pensando que era tudo um mal-entendido.
Muitos dos líderes das SA, e Röhm, são detidos
e levados para a prisão Stadelheim, em Munique.
Seis homens são imediatamente alvejados.
Dois dias mais tarde, Hitler decide
oferecer a Röhm a oportunidade de matar-se.
A resposta de Röhm foi:
"Se vou morrer, o Adolf que o faça pessoalmente."
Quando Röhm recusa suicidar-se,
é abatido por dois oficiais da SS.
A 30 de junho, e nos dois dias seguintes,
mais de 90 pessoas são abatidas
e cerca de mil são detidas.
Entre elas, além de Ernst Röhm e alguns dos seus homens das SA,
há também adversários políticos e parlamentaristas.
É o primeiro assassinato em massa autorizado pelo regime.
CAPITÃO RÖHM EXECUTADO
MAIS DE TRINTA LÍDERES MORTOS
Foi dito ao público
que todos estavam a planear um golpe contra Hitler,
mas essa não era uma história fácil de acreditar.
Hitler justificou os homicídios
dizendo que o deboche sexual nas SA tinha aumentado, de tal forma,
que sujava a reputação do nacional-socialismo.
A CASA DOS HOMOSSEXUAIS
Hitler faz um discurso, e passo a citar:
"Gostaria que todas as mães pudessem entregar os seus filhos às SA,
ou ao movimento nazi,
sem medo que eles se tornassem moralmente ou sexualmente depravados.
Quero que os oficiais das SA sejam homens, não macacos nojentos."
Foi um enorme escândalo.
Apareceu na primeira página de todos os jornais.
Eu dei a ordem para abater os culpados desta traição.
E continuarei a dar a ordem,
para impedir o envenenamento criado por aquelas úlceras.
Devo ter ouvido o discurso pelo rádio,
porque tenho uma recordação clara desse momento,
quando percebi o que estava a acontecer.
E foi assustador,
não só para os homossexuais.
Assustou todas as pessoas, podia ter acontecido a qualquer um.
Mostrou quem Hitler realmente era.
Pelo facto da SS ter executado os homicídios das SA,
Himmler voltou a dar provas da sua lealdade a Hitler.
E Hitler agradece-lhe a lealdade, cumprindo o desejo de Himmler
de separar a SS das SA.
A SS passa a receber ordens diretamente de Hitler.
Era o que Heinrich Himmler queria desde o início.
E é o início da ascensão da carreira de Himmler.
Após o homicídio de Röhm,
ele assume o controlo da polícia em todos os estados alemães,
até tornar-se líder de toda a força policial alemã.
Era o Reichsführer-SS e a Gestapo, numa só pessoa.
Himmler torna-se o líder da luta contra a homossexualidade,
o seu objetivo é erradicar a homossexualidade.
"A homossexualidade afeta o que foi alcançado
e destrói o estado na sua base.
Só as pessoas com muitas crianças
têm direito ao poder e ao domínio mundial.
A homossexualidade deve ser combatida a todo o custo,
caso contrário será o fim da Alemanha e do mundo germânico."
Somos a espada da revolução.
O único inimigo que não causa problemas
é o inimigo morto e aniquilado.
As listas cor-de-rosa preenchidas anteriormente
caem nas mãos da polícia alemã,
e também nas mãos da Gestapo.
Há uma onda persecutória sem precedentes, e condenações criminais.
Os homens gay são perseguidos com base no Parágrafo 175,
mas as lésbicas e as pessoas trans também são perseguidas pelo regime nazi,
embora de formas mais indiretas e complicadas.
A perseguição podia ocorrer por serem chamadas de "asozial", ou "antissociais",
ou por não serem parte da "volksgemeinschaft".
Muitas pessoas foram surpreendidas
pela rapidez da intervenção da polícia,
pela rapidez com que eram presentes ao tribunal.
E não sabiam como proteger-se.
Tinham agendas, em casa,
que eram usadas em tribunal como provas.
A denúncia é expressamente desejada, e é executada pela população alemã.
Os vizinhos ficam atentos às visitas.
Veem se as pessoas fecham as cortinas.
Fazem queixa de mulheres que usam calças e parecem ser lésbicas.
Fazem um apelo à polícia para remover essas pessoas,
que deixaram de ser toleradas na Alemanha nacional-socialista.
Entre 1933 e 1936,
Manasse tenta encontrar formas
de viver fora da Alemanha.
E eles tentam encontrar-se, quer seja em Berlim
ou em cidades onde Gottfried jogue ténis,
para continuarem a ver-se.
Deve ter sido muito cansativo, e também muito deprimente.
Trata-se de um amor jovem.
E essa leveza torna-se, de repente, em questões muito importantes.
"Como saio daqui? Como fico em segurança?"
Há ainda um encontro,
que será o último entre os dois durante muitos anos.
Gottfried dá dinheiro a Manasse,
que ganhou nos torneios.
Assim, Manasse consegue emigrar para a Palestina no início de 1936,
onde fica em segurança.
É nesse ano que Cramm perde Lisa, quando esta pede o divórcio.
E sabemos, através de cartas posteriores, que ela se arrependeu disso.
Mas está convencida, também,
que não consegue competir com o grande amor dele,
aquele que Gottfried sente pelo ténis.
Lisa diz que, se ele continuasse a sua vida com ela,
teria de abdicar de tudo o que lhe interessava,
porque não havia espaço para ela.
Uma das grandes partidas da carreira de Gottfried von Cramm
é a Taça Davis de 1937, em Wimbledon,
contra o seu adversário americano, Donald Budge.
Gottfried é um dos atletas mais populares em todo o mundo, nesta época.
O regime nazi quer que os seus jogadores de ténis ganhem.
Há 15 mil espetadores, entre os quais a rainha Maria,
e o público mundial está presente.
Tal nunca tinha acontecido.
A partida é recordada, ainda hoje,
como uma das melhores partidas de ténis de sempre.
Segundo Donald Budge,
Gottfried recebeu um telefonema pouco antes do jogo,
supostamente de Hitler,
a ameaçá-lo que, se não ganhasse a partida,
não podia continuar a protegê-lo.
É a final de Wimbledon.
Nesta partida decisiva,
o barão von Cramm, ás da Taça Davis alemã,
serve contra Donald Budge,
o campeão de Wimbledon e o "ianque invencível".
Budge executa o serviço.
Quarenta igual.
No decorrer do jogo, fica a ideia de que Gottfried
está a ganhar.
Vantagem.
Silêncio.
Budge está de frente para a câmara.
No final da partida, na quinta partida, ele perde pelos parciais de 8-6
e faz o que o tornou famoso.
Honra o vencedor.
Meu caro Don, quero dar-te os parabéns pela estupenda partida.
Acho que, agora, mereces ganhar todos os campeonatos,
mas farei o possível para o evitar.
És um grande desportista.
És muito amável, meu caro Donald. Muito obrigado.
Deliciou o público, e toda a gente percebeu
que aquele jogador de ténis,
mesmo jogando pela Alemanha Nazi, não era como a Alemanha Nazi.
E isso levantou a pergunta:
"Será que ainda serve o regime?"
Após a derrota, Gottfried faz uma digressão mundial,
viajando de um torneio de ténis para o outro.
Numa conferência de imprensa é-lhe perguntado
o que pensa da perseguição aos judeus na Alemanha.
Ele diz, claramente, que não está de acordo.
Não faz segredo de estar contra o nacional-socialismo.
Coloca-se cada vez mais em perigo.
BOAS-VINDAS DA ÁUSTRIA ALEMÃ LIVRE
UM POVO, UM REICH, UM FÜHRER
Os austríacos tornam-se nazis de um dia para o outro.
Ele vê mais de 400 mil pessoas na Heldenplatz,
a aclamá-lo.
Enquanto líder e chanceler da nação alemã e do Reich,
declaro agora, perante a história da Alemanha,
a entrada da minha pátria no Reich alemão!
Heil!
JUDEUS SÃO CRIMINOSOS
Nas ruas, a cidade estava cheia de cartazes:
"Judeus são proibidos."
Havia cartazes em todo o lado.
LOJA NÃO ARIANA A HERZMANSKY É AGORA ARIANA
Mesmo assim, eu saí à rua.
Caminhei pela cidade.
De súbito, vi uma multidão.
E vi a minha tia Gretel, de joelhos,
a ser obrigada a limpar o passeio com uma escova de dentes.
JUDEU
No dia após a visita de Hitler, recebi uma carta num envelope azul.
"Querido Walter,
desde a tua visita, as coisas estão horríveis em Budapeste.
Nem irias reconhecê-la.
Ouço coisas más de Viena, também.
E tu? Vocês estão em segurança?
Os meus pais abdicaram do negócio, apesar de nos termos convertido.
Estão a tentar levar-nos para o estrangeiro
mas não temos familiares ou amigos próximos,
exceto tu.
Os nazis estão em todo o lado e tenho muito medo.
Podes ajudar-nos de alguma forma?
O que vão fazer?
Se fugires, leva-me contigo e responde-me depressa. O teu Lumpi."
Foi uma carta desesperada,
mas não cheguei a responder-lhe,
porque já estávamos
numa situação muito precária em Viena, quando a carta chegou.
Nessa noite,
entraram no nosso apartamento às duas da manhã,
e levaram o meu pai.
Levaram-no para Dachau.
Foi horrível. Como podia eu tê-lo ajudado?
Sim…
Nunca mais vi o Lumpi.
Bendito és Tu, ó Eterno nosso Deus, Rei do Universo,
que nos santificou com os Seus mandamentos,
e nos ordenou acender a vela de sabat.
Na noite de 9 para 10 de novembro de 1938,
ocorre o "Pogrom de Novembro" em todo o Reich.
Durante muito tempo, foi trivialmente chamado "Noite de Cristal".
Nessa noite, sinagogas
e edifícios judeus de comércio ardem na Alemanha.
Edifícios residenciais são pilhados, assaltados e destruídos,
e muitos judeus são detidos e levados para campos de concentração.
Deve ser um tempo de grande ansiedade para Charlotte e Toni.
Elas decidem fugir para a Checoslováquia,
que julgam ser mais segura.
Por enquanto.
É num frio mês de março,
que Gottfried regressa após a sua digressão de seis meses.
E na primeira noite após o regresso,
janta com a mãe e os irmãos.
Houve um jantar em Brüggen,
onde estavam todos juntos,
e subitamente ouvem bater à porta.
A avó foi atender e regressou, pálida, dizendo:
"Gottfried, tens de ir à porta."
Dois homens da Gestapo levaram-no de imediato.
Ele foi para a prisão.
A detenção é feita de uma forma muito teatral.
Podiam ter-lhe enviado uma carta para ir à esquadra da polícia,
mas creio que a intenção do regime nazi
era fazer detenções públicas.
PRESO NA ALEMANHA BARÃO GOTTFRIED VON CRAMM
A 14 de maio de 1938,
Gottfried é condenado a um ano de prisão por violação do Parágrafo 175.
O motivo alegado é a relação de cinco anos com Manasse Herbst.
"Um fator agravante é o facto
do réu ter-se envolvido em atividades homossexuais
pouco após o seu casamento.
A acusação mais grave é o facto do réu,
com a sua posição no desporto alemão
e mundialmente famoso,
não hesitar
em envolver-se numa relação homossexual com um judeu galego."
Felizmente, Manasse Herbst,
já tinha saído da Alemanha.
Caso contrário, teria morrido.
Durante o período do Terceiro Reich, estima-se que 100 mil homens
tenham sido acusados ao abrigo da lei alemã contra a homossexualidade.
Estima-se que cerca de 50 mil
tenham sido acusados com sucesso.
Entre 5 mil a 15 mil morreram,
em campos de concentração.
Os campos de concentração
foram uma ferramenta do terror nazi desde o início.
Detidos acusados de homossexualidade
eram tratados de forma especialmente brutal.
Não encontravam solidariedade com outros detidos.
EMBLEMAS DOS DETIDOS NOS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO
Homossexuais têm de usar um triângulo cor-de-rosa.
TESTEMUNHAS DE JEOVÁ HOMOSSEXUAIS - ANTISSOCIAIS
São colocados em trabalhos forçados, nas mais horríveis condições.
A nutrição é catastrófica,
levando muitos prisioneiros a morrer devido às inenarráveis condições.
Alguns prisioneiros são usados para experiências médicas,
e nem todos sobrevivem.
Há também a possibilidade de castração,
perante a oferta ou a promessa
de poderem deixar o campo de concentração.
Mas sabemos, através de vários documentos,
que muitos desses prisioneiros não foram libertados.
Muitos dos prisioneiros acusados de homossexualidade,
frequentemente devido a denúncias,
não sobrevivem à detenção.
A perseguição atingiu um ponto alto entre 1937 e 1939,
imediatamente antes de Hitler entrar em guerra com a Europa.
Não é como o genocídio dos judeus.
Os nazis não pensam que têm de matar todos os homossexuais.
O que querem fazer é eliminar a homossexualidade.
Em 1941, Hitler transfere a tarefa
da denominada "Solução Final dos Judeus" para Himmler.
Isso significa que Heinrich Himmler recebe a ordem
para exterminar todos os judeus alemães e europeus.
Na Checoslováquia, a polícia da fronteira prende Charlotte.
Ela é detida,
quando Charlotte e Toni celebram o seu décimo aniversário.
E está prestes a ser colocada num campo de concentração.
Toni entra em pânico e corre para a Embaixada da Suíça.
Ela alerta as autoridades para o facto de Charlotte ser americana.
Charlotte é posta num barco e enviada para Nova Iorque,
só porque Toni soube pensar sob pressão e tirá-la daquela situação.
Caso contrário, iria para um campo de exterminação.
Ficam separadas até ao fim da suas vida,
nunca mais voltaram a ver-se.
1945 FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Procurei o Lumpi toda a minha vida.
Queria saber onde ele estava, o que lhe tinha acontecido.
CAMPO DE TRABALHOS FORÇADOS HARKA, HUNGRIA, 1946
E só agora, vendo estas imagens…
Só agora soube o que aconteceu.
Esteve num campo de trabalho, e morreu à fome.
Foi uma coisa horrível, para mim, ele ter morrido dessa forma.
Não o merecia.
VÍTIMAS DE HARKA
É horrível.
E o que vejo?
Uma grande lápide na fotografia, com o nome dele.
"Fülöp Loránt", de 24 ou 25 anos.
E como se diz em Viena, é demasiado para se "verkiefeln".
É algo que nunca conseguimos aceitar, não poder verkiefeln algo.
Sim…
Fico feliz com a minha pequena contribuição
para Lumpi ser lembrado pela história.
Não saber o destino de uma pessoa amada,
é infelizmente comum entre muitas vítimas judaicas.
Só muito mais tarde sabemos, e às vezes nunca,
onde foram assassinadas.
Os sobreviventes homossexuais querem, mas não podem contar a sua história.
É demasiado perigoso.
Após 1945,
a perseguição nazi aos homossexuais
não é vista como uma injustiça.
A Alemanha Ocidental adota o Parágrafo 175 dos nazis.
A sociedade considera-os criminosos e depravados.
As famílias mantêm o silêncio, os historiadores não fazem perguntas.
A perseguição continua.
PROCESSO CRIMINAL CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM
Em 1951, Gottfried, como muitos outros homens homossexuais,
tenta que a sua condenação sob o Parágrafo 175
seja retirada do seu cadastro.
Caso contrário, não receberá um visto para participar em torneios nos EUA,
na Grã-Bretanha ou em França.
É intentada uma ação em tribunal
e Manasse Herbst regressa à Alemanha,
pela primeira vez, em 1951.
Regressa ao país que queria matá-lo.
E claro, é o primeiro reencontro entre Gottfried e Manasse.
Lisa também é interrogada.
Ela confirma a relação entre Manasse e Gottfried.
Por um momento, reencontram sem receio a liberdade
que viveram no fim dos anos 20.
Isto, numa conservadora década de 50, e perante um tribunal alemão.
Como aconteceu a outros homossexuais, a redenção de Gottfried é-lhe negada,
e não recebe um visto para os importantes torneios de ténis.
Ele vence outros torneios, em países onde permitem que ele jogue,
mas não o deixam jogar nos torneios importantes,
por continuar a ser um criminoso sob o Parágrafo 175 dos nazis.
Emigrei para os EUA,
e vivo aqui em felicidade, desde 1939.
Tornei-me compositor e compus música a vida inteira.
Conheci uma pessoa em 1959, se não me engano,
o seu nome é Howard Myers.
Obrigado.
Não percebo porque compraste um café tão grande.
A verdade é que não tínhamos vergonha.
Não sentíamos vergonha.
Íamos a jantares com seis casais, casados legalmente, e nós.
A ausência de vergonha foi por nunca duvidar
ser capaz de fazer o que me propunha a fazer.
O Walter vivia para mim.
Fez tudo por mim nas nossas primeiras décadas,
quando éramos mais novos.
Agora ele tem 100 anos,
e só nos últimos 15 anos
é que precisou de mim para fazer algo por ele.
Isto diz: "Certidão de casamento de West Hollywood.
Este documento certifica que Walter Arlen e Howard Myers
celebraram o seu casamento no dia 2 de julho de 2013."
Não mudou nada.
Foi apenas uma satisfação serena.
Se não fosse eu, ele não tinha com quem discutir.
Charlotte passa o resto da sua vida em Brooklyn.
Acaba por tornar-se atriz.
Apesar de estar separada de Toni,
cria novas amizades entre a comunidade artística.
E muitas dessas pessoas não sabiam que ela era trans.
Obteve até a identificação americana,
certificando-a como uma mulher com um nome feminino.
Foi muito importante para ela,
porque cimentou a sua identidade feminina.
Eu penso no que faria naquela situação.
"Será que preciso de fugir? Para onde posso ir?"
Após a guerra, Toni consegue regressar a Berlim,
onde vive o resto da vida enquanto pintora e artista.
Vemos este período nos anos 20, há cem anos,
como um exemplo da fragilidade de algumas destas liberdades.
Mesmo hoje, com o progresso que vemos
nos direitos das pessoas homossexuais, e até das trans,
vemos que estas liberdades podem ser-nos retiradas.
ELDORADO AQUI, ESTÁ CERTO!
MERCEARIA ELDORADO
Hoje, o Eldorado é um elegante supermercado biológico.
Podemos ir ao lugar onde havia espetáculos de travestismo
comprar abacates caros.
Penso que a Berlim homossexual, dos dias de hoje,
teve de reinventar-se por completo.
E acabou por resultar bem.
Basta ver a prosperidade da vida homossexual em Berlim,
e a forma como se tornou diversificada e multifacetada.
Mas há alguma ligação? Creio que não há nenhuma.
Não soubemos,
durante muito tempo, da perseguição aos homossexuais.
E sendo assim, a Berlim homossexual de hoje…
Não é, sem dúvida…
… uma continuação da década de 1920.
Isso perdeu-se.
Não há nomes, memórias, nada.
Após a guerra, a Alemanha Ocidental acusou mais de 100 mil homens
por serem homossexuais. Mais de 50 mil foram condenados à prisão.
A versão nazi do Parágrafo 175 não foi revista até 1969,
sendo revogada sem substituição em 1994.
Walter Arlen compôs 68 peças,
que, segundo o mesmo, "contêm as suas memórias".
A sua música foi descoberta pelo público em 2008,
graças ao seu companheiro, Howard Myers.
Walter e Howard vivem felizes,
a alguns metros do Oceano Pacífico.
Legendas: João Chaves